S aipsniai / A icles 193
CHRISTIAN ZSCHIESCHANG
Se bski ins i u / So bisches Ins i u
Ámbi os de in es igación: nomb es geog á icos en un
con ex o in e disciplina io, nomb es geog á icos como
e idencia de la his o ia medie al en la zona de con ac o
ge mano-esla a, impo ancia polí ica de los nomb es de
asen amien os en el con ex o lingüís ico
alemán-so bio-polaco en los siglos XIX y XX, nomb es de luga es meno es y mic o opónimos.
DOI: doi.o g/10.35321/all83-09 (en inglés) (en inglés)
An es del gi o espacial:
El aspec o eal en los años ochen a
ONOMÁSTICA alemana y
Su aplicación ac ual
In es igaciones
Iki e d inio posūkio: a ealinis aspek as
okiečių onomas ikoje XX amžiaus
9 años de edad y adap aciones en los ac uales
es udios cien í icos
Ano ación de la Comisión
El mapeo no es sólo el mapeo. Lejos de se una cues ión ácil, p esen a y analiza los nomb es
de luga es en los mapas es eó ica y p ác icamen e desa ian e. En la in es igación onomás ica
en Leipzig, el aspec o e i o ial se concluyó hace décadas como uno de los es aspec os
p incipales ú iles pa a in es iga el con ac o lingüís ico. En consecuencia, la dis ibución
geog á ica de los nomb es debe examina se den o del con ex o lingüís ico, cul u al y social
más amplio. Po lo an o, el aspec o e i o ial pa ece se un p ecu so del "gi o espacial". La
"onomás ica eal" ambién desempeñó un papel des acado en la in es igación checa.
Los p oblemas p ác icos incluyen ga an iza un diseño de mapeo cla o, la in e p e ación
cuidadosa del mapeo sin conclusiones indebidas, la de inición de á eas de nomb es de luga es
y la elección de un mapa base adecuado pa a el obje i o de la p esen ación ca og á ica.
Dado el obje i o de ca og a ia los opónimos como e idencia del paisaje his ó ico del asen amien o, el mapa base
CHRISTIAN ZSCHIESCHANG
Ac a Linguis ica 194 Li huanica LXXXIII ambién debe mos a el an iguo paisaje lo más
p ecisamen e posible. Es o signi ica, po ejemplo, que los obje os con empo áneos como
embalses y canales, e c., deben bo a se de los mapas opog á icos ac uales, mien as que las
ca ac e ís icas como las cos as his ó icas deben ene se en cuen a. Palab as cla e: nomb es de
luga es, nomb es de asen amien os, mapeo, gi o espacial, paisaje his ó ico de asen amien os.
ANOTACIJA Žemėlapiai […] ai ne ik žemėlapių suda ymas. (Ano ación de la sección de la sección
de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de
la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la
sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la
aspek ų, p i alomu i ian kalbų kon ak us. A i inkamai geog a inis a dų išsidės ymas u-
i bū i nag inėjamas pla esniame kalbiniame, kul ū iniame i socialiniame kon eks e. Taigi
a odo, kad e i o inis aspek as y a „e d inio posūkio“ pi m akas. „E d inė (a ealinė) ono-
sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección. Teó icamen e y
p ac icamen e es gana sudė inga luga es a dus pažymė i žemėlapiuose i juos analizuo i.
A liekan onomas inius y imus Leipcige, e i o iinis aspek as p ieš kelis dešim mečius bu o
numa y as ienu iš pag indinių mas ika aip pa a liko s a bų aidmenį ykdan y imus
Čekijoje. P ak inių klausimų sp endimo s i is apima suda omų žemėlapių aiškumo už ik inimą,
de alųjį jų paaiškinimą be nepag įs ų iš adų, ie o a džių s ičių nus a ymą i galu inio
objek ų, okių kaip andens eze ua ai ( elkiniai), kanalai i pan., galė ų nelik i šių dienų
opog a iniuose žemėlapiuose, ačiau į okias jų cha ak e is ikas, kaip is o inės k an ų lini-
žemėlapio, ep ezen uojančio ka og a inį, pa eikimą. Siekian a aizduo i ie o a džius kaip is o inio gy en ie ės k aš o aizdžio liudininkus, pag indiniame žemėlapyje aip pa u ė ų bū i kuo iksliau pa ody as bu ęs k aš o aizdis. Po ejemplo, ai eikš ų, kad daba inių jos, a siž elg i bū ina.
ESMINIAI ŽODŽIAI: ie o a džiai, gy en iečių a dai, žemėlapių suda ymas, e d inis
posūkis, is o inis gy enamųjų ie ų k aš o aizdis (landša as). Se a a de una de las ciudades más an iguas de la Unión Eu opea.
INTRODUCCIÓN El p esen e Reglamen o no iene po qué se aplicable a las ope aciones de anspo e po ca e e a.
