Įž algos įž algos 291
CARLO MARIA PERTICA
Uni e si à Ca[…] Fosca i Venecija
ORCID id: o cid.o g/0009-0001-3385-5828 Ty imų s i ys:
indoeu opie iškos i g aikų a dų sis ema i
e imologija.
DOI: doi.o g/10.35321/all88-13
τέρνακα: INDO-Eu opos
Vaiduoklis?
τέρνακα: indoeu opie iškas žodis aiduoklis?
Ano acija
Šioje pas aba siekiama a k eip i dėmesį į ai, kaip Hesychian τέρνακα […] s alk o he
ca doon[…], nepaisan eikšmingo a umo ki oms indoeu opie iškoms o moms, u ė ų bū i
laikoma pap as a o iginalios acc ašybos klaida. Dainuok. πτέρνικα iš Theoph as us His o ia
Plan a um. Nepaisan o, negalima isiškai a mes i galimybės, kad Teo as o eks e iš
ik ųjų bu o pa i in a τέρναξ, g aikiška i anie iško i onimo adap acija. RAKTYVIKAI:
Indoeu opie inė e imologija, Hesychius, eks inė k i ika, i aniečių kalbos.
ANOTACIJA Šio eks o ikslas y a paaiškin i, kodėl Hesichijaus τέρνακα ‘dygiojo a išoko
s iebas, nepaisan aki aizdaus panašumo į ki as indoeu opie iškas o mas, u ė ų bū i laikomas
pap asčiausia o iginalios ienaskai os galininko o mos pτέρν iš Teo as o eikalo His o ia
Plan a um ašybos klaida. Nepaisan o, ne eikė ų a mes i galimybės, kad Teo as o eikale iš
ik ųjų bu o paliudy a o ma τέρναξ i anėnų i onimo adap acija g aikų kalboje. ESMINIAI
ŽODŽIAI: indoeu opie iška e imologija, Hesichijus, eks o k i ika, i anėnų kalbos.
"Hesychius[…] Lexicon", po aidė τ (545), y a lemma τέρνακα· τῆς κάκτου το φυῦτοῦ
καυλός […] (li .) s amblis ka ono augalo […]. Alois Walde i Julius Poko ny (1927: 641)
bu o pi mieji, ku ie šį hapaxą siejo su Sk . ṇa- [n.] […]žolė, šiauda[…], Eik.
þau nus [m.] ‘do n, ON þo n [m.]
CARLO MARIA PERTICA
292 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
[…]id.[…], OHG do n [m.] […]id.[…], OCS ъnъ [m.] […]id.[…] i . . Seman iškai šis yšys
a odė pap as as dėl spygliuočių augalo p igim ies, ne jei o malioje pusėje
eikėjo numa y i gana a ikuliuo ą ys ymąsi. Hjalma F isk (1970: 881) bandė
išsp ęs i šią p oblemą, hipo ezuodamas, kad i onimas τέρναξ a si ado pe di bus
an δόναξ, -ακος [m.] […] eed […] iš o iginalaus *τέρνον τέρνος, ezul a as iš pilno
laipsnio o mos […] ŕnos (a ba * ŕnom) […] ho n[…].1 Ki a e us, Pie e Chan aine
(1968: 1107) i Robe Beekes (2010: 1470) nusp endė lik i a sa gūs dėl ik osios šio
žodžio indoeu opie iškos kilmės.2
Nepaisan o, Pe e A. Hansen i Ian C. Cunningham sa o Hesychian eks o
leidime (2009: 30) nu odė labiau ikė iną šio mažo ling is inio gal osūkio
sp endimą. Iš iesų šio žodžio "iš p adžių" u ė ų bū i susijęs su o iginalaus
"acc" ašybos klaida. Dainuok. πτέρνικα […] his le s em[…] iš Theoph as us[…]
His o ia Plan a um (4 h[…]3 d cen u y BC; Thph . HP 6.4.11):
“Ἕτερον δὲ καυλὸν ὀρθὸν ἀφίησιν, ὃν καλοῦσι πτέρνικα”
"Y a da iena ūšis, ku i siunčia aukš ą s iebą, adinamą p e nix". D iejų o mų
panašumas, kal inamojo a ejo, ka u su eks iniu kon eks u, s ip iai
a gumen uoja už ai, kad τέρνακα bū ų laikoma mons umu, kilusiu iš πτέρνικα,
iš es inės iš πτέρνη [ .] […] heel […].3 Be o, šio žodžio bu imą šioje eilu ėje
pa i ina A henaeus […] Deipnosophis ae (3 a. m. e. 2.70e). Fak as, kad šis žodis y a
iš a dy as po aidės τ, nekelia jokių p oblemų, nes ik ai įmanoma, kad Hesychius (5
a 6 amžius po mūsų e os), jei ne anks esnis jo panaudo as leksikog a as, ado šį
žodį jau sugadin ame Teo as o a A enejaus eks e (pas abuoki e, kaip
πτέρνικα nė a ki u Leksikone).
