Recenzijos / Re iews 353
JÜRGEN UDOLPH
Cen o pa a nomb e o schung-Gö ingen Academia de
las Ciencias a Gö ingen Cien í icas di ecciones de
in es igación: His o ische Linguis ik, Gewässe namen,
O snamen, Familiennamen.
DOI: doi.o g/10.35321/all83-16
G asilda Blažienė & Laimu is Bilkis (H sg.)
LUISCHE ORTSITA-, FLUR-
UND GEVÄSSERNAMEN IM
EUROPÁISCHO CONTEXT lo que hace es que la
(= SCHRIFTENREIHE DER
GENLSCHAFT FUR BALTISCHE (Comunidad pa a BALTISCHE)
STUDIEN 2 (SGBS 2) baa -Ve lag
Hambu g 2019, 352 páginas.
ISBN 978-3-935536-41-7 También se puede consul a en el si io web de ISBN 978-3-935536-41-7
En el e lagsmi eilung se e ie e jus o en el comienzo a ello, que las o s-,
Flu und Gewässe namen Li auens sob e muchas simili udes con los nomb es en
o as pa es de Eu opa disponen. Esa es una comple amen e co ec a
e aluación, sin emba go se los decisi os apo es de K. Casemi , H. K ahe, W.P.
Schmid y J. Udolph, las que a las simili udes en e el Bál icum (se debe no
limi a se a Li auen o lo Li auische) e I alia, las Ad ia, el Moselgebie ,
No ddeu schland o Polonia han indicado, en ningún luga mencionado. No puede
queda une mén ido, que la pa icula posición del bal ico en la hid onimie de
Eu opa la base pa a un modelo de la disposición de las lenguas indoge manicas
pe mi e, el que W.P. Schmid ha diseñado. Es a noconside ación es deplo able la
einschlägige Li e a u nomb o yo al inal de la Rezension.
JÜRGEN UDOLPH
354 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
A los edi o es del olumen G asilda Blažienė y Laimu is Bilkis, que ambién cada uno
han con ibuido con con ibuciones, es u ie on los au o es Ve onika Adamony ė,
Ha ald Bichlmeie , Dalia Kačinai ė-V ubliauskienė y Ilona Mickienė a un lado, siendo la
mayo pa icipación en el olumen sin duda Ha ald Bichlmeie , que la mayo ía de las
con ibuciones li auicas ha aducido en el alemán y ambién uncionó como edi o
cien í ico.
En pa icula con iene el olumen las siguien es con ibuciones: 1. Un p ólogo
de G asilda Blažienė y Laimu is Bilkis (S. 710), 2. Mo Helonyme del occiden al
phologische und seman ische Analyse de Gewässe namen des wes lichen Süd-
aukš ai en on Ha ald Bichlmeie (S. 13–84), 3. U sp ung und Mo i a ion de
Südaukš ai en (S. 85123), 4. Blaildažienė, O igen y Mo i a ion de los li auicos
Siedlungsnamen en el Rayon Aly us (südwes liche Aukš ai ija G as wes liche
Dzūkija) (S. 127183), 5. Dalia Kačinai ėV ubliauskienė, O igen y Mo i a ion de los
O onyme del occiden al Südaukš ai en (S. 185220), 6. Ilona Mickienė, Die
D ymonyme des wes lichen Südaukš ai en: En s ehung und Bildung (S.
221249), 7. Ilona Mickienė, dung de Wiesennamen (S. 251286), 8. Ve onika
Die Onyme de Region Südwes -Aukš ai ija: Übe blick übe U sp ung und Bil-
Adamony ė, O igen y o mación de los ag onyme inculados con ac i idad
humana de las comunidades Kapčiamies is y Veisiejai (S. 287313).
El olumen concluyen Ingleses Resúmes de las con ibuciones (S. 315321) y un
nomb e egis e (S. 350), que el lec o del olumen ag adecidamen e saluda. En
p ólogo de G. Blažienė y L. Bilkis se los desde algunas décadas ope ados
in es igaciones a la li auica oponymie con o nisan, una con ibución, que sob e
odo las ex abal icas in e esen as abo den. Se delimi an el á ea de
in es igación y en una co a, pe o m.E. impo an es passage expues o, que se
onomas icas azas de la lengua de los sume gidos Ja winge has a hoy pueden
demos a se. Un impo an e auxiliosmedio pa a la in es igación de la oponymie
Li auens es una o snamenda enbank en el Fo schungszen um ü bal ische
Sp achen und Namen o schung Li auens en Vilnius. En cen o del bandes es án
las in es igaciones a lu -, be g-, Gewässe und o snamen del es udio. Con
de echo se hace e e encia en el p e acio a que la oponymia y hid onymia de
Li auens (se puede añadi : del conjun o Bal icum) pa a el pano ama gene al sob e
odo de la hid onymia de Eu opa es de pa icula impo ancia (a lo que yo eingangs
bajo no ación de algunos nomb es ya había e e ido). En su con ibución
Mo phological and seman ische Analyse de Gewässe namen des wes lichen
Südaukš ai en ha H. Bichlmeie ca. 330 nomb es de bächen, lüssen y Seen
examinado más ce ca, siendo él se con de echo u.ä. en las pesquisas de A. Vanagas
ha apoyado. El á ea de in es igación se encuen a
G asilda Blažienė & Laimu is Bilkis (H sg.).