El mapeo no es sólo pone señales en algún mapa base. Se a a de una a ea
so is icada que equie e p emisas eó icas ap opiadas y cuidado p ác ico pa a
log a un esul ado con incen e y iable.
Al igual que en odas las o as escuelas de onomás ica en a ios países, la
onomás ica en Leipzig ambién desa olló una base eó ica y me odológica. En
cuan o al con ac o lingüís ico (especialmen e alemán-esla o), se
iden i ica on es aspec os que debían ene se en cuen a en odos los es udios:
El aspec o de los ni eles
lingüís icos, el aspec o
sociolingüís ico, el aspec o e i o ial.
S aipsniai / A icles 195
Be o e he Spa ial Tu n: The A eal Aspec in 1980s Ge man
Onomas ics and i s Applica ion in Cu en Resea ch
Es a eo ía ambién o mó una máxima o ien ada hacia el u u o del abajo onomás ico p ác ico.
El aspec o de los ni eles lingüís icos es uc u ó la sección de e aluación de los dicciona ios
oponímicos,3 donde se expusie on de o ma comple a la oné ica, la onología, la mo ología o la
ipología y la lexicología o la semán ica de los nomb es examinados. Su impo ancia es e iden e po
el hecho de que no siguie on el dicciona io (como se hab ía espe ado dada la lógica del p oceso
aplicado) sino que lo p ecedie on. La conside ación de los ni eles lingüís icos y la e aluación de los
nomb es en é minos de his o ia de asen amien o e an lo que cons i uía la onomás ica en sí
misma, el dicciona io de nomb es "me amen e" p opo cionando la base pa a el abajo. Es cie o
que es a base ue ecopilada con mucho es ue zo, y ue conside ada po muchos, especialmen e
po los usua ios no lingüís icos, como el p incipal esul ado de la in es igación onomás ica. El
aspec o sociolingüís ico conside ó la " ealización de un onimo pe enecien e al código en
sociolec os e idiolec os y la clasi icación co espondien e de las a ian es de nomb es"4 (Eichle
1981: 10), es deci , las elaciones en e los nomb es y las es uc u as sociales. También jugó un
papel impo an e en la in es igación onomás ica. Los es udios elacionados endían a con ene se
en nume osos ensayos más que en monog a ías sepa adas. Las explicaciones co espondien es
ambién se pueden encon a en los dicciona ios de nomb es ele an es (p. ej. Wal he 1971 [DS 26]:
47 […] 57; Hengs 2003 [DS 39]: 192 […] 207). Es os dos ac o es se ie on aumen ados po el aspec o de
la supe icie. Los aspec os e i o iales esumían dos pe spec i as opues as pe o
complemen a ias: la ijación de onimos en el á ea y la o mación de á eas (Eichle 1981: 10). Abo dó
an o la cues ión de cómo las á eas se cons i uyen a pa i de nomb es indi iduales (desde el
indi iduo al conjun o) como la posición adop ada po nomb es indi iduales en las á eas (desde el
conjun o al indi iduo). Jun o con las pe spec i as g ama icales y lingüís icas, se le dio g an
impo ancia a la ubicación de la onimía en la supe icie de la Tie a. (Cu iosamen e, la his o ia no se
menciona en es os es aspec os, a pesa de se p ác icamen e inhe en e a la in es igación
diac ónica). En p incipio, es o no e a nue o, ya que desde los inicios del abajo académico o, desde
el pun o de is a ac ual, cuasi académico sob e los nomb es p opios, mapea los ha sido una de las
ac i idades undamen ales. Es o es co obo ado po la ci a a empo al ecuen emen e ci ada en
la li e a u a de in es igación: "Damos especial impo ancia a los mapas. 3 Véase el esumen en
Wal he (2004: 115 […] 123) y desde en onces Eichle & Zschieschang 2011. Los dicciona ios de nomb es
de luga es del B andenbu gisches Namenbuch (BNB) ienen una es uc u a simila . Po el con a io,
se encuen a una es uc u a di e en e en Hengs 2003; Eichle & Wal he 2010 y Fos e &
Willich, el año 2007.
4 O iginalmen e en alemán: […]Realización de uno de los Onyms pe enecien es al Código en
Soziolek en und Idiolek en und die en sp echende Eino dnung on Namen a ian en[…]. 5 Véase, po
ejemplo, Namen o schung heu e: 42 […]50 así como […]De Name in Sp ache und Gesellscha […] que
con iene a ios a ículos, Wal he 1973 [DS 27].
CHRISTIAN ZSCHIESCHANG
196 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
La na u aleza demos a i a puede deci más que la cha la de muchas páginas […]6
(F ings 1957: 9; ci ado po Udolph 1979: 12, no a 1; Obs 2001: 107, no a 1). Es a
decla ación ya se basaba en décadas de expe iencia cuando se acuñó y, po lo an o,
e leja el con ex o de la in es igación onomás ica que aba ca un siglo en e o.
