S aipsniai / A icles 193
CHRISTIAN ZSCHIESCHANG
Se bski ins i u / So bisches Ins i u
Mokslinių y imų s i ys: geog a iniai pa adinimai
a pdisciplininiame kon eks e, geog a iniai pa adinimai kaip
idu amžių is o ijos į odymas okiečių i sla ų kon ak inėje
zonoje, gy en iečių pa adinimų poli inė eikšmė okiečių,
so bų i lenkų kalbų kon eks e XIX i XX amžiuose, nedideli
ie o ių pa adinimai i mik o oponimai.
DOI: doi.o g/10.35321/all83-09
P ieš e d inį posūkį:
Vie os aspek as 1980-aisiais
Vokiečių onomas ikos i
Jo daba inis aikymas
Ty imai
Iki e d inio posūkio: a ealinis aspek as
okiečių onomas ikoje XX amžiaus
9 dešim me yje i jo p i aikymas daba iniuose
moksliniuose y imuose
Ano acija
Žemėlapiai - ai ne ik žemėlapiai. Vie ų pa adinimų pa eikimas i analizė žemėlapiuose nė a
leng a užduo is iek eo iniu, iek p ak iniu požiū iu. Onomas iniuose y imuose Leipcige p ieš
dešim mečius bu o pada y a iš ada, kad e i o inis aspek as y a ienas iš ijų pag indinių
aspek ų, naudingų kalbų kon ak o y imui. Todėl a dų geog a inį pasiski s ymą eikia nag inė i
pla esniame ling is iniame, kul ū iniame i socialiniame kon eks e. Taigi a odo, kad e i o inis
aspek as y a "plokš umo posūkio" pi m akas. "Real onomas ics" aip pa aidino s a bų
aidmenį Čekijos y imuose.
P ak inės p oblemos apima aiškią žemėlapių p ojek a imą, k uopš ą žemėlapių
in e p e aciją be nepag įs ų iš adų, ie o ių pa adinimų s ičių apib ėžimą i pag indinio
žemėlapio, inkamo ka og a inės p ezen acijos ikslui, pasi inkimą. A siž elgian į ai, kad
ie o ių pa adinimų žemėlapiai y a į odymas apie is o inį gy en iečių k aš o aizdį, pag indinis žemėlapis
CHRISTIAN ZSCHIESCHANG
"Ac a Linguis ica 194 Li huanica LXXXIII" aip pa u ė ų kuo iksliau pa ody i bu usią
k aš o aizdį. Tai eiškia, kad, pa yzdžiui, šiuolaikiniai objek ai, okie kaip eze ua ai i kanalai, i
. ., u ė ų bū i iš in i iš daba inių opog a inių žemėlapių, o okios sa ybės, kaip is o inės
pak an ės, u i bū i a siž elgiamos. Rak iniai žodžiai: ie o ių pa adinimai, gy en iečių
pa adinimai, žemėlapiai, e d inis posūkis, is o inis gy en iečių k aš o aizdis.
ANOTACIJA Žemėlapiai ai ne ik žemėlapių suda ymas. Teo iškai i p ak iškai y a gana
sudė inga ie ų a dus pažymė i žemėlapiuose i juos analizuo i. A liekan onomas inius
y imus Leipcige, e i o inis aspek as p ieš kelis dešim mečius bu o numa y as ienas iš
pag indinių mas ika aip pa a liko s a bų aidmenį ykdan y imus Čekijoje. P ak inių
aspek ų, p i alomu i ian kalbų kon ak us. A i inkamai geog a inis a dų išsidės ymas u-
i bū i nag inėjamas pla esniame kalbiniame, kul ū iniame i socialiniame kon eks e. Taigi
a odo, kad e i o inis aspek as y a „e d inio posūkio“ pi m akas. „E d inė (a ealinė) ono-
klausimų sp endimo s i is apima suda omų žemėlapių aiškumo už ik inimą, de alųjį jų
paaiškinimą bū i nepag įs ų iš adų, ie o a džių s ičių nus a ymą i galu inio žemėlapio,
ep ezen uojančio ka og a inį, pa eikimą. Siekian a aizduo i ie o a džius kaip is o inio
gy en ie ės k aš o aizdžio liudininkus, pag indiniame žemėlapyje aip pa u ė ų bū i kuo
iksliau pa ody as bu ęs k aš o aizdis. Pa yzdžiui, ai eikš ų, kad daba inių jos, a siž elg i
bū ina.
objek ų, okių kaip andens eze ua ai ( elkiniai), kanalai i pan., galė ų nelik i šių dienų
opog a iniuose žemėlapiuose, ačiau į okias jų cha ak e is ikas, kaip is o inės k an ų lini-
ESMINIAI ŽODŽIAI: ie o a džiai, gy en iečių a dai, žemėlapių suda ymas, e d inis
posūkis, is o inis gy enamųjų ie ų k aš o aizdis (landša as).
