Recenzijos / Re iews 353
JÜRGEN UDOLPH
Cen as už pa adinimų y inėjimą-Gö ingen Akademija
mokslų į Gö ingen Mokslinės mokslinių y imų k yp ys:
His o inės Linguis ika, andens a dai, O snamen,
Familiennamen.
DOI: doi.o g/10.35321/all83-16
G asilda Blažienė & Laimu is Bilkis (H sg.)
LUITAISCHE ORTS-, FLUR-
UND GEVÄSSERNAMEN IM
EUROPÄISKIS KONTEXTAS
SRAITENRIIHE DER (=
GELLSCHAFT FÜR BALTISCHE
STUDIEN 2 (SGBS 2) baa -Ve lag
Hambu g 2019, 352 puslapiai.
ISBN 978-3-935536-41-7
Ve lagsmi eilung y a iš ka o p adžioje į ai nuk eip a, kad o s-, lu und
andenynų pa adinimai Li auens apie daug bend umų su pa adinimais ki ose
Eu opos dalyse u i. Tai y a isiškai eisinga į e inimas, ačiau bus lemiami
įnašai K. Casemi , H. K ahe, W.P. Schmid i J. Udolph, ku ie į bend umus a p
Bal ikum ( ienas negalima sa e ap ibo i į Li aueną a lie u išką) i I aliją, ku ios
Ad ia, Moselgebie , Šiau ėsdeu schland a Lenkiją į ai a k eipė, nieku
paminė i. Tai ne u i lik i une min as, kad ypa inga pozicija Bal iškoje Eu opos
hid onimijoje pag indą indoge maninių kalbų išdės ymo modeliui leidžia, ku į
W.P. Schmid sup ojek a o. Šis nea siž elgimas y a apgailė inas a i inkamąją
li e a ū ą minėsiu a siliepimo pabaigoje.
JÜRGEN UDOLPH
354 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
Denė leidė des bandes G asilda Blažienė i Laimu is Bilkis, ku ie aip pa a i inkamai
p isidėjo į ašius, s o ėjo au o iai Ve onika Adamony ė, Ha ald Bichlmeie , Dalia
Kačinai ė-V ubliauskienė i Ilona Mickienė bešalyje, ačiau didžiausią dalį an omo
be abejo u i Ha ald Bichlmeie , ku is daugumą lie u iškų į ašų į okiečių kalbą
iš e ė i aip pa eikė kaip mokslinis edak o ius.
Išsky us jis, knygoje y a šie įnašai: 1. Vienas p o oš as nuo G asilda Blažienė
i Laimu is Bilkis (S. 710), 2. Mo Helonyme aka inės Südaukš ai en (S. 85123), 4.
phologische und seman ische Analyse de Gewässe namen des wes lichen Süd-
aukš ai en on Ha ald Bichlmeie (S. 13–84), 3. U sp ung und Mo i a ion de
Blaildažienė, kilmė i mo i acija lie u iškų gy en iečių a dų Rayon Aly us
(südwes liche Aukš ai ija G as wes liche Dzūkija) (S. 127183), 5. Dalia
Kačinai ėV ubliauskienė, O igin and Mo i a ion o he O onyme o he
wes e n Südaukš ai en (S. 185220), 6. Ilona Mickienė, Die D ymonyme des
wes lichen Südaukš ai en: En s ehung und Bildung (S. 221249), 7. Ilona
Mickienė, dung de Wiesennamen (S. 251286), 8. Ve onika Adamony ė, kilmė i
Die Onyme de Region Südwes -Aukš ai ija: Übe blick übe U sp ung und Bil-
o ma imas su žmogiška eikla susie ų ag onyme Kapčiamies is i Veisiejai
bend uomenių (S. 287313).
Den bandą nusp endžia Anglische Resümes de Bei äge (S. 315321) i
a dų egis e (S. 350), ku is skai y ojas des bandes dėkingai s eikina.