¿Es án los humanos espi i ualmen e condicionados pa a dedica se a las
abs acciones ca og á icas de su en o no? Algunos in es igado es en a izan con
en usiasmo en los í ulos de sus ensayos que se han incluido mapas de colo es. Tenga
en cuen a que no hay nada malo en es o, especialmen e cuando eco damos que
apa en emen e ni siquie a se les ocu e a algunos in es igado es usa mapas pa a
ep esen a ci cuns ancias geog á icas complejas.
Tenga en cuen a que el e ce aspec o mencionado se llamó "á ea" en luga de
espacial, geog á ico o ca og á ico. Incluso si los mapas de iempos pasados a
menudo pa ecen algo p imi i os debido a las limi adas posibilidades écnicas cuando
se hicie on, la inno ación de nues os an epasados, no sólo en Leipzig, no debe
subes ima se. Además de se esc i o es de dicciona ios con in e és en la e imología,
ambién nos deja on un eso o de conside aciones concep uales, me odológicas y
eó icas que es demasiado p ecioso pa a se igno ado po la pos e idad. Es cie o
pene a ing his moun ain o eading and ela ing i o cu en esea ch will
que equie en un es ue zo sus ancial.
De alguna mane a, el aspec o e i o ial an icipó lo que el gi o espacial de la
his o iog a ía ep esen ó más a de (Lübke 2018: 327[…]328, incluida una
e e encia explíci a a la onomás ica en Leipzig) […] el hecho de que los nomb es no
se mapean simplemen e. En cambio, examinó cómo las p opiedades y los de alles
de la onimía se ol ie on espacialmen e signi ica i os, no de o ma abs ac a,
sino en conexión con los habi an es humanos, su lenguaje y su socialización.
Además de desc ibi el á ea ocupada po los nomb es o mados con un cie o
su ijo, es esencial al menos in en a explica po qué es a á ea se cons i uye de
cons i uen s and in luences in ol ed. This is closely ela ed o dialec ology,7 in
which, in addi ion o mapping ce ain linguis ic de elopmen s, linguis ic a eas
es a mane a, así como iden i ica los o os que se iden i ican. En la década de
1990, inspi ados sob e odo po el monumen al Flu namena las de Hesse (Ramge
1987), los "espacios de nomb es" ue on un ema de in es igación muy popula .
6 O iginalmen e en alemán: […]Den Ka en messen wi besonde e Bedeu ung zu. Su a e plás ico
puede deci más que las Ge ede iele Sei en. 7 Š ámek 2007: 292301. La Comisión conside a que las
medidas en cues ión cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del
T a ado. Po azones de cla idad, se han omi ido los í ulos de los ensayos indi iduales de es e
olumen y los luga es de publicación o iginales. La in o mación co espondien e se puede encon a ácilmen e en la publicación ci ada.
Los a ículos 197 y 197 de la Cons i ución
Be o e he Spa ial Tu n: The A eal Aspec in 1980s Ge man
Onomas ics and i s Applica ion in Cu en Resea ch
A o unadamen e, se decidió u iliza el é mino "á eas" pa a es as pe spec i as
geog á icas en luga de espacios o dis i os. Cie amen e ald ía la pena a i ma el
á ea sob e el espacio en la e minología.
El aspec o de á ea ambién jugó un papel impo an e en la onomás ica checa. A es e
espec o, la in es igación onomás ica alemana y checa demos ó se mu uamen e
inspi ado a. Sob e odo, Rudol Š ámek en a izó epe idamen e la impo ancia
cen al y sis émica del mapeo de nomb es en su con ex ualización lingüís ica y social
( éase Š ámek 2007: 292 […] 294, 300, 305 […] 324). La a ealidad es, po lo an o, uno de los
equisi os p e ios necesa ios pa a la ealización del lenguaje y, al mismo iempo, una
de las ca ac e ís icas undamen ales (signos) que de e minan la exis encia del
lenguaje, aunque la a ealidad en sí misma no es inhe en emen e lingüís ica. La á ea
de un enómeno lingüís ico sólo se uel e lingüís icamen e ele an e como esul ado
del p oceso de comunicación en e pe sonas. Se puede deci que la lengua ambién
es á es echamen e inculada po medio de su á ea (espacio geog á ico) a los ipos
de en o no social, geog á ico, económico y cul u al que ambién se pueden clasi ica
como un sín oma de la ida social, ambién en é minos geog á icos, es deci , a
a és de su á ea. Y es po es o que las á eas de ealidades, obje os y é minos
o man las condiciones y la ed ex a-lingüís ica undamen al pa a las á eas de su
exp esión lingüís ica o su nomb amien o (Š ámek 2007: 292). A pesa de su complejidad,
es a decla ación exp esa el obje i o eal: que las á eas de nomb es no exis en
aisladas, sino que es án in eg adas en la suma de la cul u a humana en el sen ido más
amplio. Tal isión in eg al es ambién el equisi o cla e pa a que la onomás ica pueda
pa icipa en discu sos in e disciplina ios (Š ámek
2007: 212).