Įžanga
Žemėlapiai - ai ne ik ženklų išdės ymas an bazinio žemėlapio. Tai sudė inga
užduo is, eikalaujan i inkamų eo inių p ielaidų i p ak inio dėmesio, kad bū ų
pasiek as į ikinan is i pa ikimas ezul a as.
Kaip i isose ki ose onomas ikos mokyklose į ai iose šalyse,1 Leipcigo
onomas ika aip pa sukū ė eo inį i me odologinį pag indą. Kalban apie
kalbų (ypač okiečių i sla ų) kon ak us, bu o nus a y i ys aspek ai, ku ie
u ėjo bū i a siž elgiami ka u isuose y imuose:
Kalbos lygių aspek as,
socioling is inis aspek as,
e i o inis aspek as.
S aipsniai / A icles 195
Be o e he Spa ial Tu n: The A eal Aspec in 1980s Ge man
Onomas ics and i s Applica ion in Cu en Resea ch
Ši eo ija aip pa suda ė į a ei į ž elgian į p ak inio onomas inio da bo maximą. Kalbų lygių
aspek as suda ė oponiminių žodynų e inimo sky ių,3 ku iame bu o išsamiai išdės y i iš i ų
a dų one ika, onologija, mo ologija a ipologija bei leksikologija a seman ika. Jų eikšmė
aki aizdu iš o, kad jie nesilaikė žodynų (kaip bū ų galima ikė is, a siž elgian į aikomo p oceso
logiką), be bu o p ieš juos. Kalbų lygių s a s ymas i a dų e inimas pagal gy en iečių is o iją
bu o pa s onomas ika, o a dų žodynas " ik" bu o da bo pag indas. Tiesa, šis pag indas bu o
suda y as su dideliais pas angomis i daugelis, ypač ne kalbiniai naudo ojai, laikė jį pag indiniu
onomas inių y imų ezul a u. Socioling is inis aspek as nag inėjo "kodui p iklausančio onimo
ealiza imą sociolek ų i idiolek ų s i yje i a i inkamą a dų a ian ų klasi ika imą"4 (Eichle 1981:
10), . y. a dų i socialinių s uk ū ų san ykius. Jis aip pa aidino s a bų aidmenį onomas iniuose
y imuose. A i inkami y imai pap as ai bu o pa eikiami daugelyje esė, o ne a ski ose
monog a ijose (5). A i inkamus paaiškinimus aip pa galima as i a i inkamuose a dų žodynuose
(p z., Wal he 1971 [DS 26]: 47 […] 57; Hengs 2003 [DS 39]: 192 […] 207). Šie du eiksniai bu o sus ip in i
e i o iniu aspek u. Te i o ijos aspek ai apibend ina d i p iešingas, be papildomas pe spek y as:
onimų iksa imą e i o ijoje i e i o ijų o ma imą (Eichle 1981: 10). Jame bu o ap a iamas iek
klausimas, kaip e i o ijos susideda iš a ski ų pa adinimų (iš a ski o į isumą), iek pozicija, ku ią
a ski i pa adinimai p iima e i o ijose (iš isumos į a ski ą). Be g ama inių i ling is inių
pe spek y ų, labai s a bi bu o onimijos ie a Žemės pa i šiuje. (Pažymė ina, kad is o ija nė a
paminė a šiuose ijuose aspek uose, nepaisan o, kad ji y a p ak iškai būdinga diak oniniams
y imams). Iš esmės ai nebu o nauja, nes nuo pa mokslinio a ba, šiandienos požiū iu,
k azi-mokslinio da bo su sa imi a dais p adžios jų žemėlapis bu o iena iš pag indinių eiklos
s ičių. Tai pa i ina amžina ci acija, dažnai ci uojama mokslinių y imų li e a ū oje: "Mes
ypa ingą s a bą ski iame žemėlapiams. Jų Apž alga ž . Wal he (2004: 115 […] 123) i nuo o laiko
Eichle & Zschieschang 2011. B andenbu go pa adinimų knygos (BNB) ie o ių a dų žodynas u i
panašią s uk ū ą. P iešingai, ki okia s uk ū a andama Hengs 2003; Eichle & Wal he 2010 i
Fos e &
Willich 2007 m.
4 Iš p adžių okiečių kalba: "Kode angehö igen Onyms in Soziolek en und Idiolek en und die
en sp echende Eino dnung on Namen a ian en" (Kode angehö igen Onyms in Soziolek en und
Idiolek en und die en sp echende Eino dnung on Namen a ian en). 5 Ž . pa yzdžiui,
Namen o schung heu e: 42 […]50 i […]De Name in Sp ache und Gesellscha […], ku iame y a kele as s aipsnių, Wal he 1973 [DS 27].