P iek aš yje G. Blažienė i L. Bilkis y a nuo kelių dešim mečių eikiami moksliniai
y imai į lie u išką oponimiją apibūdinami, įnašas, ku is isų pi ma nebal inių
suin e esuo ųjų k eipsis. Tai bus mokslinių y imų e i o ija apibūdinamas i į
umpą, be m.E. s a bų passage išdės y as, kad si onomas inės pėdsakos iš
kalbos žlugusių Ja winge iki šiandien į ody i galima. S a bus pagalbinis p iemonė
dėl Lie u os oponimijos y imo y a ie o ės a dų duomenų bazė p ie mokslinių
y imų cen o bal ų kalboms i a dų y imui Li auens Vilniuje. Cen as des
bandes s o i moksliniai y imai į lu -, be g-, Gewässe und o s a džius y imo
e i o ijos. Su eisė y a į p iek aš į į ai nuk eip a, kad oponimija i hid onimija
Li auens (man galima papildy i: iso Bal ikumo) už bend ą aizdą isų pi ma
Eu opos hid onimija y a ypa ingos eikšmės (ku ioje aš p adžioje po pa adinimo
kai ku ių a dų jau nuk eipiau). Sa o s aipsnyje Mo ologinė i seman inė
andens a dų analizė aka inės Südaukš ai en u i H. Bichlmeie apie 330
pa adinimus iš bächen, upės i eže ų a idžiau iš y ė, ačiau jis sa e su eisė u.ä. į
mokslinius y imus nuo A. Vanagas g indė. Ty imo e i o ija y a
G asilda Blažienė & Laimu is Bilkis (H sg.).
Li auische O s-, Flu - und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex
Recenzijos Re iews 355 į kon ak zone iš lie u iškų, bal usiškų i lenkų dialek ų. /
siūlomos in e p e acijos y a be eik iš is be p oblemų įmanoma, į ginčy inus
a ejus kaip pa yzdžiui šios: 1. į A esỹs, ku io įspūdinga lyg is su A (h)esis (>
E sch Adige) kaip saneingėjimas a ba kaip nep iklausomai one ienas ki o
a si adusi pa alelelinė o ma y a k eip asi (S. 31), kai ai pažymė a bal ų A ėnų
upės (šiame knygoje S. 148 paminė a) pe ženg a, 2. į ieną iš H. Bichlmeie aip
kalbė ą Phan omwu zel *en-Gei*on, nes isi su uo a iamai jungian ys
pa adinimai y a kel ų e i o ija ( . J. Udolph *Pen? (2020), S. 221241), 3. į Skepsis p ie
iki šiol e ymologijos iš Nẽmunas, nes p ie jungimo su la ein. nemus (heilige ) Hain -u
-sS amm šalia ienas ki o s änden, nes W.P. Schmid, in Onomas ica Sla oge manica
23, S. 23 į ai išsamiai įžengė.
4. Alnà, nes iena pasenusiame ašyme p iim a šaknis *el-*olnich bū ų į ody a, da
ai schlich nė ieno olese e io šaknies šios s uk ū os indoge manų
ienkelskalbėje nė a, ačiau ienas sa ęs klausia, iš ku ada a eina 23 duziniai
andenų pa adinimų Eu opoje, ku ie *el-*ol- (be a pažįs amų anlaudinančių
konsonan ų) a eina, a p jų s ėmai kaip Elbe, Alle , Wolga (Wis sla ische P o hese)
i . . Pa adinimai iš Sümp en, Moo en, Wasse löche n u.ä. (Helonyme) iš y ė L.
Bilkis. Jos kilmė y a dėl dažnai gana pe ma omos eikšmės ik e ai ginčy ina. Kaip i
p ie didelės dalies andenų a dų, dalis an h oponiminės kilmės nė a algai aukš a,
daugiau nei 3⁄4 y a appella i inės kilmės. Vienas gali p idė i, kad šie skaičiai e čiai
p ie pa adinimų nuo skleidžiančių andenų da žymiai padidina naudai appella i inės
kilmės, uo daugiau s ebina ai, kad pas a uoju me u aip pa y imuose p ie
andenų a dų Vokie ijos dažnai žmogiškos eiklos kaip pag indas pa adinimui bū i
p iim as. Į kilmę i mo i aciją lie u iškų gy en iečių a dų Rayon Aly us y a G.