El esul ado de es a base eó ica es que no es su icien e simplemen e in oduci cosas en
algún mapa u o o. De hecho, el mapeo "casual" es casi pelig oso. Es e a ículo abo da algunos
de los p oblemas elacionados. 8 O iginalmen e en alemán: […]Die A eali ä bilde auch eine de
no wendigen Vo ausse zungen de Realisie ung de Sp ache und gleichzei ig eines de
g undlegenden Me kmale (Anzeichen), die die Exis enz de Sp ache bedingen, obgleich die
A eali ä an und ü sich nich inhä en linguis isch is . […]La A eali ä cons i uye ambién una
de las condiciones necesa ias pa a la ealización de la lengua y al mismo iempo una de las
ca ac e ís icas básicas (Anzeichen). La a ealidad de una apa iencia lingüís ica es
lingüís icamen e ele an e p ime o como esul ado del p oceso de comunicación en e las
pe sonas. Se puede deci que la lengua ambién se encuen a en el medio de la e i o ialidad
(de la geog a ía geog á ica) con los ipos de en o nos sociales, geog á icos, económicos y
cul u ales inculados, que ambién se pueden clasi ica como un sín oma de la ida social,
en e o os aspec os geog á icos, es deci , a a és de su e i o ialidad. Y po eso o man el
á ea de las ealidades, de los obje os y concep os, las condiciones y la base de la ed lingüís ica ex anje a pa a el á ea de sus exp esiones lingüís icas o su denominación.

CHRISTIAN ZSCHIESCHANG
198 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
P oblem 1: Rep esen a ion on maps
Un año después de la cons ucción del Mu o de Be lín, un b e e ensayo ue publicado
po uno de los p incipales geóg a os de Alemania O ien al ( e Og issek 1983) i ulado
"Requisi os me odológicos y ca og á icos básicos pa a mapas oponomásicos"
(Og issek 1962). Explicó los p incipios básicos pa a hace que la ep esen ación
ca og á ica sea signi ica i a y comp ensible. Incluían ga an iza que el con enido de
los mapas no es u ie a sob eca gado y que los obje os mos ados ue an
cla amen e dis inguibles. Es e ensayo oda ía ue ci ado décadas más a de y hubo
llamados pa a que se hicie a abajo adicional en es e campo (po ejemplo, Š ámek
2007: 324). Es ácil en ende es a demanda cuando se en en a a algunos mapas de
dis ibución de nomb es, muchos de los cuales con ienen símbolos y á eas que son
di íciles de dis ingui y, pa a empeo a las cosas, a an de mos a demasiados
obje os. Incluso la discapacidad isual más común es igno ada con el ojo y el e de,
canno ell apa – o en being con as ed. Bu his is some hing which dese es
a opic o i s own. Wha ’s mo e, he au ho o his pape does no claim ha his
dos colo es que algunas pe sonas poseen en sus mapas ¡son pe ec os!
P oblema 2: In e p e e con cuidado
No impo a lo bien que se haya dibujado un mapa, debe se is o con la cabeza cla a
pa a esis i la suge encia de la imagen mapeada. Los geóg a os ambién en en los
p oduc os gene ados po los SIG, con su apa en e p ecisión e imp esionan e
colo ación, el iesgo del de e minismo de dis ancia (o iginalmen e en alemán:
[…]Dis anzde e minismus[…]) omen ado po los sis emas de in o mación geog á ica
y sus isualizaciones (Tschaschel, Wild, Len z 2007: 5). Es o ien a al espec ado a
llega a conclusiones que en ealidad no es án indicadas po el ma e ial mapeado. Po
ejemplo, la p ecisión medible a menudo es á implíci a po que los da os y el mapa se
o iginan en una compu ado a, mien as que en ealidad sólo hay un signi icado ago.
Es o se aplica, po ejemplo, a la dis inción en e los ipos de nomb es más an iguos
y los más ecien es. Su p oduc i idad empo al puede desc ibi se mejo po la
cu a de campana gaussiana po que es á en la na u aleza de muchas
assume his shape o dis ibu ion (Qua embe 2011: 103). Acco ding o his
ca ac e ís icas que ienen una dis ibución no mal, un ipo de nomb e se u iliza
inicialmen e solo espo ádicamen e, pe o más a de se emplea con ecuencia
c ecien e. En algún momen o alcanza el máximo de su p oduc i idad, que luego
disminuye de nue o y desapa ece g adualmen e. Las cu as de p oduc i idad de
di e en es ipos de nomb es pod ían isualiza se po medio de g á icos de
diag ama de caja comúnmen e u ilizados en las es adís icas. Sin emba go, es o es
pu amen e eó ico, ya que los iempos en que, po ejemplo, los asen amien os
ue on nomb ados en Eu opa cen al suelen se desconocidos pa a noso os, po lo
que no se pueden aza g á icos co espondien es. Aun así, los g á icos de cuad os (Fig. 1) son ex emadamen e í idos cuando se a a de modela la di e enciación c onológica en e di e en es ipos de nomb es.
