Įž algos Insigh s 291 (em inglês)
CARLO MARIA PERTICA
Uni e sidade Ca[…] Fosca i Venezia
ORCID id: o cid.o g/0009-0001-3385-5828 Campos de
pesquisa: sis ema nominal e e imologia indo-eu opeu e
g ego.
DOI: doi.o g/10.35321/all88-13 (em inglês)
τέρνακα: um indo-eu opeu
Um an asma?
τέρνακα: indoeu opie iškas žodis aiduoklis?
Ano ação
Es a no a isa apon a como o Hesychian τέρνακα […]s alk o he ca doon[…], apesa da
no á el p oximidade com ou as o mas indo-eu opeias, de e se conside ado um simples
e o o og á ico pa a um ac o iginal. Can a. Can a. Can a. πτέρνικα de Teó as o […] His o ia
Plan a um. No en an o, a possibilidade de que no ex o de Teo as o osse ealmen e
a es ado τέρναξ, a adap ação g ega de um i ônimo i aniano, não pode se comple amen e
desca ada. Pala as-cha e: E imologia indo-eu opeia, Hesychius, c í ica ex ual, línguas
i anianas.
ANOTACIJA Es e ex o obje i o é explica , kodėl Hesichijaus τέρνακα ‘dygiojo a išoko s iebas,
nepaisan aki aizdaus panašumo į ki as indoeu opie iškas o mas, u ė ų bū i laikomas
pap asčiausia o iginalios ienaskai os o mos eko πτέρν išika Teo as o eikalo His o ia
Plan a um ašybos klaida. Apesa de, ne eikė ų a mes i galimybės, kad Teo as o eikale iš
ik ųjų bu o paliudy a o ma τέρναξ i anėnų i onimo adap acija g aikų kalboje. ESMINIAI
ŽODŽIAI: indoeu opie iška e imologija, Hesichijus, eks o k i ika, i anėnų kalbos. (em inglês)
In Hesychius […] Lexicon, sob a le a τ (545), há um lema τέρνακα· τῆς κάκτου το
φυῦτοῦ καυλός […] (li .) caule da plan a do ca dão […]. Alois Walde e Julius Poko ny
(1927: 641) o am os p imei os a associa es e hapax com Sk . T ṇa- [n.] […] g ama,
palha[…], Vá. þau nus [m.] espinho, ON þo n [m.]
CARLO MARIA PERTICA
292 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVIII
[…]id.[…], OHG do n [m.] […]id.[…], OCS ъnъ [m.] […]id.[…], e c. Seman icamen e, a
conexão pa ecia simples de ido à na u eza espinosa da plan a de ca dão, mesmo
que, do lado o mal, osse necessá io assumi um desen ol imen o bas an e
a iculado. Hjalma F isk (1970: 881) en ou esol e es e p oblema hipo e izando
que o i ônimo τέρναξ esul ou da emodelação em δόναξ, -ακος [m.] ‘ eed de um
o iginal *τέρνον τέρνος, esul ado de uma o ma de g au comple o de * ŕnos (ou
* ŕnom) ‘ ho n.1 Po ou o lado, Pie e Chan aine (1968: 1107) e Robe Beekes
(2010: 1470) op a am po pe manece cau elosos sob e a o igem indo-eu opeia eal
des a pala a.
No en an o, uma solução mais p o á el pa a es e pequeno enigma linguís ico oi
apon ada po Pe e A. Hansen e Ian C. Cunningham em sua edição do ex o
hesychiano (2009: 30). A "o igem" des a pala a de e se , de a o, mais ligada ao
e o o og á ico de um ac o iginal. Can a. Can a. Can a. πτέρνικα […] his le
s em[…] de Theoph as us[…] His o ia Plan a um (século IV aC […] III aC; Thph . HP 6.4.11):
“Ἕτερον δὲ καυλὸν ὀρθὸν ἀφίησιν, ὃν καλοῦσι πτέρνικα”
Há ou o ipo que en ia um caule e e o, chamado p e nix. A semelhança das duas
o mas, o caso acusa i o, jun amen e com o con ex o ex ual, a gumen am
o emen e a a o de conside a τέρνακα um mons um o iginá io de πτέρνικα,
um de i ado de πτέρνη [ .] […] heel[…].3 A p esença de πτέρνικα nes a passagem é,
além disso, con i mada po A henaeus […] Deipnosophis ae (século III dC; 2.70e). O
a o de que es a pala a es eja lis ada sob a le a τ não ep esen a p oblema,
uma ez que é ce amen e possí el que Hesychius (século V ou VI dC), se não um
lexicóg a o an e io u ilizado po ele, encon ou es a pala a em um ex o já
co ompido de Teo as o ou A eneu (obse e como πτέρνικα não es á p esen e
em ou o luga no Léxico).