Tačiau, siekian išsamumo, eikė ų a siž elg i į al e na y ų scena ijų. Su ikso išplė imas -ακ s ip iai
p imena i anie iškų kalbų *-aka i , be o, kai ku iose idu io i anie iškose kalbose andami hipo e inės
i anie iškos p o o o mos * n-aka pėdsakai: c . Kho an Saka a a - žolė, žolė, Zo . Pahla i
lk a ak […] […] sodo žolės[…], o paskui klasikinė pe sų a ah […] Schni lauch […] (Bailey 1979: 123;
May ho e 1992: 664). Deja, šis žodis A es ane nežinomas, ku sekos CR[…]nV 1 hipo ezė p iim a, p z.,
Mallo y & Adams 1997: 575. 2 Daugiau bibliog a ijos Lloyd, e al. 1998: s. . do n1. 3 A odo, kad pagal ki ų
i onimų modelį -ιξ, okių kaip […]ρπιξ […]πριξ […] ipas spygliuočių […] i . . C . Rigobianco 2021: 18 dėl
i onimų modelia imo pagal leksikinius yšius Seno ės Įž algos įž algos 293 ezonansai n y a
išsaugo i be jokio asimilia imo (ž . a ənā- animalų ilna < * (h2)ulh1-neh2-).
G aikų kalba.
τέρνακα: An Indo-Eu opean Ghos ?
A siž elgian į šią in o maciją ( aip pa į ak ą, kad pa i p e nika nė a pa i in a
ki u ), galima ik iausiai įsi aizduo i, kad His o ia Plan a um 6.4.11 iš p adžių bu o
p aneš a apie τέρνακα, g aikų adap aciją kažkokios senosios pe sų a medų o mos
ezul a o PI . * […]n-aka-4 Taigi Hesychian Lexicon bū ų ienin elis eisingos pamokos
liudy ojas. Galiausiai, "Co e P o o-Indo-Eu opean * ŕnos * ŕnom ‘ ho n"
ekons ukcija po čia pa eik ų a spindžių d as iškai nesikeičia: pap asčiausiai
nebe eikia kažkaip da y i p ielaidą, kad ai y a neso i uo a pilno laipsnio g aikų
o macija.
PIE * ŕnos [m.] * ŕnom [n.] ‘ ho n PII . * ŕnam [n.] spygliukas; žolės
lapas […] (pasiskolin as į p o o-u alinę kalbą, ž . * a na Holopainen 2019:
273[…]274)
PNu . (S and 2011)
Vaka ų i šiau ės y ų Ka ë â·′i ‘ ho n; b amble
Pie yčių Ka ëň âʹi ‘id.
PIA . * ŕnam
Sk . ṛṇa- [n.] […]žolė, žolė […] i . .
Pi . * […]n-(aka-)
Kho an Saka a a - žolė, žolė i . .
BSl. * í nas [m.] […] spygliukas […]
PSL. * y nė [m.] […]id.[…] (De ksen 2008: 505)
OCS ъnъ […]κανθα[…] i . .
PGm. *þu na- [m.] […]do n, b ia […] (K oonen 2013: 552[…]553) Eik. þau nus [m.] ‘ ho n (< *þu nu-), ON
þo n [m.] ‘id. i . . 4 OP kā a aka- ‘ a ele ; Užsienio samdininkas. "Ka daksas" - "ka kos" - pe sų
e minas užsienio samdininkams (Hinz 1975: 148) bū ų ge as analogiškas a ejis. Rn klas e io i ela
su ikso išsaugojimą pa i ina elami ų senosios pe sų i medų žodžių i an oponimų ansk ipcijos:
c ., be ki a ko, ši- a-ba -naçī a- a nah-/, . y. "ku ių sėkmė y a g aži" (Hinz 1975: 76) n klas e iui i
ši- a-ak-qaçī akā/ (Hinz 1975: 77) ela su ikso.