Li auische O s-, Flu - und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex
Recenzijos Re iews 355 en una zona de con ac o de li auíes, blancos ussos y
polacos dialec os. / Las in e p e aciones p opues as son casi sin p oblemas
posibles, en con unden es casos como po ejemplo las siguien es, no oy a en a
más ce ca: 1. en A esỹs, cuya llama i a ecuación con A (h)esis (> E sch Adige)
como Scheingleichung o como inindependen e oneinande nacido Pa allelbildung se
abo da (S. 31), siendo el e e ido A en name de ío bál ico (en es e olumen S. 148
mencionado) ansi ado, 2. en una de H. Bichlmeie así p ochene Phan omwu zel
*en-Gei*on-, ya que odos los nomb es que supues amen e se conec an con ello se
encuen an en e i o io cel a ( . J. Udolph *Pen? (2020), S. 221241), 3. en la Skepsis a
la an e io e imología de Nẽmunas, ya en la conexión con la ein. nemus (heilige )
Hain -uund -sS amm al lado uno de o o s änden, ya W.P. Schmid, in Onomas ica
Sla oge manica 23, S. 23 sob e ello es exhaus i amen e en ado.
4. en Alnà, ya que una aíz adop ada en obsole a esc i u a *el-*olnich sea
de ec able, ya que no hay schlich keinen einzigen Fo se ze eine Wu zel diese
S uk u in eine indoge manischen Einzelsp ache gib , siendo uno se p egun a, de
dónde pues en onces los 23 dozenen gewässe namen in Eu opa kommen, die *el-*ol-
(sin econocibles anlau enden Konsonan en) kommen, da un e S öme wie Elbe,
Alle , Os , Wolga (Wis sla ische P o hese) e c. Los nomb es de Sümp en, Moo en,
Wasse löche n u.ä. (Helonyme) ha examinado L. Bilkis. Su o igen es debido a la a
menudo bas an e anspa en e impo ancia sólo a a ez polémico. Como con una
g an pa e de los acuá icos nomb es es la p opo ción an oponímico de o igen no
allé demasiado al o, más de 3⁄4 son de appella i ischen o igen. Se puede añadi , que
se es as ci as e dadas en los nomb es de luyen es aguas aún aumen an
signi ica i amen e a a o del appella i ischen o igen, lo más asomb ado es que en
úl imo iempo ambién en in es igaciones a aguase names de Alemania a menudo
humanas ac i idades como azón pa a la nomb engub. Al o igen y mo i ación de los
li auischen Siedlungsnamen en Rayon Aly us ha G. Blažienė omado posición. Bajo
Mo i a ion en iende la au o o in W. Wenzel siguiendo Be egg ünde, que los
nomengebe e anas en, con un de e minado nomb e una de e minada siedlung a
nomb a (P. 125). Ella edi a el ma e ial po comunidades y Sam gemeinden po
sepa ado, siendo sob e odo dean h oponymische, de oponymische y
deappella i ische o maciones pudie on se de e minadas. Yo he sólo poco podido
encon a , lo que de una adición alga la pena, sin emba go quie o en el como incla a
decla ados y múl iples eces mencionados o sund aguase name Sei à, Sei jai,
Sei jis (S. 33, 53, 166), en el cual con de echo una conexión con le . sei is
ungeschick e Mensch ab ogado es, a la con incen e lis ado de nume osas
de i aciones
JÜRGEN UDOLPH
356 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII a una idg. *zelsei-/*soi-/sōi-/*sī-
Wu *s- öp eln, innen, euch en A. G eule, Vo und ühge manische
Flußnamen am Obe hein, 1973, S. 150 152, indiquen, el uno Vo schlag on J.
O ębski Bei äge zu Namen o schung 12 (1961), S. 264 . au geg i en ha.
Al o igen y mo i ación de los o onyme del occiden al Südaukš ai en cons i uye la
con ibución de D. Kačinai ė-V ubliauskienė. Als O onyme (= Be gund Hügelnamen;
a o as au assung s. S. 185 .) se denominan en gene al e ebungen. En
Mi eleu opa son ellos muy di e en es de edades. A menudo son jó enes, pe o
Alpes, Ha z, I en alcanzan z.T. un al o edad. En un lachland como Li uania bas an
pocos me os al u a, pa a colongsangula men e como Be g o Hügel se
designado. Hay aquí nomb es appella i ische , an h oponymische y
oponymische o igen, siendo muchos o onyme llamadas p ima ias o maciones
son, que sin un adicional o ma i o o mados son. En el lis ado de los nomb es me
es la ela i amen e al a p opo ción de híb idos nomb es de mon aña, que
zumeis amen e un del esla ischo desempañado palab a con ienen, no ado (P.