No en an o, po azões de exaus i idade, de e se omado em con a um cená io al e na i o. A
ex ensão do su ixo -ακ se assemelha o emen e à de *-aka das línguas i anianas e, além disso,
es ígios de uma hipo é ica p o o o ma i aniana * n-aka são encon ados em algumas línguas
i anianas médias: c . Kho an Saka a a - e a, g ama, Zo . Pahla i lk a ak/ "he bas de ja dim" e,
em seguida, a ah pe sa clássico "Schni lauch" (Bailey 1979: 123; May ho e 1992: 664). A pala a
in elizmen e não é conhecida em A es ano, onde na sequência CR[…]nV 1 Hipó ese acei a, po exemplo,
em Mallo y & Adams 1997: 575. 2 Mais bibliog a ia em Lloyd, e al. 1998: s. . do n1. 3 Apa en emen e no
modelo de ou os i ônimos em -ιξ, como ρπιξ πριξ […] ipo de a bus o espinhoso[…], e c. C . ambém
n. Rigobianco 2021: 18 pa a um caso de modelagem de i ônimos após conexões léxicas em Ancien
Įž algos Insigh s 293 os essonan es n são p ese ados sem qualque assimilação (c . a ənā-
<animal wool> < * (h2)ulh1-neh2-).
G ego.
τέρνακα: An Indo-Eu opean Ghos ?
Conside ando essa in o mação (assim como o a o de que o p óp io πτέρνικα não é
a es ado em ou o luga ), ce amen e ambém se pode ia concebe que em His o ia
Plan a um 6.4.11 oi o iginalmen e ela ado τέρνακα, uma adap ação g ega de algum
esul ado de o ma pe sa ou mediana an iga de PI . * […]n-aka-4[…] O Léxico
Hesychiano se ia, po an o, a única es emunha da lição co e a. Pa a conclui , a
econs ução do núcleo p o o-indo-eu opeu * ŕnos * ŕnom […] ho n[…] não muda
d as icamen e após as e lexões aqui o necidas: simplesmen e não é mais necessá io
assumi de alguma o ma uma o mação g ega de g au comple o não classi icada.
PIE * ŕnos [m.] * ŕnom [n.] […] ho n[…] PII . * ŕnam [n.] espinho; olha de
g ama […] (emp és imo em p o o-u alico, c . * a na em Holopainen 2019:
273[…]274)
PNu . (em inglês) (S and 2011) A Comissão conside a que a Comissão não cump iu as ob igações que lhe incumbem po o ça do a igo 107.o, n.o 1, do TFUE.
espinho de Ka ë â·′i ociden al e no des e; B amble […]
Sudes e Ka ë âňʹi ‘id.
O PIA . * ŕnam
Sk . (em inglês) ṛṇa- [n.] g ama, e a, e c.
PI . (em inglês) * […]n- ( ambém conhecido como)
Kho an Saka a a - e a, g ama, e c.
Licencia u a em ciências. * í nas [m.] espinho […]
PSl. (em inglês) * nъ [m.] […]id.[…] (De ksen 2008: 505) A Comissão conside a que a Comissão não cump iu as ob igações que lhe incumbem po o ça do a igo 107.o, n.o 1, do T a ado.
OCS ъnъ […]κανθα[…], e c.
PGm. (em inglês) *þu na- [m.] […] espinho, b ia […] (K oonen 2013: 552[…]553) Vá. þau nus [m.] […] ho n[…]
(< *þu nu-), ON þo n [m.] […]id.[…], e c. 4 OP kā a aka- […] iajan e; Me cená io es angei o. κάρδαξ,
-κος […] e mo pe sa pa a me cená ios es angei os […] (Hinz 1975: 148) se ia um bom caso análogo. A
p ese ação do clus e n e do su ixo ela é con i mada po ansc ições elami as de pala as e
an oponimos do pe sa an igo e mediano: c ., en e ou os, ši- a-ba -naçī a- a nah-/, ou seja, "cuja
o una é bela" (Hinz 1975: 76) pa a o clus e n e ši- a-ak-qaçī akā/ (Hinz 1975: 77) pa a o su ixo ela .