CARLO MARIA PERTICA
294 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
REFERENCES
Bailey Ha old W. 1979: Dic iona y o Kho an Saka, Camb idge: Camb idge
Uni e si y P ess.
Beekes Robe 2010: E ymological Dic iona y o G eek, wi h he assis ance o
L. an Beek, Leiden, Bos on: B ill.
Chan aine Pie e 1968: Dic ionnai e é ymologique de la langue g ecque, Pa is:
Klincksieck.
De ksen Rick 2008: E ymological Dic iona y o he Sla ic Inhe i ed Lexicon, Leiden,
Bos on: B ill.
F isk Hjalma 1970: G iechisches e ymologisches Wö e buch, Bd. 2, Heidelbe g: Ca l
Win e .
Hansen Pe e A., Cunningham Ian C. 2009: Hesychii Alexand ini Lexicon,
ol. 4 (T–Ω), Be lin: De G uy e .
Hinz Wal he 1975: Al i anisches Sp achgu de Nebenübe lie e ungen, Wiesbaden:
Ha assowi z.
Holopainen Sampsa 2019: Indo-I anians bo wings in U alic, Helsinki: Facul y o
A s, Uni e si y o Helsinki: PhD disse a ion.
K oonen Guus 2013: E ymological Dic iona y o P o o-Ge manic, Leiden, Bos on:
B ill.
Lloyd Albe L., Lüh Rosema ie, Sp inge O o 1998: E ymologisches
Wö e buch des Al hochdeu schen 2, Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech .
Mallo y James P., Adams Douglas Q. 1997: Encyclopedia o Indo-Eu opean
cul u e, London: Fi z oy Dea bo n.
May ho e Man ed 1992: E ymologisches Wö e buch des Al indoa ischen 1,
Heidelbe g: Ca l Win e .
Rigobianco Luca 2021: I i onimi φέως, ἱππόφεως, ἱπποφαές e ἱππόφαιστον: una
his oi e des mo s. – A chi io Glo ologico I aliano 106, 195–221.
S and Richa d 2011: Lexicons o he Hindu-Kush: Kâm ʹi i, Kâ ʹa- a i, Kalaṣa-alâ,
Saňu- i: i, Aćha ê âʹ, Bhaṭʹesa-zib, and Pax ʹo, on-line e sion. A ailable a : h p://
nu is an.in o/lngF ameL.h ml [ e ie ed 2023-04-09].
Walde Alois, Poko ny Julius 1927: Ve gleichendes Wö e buch de indoge manischen
Sp achen, Be lin, Leipzig: De G uy e .
τέρνακα: An Indo-Eu opean Ghos ?
Įž algos Insigh s 295 /
Dėkoju anonimiškam indoeu opie iškam ecenzen ui už ai, kad jis a k eipė dėmesį į
galimą I ano sp endimą, aip pa d . Luca Rigobianco i Simone Ma cazzan už jų labai
naudingą a siliepimą.
τέρνακα: indoeu opie iškas žodis aiduoklis?
SANTRAUKA
g aikų kalbos žodis τέρνακα (gal.) ‘dygiojo a išoko s iebas, Hesichijaus hapax, anksčiau bu o
į ai iai siejamas su indoeu opiečių p okalbės pama inio šaknies balsių kai os laipsnio a ian u
* ŕnos * ŕnom ‘spyglys, paliudy u indoi anėnų, sla ų i ge manų kalbose. Šio palyginimo eikė ų
a sisaky i, nes ikė ina, kad τέρνακα eikė ų sie i su eks u, ku iame bu o pada y a πτέρνικα
(gal.) ‘usnies s iebas ( edinys iš Teo as o πτέρνη ‘kulnas) ašybos klaida. Vis dėl o, negalima
a mes i galimybės, kad Teo as o eks e o iginali o ma bu o τέρνακα i anėnų i onimo, kilusio
iš i anėnų p okalbės žodžio * n-aka- ‘žolė (ku io pėdsakai andami kai ku iose idu io i anėnų
kalbose), adap acija g aikų kalboje. Tai eikš ų, kad Hesichijus bu o ienin elis o iginalios
o mos liudininkas.
Į eik a 2023 m. balandžio 11 d.
CARLO MARIA PERTICA
1 T a e sa XXIV Vill. P ealpino, 25136
B escia (BS), I alija
ca loma ia.pe ic[email p o ec ed]