S aipsniai / A icles 193
CHRISTIAN ZSCHIESCHANG
Se bski ins i u / So bisches Ins i u
Campi di ice ca: nomi geog a ici in un con es o
in e disciplina e, nomi geog a ici come p o a della s o ia
medie ale nella zona di con a o edesco-sla a, signi ica o
poli ico dei nomi degli insediamen i nel con es o linguis ico
edesco-so bo-polacco nel XIX e XX secolo, nomi di luoghi
mino i e mic o oponimi.
DOI: doi.o g/10.35321/all83-09
P ima della s ol a spaziale:
L'aspe o e i o iale negli anni '80
GERMAN ONOMASTICA E
La sua a uale applicazione
Rice ca
Iki e d inio posūkio: a ealinis aspek as
okiečių onomas ikoje XX amžiaus
9 decenni i jo p i aikymas a uali scien i ici
y imuose
Anno azione
La mappa u a non è solo la mappa u a. Lungi dall'esse e una accenda acile, p esen a e e
analizza e i nomi dei luoghi sulle mappe è una s ida eo ica e p a ica. Nella ice ca onomas ica di
Lipsia, l'aspe o e i o iale è s a o concluso decenni a come uno dei e p incipali aspe i u ili
pe indaga e sul con a o linguis ico. Di conseguenza, la dis ibuzione geog a ica dei nomi de e
esse e esamina a nel con es o linguis ico, cul u ale e sociale più ampio. L'aspe o e i o iale
semb a quindi esse e un p ecu so e della " ol a spaziale". Anche l'"onomas ica eale" ha s ol o
un uolo di p imo piano nella ice ca ceca.
I p oblemi p a ici includono l'assicu azione di un chia o p oge o di mappa u a,
l'in e p e azione accu a a della mappa u a senza conclusioni indeside a e, la de inizione
delle a ee di oponimi e la scel a di una mappa di base ada a allo scopo della p esen azione
ca og a ica. Da o l'obie i o di mappa e i oponimi come p o a del paesaggio s o ico degli insediamen i, la mappa di base
CHRISTIAN ZSCHIESCHANG
Anche l'Ac a Linguis ica 194 Li huanica LXXXIII do ebbe mos a e il paesaggio p eceden e il più
p ecisamen e possibile. Ciò signi ica, ad esempio, che gli ogge i con empo anei come se ba oi e
canali ecc. do ebbe o esse e cancella i dalle mappe opog a iche a uali, men e le
ca a e is iche come le cos e s o iche de ono esse e p ese in conside azione. KEYWORDS: nomi
di luoghi, nomi di insediamen i, mappa u a, s ol a spaziale, paesaggio s o ico degli insediamen i.
ANOTACIJA Žemėlapiai ai ne ik žemėlapių suda ymas. Teo ialmen e i p ak iškai y a gana
sudė inga ie ų a dus pažymė i žemėlapiuose i juos analizuo i. A liekan onomas inius
y imus Leipcige, e i o inis aspek as p ieš kelis dešim mečius bu o numa y as ienu iš
pag indinių mas ika aip pa a liko s a bų aidmenį ykdan y imus Čekijoje. P ak inių
aspek ų, p i alomu i ian kalbų kon ak us. A i inkamai geog a inis a dų išsidės ymas u-
i bū i nag inėjamas pla esniame kalbiniame, kul ū iniame i socialiniame kon eks e. Taigi
a odo, kad e i o inis aspek as y a „e d inio posūkio“ pi m akas. „E d inė (a ealinė) ono-
klausimų sp endimo s i is apima suda omų žemėlapių aiškumo už ik inimą, de alųjį jų
paaiškinimą be nepag įs ų iš adų, ie o a džių s ičių nus a ymą i galu inio žemėlapio,
ep ezen uojančio ka og a inį, pa eikimą. Siekian a aizduo i ie o a džius kaip is o inio
gy en ie ės k aš o aizdžio liudininkus, pag indiniame žemėlapyje aip pa u ė ų bū i kuo
iksliau pa ody as bu ęs k aš o aizdis. Ad esempio, ai eikš ų, kad daba inių jos, a siž elg i
bū ina.
objek ų, okių kaip andens eze ua ai ( elkiniai), kanalai i pan., galė ų nelik i šių dienų
opog a iniuose žemėlapiuose, ačiau į okias jų cha ak e is ikas, kaip is o inės k an ų lini-
ESMINIAI ŽODŽIAI: ie o a džiai, gy en iečių a dai, žemėlapių suda ymas, e d inis
posūkis, is o inis gy enamųjų ie ų k aš o aizdis (landša as).