Blažienė pozicijąėm. Mo i a ion pagal sup an a au o in W. Wenzel sekan
Be egg ünde, ku ios pa adengėjai e čia, su am ik u pa adinimu am ik ą
siedlumą pa adin i (P. 125). Ji apdo oja medžiagą pagal bend uomenes i
Sam gemeinden a ski ai, ačiau isų pi ma dean h oponymische, de oponymische i
deappella i ische o macijos galėjo bū i nus a y os. Aš u iu ik mažai as i, kas
papildymo e as bū ų, ačiau no iu p ie kaip neaiškiai dekla uo ų i kelis ka us
paminė ų o sund andenynų a dų Sei à, Sei jai, Sei jis (S. 33, 53, 166), p ie ku io su
eisė yšys su le . sei is ungeschick e mensch abejojama, į į ikinamą į a dijimą
iš daugelio iš edimų
JÜRGEN UDOLPH
356 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII į ieną idg. *zelsei-/*soi-/sōi-/*sī-
Wu *s- öp eln, innen, euch p ie A. G eule, Vo und ühge manische
Flußnamen am Obe hein, 1973, S. 150 152, hinweisen, de einen Vo schlag on J.
O ębski Bei äge zu Namen o schung 12 (1961), S. 264 . užėmė.
Į kilmę i mo i aciją o onyme aka inės Südaukš ai en y a D.
Kačinai ė-V ubliauskienė įnašas. Als O onyme (= Be gund Hügelnamen; į ki us
aušinimą s. S. 185 .) y a isuo inai e ze ungen pa adin i. Mi eleu opa jie y a
labai ski ingų amžių. Dažnai y a jie jauni, be Alpen, Ha z, I en pasiek i z.T.
aukš as amžius. Flachland kaip Li auenos už enka nedaug me ų aukščio, kad
apsk i ai kalban bū ų adinamas Be g a Hügel. Y a uo me u pa adinimai
appella i inių, an h oponiminių i oponyminių kilmės, ačiau daugelis o onyme
adinami p ima iniai o ma imai, ku ie be papildomo o ma imo p iemonės
su o muo i. Į ašan pa adinimus man y a san ykinai didelė dalis hib idenų kalnų
a dų, ku ios zumeis inai u i iš sla iškojo paim ą žodį, pas ebė a (P. 197200).
Apie d ymonyme (miškų a dus) aka inės Südaukš ai en i jų ens ehung i
o ma imas eina ai I. Mickienė įnaše. Ji į edia jį su iki šiol pa eik ų y imų
į a dijimu i išaiškina y imo s i į (Rayone Aly us i Lazdijai). 336 nag inėjami
D ymonyme y a pagal appella i inį i an h oponyminį kilmę suski s y i į są ašus,
ačiau p ie d ymonymen, ku ios iš syn agmenų susideda, didelis dalis li . miškas
Wald už eks a. Aukščiausią dalį an miško a dų u i ie appella i inio kilmės.
Panašiai s uk ū izuo as y a o pa ies au o in I. Mickienė įnašas p ie Onymenų
Pie ų aka ų-Aukš ai ija egiono, ku is siūlo ieną apž algą apie kilmę i
o ma imąsi wiesennamų. Wiesennamiai suda o labai didelę dalį y imo e i o ijos
pa adinimų, odėl bu o analizė ap ibo a į kele ą nedaug pasi ink ų bend uomenių.