Los a ículos 199 y 199 de la Cons i ución
Be o e he Spa ial Tu n: The A eal Aspec in 1980s Ge man
Onomas ics and i s Applica ion in Cu en Resea ch
Fig. 1: S a is ical model o he ch onology o place-name ypes
No se puede asumi que los onimos pe enecien es a ipos de nomb es an e io es
sean odos más an iguos que los más ecien es. En cambio, debe asumi se que las
cu as de p oduc i idad se supe ponen. Es o signi ica que, aunque los pe íodos de
p oduc i idad se concen an en di e en es épocas, es imposible una dis inción cla a
y sólo se pueden iden i ica endencias. En un mapa, sin emba go, dos g upos
dis in os o mados po dos nubes de pun os si uados con p ecisión se mues an con
in e p e ed – and his is ul ima ely wha he scien i ic app oach is all abou –
oge he wi h hei me hodological backg ound. The poin cloud o olde name
dos símbolos di e en es. Sin emba go, sólo pueden se ipos no es pe se el á ea de
asen amien o más an iguo, pe o simplemen e lo indica. Po lo an o, el mapa es sólo
un e lejo más o menos pálido de una si uación más compleja que exis ió una ez. Y
es o signi ica que es esencial e i a in e p e aciones descuidadas de los pa ones geomé icos de las dis ibuciones de nomb es.
P oblema 3: Nomb es de las á eas
En es e con ex o, necesi amos p egun a nos cómo se de ine un á ea de nomb es.
Teniendo en cuen a la p ác ica p edominan e, la espues a sólo puede se : "a simple
is a". Po egla gene al, las nubes de pun os se examinan isualmen e y cie as
aglome aciones y concen aciones se decla an á eas. Teniendo es o en cuen a,
ald ía la pena explo a si se pod ían desa olla ins umen os analí icos pa a
de ini á eas u ilizando mé odos ma emá icos. La palab a ope a i a aquí es "si",
po que sólo se conside an las eliquias de la an igua onimía. Las b echas, los
nomb es pe didos que no conocemos pod ían alsi ica los esul ados (a a és del
de e minismo de dis ancia mencionado an e io men e) sin que podamos medi el g ado de alsi icación.
CHRISTIAN ZSCHIESCHANG
200 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
Ne e heless, i ’s wo h conside ing whe he simple bu e s a ound each
pun o en el mapa se ía ú il pa a de ini las á eas de asen amien o. Dado que cada
asen amien o u al iene una cie a supe icie de ie a u ilizable en sus
al ededo es, pod ía modela se ap oximadamen e con un amo iguado con un adio
de 500, 1.000 o 2.000 me os que ecue da a los anillos concén icos de on Thünen. Se
pod ía en onces conside a que exis e un á ea de asen amien o cuando es os
amo iguado es se encuen an o se supe ponen, o mando un á ea con inua. O a
posibilidad se ía de ini dis ancias máximas en e ubicaciones indicadas po pun os
y, po lo an o, ep esen a el á ea como una ed de líneas de conexión has a una
cie a longi ud en e ubicaciones. Los a queólogos ya han desa ollado modelos
co espondien es de las es uc u as espaciales de los p ime os asen amien os
( e , po ejemplo, Łosiński 1982: 168 […] 176, Figs. 52 […] 57; pa cialmen e ep oducido
po G ingmu h-Dallme 1996: 10; Volkmann 2009: 228 […] 229, 241 y 24) que ambién pod ían u iliza se en un sen ido in e disciplina io pa a la oponimia.
P oblema 4: Mapas de base
También es impo an e elegi el mapa base co ec o. A menudo, po ejemplo, los
obje os de la Edad Media emp ana se p esen an sin pensa jun o, po ejemplo,
a la ac ual cos a del Ma del No e, a la ed de au opis as o a pozos mine os
abandonados. En es e úl imo caso, cuando es as minas a cielo abie o se han
inundado desde en onces, es o puede da luga a que algunos de los símbolos
mapeados se mues en en el agua. En consecuencia, las aldeas his ó icas y demás
cuyos nomb es han sido mapeados pa ecen habe es ado ubicadas en islas o
pla a o mas lo an es. Po lo an o, el mapa base en el que se p esen an los
nomb es debe coincidi con la in o mación mos ada, algo que en úl ima ins ancia
se aplica a odos los mapas onomás icos. Tenga en cuen a que la asignación de nomb es puede basa se en dos p emisas di e en es:
• Mos a dónde se encuen an es os nomb es pa a que el espec ado pueda
co elaciona los con su pe cepción espacial ac ual, o
• Relaciona los nomb es con el paisaje his ó ico pa a mos a cómo el
paisaje de nomb es ue in luenciado po la opog a ía e in eg ado en ella en
el momen o de su c eación.