INTRODUZIONE
La mappa u a non è solo me e e dei segnali su una mappa di base. Si a a di un
compi o so is ica o che ichiede adegua e p emesse eo iche e cu a p a ica pe
o ene e un isul a o con incen e e a idabile.
Come in u e le al e scuole di onomas ica in a i paesi, anche l'onomas ica di
Lipsia ha s iluppa o una base eo ica e me odologica. Pe quan o igua da il
con a o linguis ico (in pa icola e edesco-sla o), sono s a i iden i ica i
e aspe i che do e ano esse e p esi in conside azione insieme in u i gli s udi:
L'aspe o dei li elli linguis ici,
l'aspe o sociolinguis ico,
l'aspe o e i o iale.
S aipsniai / A icles 195
Be o e he Spa ial Tu n: The A eal Aspec in 1980s Ge man
Onomas ics and i s Applica ion in Cu en Resea ch
Ques a eo ia o mò anche una massima u u is ica del la o o onomas ico p a ico. L'aspe o dei
li elli linguis ici ha s u u a o la sezione di alu azione dei diziona i oponimici,3 in cui sono s a e
espos e in modo comple o la one ica, la onologia, la mo ologia o la ipologia e la lessicologia o la
seman ica dei nomi esamina i. Il lo o signi ica o è e iden e dal a o che non segui ano il diziona io
(come ci si sa ebbe aspe a o da a la logica del p ocesso applica o) ma lo p ecede ano. La
conside azione dei li elli linguis ici e la alu azione dei nomi in e mini di s o ia degli insediamen i
cos i ui ano l'onomas ica s essa, il diziona io dei nomi "me amen e" o nendo la base pe il la o o.
Amme o che ques a base è s a a compila a con mol o s o zo ed è s a a conside a a da mol i,
specialmen e dagli u en i non linguis ici, come il isul a o p incipale della ice ca onomas ica.
L'aspe o sociolinguis ico ha conside a o la " ealizzazione di un onimo appa enen e al codice in
sociole i e idiole i e la co isponden e classi icazione delle a ian i di nomi"4 (Eichle 1981: 10), cioè
le elazioni a nomi e s u u e sociali. Ha anche s ol o un uolo impo an e nella ice ca
onomas ica. Gli s udi ela i i ende ano ad esse e con enu i in nume osi saggi piu os o che in
monog a ie sepa a e (5). Le spiegazioni co isponden i possono anche esse e o a e nei
dic iona i di nomi pe inen i (ad esempio Wal he 1971 [DS 26]: 47 […] 57; Hengs 2003 [DS 39]: 192 […] 207).
Ques i due a o i sono s a i aumen a i dall'aspe o e i o iale. Gli aspe i e i o iali
iassume ano due p ospe i e oppos e ma complemen a i: la issazione degli onimi nell'a ea e la
o mazione di a ee (Eichle 1981: 10). Essa ha a on a o sia la ques ione di come le a ee sono
cos i ui e da nomi indi iduali (dall'indi iduo al u o) che la posizione ado a a dai nomi indi iduali
nelle a ee (dall'insieme all'indi iduo). Accan o alle p ospe i e g amma icali e linguis iche, g ande
impo anza è s a a a ibui a alla posizione dell'onimia sulla supe icie e es e. (No abilmen e, la
s o ia non è menziona a in ques i e aspe i, nonos an e sia p a icamen e ine en e alla ice ca
diac onica). In linea di p incipio ques o non e a nuo o, poiché in dagli inizi del la o o accademico o, dal
pun o di is a odie no, quasi accademico sui nomi p op i, la lo o mappa u a è s a a una delle
a i i à ondamen ali. Ciò è con e ma o dalla ci azione senza empo spesso ci a a nella
le e a u a di ice ca: "A ieniamo pa icola e impo anza alle mappe. 3 Vedi la pano amica in
Wal he (2004: 115 […] 123) e da allo a Eichle & Zschieschang 2011. I diziona i di nomi di luoghi del
B andenbu gisches Namenbuch (BNB) hanno una s u u a simile. Al con a io, si o a una
s u u a di e sa in Hengs 2003; Eichle & Wal he 2010 e Fos e &
Willich del 2007.