Galima pab ėž i, kad specialūs y imai į Wiesennames iki šiol apie Vokie ijoje
be eik nebu o pa eik i. Čia jie zumeis ą p iski iami p ie Flu namen. Man eikė ų
be a k eip i dėmesį, kad senieji ie o ės pa adinimai ne e ai iš p adžių
lu namen bu o, a p ko ada aip pa pa adinimai iš Wiesen pa enka. I. Mickienė
į ašyme Ge manų pa adinimų y ėjui e ka čiais susi inka i pa adinimai, ku iuos
jis - zumeis pe sla iske a i ikmenis žino, aš minėsiu čia maždaug li . lankà g oße
ebene Wiese (K umme Lanke in Be lin). Iš a askai os san aukos ampa aiškiai, kad
be eik pusė nag inėjamų wiesennames iziog a inės Te mini y a […] ik ai ne
nus ebinan is a adimas. Šiame kon eks e eikia ienas apgailė inai i in i, kad
ai okiečių ie o ių pa adinimų y inėjime is da an apibend inančių
G asilda Blažienė & Laimu is Bilkis (H sg.).
Li auische O s-, Flu - und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex
Recenzijos Re iews 357 i pa ikimų da bų į geog a inę e minologiją ūks a. / Visiškai
ki as aizdas pasi odo, jei ienas apie sa e sla i inėse šalyse apsižiū i. Pasku inį
p idedimą knygos y a V. Adamony ė su sa o y imu į kilmę i o ma imą su
žmogiškosios ekonominės eiklos susie ų ag onyme Kapčiamies is i Ve siejai
bend uomenių e čia. Pagal ag onymus au o ius sup an a pa adinimus už laukus,
Äcke , B achen, Wiesen u.ä., ku ie okiečių e minologijoje kaip Flu namen
apibūdinami. Kažkas iksliau sako ai kelios eilu ės oliau: De subjec o his bei ags
a e he wi h he ag icul u al ac i i y connec ed designa ions o geog aphical
objec s ... (P. 288). Au o in y a ezul a us šių pa adinimų inkinių, ku i 19351937 me ais
į yko, be eik isus į Geoin o ma ionelle O snamenda enbank pe duo i i y a odėl su
medžiaga ge iausiai susipažinusi. P oblemų jai pada ė lu name Amelýnas, p ie ku io ji
su eisė yšį su li . àmelys anuoja. Aš no ėčiau įž elg i, a šis ne a ba su sippe um li .
ãmalas Mis el susie i y a a ba ai pasisako mažiau ikė ina į o einzelskaulinę
o ma imą į ieną šaknį *om-, į Ohm, Amance, Ems u.a.m. gali bū i išdės y i, eikia, kam
ada aip pa Omulew, Na ew šil namio e ek ą sukelian is upės šil namio e ek ą
sukelian is upės šil namio e ek ą sukelian is upės šil namio e ek ą sukelian is upės
šil namio e ek ą sukelian is upės šil namio e ek ą sukelian is upės šil namio e ek ą
sukelian is upės šil namio e ek ą.
Yo k, S. 246251). Kaip i ki aip nebu o galima ikė is, dauguma ag onymų y a
appella y inės kilmės (p. 311).
Mano pas abos gali ik nedaug įk ėpimų duo i, be ai gali ap i aiškiai, kad čia
įdomus bandas p ie lie u iškos oponymijos pasi odė. Zwa jis p a u ina isų
pi ma mokslinius y imus į lie u išką i bal ų a dųbes andą, be p ie kai ku ių
a dų pasiekia jung ys už Bal ijos ibų i y a odėl aip pa i ki iems
mokslininkams
Regionų eikšmės.
LITERATUR
Casemi Ki s in, Udolph Jü gen 2006: Die Bedeu ung des Bal ischen ü die
niede sächsische O snamen o schung. – Bal ų onomas ikos y imai: Aleksand ui Vana-
gui a min i, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 114–136.
K ahe Hans 1957: Vo geschich liche Sp achbeziehungen on den bal ischen Os -
seelände n bis zu den Gebie en um den No d eil de Ad ia. – Abhandlungen de geis-
es- und sozialwissenscha lichen Klasse de Akademie de Wissenscha en und de Li e a u
in Mainz. Jah gang, N . 3 [In Kommission bei], S eine , Wiesbaden, Mainz: Ve lag de
Akademie de Wissenscha en und de Li e a u .