CHRISTIAN ZSCHIESCHANG
196 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
demons acinė p igim is gali pasaky i daugiau nei daugelio puslapių pokalbiai […]6
(F ings 1957: 9; ci uoja Udolph 1979: 12, 1 pas aba; Obs 2001: 107, 1 pas aba). Ši
dekla acija bu o pag įs a dešim mečių pa i imi, kai ji bu o suku a, i aip a spindi
isą šim me į unkančio onomas inio y imo kon eks ą. A žmonės y a d asiškai
susikaupę, kad galė ų užsiim i ka og a inėmis sa o aplinkos abs akcijomis? Kai
ku ie y ėjai sa o esė pa adinimuose en uzias ingai pab ėžia, kad į juos bu o
į auk i spal ingi žemėlapiai. A k eipki e dėmesį, kad su uo nė a nieko blogo, ypač kai
p isimename, kad kai ku iems y ėjams, ma y , ne neįdomu naudo i žemėlapius, kad
aizduo ų sudė ingas geog a ines aplinkybes.
A k eipki e dėmesį, kad ečiasis paminė as aspek as bu o adinamas " e i o ija",
o ne e d inis, geog a inis a ka og a inis. Ne jei p aei ies laikų žemėlapiai dažnai
a odo šiek iek p imi y ūs dėl ibo ų echninių galimybių, kai jie bu o pagamin i,
ne u ė ų bū i nepakankamai e inama mūsų p o ė ių - ne ik Leipcigo - naujo ė. Be
o, kad jie bu o žodynų ašy ojai, domėjęsi e imologija, jie aip pa paliko mums
koncep ualių, me odologinių i eo inių s a s ymų lobį, ku is y a pe nelyg b angus,
kad jį igno uo ų palikuonys. Tiesa, ai eikalauja nemažai pas angų.
pene a ing his moun ain o eading and ela ing i o cu en esea ch will
Kažkokia p asme e i o inis aspek as iš anks o numa ė ai, ką ėliau a s o a o
is o ijos ašymo e d inis posūkis (Lübke 2018: 327 […] 328, įskai an aiškią nuo odą
į Leipcigo onomas iką) - ai, kad pa adinimai nė a iesiog žemėlapiai. Vie oj o, jis
iš y ė, kaip onimijos sa ybės i speci ika apo e d iniu požiū iu eikšmingos - ne
abs akčiai, be susijusios su žmogaus gy en ojais, jų kalba i jų socializacija.
Be o, kad apibūdinama e i o ija, ku ią užima pa adinimai, su o muo i am ik u
su iksu, bū ina ben pabandy i paaiškin i, kodėl ši e i o ija y a su o muo a
okiu būdu, aip pa iden i ikuo i ki us iden i ikuo us pa adinimus.
cons i uen s and in luences in ol ed. This is closely ela ed o dialec ology,7 in
which, in addi ion o mapping ce ain linguis ic de elopmen s, linguis ic a eas
De yniasdešim ajame dešim me yje " a dų e d ės", įk ėp os isų pi ma
monumen alaus Hesijos Flu namena las (Ramge 1987), bu o labai populia i
mokslinių y imų ema.
6 Iš p adžių okiečių kalba: Den Ka en messen wi besonde e Bedeu ung zu. Jūsų plas inis
menas e mag meh zu sagen als das Ge ede iele Sei en. 7 Š ámek 2007: 292301. Skaid umo
sume imais šio leidinio a ski ų esė pa adinimai i o iginalios leidybos ie os bu o išb auk os.
A i inkamą in o maciją galima leng ai as i minė ame leidinyje.
S aipsniai 197 s aipsnis
Be o e he Spa ial Tu n: The A eal Aspec in 1980s Ge man
Onomas ics and i s Applica ion in Cu en Resea ch
Laimei, bu o nusp ęs a naudo i e miną " egionai" šioms geog a inėms
pe spek y oms, o ne e d ėms a ajonams. Te minologijoje ik ai bū ų e a
i in i, kad plo as i šija e d ę.