4 O igina iamen e in edesco: "Realizzazione di un codice di appa enenza Onyms in Soziolek en und
Idiolek en und die en sp echende Eino dnung on Namen a ian en". 5 C . ad esempio
Namen o schung heu e: 42 […]50 nonché […]De Name in Sp ache und Gesellscha […] con enen e
di e si a icoli, Wal he 1973 [DS 27].
CHRISTIAN ZSCHIESCHANG
196 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
La na u a dimos a i a può di e più del disco so di mol e pagine […]6 (F ings 1957: 9;
ci a o da Udolph 1979: 12, no a 1; Obs 2001: 107, no a 1). Ques a dichia azione si basa a
già su decenni di espe ienza quando è s a a conia a e i le e quindi il con es o della
ice ca onomas ica che cop e un in e o secolo. Gli esse i umani sono spi i ualmen e
condiziona i a dedica si alle as azioni ca og a iche del lo o ambien e? Alcuni
ice ca o i so olineano con en usiasmo nei i oli dei lo o saggi che sono s a e
incluse mappe a colo i. Si no i che non c'è nulla di male in ques o, specialmen e quando
ico diamo che a quan o pa e ad alcuni ice ca o i non iene nemmeno in men e di
usa e le mappe pe app esen a e ci cos anze geog a iche complesse.
Si no i che il e zo aspe o menziona o è s a o chiama o "a ea" piu os o che
spaziale, geog a ico o ca og a ico. Anche se le mappe di empi passa i spesso
appaiono un po' p imi i e a causa delle limi a e possibili à ecniche quando sono s a e
ealizza e, l'inno azione dei nos i an ena i - non solo a Lipsia - non do ebbe esse e
so o alu a a. Ol e ad esse e sc i o i di diziona i con un in e esse pe
l'e imologia, ci hanno anche lascia o un eso o di conside azioni conce uali,
me odologiche e eo iche che è oppo p ezioso pe esse e igno a o dalla pos e i à.
pene a ing his moun ain o eading and ela ing i o cu en esea ch will
Amme o che ichiedono un no e ole s o zo.
In un ce o senso, l'aspe o e i o iale ha an icipa o ciò che la s ol a spaziale
della s o iog a ia in segui o ha app esen a o (Lübke 2018: 327[…]328, anche con
i e imen o esplici o all'onomas ica a Lipsia) […] il a o che i nomi non sono
semplicemen e mappa i. In ece, ha esamina o come le p op ie à e le speci iche
dell'onimia di en ano spazialmen e signi ica i e - non in modo as a o, ma in
connessione con gli abi an i umani, la lo o lingua e la lo o socializzazione. Ol e a
desc i e e l'a ea occupa a da nomi o ma i con un ce o su isso, è essenziale
almeno en a e di spiega e pe ché ques a a ea è cos i ui a in ques o modo,
cons i uen s and in luences in ol ed. This is closely ela ed o dialec ology,7 in
which, in addi ion o mapping ce ain linguis ic de elopmen s, linguis ic a eas
nonché di iden i ica e gli al i sono iden i ica i. Negli anni '90, ispi a i
sop a u o dal monumen ale Flu namena las dell'Assia (Ramge 1987), gli "spazi di
nomi" e ano un a gomen o di ice ca mol o popola e.