JÜRGEN UDOLPH
358 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
Schmid Wol gang P. 1994: Al eu opa und das Ge manische. – Linguis icae scien-
iciae collec anea: ausgewähl e Sch i en on Wol gang P. Schmid. Anläßlich seines 65
Gebu s ages, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph, D. Webe , Be lin, New Yo k:
de G uy e , 334–346.
Schmid Wol gang P. 1994: Bal ische Gewässe namen und das o geschich li-
che Eu opa. – Linguis icae scien iciae collec anea: ausgewähl e Sch i en on Wol gang
P. Schmid. Anläßlich seines 65 Gebu s ages, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph,
D. Webe , Be lin, New Yo k: de G uy e , 175–192.
Schmid Wol gang P.1994: Das G iechische und die al eu opäische Hyd onymie.
– Linguis icae scien iciae collec anea: ausgewähl e Sch i en on Wol gang P. Schmid. An-
läßlich seines 65 Gebu s ages, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph, D. Webe ,
Be lin, New Yo k: de G uy e , 167–174.
Schmid Wol gang P.1994: Das La einische und die Al eu opa-Theo ie. – Linguis-
icae scien iciae collec anea: ausgewähl e Sch i en on Wol gang P. Schmid. Anläßlich
seines 65 Gebu s ages, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph, D. Webe , Be lin,
New Yo k: de G uy e , 175–192.
Schmid Wol gang P.1994: Indoge manis ische Modelle und os eu opäische F üh-
geschich e. – Linguis icae scien iciae collec anea: ausgewähl e Sch i en on Wol gang
P. Schmid. Anläßlich seines 65 Gebu s ages, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph,
D. Webe , Be lin, New Yo k: de G uy e , 226–247.
Schmid Wol gang P. 1988: Zu einigen kel isch-bal ischen Namen-En sp echun-
gen. Fes gabe ü We ne Thomas zum 65 Gebu s ag, h sg. on P. Kos a, S udia Indo-
ge manica e Sla ica, München: O o Sagne , 49–56.
Udolph Jü gen 1999: Bal isches in Niede sachsen? – Flo ilegium Linguis icum. Fes -
sch i ü Wol gang P. Schmid zum 70. Gebu s ag, h sg. on J. Becke , E. Egge s,
J. Udolph, D. Webe , Be lin, New Yo k: Pe e Lang, 493–508.
Udolph Jü gen 2011: „Bal isches“ und „Sla isches“ in no ddeu schen O sna-
men. – In e e enz-Onomas ik. Namen in G enz- und Begegnungs äumen in Geschich e und
Gegenwa , h sg. on W. Haub ichs, H. Tie enbach, Saa b ücke Kolloquium des A -
bei sk eises ü Namen o schung om 5.–7. Ok obe 2006 (= Ve ö en lichungen de
Kommission ü Saa ländische Landesgeschich e und Volks o schung 43), Saa b ücken:
Kommission ü Saa ländische Landesgeschich e und Volks o schung e.V., 313–331.
Udolph Jü gen 1990: Die S ellung de Gewässe namen Polens inne halb de al eu opäi-
schen Hyd onymie, Heidelbe g: Ca l Win e Uni e si ä s e lag.
Udolph Jü gen 2017: Heima und Ausb ei ung indoge manische S ämme im Lich-
e de Namen o schung. – Ac a Linguis ica Li huanica 76, 173–249.
G asilda Blažienė & Laimu is Bilkis (H sg.).
Li auische O s-, Flu - und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex
Recenzijos / Re iews 359
Udolph Jü gen 2020: Inn < *Penos? 100 Jah e Ve band ü O s- und Flu namen-
o schung in Baye n e.V. – 80 Jah e Wol -A min on Rei zens ein. Ein onomas isches
Gebu s agsgebinde, h sg. on Rüdige Ha nisch. Blä e ü obe deu sche Namen o -
schung 57, 345–365.
Į eik a 2020 m. ugsėjo 15 d.
JÜRGEN UDOLPH
S einb ei e 9, D-37124 Rosdo , Vokie ija
[email p o ec ed]