Tomando el p ime en oque, po ejemplo, en los mapas de isión gene al de los
dicciona ios de nomb es de luga es, no es idículo si algunos luga es es án lo ando
en el agua. De hecho, es o puede incluso se muy ele an e si un asen amien o se
desc ibe en el ex o como, po ejemplo, "desie o" o "de as ado". Es ob io que,
is o en su con ex o his ó ico, los nomb es de los asen amien os no lo a on
o iginalmen e en el agua. Po o o lado, la e e encia al paisaje his ó ico es
impo an e pa a los muchos análisis lingüís icos e his ó icos. Sin emba go,
ep esen a un paisaje his ó ico en un mapa base equie e mucho abajo y
ambién comp omisos. Los mapas de base adecuados no siemp e es án disponibles.
Incluso los colo idos escáne es LIDAR ( e , po ejemplo, Wes phalen, Zschieschang
Los a ículos 201 y 201 de la Cons i ución
Be o e he Spa ial Tu n: The A eal Aspec in 1980s Ge man
Onomas ics and i s Applica ion in Cu en Resea ch
2015, Fig. 5) an popula es úl imamen e mues an no solo el elie e del e eno (en
cie a medida) a empo al, sino ambién de alles de la supe icie ac ual de la Tie a,
como edi icios y ca e e as, e c. Si es o in e umpe o dis o siona la
ep esen ación del paisaje his ó ico, se á necesa ia la co ección manual.
Pe mí anme ilus a es e p oblema con un ejemplo p ác ico en el que la oponimia
debía clasi ica se den o del paisaje his ó ico en conexión con uen es esc i as y
hallazgos a queológicos (Al mann 2012; Al mann 2017; Zschieschang 2017). Po un lado,
las minas de ligni o a cielo abie o enían que se bo adas. Además, el amaño y la
posición de los lagos de Mans eld u ie on que ajus a se al menos
ap oximadamen e a su es ado medie al ( igu a 2a). Mien as que hoy en día sólo
queda el lago Süsse ("Lago Dulce"), su con apa e conocida como Salzige See
("Lago Salado") ambién exis ió has a la e a indus ial an es de desapa ece a
inales del siglo XIX cuando el agua se in il ó en el suelo debido a las ac i idades
mine as. Aunque no ue un desas e, sin duda ue un enómeno imp esionan e (Ule
1994 [1895]). Además, debido a que ambos lagos ya se habían educido en siglos
an e io es, se u ie on que en a en las cos as egis adas lo an es posible.
Además, una ez ambién hubo un e ce lago ce ca de Eisleben conocido como Faule See (Lago pod ido). Figu a 2: Los lagos de Mans eld, es ado ac ual (a) y medie al (b)
CHRISTIAN ZSCHIESCHANG
208 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXIII
das-he s elde -zehn e zeichnis-und-die- uehmi elal e liche-g enzsi ua ion-an-de mi-
le en-saale [Accedido el 18 de mayo de 2020]. El ex o de la decla ación se encuen a en el siguien e o ma o:
Zschieschang Ch is ian 2020 [imp eso]: O snamen und Gewässe […] una elación compleja. […]
Balode Laimu e y Čīšangs K is ians [Zschieschang Ch is ian] (ed.): Es udios onomás icos II.
In es igaciones onomás icas II. In es igaciones onomás icas II. In es igaciones onomás icas II.
In es igaciones onomás icas II. In es igaciones onomás icas II. In es igaciones onomás icas II. Las
ac as de la con e encia cien í ica in e nacional "In es igaciones onomás icas" (Riga, 10-12 de
mayo de 2018) se publican en el a ículo P oceedings o he in e na ional scien i ic con e ence "Onomas ic Languages In es iga ions" (Riga, 10-12 de mayo de 2018), Rīga: La iešu ins i ū s, 2020, 327-341.