Te i o ijos aspek as aip pa aidino s a bų aidmenį Čekijos onomas ikoje. Šiuo
požiū iu okiečių i čekų onomas ikos y imai bu o abipusiai įk epian ys. Visų pi ma,
Rudol as Š ámekas paka o inai pab ėžė cen inę, sis eminę a dų žemėlapio s a bą
jų ling is iniame i socialiniame kon eks ualiza ime (ž . Š ámek 2007: 292 […] 294, 300, 305
[…] 324). Taigi e i o ija y a iena iš bū inų kalbos įgy endinimo sąlygų i uo pačiu
me u iena iš pag indinių cha ak e is ikų (žymų), lemiančių kalbos egzis a imą, no s
pa i e i o ija sa aime nė a ling is inė. Kalbinio eiškinio e i o ija ling is iniu
požiū iu ampa s a bi ik dėl žmonių bend a imo p oceso. Galima saky i, kad kalba aip
pa y a glaudžiai susijusi sa o e i o ija (geog a inė e d ė) su socialinės,
geog a inės, ekonominės i kul ū inės aplinkos ūšimis, ku ios aip pa gali bū i
klasi ikuojamos kaip socialinio gy enimo simp omas, aip pa geog a iniu požiū iu, .
y. pe jų e i o iją. I bū en dėl o ealybių, objek ų i e minų s i ys suda o
sąlygas i pag indinį išo inį ling is inį inklą jų ling is inės iš aiškos a jų pa adinimo
s i ims (Š ámek 2007: 292).8 Nepaisan sa o sudė ingumo, šis eiginys iš eiškia ik ąjį
ikslą: kad pa adinimų s i ys neegzis uoja izoliuo as, be y a in eg uo os į žmonijos
kul ū os sumą plačiausia p asme. Toks isapusiškas požiū is aip pa y a pag indinis
onomas ikos eikala imas, kad ji galė ų daly au i a pdisciplininėse diskusijose
(Š ámek
2007: 212).
Šio eo inio pag indo ezul a as y a as, kad neuž enka iesiog į es i daik us į am ik ą
žemėlapį. Tiesą sakan , a si ik inis žemėlapis y a be eik pa ojingas. Šiame s aipsnyje
ap a iamos kai ku ios susijusios p oblemos. "Die A eali ä bilde auch eine de no wendigen
Vo ausse zungen de Realisie ung de Sp ache und gleichzei ig eines de g undlegenden
Me kmale (Anzeichen), die die Exis enz de Sp ache bedingen, obgleich die A eali ä an und ü
sich nich inhä en linguis isch is " ("A eali e as aip pa suda o ieną iš bū inų sąlygų,
eikalingų kalbos įgy endinimui i uo pačiu pag indiniams požymiams"")." Kalbinio iš aizdos
a ealumas pi miausia ampa ling is iniu požiū iu s a bus kaip žmonių a pusa io komunikacijos
p oceso ezul a as. Galima saky i, kad kalba aip pa y a susijusi su socialiniais, geog a iniais,
ekonominiais i kul ū iniais sluoksniais, ku ie aip pa gali bū i klasi ikuojami kaip socialinio
gy enimo simp omai, be ki a ko, geog a iniu požiū iu, . y. pe jų e i o iją. I odėl o muoja
ealybės, objek ų i są okų s i is, sąlygas i pag indinį užsienio kalbos inklą jų kalbinių
iš aiškų a jų pa adinimų s i is.

CHRISTIAN ZSCHIESCHANG
198 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
P oblem 1: Rep esen a ion on maps
P aėjus me ams po Be lyno sienos s a ybos, ienas iš pi maujančių Ry ų Vokie ijos
geog a ų (ž . Og issek 1983) išleido umpą esė pa adinimu "Baziniai
me odologiniai-ka og a iniai eikala imai oponomas iniams žemėlapiams" (Og issek
1962). Jame bu o paaiškin i pag indiniai p incipai, kaip pada y i ka og a inį aizdą
p asmingą i sup an amą. Ta p jų bu o už ik in i, kad žemėlapių u inys nebū ų
pe k au as i kad odomi objek ai bū ų aiškiai a ski i. Šis esė is da bu o
ci uojamas po dešim mečių i bu o aginimų a lik i papildomą da bą šioje s i yje
(p z., Š ámek 2007: 324). Šis eikala imas y a leng a sup as i, kai susidu iame su kai
ku iais pa adinimų paski s ymo žemėlapiais, iš ku ių daugelyje y a simbolių i s ičių,
ku ias sunku a ski i, i , kad bū ų da blogiau, bandoma pa ody i pe daug objek ų.
Ne gi labiausiai papli ęs egėjimo su ikimas y a igno uojamas audona i žalia - d i
spal os, ku ias kai ku ie žmonės u i žemėlapiuose, y a obulos!
canno ell apa – o en being con as ed. Bu his is some hing which dese es
a opic o i s own. Wha ’s mo e, he au ho o his pape does no claim ha his
P oblema 2: Išaiškinki e a sa giai
Nep iklausomai nuo o, kaip ge ai bu o nupieš as žemėlapis, jis u i bū i žiū imas su
aiškiomis min imis, kad bū ų galima a sispi i žemėlapio aizdui. Geog a ai aip pa
ma o GIS gene uojamuose p oduk uose su jų aki aizdžiu ikslumu i įspūdinga spal a
a s umo de e minizmo (iš p adžių okiečių kalba: […]Dis anzde e minismus[…]) iziką,
ku ią ska ina geog a inės in o macinės sis emos i jų izualizacija (Tschaschel,
Wild, Len z 2007: 5). Tai e čia žiū o ą da y i iš adas, ku ių iš ik ųjų nenu odo
žemėlapyje pa eik a medžiaga. Pa yzdžiui, dažnai numa omas išma uojamas
ikslumas, nes duomenys i žemėlapis y a gau i iš kompiu e io, o ealybėje y a ik
neaiški eikšmė.