197200).
Sob e las D ymonyme (Waldnamen) del occiden al Südaukš ai en y su enseñanza y
o mación a en el con ibución de I. Mickienė. Ella lo in oduce con una lis ado de
has a aho a p esen ados es udios e elogia el á ea de in es igación (Rayone Aly us
y Lazdijai). Las 336 a adas D ymonyme se clasi ican po appella i ische y
an h oponymische o igen ag upado ánlis ado, siendo en los D ymonymen, que de
syn agmen consis en, el al a p opo ción de li . miškas Wald apun a. El mayo
po cen aje en los nomb es o es ales ienen aquellos appella i ische o igen.
Ähnlich es uc u ado es el con ibución de la misma au o o in I. Mickienė a los
Onymen de la egión Sudwes -Aukš ai ija, que o ece un esumen sob e o igen y
o mación de los wiesennames. Wiesennames ep esen an un muy al o
po cen aje de los nomb es del es udio del á ea, po lo an o el análisis ue
limi ado a algunas pocas comunidades seleccionadas. Se puede en a iza , que
especiales in es igaciones a Wiesennamen has a aho a po ejemplo en Alemania
apenas han sido p esen adas. Aquí se les zumeis bajo las Flu names ing esada.
Uno debe ía pe o ene en cuen a, que iejos opónimos no a amen e
o iginalmen e e an lu names, en e lo cual en onces ambién los nomb es de
Wiesen caen. En la enume a ion de I. Mickienė se encuen an a un alemán
nomb e o sche ocasionalmen e ambién nomb es, que él - zumeis sob e
sla ische equi alen es conoce, yo nomb o aquí ap oximadamen e li . lankà g oße
ebene Wiese (K umme Lanke in Be lin). Del esumen del a ículo se hace cla o, que
casi la mi ad de los a ados wiesennamen physiog a ische Te mini con ienen
segu amen e ningún hallazgo so p enden e. En es e con ex o hay que uno
bedaue amen e ija , que hay en la alemana o snamen o schung oda ía
oda ía en esumen es
G asilda Blažienė & Laimu is Bilkis (H sg.).
Li auische O s-, Flu - und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex
Recenzijos Re iews 357 y con iables abajos a la e minología geog á ica al a. Una
muy o a imagen se mues a, si uno se mi a po ejemplo en los países esla is. La
úl ima con ibución del olumen ha V. Adamony ė con su in es igación a o igen y
o mación de los ag onymes unidos con humana ac i idad económica de las
comunidades Kapčiamies is y Ve siejai e pues a. Bajo ag onymes en iende la
au o ina nomb es pa a campos, Äcke , B achen, Wiesen u.ä., que en la e minología
alemana como Flu namen se denominan. Algo más p eciso dice se un pa de líneas más:
El obje o de es e apo e son las denominaciones inculadas con la ac i idad ag ícola
de obje os geog á icos ... (P. 288). La au o o in ha los esul ados de las colecciones de
es os nomb es, que en los años 19351937 u o luga , casi odos en la Geoin o ma ionelle
O snamenda enbank ans e idos y es po lo an o con el ma e ial mejo ens
amilia izado. P oblemas le ha hecho el lu name Amelýnas, en el que ella con de echo
una conexión con li . àmelys anu a. Quie o a conside a da , si es e no o bien con la
Sippe um li . ãmalas Mis el a conec a es o se menos p obable a una o mación
o einzelspachliche a una aíz *om-, a la Ohm, Amance, Ems u.a.m. pueden se pues os,
a a, a lo que en onces ambién Omulew, un a luen e del Na ew, a con a es (s. J.
Udolph Namenkundliche S udien zum Ge manenp oblem (1994), Be lin-New
Yo k, S. 246251). Como no de o o modo e a de espe a , la mayo ía de los
ag onimos son de o igen appella i o (p. 311).
Mis ano aciones pueden sólo pocas suge encias da , pe o puede habe llegado
cla o, que aquí un in e esan e olumen al li auico oponymie apa ecido es. Zwa
en iquece él sob e odo las in es igaciones al li auico y bal ico nomb ebes and,
pe o en algunos nomb es alcanzan las conexiones más allá del bal ico y son po lo
an o ambién pa a in es igado es de o os
Regiones de impo ancia.