6 O igina iamen e in edesco: […]Den Ka en messen wi besonde e Bedeu ung zu. Ih e
plas ische A e mag meh zu sagen als das Ge ede iele Sei en. 7 Š ámek 2007: 292301. Pe
agioni di chia ezza, i i oli dei singoli saggi di ques o olume e i luoghi o iginali di pubblicazione
sono s a i omessi. Le in o mazioni co isponden i possono esse e acilmen e o a e nella
pubblicazione ci a a.
S aipsniai A icoli 197 e 197
Be o e he Spa ial Tu n: The A eal Aspec in 1980s Ge man
Onomas ics and i s Applica ion in Cu en Resea ch
Fo una amen e, è s a o deciso di u ilizza e il e mine "a ee" pe ques e
p ospe i e geog a iche piu os o che spazi o qua ie i. Sa ebbe ce amen e u ile
a e ma e l'a ea sullo spazio nella e minologia.
Anche l'aspe o e i o iale ha s ol o un uolo impo an e nell'onomas ica ceca. A
ques o p oposi o, la ice ca onomas ica edesca e ceca si sono i ela e mu uamen e
ispi a ici. Sop a u o, Rudol Š ámek ha ipe u amen e so olinea o l'impo anza
cen ale e sis emica della mappa u a dei nomi nella lo o con es ualizzazione
linguis ica e sociale (c . Š ámek 2007: 292 […] 294, 300, 305 […] 324). L'a eali à è quindi uno
dei p e equisi i necessa i pe la ealizzazione del linguaggio e allo s esso empo una
delle ca a e is iche ondamen ali (segni) che de e minano l'esis enza del linguaggio,
anche se l'a eali à s essa non è in insecamen e linguis ica. L'a ea di un enomeno
linguis ico di en a linguis icamen e ile an e solo come isul a o del p ocesso di
comunicazione a le pe sone. Si può di e che la lingua è anche s e amen e lega a
pe mezzo della sua e i o iali à ("spazio geog a ico") ai ipi di ambien e sociale,
geog a ico, economico e cul u ale che possono anche esse e classi ica i come un
sin omo della i a sociale, anche in e mini geog a ici, cioè a a e so la lo o
e i o iali à. Ed è pe ques o che le a ee delle eal à, degli ogge i e dei e mini
o mano le condizioni e la e e ex a-linguis ica ondamen ale pe le a ee della lo o
esp essione linguis ica o della lo o denominazione (Š ámek 2007: 292).8 Nonos an e la
sua complessi à, ques a a e mazione esp ime l'obie i o eale: che le a ee di nome
non esis ano in isolamen o ma siano in eg a e nella somma della cul u a umana nel
senso più ampio. Tale isione globale è anche il equisi o chia e pe l'onomas ica pe
po e pa ecipa e a disco si in e disciplina i (Š ámek
2007: 212).
Il isul a o di ques a base eo ica è che non è su icien e semplicemen e inse i e le cose su una
mappa o un'al a. In e e i, la mappa u a "casuale" è quasi pe icolosa. Ques o a icolo
a on a alcuni dei p oblemi co ela i. 8 O igina iamen e in edesco: […]Die A eali ä bilde auch
eine de no wendigen Vo ausse zungen de Realisie ung de Sp ache und gleichzei ig eines de
g undlegenden Me kmale (Anzeichen), die die Exis enz de Sp ache bedingen, obgleich die
A eali ä an und ü sich nich inhä en linguis isch is . La a eali à di un'esp essione linguis ica
di en a linguis icamen e ile an e p ima come isul a o del p ocesso di comunicazione a gli
esse i umani. Si può di e che la lingua e i mezzi della e i o iali à (de geog aphischen
Räumlichkei ) sono lega i ai ipi di ambien i sociali, geog a ici, economici e cul u ali, che sono
anche classi icabili come un sin omo della i a sociale, a l'al o in senso geog a ico, cioè
a a e so la lo o e i o iali à. Und deshalb bilden die A eale de Realien, de Objek e und
Beg i e die Bedingungen und das g undlegende auße sp achliche Ne z ü die A eale ih es
sp achlichen Ausd ucks ode ih e Benennung.