Tai aikoma, pa yzdžiui, ski an senesnius i naujausius a dų ipus. Jų laikinasis
p oduk y umas ge iausiai gali bū i apibūdinamas Gauso a pų k ei ė, nes ai y a
daugelio cha ak e is ikų p igim is, kad jie no malus pasiski s ymas, pa adinimo
assume his shape o dis ibu ion (Qua embe 2011: 103). Acco ding o his
ipas iš p adžių naudojamas ik spo adiškai, be ėliau naudojamas su didėjančiu
dažniu. Tam ik u me u jis pasiekia sa o p oduk y umo maksimumą, ku is ada ėl
mažėja i palaipsniui išnyks a. Į ai ių pa adinimų ipų p oduk y umo k ei ės gali
bū i izualizuojamos naudojan s a is ikoje dažnai naudojamus dėžu inius
g a ikus. Tačiau ai y a g ynai eo inis dalykas, nes mums pap as ai nežinomi laikai,
kai, pa yzdžiui, bu o pa adin os gy en ie ės Vidu io Eu opoje, odėl a i inkamų
g a ikų negalima nupieš i. Nepaisan o, dėžu inių diag amų g a ikai (Fig. 1) y a labai
gy i, kai kalbama apie ski ingų ipų a dų ch onologinio di e encija imo
modelia imą.
S aipsniai 199 s aipsnis
Be o e he Spa ial Tu n: The A eal Aspec in 1980s Ge man
Onomas ics and i s Applica ion in Cu en Resea ch
Fig. 1: S a is ical model o he ch onology o place-name ypes
Negalima da y i p ielaidos, kad anks esnių ipų a dų onimai y a senesni nei naujausi.
Vie oj o, u i bū i da oma p ielaida, kad p oduk y umo k ei ės su ampa. Tai eiškia,
kad, no s p oduk y umo laiko a piai y a su elk i į ski ingus laiko a pius, aiškiai
a ski i neįmanoma i galima nus a y i ik endencijas. Tačiau žemėlapyje d i
ski ingos g upės, suda y os iš d iejų debesų, iksliai esančių aškų, y a odomos
d iem ski ingais simboliais. Tačiau jie gali bū i ik ipai, ku ie sa aime nė a senesnis
in e p e ed – and his is ul ima ely wha he scien i ic app oach is all abou –
oge he wi h hei me hodological backg ound. The poin cloud o olde name
gy en ie ės ajonas, o ik odo jį. Todėl žemėlapis y a ik daugiau a mažiau š iesus
kažkokios sudė ingesnės si uacijos, ku i kadaise egzis a o, a spindys. Tai eiškia,
kad bū ina eng i nea sa gų a dų pasiski s ymo geome inių modelių
in e p e acijų.
P oblema 3: Pa adinimo s i ys
Šiame kon eks e u ime paklaus i, kaip apib ėžiama a dų s i is. A siž elgian į
y aujančią p ak iką, a sakymas gali bū i ik oks: "akimis". Pap as ai aškų
debesys ik inami izualiai, o am ik os aglome acijos i koncen acijos y a
paskelb os e i o ijomis. A siž elgian į ai, bū ų e a išnag inė i, a bū ų galima
suku i anali ines p iemones, kad bū ų galima apib ėž i s i is naudojan
ma ema inius me odus. Pag indinis žodis čia y a "a ", nes s a s omi ik bu usios
onimijos elik ijos. A sisky imai, p a as i a dai, ku ių mes nežinome, gali
suklas o i ezul a us (pe pi miau minė ą a s umo de e minizmą), nes mes
negalime į e in i suklas ojimo laipsnio.