CARLO MARIA PERTICA
294 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVIII
REFERENCES
Bailey Ha old W. 1979: Dic iona y o Kho an Saka, Camb idge: Camb idge
Uni e si y P ess.
Beekes Robe 2010: E ymological Dic iona y o G eek, wi h he assis ance o
L. an Beek, Leiden, Bos on: B ill.
Chan aine Pie e 1968: Dic ionnai e é ymologique de la langue g ecque, Pa is:
Klincksieck.
De ksen Rick 2008: E ymological Dic iona y o he Sla ic Inhe i ed Lexicon, Leiden,
Bos on: B ill.
F isk Hjalma 1970: G iechisches e ymologisches Wö e buch, Bd. 2, Heidelbe g: Ca l
Win e .
Hansen Pe e A., Cunningham Ian C. 2009: Hesychii Alexand ini Lexicon,
ol. 4 (T–Ω), Be lin: De G uy e .
Hinz Wal he 1975: Al i anisches Sp achgu de Nebenübe lie e ungen, Wiesbaden:
Ha assowi z.
Holopainen Sampsa 2019: Indo-I anians bo wings in U alic, Helsinki: Facul y o
A s, Uni e si y o Helsinki: PhD disse a ion.
K oonen Guus 2013: E ymological Dic iona y o P o o-Ge manic, Leiden, Bos on:
B ill.
Lloyd Albe L., Lüh Rosema ie, Sp inge O o 1998: E ymologisches
Wö e buch des Al hochdeu schen 2, Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech .
Mallo y James P., Adams Douglas Q. 1997: Encyclopedia o Indo-Eu opean
cul u e, London: Fi z oy Dea bo n.
May ho e Man ed 1992: E ymologisches Wö e buch des Al indoa ischen 1,
Heidelbe g: Ca l Win e .
Rigobianco Luca 2021: I i onimi φέως, ἱππόφεως, ἱπποφαές e ἱππόφαιστον: una
his oi e des mo s. – A chi io Glo ologico I aliano 106, 195–221.
S and Richa d 2011: Lexicons o he Hindu-Kush: Kâm ʹi i, Kâ ʹa- a i, Kalaṣa-alâ,
Saňu- i: i, Aćha ê âʹ, Bhaṭʹesa-zib, and Pax ʹo, on-line e sion. A ailable a : h p://
nu is an.in o/lngF ameL.h ml [ e ie ed 2023-04-09].
Walde Alois, Poko ny Julius 1927: Ve gleichendes Wö e buch de indoge manischen
Sp achen, Be lin, Leipzig: De G uy e .
τέρνακα: An Indo-Eu opean Ghos ?
Įž algos Insigh s 295 / (em inglês)
Ag adecimen os: Es ou mui o em dí ida com o(s) c í ico(es) indoeu opeís a(es)
anônimo(es) po apon a uma possí el solução i aniana, bem como com o D . Luca
Rigobianco e Simone Ma cazzan po seus comen á ios ex emamen e ú eis.
τέρνακα: indoeu opie iškas žodis aiduoklis?
SANTRAUKA (em inglês)
G aikų žodis τέρνακα (gal.) ‘dygiojo a išoko s iebas, Hesichijaus hapax, anksčiau bu o į ai iai
siejamas su indoeu opiečių p okalbės pama inio šaknies balsių kai os laipsnio a ian u * ŕnos
* ŕnom ‘spyglys, paliudy u indoi anėnų, sla ų i ge manų kalbose. compa a i o de e ia
enuncia , nes ikė ina, kad τέρνακα eikė ų sie i su eks u, ku iame bu o pada y a πτέρνικα
(gal.) ‘usnies s iebas ( edinys iš Teo as o πτέρνη ‘kulnas) ašybos klaida. Vis dėl o, negalima
a mes i galimybės, kad Teo as o eks e o iginalali o ma bu o τέρνακα i anėnų i onimo,
kilusio iš i anėnų p okalbės žodžio * n-aka- ‘žolė (ku io pėdsakai andami kai ku iose idu io
i anėnų kalbose), adap ação g aikų kalboje. Tai eikš ų, kad Hesichijus oi o único o mos
o iginalis a liudininkas.
Į eik a 2023 m. Ab il 11 dia
CARLO MARIA PERTICA
1 T a e sa XXIV Vill. P ealpino, 25136
B escia (BS), I ália
ca loma ia.pe ic[email p o ec ed]