Iki e d inio posūkio: a ealinis aspek as
okiečių onomas ikoje XX amžiaus
9 años de edad y adap aciones en los
ac uales es udios cien í icos
SANTRAUKA Las ma cas de los zemelapios son las que no se ma can en los zemelapios
c uzados. Tai sudė inga užduo is, eikalaujan i inkamų eo inių nuos a ų i p ak inių įgūdžių
am, kad bū ų pasiek as į ikinan is i pa ikimas ezul a as. Kaip i isose ki ose onomas ikos
mokyklose isame pasaulyje, Leipcigo onomas ikos mokykla aip pa iš obulino eo inius i
me odinius pag indus. (en inglés) El mé odo de la escuela es el mé odo de la escuela. El mé odo
de la escuela es el mé odo de la escuela. Jau kelis dešim mečius siekian nus a y i kalbų (ypač
okiečių i sla ų) con ac us bu o numa y i ys aspek ai, į suda omos iš a ski ų a dų (nuo
ku iuos eikėjo a siž elg i isuose y imuose: 1) kalbos lygmenų aspek as, 2) socioling is-
inis aspek as, 3) e i o inis aspek as. Bū en pas a asis i sp endė klausimą, kaip e i o ijos
paski ų iki a dų isumos), i iš ki os pozicijos kokie paski i a dai ose a do ėse ie (nuo
a dų isumos p ie paski ų a dų). Desde el p incipio no ue una no icia. A ealinė onomas ika
aip pa aidino s a bų aidmenį a liekan y imus Čekijoje. Nuo pa p adžių, ž elgian iš
mokslinių, a šiandienos požiū iu, pusiau mokslinių, pozicijų, ik inių pag indinių žodžių y imų
ienas iš ikslų y a ie ų a dų žemėlapių suda ymas. Tam a p asme e i o iinis aspek as
numa ė ai, ką ėliau pa i ino is o iog a ijos e d inis posūkis ie ų a dai nė a
pap asčiausiai pažymimi žemėlapiuose. Be o, šiuo aspek u bu o i iama, kaip onimijos
ypa ybės i speci ika apo e d iškai eikšmingos ne

S aipsniai / A icles 209
Be o e he Spa ial Tu n: The A eal Aspec in 1980s Ge man
Onomas ics and i s Applica ion in Cu en Resea ch
abs acakčiai, be san ykiaudamos su žmonių gy enamosiomis ie omis, jų kalba i inėmis
social eikmėmis.
G e a ie o a džių, suda y ų su am ik a p iesaga, e i o ijos apibūdinimo, bū ina ben
pabandy i paaiškin i, kodėl šios e i o ijos ie o a džiai aip suda omi, aip pa nus a y i
eiksnius i ap ašy i ki as e i o ijos sudedamąsias dalis. Así ie o a džių e i o iijos
neegzis uoja a ski ai, jos es in eg oo os en la muje škąją kul ū ą plačiąja p asme. Toks
pla us požiū is aip pa y a pag indinis eikala imas onomas ikai, siekian ją į auk i į
a ps i inius disku sus. (Toks pla us požiū is aip pa y a pag indinis eikala imas onomas ikai,
siekian ją į auk i į a ps i inius disku sus) (Toks pla us požiū is aip pa y a pag indinis
eikala imas onomas ikai. Los pa áme os eó icos de Šių, kad nepakanka iesiog nu ody i
objek us iename a ki ame žemėlapyje. Los pa áme os eó icos de Šių, kad nepakanka iesiog
nu ody i objek us iename a ki ame žemėlapyje. Los pa áme os eó icos de Šių De hecho
blema), ie o a džių s ičių nus a ymą (3 p oblema) i galu inio žemėlapio, ep ezen uojan-
čio ka og a inį, pa eikimą (4 p oblema). Nes a bu, kaip ge ai bebū ų suda y as žemėlapis,
a si ik inis el ni elapius suda ymas es incluso pelig osingas. Šiame s aipsnyje i ap a iamos
kai ku ios su uo elacionados p oblemas. P ak inis p oblemų sp endimas už ik ina aiškų
žemėlapio suda ymą (1 p oblema šiame s aipsnyje), ikslų žemėlapių paaiškinimą be nepag įs ų
iš adų (2 p oį jį eikia ž elg i objek y iai am, kad bū ų įmanoma a sispi i siūlomam suplanuo am (ne ik am) aizdui. Po ejemplo, e d inių išma a imų ikslumas dažnai y a numanomas, nes duomenys i žemėlapis y a paim i iš kompiu e io, uo a pu ik o ė u i ik neaiškius pa ame us. Po ejemplo, e d inių išma a imų ikslumas dažnai y a numanomas, nes duomenys i žemėlapis y a paim i iš kompiu e io, uo a pu ik o ė u i ik neaiškius pa ame us. Tai, po ejemplo, aikoma a ski ian anks esnių i naujesnius ie ų a dų ipus.