CHRISTIAN ZSCHIESCHANG
200 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
Ne e heless, i ’s wo h conside ing whe he simple bu e s a ound each
žemėlapyje bū ų naudinga nus a an gy en iečių s i is. Kadangi kiek iena kaimo
gy en ie ė u i am ik ą naudingos žemės plo ą sa o apylinkėse, ji gali bū i
apy iksliai modeliuojama su bu e io spinduliu 500, 1000 a 2000 me ų, p imenančiu on
Thüneno koncen iškus žiedus. Tuome gali bū i manoma, kad gy en ie ės
e i o ija egzis uoja, kai šie bu e iai susi inka a ba su ampa, suda ydami ęs inę
e i o iją. Ki a galimybė bū ų apib ėž i didžiausius a s umus a p ie ų, nu ody us
aškais, i aip aizduo i e i o iją kaip linijų, jungiančių ie as iki am ik o ilgio,
inklą. A cheologai jau sukū ė a i inkamus anks y ųjų gy en iečių e d inės
s uk ū os modelius (ž . pa yzdžiui, Łosiński 1982: 168 […] 176, ig. 52 […] 57; iš dalies
a ku as G ingmu h-Dallme 1996: 10; Volkmann 2009: 228 […] 229, 241 i 24), ku ie aip
pa gali bū i naudojami a pdisciplininėje oponimijos p asme.
P oblema 4: Baziniai žemėlapiai
Taip pa s a bu pasi ink i inkamą pag indinį žemėlapį. Dažnai, pa yzdžiui,
anks y ojo idu amžių daik ai bep o iškai pa eikiami šalia, pa yzdžiui,
daba inės Šiau ės jū os pak an ės, g ei kelių inklo a apleis ų kasyklų.
Pas a uoju a eju, kai šios a i osios kasyklos nuo o laiko bu o už indy os,
ai gali sukel i kai ku ių žemėlapiuose odomų simbolių pasi odymą andenyje.
Todėl a odo, kad is o iniai kaimai i ki i, ku ių pa adinimai bu o už ašy i
žemėlapyje, bu o įsikū ę salose a plūdu iuojančiose pla o mose. Todėl bazinis
žemėlapis, ku iame pa eikiami pa adinimai, u i a i ik i pa ody ą in o maciją, o
ai galiausiai aikoma isiems onomas iniams žemėlapiams. A k eipki e dėmesį,
kad a dų p isky imas gali bū i pag įs as d iem ski ingomis p ielaidomis:
• Pa ody i, ku y a šie pa adinimai, kad žiū o as galė ų juos susie i su
daba iniu e d iniu su okimu, a ba
• Susie i pa adinimus su is o iniu k aš o aizdžiu, kad bū ų pa ody a, kaip
pa adinimų k aš o aizdis bu o pa eik as opog a ijos i in eg uo as į ją jo
sukū imo me u.
Pagal pi mąjį požiū į, pa yzdžiui, ie o ių a dų žodynų apž algos žemėlapiuose,
nė a juokinga, jei kai ku ios ie os plaukioja an andens. Tiesą sakan , ai ne gi
gali bū i labai s a bu, jei eks as apibūdina gy en ie ę kaip, pa yzdžiui, "iš uš in ą"
a ba "sunaikin ą". Aki aizdu, kad, a siž elgian į jų is o inį kon eks ą, gy en iečių
pa adinimai iš p adžių neplaukiojo an andens. Ki a e us, nuo oda į is o inį
k aš o aizdį y a s a bi daugeliui ling is inių i is o inių analizės. Tačiau is o inio
k aš o aizdžio aizda imas an pag indinio žemėlapio eikalauja daug da bo i
komp omisų. Tinkami pag indiniai žemėlapiai ne isada y a p ieinami. Ne gi spal ingi
LIDAR skena imai (ž . pa yzdžiui, Wes phalen, Zschieschang, 2015, ig. 5) aip
populia ūs pas a uoju me u odo ne ik (į am ik ą lygį) amžiną elje ą, be i
S aipsniai 201 s aipsnis
Be o e he Spa ial Tu n: The A eal Aspec in 1980s Ge man
Onomas ics and i s Applica ion in Cu en Resea ch
daba inio Žemės pa i šiaus de ales, okias kaip pas a ai i keliai i . . Jei ai
su ikdo a ba išk aipo is o inio k aš o aizdžio aizdą, eikės ankiniu būdu
iš aisy i. Leiski e man ilius uo i šią p oblemą p ak iniu pa yzdžiu, ku iame
oponimija u ėjo bū i klasi ikuojama is o iniame k aš o aizdyje, susijusiame su
ašy iniais šal iniais i a cheologiniais a adimais (Al mann 2012; Al mann 2017;
Zschieschang 2017). Pi miausia, eikėjo iš in i a i ąsias ligni o kasyklas. Be o,
Mans eldo eže ų dydis i padė is u ėjo bū i ben jau apy iksliai p i aiky os jų
idu amžių būsenai (Fig. 2a). Šiuo me u išliko ik Süsse See ("S eikas eže as"), o jo
ek i alen as, žinomas kaip Salzige See ("Sal inis eže as"), aip pa egzis a o iki
p amoninio amžiaus, o XIX a. pabaigoje, kai anduo nusileido į žemę dėl kasybos
eiklos, išnyko. No s ai nebu o nelaimė, ai ik ai bu o įspūdingas eiškinys (Ule 1994
[1895]). Be o, kadangi abu eže ai jau bu o susi aukę pe anks esnius šim mečius,
eikėjo įženg i į kuo seniau už iksuo as pak an es. Be o, ne oli Eislebeno kažkada
bu o i ečias eže as, žinomas kaip Faule See ("Ro en Lake"). 2 pa eikslas:
Mans eldo eže ai, daba inė (a) i idu amžių (b) būklė
CHRISTIAN ZSCHIESCHANG
208 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
das-he s elde -zehn e zeichnis-und-die- uehmi elal e liche-g enzsi ua ion-an-de mi-
le en-saale [P iežiū ė a 2020 m. gegužės 18 d.]