LITERATUR
Casemi Ki s in, Udolph Jü gen 2006: Die Bedeu ung des Bal ischen ü die
niede sächsische O snamen o schung. – Bal ų onomas ikos y imai: Aleksand ui Vana-
gui a min i, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 114–136.
K ahe Hans 1957: Vo geschich liche Sp achbeziehungen on den bal ischen Os -
seelände n bis zu den Gebie en um den No d eil de Ad ia. – Abhandlungen de geis-
es- und sozialwissenscha lichen Klasse de Akademie de Wissenscha en und de Li e a u
in Mainz. Jah gang, N . 3 [In Kommission bei], S eine , Wiesbaden, Mainz: Ve lag de
Akademie de Wissenscha en und de Li e a u .

JÜRGEN UDOLPH
358 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
Schmid Wol gang P. 1994: Al eu opa und das Ge manische. – Linguis icae scien-
iciae collec anea: ausgewähl e Sch i en on Wol gang P. Schmid. Anläßlich seines 65
Gebu s ages, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph, D. Webe , Be lin, New Yo k:
de G uy e , 334–346.
Schmid Wol gang P. 1994: Bal ische Gewässe namen und das o geschich li-
che Eu opa. – Linguis icae scien iciae collec anea: ausgewähl e Sch i en on Wol gang
P. Schmid. Anläßlich seines 65 Gebu s ages, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph,
D. Webe , Be lin, New Yo k: de G uy e , 175–192.
Schmid Wol gang P.1994: Das G iechische und die al eu opäische Hyd onymie.
– Linguis icae scien iciae collec anea: ausgewähl e Sch i en on Wol gang P. Schmid. An-
läßlich seines 65 Gebu s ages, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph, D. Webe ,
Be lin, New Yo k: de G uy e , 167–174.
Schmid Wol gang P.1994: Das La einische und die Al eu opa-Theo ie. – Linguis-
icae scien iciae collec anea: ausgewähl e Sch i en on Wol gang P. Schmid. Anläßlich
seines 65 Gebu s ages, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph, D. Webe , Be lin,
New Yo k: de G uy e , 175–192.
Schmid Wol gang P.1994: Indoge manis ische Modelle und os eu opäische F üh-
geschich e. – Linguis icae scien iciae collec anea: ausgewähl e Sch i en on Wol gang
P. Schmid. Anläßlich seines 65 Gebu s ages, h sg. on J. Becke , E. Egge s, J. Udolph,
D. Webe , Be lin, New Yo k: de G uy e , 226–247.
Schmid Wol gang P. 1988: Zu einigen kel isch-bal ischen Namen-En sp echun-
gen. Fes gabe ü We ne Thomas zum 65 Gebu s ag, h sg. on P. Kos a, S udia Indo-
ge manica e Sla ica, München: O o Sagne , 49–56.
Udolph Jü gen 1999: Bal isches in Niede sachsen? – Flo ilegium Linguis icum. Fes -
sch i ü Wol gang P. Schmid zum 70. Gebu s ag, h sg. on J. Becke , E. Egge s,
J. Udolph, D. Webe , Be lin, New Yo k: Pe e Lang, 493–508.
Udolph Jü gen 2011: „Bal isches“ und „Sla isches“ in no ddeu schen O sna-
men. – In e e enz-Onomas ik. Namen in G enz- und Begegnungs äumen in Geschich e und
Gegenwa , h sg. on W. Haub ichs, H. Tie enbach, Saa b ücke Kolloquium des A -
bei sk eises ü Namen o schung om 5.–7. Ok obe 2006 (= Ve ö en lichungen de
Kommission ü Saa ländische Landesgeschich e und Volks o schung 43), Saa b ücken:
Kommission ü Saa ländische Landesgeschich e und Volks o schung e.V., 313–331.
Udolph Jü gen 1990: Die S ellung de Gewässe namen Polens inne halb de al eu opäi-
schen Hyd onymie, Heidelbe g: Ca l Win e Uni e si ä s e lag.
Udolph Jü gen 2017: Heima und Ausb ei ung indoge manische S ämme im Lich-
e de Namen o schung. – Ac a Linguis ica Li huanica 76, 173–249.
G asilda Blažienė & Laimu is Bilkis (H sg.).
Li auische O s-, Flu - und Gewässe namen im eu opäischen Kon ex
Recenzijos / Re iews 359
Udolph Jü gen 2020: Inn < *Penos? 100 Jah e Ve band ü O s- und Flu namen-
o schung in Baye n e.V. – 80 Jah e Wol -A min on Rei zens ein. Ein onomas isches
Gebu s agsgebinde, h sg. on Rüdige Ha nisch. Blä e ü obe deu sche Namen o -
schung 57, 345–365.
Į eik a 2020 m. sep iemb e 15 d.
JÜRGEN UDOLPH
S einb ei e 9, D-37124 Rosdo , Alemania
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]