Pap as ai aškinių duomenų s i ys y a ik inamos izualiai, o am ik os aglome acijos i
koncen acijos y a dekla uojamos e i o ijos. Pap as ai aškinių duomenų s i ys y a ik inamos
izualiai, o am ik os aglome acijos i koncen acijos y a dekla uojamos e i o ijos. Tu in ai
omenyje, e ė ų išsiaiškin i, a nebū ų galima suku i anali inius ins umen us, apib ėžiančius
e i o ijas ma ema iniais me odais. (Tu in ai omenyje, e ė ų išsiaiškin i, a nebū ų galima
suku i anali inius ins umen us, apib ėžiančius e i o ijas ma ema iniais me odais) Taip pa
s a bu pasi ink i inkamą a aminį žemėlapį. (Tip pa s a bu pasi ink i inkamą a aminį žemėlapį)
Es un é mino que se u iliza pa a e e i se a los e enos en los que se encuen an los á boles. Po
ejemplo, a menudo, los obje os de idu amiego emp ano son neapgal o ai pa eikiami šalia, a kime,
šiandienos Šiau ės jū os pak an ės, g ei kelių inklo a apleis ų kasyklų. Pap as ai gy en iečių
gy en ie ės k aš o aizdžio liudininkus žemėlapyje, u ė ų bū i kuo iksliau a spindė as i
a dų žemėlapiai gali bū i g indžiami d iem ski ingomis nuos a omis: (1) pa ody i, ku y a šie
a dai, kad a o ojas galė ų juos susie i su esama padė imi e d ėje a ba (2) susie i a dus su
is o iniu k aš o aizdžiu, siekian pa ody i, kaip k aš o aizdžio a dynas bu o pa eik as
opog a ijos i in eg o as į ją sukū imo me u. A siž elgian į ikslą pažymė i ie o a džius kaip
is o inio bu ęs k aš o aizdis. (En onces, el nomb e de la ciudad es ie o a džius. Po ejemplo, ai
eiškia, kad daba iniai objek ai, okie kaip andens eze ua ai ( elkiniai), kanalai i pan. galė ų i
nepa ek i į šių dienų opog a inius žemėlapius, a siž elgian į okias jų cha ak e is ikas, kaip
is o inės k an ų linijos. Pas a asis aspek as y a bū inas, nes ykę is o iniai opog a iniai pokyčiai pa eikė iš isus egionus. (Pas a asis aspek as y a bū inas, nes ykę is o iniai opog a iniai pokyčiai pa eikė iš isus egionus) es una de las egiones más impo an es de la egión. Nea siž elgus į k aš o aizdžio pokyčius, ie o a džių geog a inio išsidės ymo duomenys gali bū i išk aipomi. (Los da os de la clasi icación geog á ica de los países de o igen de las pe sonas que se encuen an en el país de o igen de las pe sonas que se encuen an en el país de o igen) Da blogiau, jei y a i iami ik is da egzis uojančių gy en iečių a dai, igno uojan dokazymus apie nebeegzis uojančias gy en ie es. (Se a a de una p ueba de que las idas de las pe sonas que i en en el mundo exis en. Ypač iksliai a skleis i anks esnių gy en iečių onominius elik us galima i ian laukų a dus. (Ypač iksliai a skleis i anks esnių gy en iečių onominius elik us galima i ian laukų a dus) Es deci , es posible que el elic o sea el elic o de la ida.
Šiame s aipsnyje pa yzdžiai y a ski i ilius uo i, kaip ka og a uojan geog a inius
a dus nepakanka ien ik naudo i am ik us žemėlapių suda ymo į ankius, o po o
in e p e uo i ie o a džių išsidės ymą geome iškai. Analizuojan i aiškinan ie o a džių
pa eikimą žemėlapiuose, eikia a sa giai pasi ink i pag indinį žemėlapį i pa eikimo o ma ą,
CHRISTIAN ZSCHIESCHANG
210 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII aip pa pa ik in i šal inius, kad gau i ezul a ai bū ų
eisingi i nebū ų klaidingai in e p e uojami. (Ac a Linguis ica Li uana LXXXIII aip pa
pa ik in i šal inius, kad gau i ezul a ai bū ų eisingi i nebū ų klaidingai in e p e uojami)
(Ac a Linguís ica Li uana LXXXIII) (Ac a Linguís ica Li uana LXXXIII) (Ac a Linguís ica
Li uana LXXXIII) (Ac a Linguís ica Li uana LXXXIII) (Ac a LXXXIII) (Ac a Linguís ica Li uana LXXXIII) (Ac a LXXXIII) (Ac a LXXXIII) (Ac a LXXIII) (Ac a LXXIII) (Ac a Linguís ica Li uana) (Ac a LXXIII) (Ac a LXXIII) (Ac a Linguís ica Li uana) (Ac a Linguís ica Li uana) (Ac a Linguís ica Li uana) (Ac a Linguís ica Ypač a siž elgian į naujausius echnologinius pokyčius, ku ie paleng ina žemėlapių suda ymą kaip niekad anksčiau, s a bu už ik in i, kad y imai nea silik ų nuo seniai žinomų a ealinės ( e i o inės) onomas ikos iš adų.
Į eik a 2020 m. junio 25 d. (en inglés)
CHRISTIAN ZSCHIESCHANG
Se bski ins i u / So bisches Ins i u
Wó nožka za dolnose bske slěźenja
Zweigs elle ü niede so bische Fo schungen (Cen o de in es igaciones de los Países Bajos pa a los Países Bajos)
D oga Augus a Bebela 82 años y medio
Augus -Bebel-S aße 82 (en inglés)
D3046 Chóśebuz-0 Co bus
ki o.ksizank@se bski-ins i u .de
ch is ian.zschieschang@se bski-ins i u .de / (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés) (en inglés)