Zschieschang Ch is ian 2020 [spausdin as]: O snamen und Gewässe […] eine komplexe Beziehung.
Balode Laimu e & Čīšangs K is ians [Zschieschang Ch is ian] ( edakcijos): Onomas ikas y imai II
/ Onomas ic In es iga ions II. Ta p au inės mokslinės kon e encijos "Onomas ikas y imai"
(Rīga, 2018. gada 10.12. maijs) aks u k ājums P oceedings o he in e na ional scien i ic
con e ence "Onomas ic Languages In es iga ions" (Rīga, 2018 m. gegužės 10-12), Rīga: La iešu
ins i u as, 2020, 327 […] 341.
Iki e d inio posūkio: a ealinis aspek as
okiečių onomas ikoje XX amžiaus
9 dešim me yje i jo p i aikymas
daba iniuose moksliniuose y imuose
SANTRAUKA Žemėlapių suda ymas y a ne ik ženklų žymėjimas am ik uose žemėlapiuose. Tai
sudė inga užduo is, eikalaujan i inkamų eo inių nuos a ų i p ak inių įgūdžių am, kad bū ų
pasiek as į ikinan is i pa ikimas ezul a as. Kaip i isose ki ose onomas ikos mokyklose
isame pasaulyje, Leipcigo onomas ikos mokykla aip pa iš obulino eo inius i me odinius
pag indus. Jau p ieš kelis dešim mečius siekian nus a y i kalbų (ypač okiečių i sla ų)
kon ak us bu o numa y i ys aspek ai, į suda omos iš a ski ų a dų (nuo paski ų iki a dų
isumos), i iš ki ų pozicijų kokie paski i a dai ose ie o ėse (nuo a dų isumos p ie paski ų
ku iuos eikėjo a siž elg i isuose y imuose: 1) kalbos lygmenų aspek as, 2) socioling is-
inis aspek as, 3) e i o inis aspek as. Bū en pas a asis i sp endė klausimą, kaip e i o ijos
a dų). Iš esmės ai nebu o naujiena. A ealinė onomas ika aip pa aidino s a bų aidmenį
a liekan y imus Čekijoje. Nuo pa p adžių, ž elgian iš mokslinių, a šiandienos požiū iu,
pusiau mokslinių, pozicijų, ik inių pag indinių žodžių y imų ienas iš ikslų y a ie ų a dų
žemėlapių suda ymas. am a p asme e i o inis aspek as numa ė ai, ką ėliau pa i ino
is o iog a ijos e d inis posūkis ie ų a dai nė a pap asčiausiai pažymimi žemėlapiuose. Be
o, šiuo aspek u bu o i iama, kaip onimijos ypa ybės i speci ika apo e d iškai eikšmingos
ne

S aipsniai / A icles 209
Be o e he Spa ial Tu n: The A eal Aspec in 1980s Ge man
Onomas ics and i s Applica ion in Cu en Resea ch
abs akčiai, be san ykiaudamos su žmonių gy enamosiomis ie omis, jų kalba i inėmis
socialinėmis eikmėmis.
G e a ie o a džių, suda y ų su am ik a p iesaga, e i o ijos apibūdinimo, bū ina ben
pabandy i paaiškin i, kodėl šios e i o ijos ie o a džiai aip suda omi, aip pa nus a y i
eiksnius i ap ašy i ki as e i o ijos sudedamąsias dalis. Taigi ie o a džių e i o ijos
neegzis uoja a ski ai, jos y a in eg uo os į žmogiškąją kul ū ą plačiąja p asme. Toks pla us
požiū is aip pa y a pag indinis eikala imas onomas ikai, siekian ją į auk i į a ps i inius
disku sus. Šių eo inių nuos a ų pama u pa odoma, kad nepakanka iesiog nu ody i objek us
iename a ki ame žemėlapyje. Iš iesų a si ik inis žemėlapių suda ymas y a ne gi pa ojingas.
Šiame s aipsnyje i ap a iamos kai ku ios su uo susijusios p oblemos. P ak inis p oblemų
sp endimas už ik ina aiškų žemėlapio suda ymą (1 p oblema šiame s aipsnyje), ikslų žemėlapių
paaiškinimą be nepag įs ų iš adų (2 p oį jį eikia ž elg i objek y iai am, kad bū ų įmanoma
blema), ie o a džių s ičių nus a ymą (3 p oblema) i galu inio žemėlapio, ep ezen uojan-
čio ka og a inį, pa eikimą (4 p oblema). Nes a bu, kaip ge ai bebū ų suda y as žemėlapis,
a sispi i siūlomam suplanuo am (ne ik am) aizdui. Pa yzdžiui, e d inių išma a imų ikslumas
dažnai y a numanomas, nes duomenys i žemėlapis y a paim i iš kompiu e io, uo a pu ik o ė
u i ik neaiškius pa ame us. Tai, pa yzdžiui, aikoma a ski ian anks esnių i naujesnius ie ų
a dų ipus.
Pap as ai aškinių duomenų s i ys y a ik inamos izualiai, o am ik os aglome acijos i
koncen acijos y a dekla uojamos e i o ijos. Tu in ai omenyje, e ė ų išsiaiškin i, a nebū ų
galima suku i anali inius ins umen us, apib ėžiančius e i o ijas ma ema iniais me odais. Taip
pa s a bu pasi ink i inkamą a aminį žemėlapį. Pa yzdžiui, dažnai, anks y ųjų idu amžių
objek ai y a neapgal o ai pa eikiami šalia, a kime, šiandienos Šiau ės jū os pak an ės, g ei kelių
inklo a apleis ų kasyklų. Pap as ai gy en iečių a dų žemėlapiai gali bū i g indžiami d iem
ski ingomis nuos a omis: (1) pa ody i, ku y a šie a dai, kad a o ojas galė ų juos susie i su
esama padė imi e d ėje a ba (2) susie i a dus su is o iniu k aš o aizdžiu, siekian pa ody i, kaip
k aš o aizdžio a dynas bu o pa eik as opog a ijos i in eg uo as į ją sukū imo me u.
A siž elgian į ikslą pažymė i ie o a džius kaip is o inio bu ęs k aš o aizdis. Pa yzdžiui, ai
gy en ie ės k aš o aizdžio liudininkus žemėlapyje, u ė ų bū i kuo iksliau a spindė as i
eiškia, kad daba iniai objek ai, okie kaip andens eze ua ai ( elkiniai), kanalai i pan. galė ų i
nepa ek i į šių dienų opog a inius žemėlapius, a siž elgian į okias jų cha ak e is ikas, kaip
is o inės k an ų linijos. Pas a asis aspek as y a bū inas, nes ykę is o iniai opog a iniai pokyčiai
pa eikė iš isus egionus. Nea siž elgus į k aš o aizdžio pokyčius, ie o a džių geog a inio
išsidės ymo duomenys gali bū i išk aipomi. Da blogiau, jei y a i iami ik is da egzis uojančių
gy en iečių a dai, igno uojan į odymus apie nebeegzis uojančias gy en ie es. Ypač iksliai
a skleis i anks esnių gy en iečių oniminius elik us galima i ian laukų a dus.
Šiame s aipsnyje pa yzdžiai y a ski i ilius uo i, kaip ka og a uojan geog a inius
a dus nepakanka ien ik naudo i am ik us žemėlapių suda ymo į ankius, o po o
in e p e uo i ie o a džių išsidės ymą geome iškai. Analizuojan i aiškinan ie o a džių
pa eikimą žemėlapiuose, eikia a sa giai pasi ink i pag indinį žemėlapį i pa eikimo o ma ą,
CHRISTIAN ZSCHIESCHANG
210 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII aip pa pa ik in i šal inius, kad gau i ezul a ai bū ų
eisingi i nebū ų klaidingai in e p e uojami. Ypač a siž elgian į naujausius echnologinius
pokyčius, ku ie paleng ina žemėlapių suda ymą kaip niekad anksčiau, s a bu už ik in i, kad
y imai nea silik ų nuo seniai žinomų a ealinės ( e i o inės) onomas ikos iš adų.
Į eik a 2020 m. bi želio 25 d.
CHRISTIAN ZSCHIESCHANG
Se bski ins i u / So bisches Ins i u
Wó nožka za dolnose bske slěźenja
Zweigs elle ü niede so bische Fo schungen
D oga Augus a Bebela 82
Augus -Bebel-S aße 82
D3046 Chóśebuz-0 Co bus
ki o.ksizank@se bski-ins i u .de
ch is ian.zschieschang@se bski-ins i u .de /