CHRISTIAN ZSCHIESCHANG
198 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
P oblem 1: Rep esen a ion on maps
Un anno dopo la cos uzione del Mu o di Be lino, un b e e saggio è s a o pubblica o da
uno dei p incipali geog a i della Ge mania o ien ale ( edi Og issek 1983) in i ola o
"Requisi i me odologici e ca og a ici di base pe le mappe oponomas iche"
(Og issek 1962). Essa spiega a i p incipi di base pe ende e la app esen azione
ca og a ica signi ica i a e comp ensibile. Essi include ano la ga anzia che il
con enu o delle mappe non osse so acca ico e che gli ogge i mos a i osse o
chia amen e dis inguibili. Ques o saggio è s a o anco a ci a o decenni dopo e ci sono
s a e ichies e di ul e io i la o i in ques o campo (ad esempio Š ámek 2007: 324). È
acile capi e ques a ichies a quando si si con on a con alcune mappe di
dis ibuzione dei nomi, mol e delle quali con engono simboli e a ee di icili da
dis ingue e e, pe peggio a e le cose, ce cano di mos a e oppi ogge i. Anche il più
comune di e o isi o iene igno a o con il osso e il e de […] due colo i che alcune
canno ell apa – o en being con as ed. Bu his is some hing which dese es
a opic o i s own. Wha ’s mo e, he au ho o his pape does no claim ha his
pe sone possiedono le mappe sono pe e i!
P oblema 2: In e p e a e con a enzione
Non impo a quan o bene sia s a a disegna a una mappa, de e esse e is a con la
es a chia a pe esis e e al sugge imen o dell'immagine mappa a. Anche i geog a i
edono nei p odo i gene a i dai GIS, con la lo o appa en e p ecisione e la lo o
imp essionan e colo azione, il ischio di de e minismo di dis anza (o igina iamen e in
edesco: […]Dis anzde e minismus[…]) a o i o dai sis emi di in o mazione
geog a ica e dalle lo o isualizzazioni (Tschaschel, Wild, Len z 2007: 5). Ciò en a lo
spe a o e a giunge e a conclusioni che non sono e e i amen e indica e dal
ma e iale mappa o. Ad esempio, la p ecisione misu abile è spesso implici a pe ché i
da i e la mappa p o engono da un compu e , men e in eal à c'è solo un signi ica o ago.
Ciò si applica ad esempio alla dis inzione a i ipi di nomi più an ichi e quelli più
ecen i. La lo o p odu i i à empo ale può esse e meglio desc i a dalla cu a a
campana gaussiana pe ché è nella na u a di mol e ca a e is iche che hanno una
assume his shape o dis ibu ion (Qua embe 2011: 103). Acco ding o his
dis ibuzione no male, un ipo di nome è inizialmen e u ilizza o solo spo adicamen e,
ma in segui o impiega o con c escen e equenza. A un ce o pun o aggiunge il
massimo della sua p odu i i à, che poi diminuisce di nuo o e g adualmen e
scompa e. Le cu e di p odu i i à di di e si ipi di nomi po ebbe o esse e
isualizza e median e g a ici di box plo comunemen e u ilizza i nelle s a is iche.
Tu a ia, ques o è pu amen e eo ico poiché i empi in cui, ad esempio, gli
insediamen i sono s a i nomina i nell'Eu opa cen ale sono di soli o sconosciu i a
noi, e quindi i g a ici co isponden i non possono esse e accia i. Anche così, i
g a ici di box plo (Fig. 1) sono es emamen e i idi quando si a a di modella e la di e enziazione c onologica a di e si ipi di nomi.
S aipsniai A icoli 199 e 199
Be o e he Spa ial Tu n: The A eal Aspec in 1980s Ge man
Onomas ics and i s Applica ion in Cu en Resea ch
Fig. 1: S a is ical model o he ch onology o place-name ypes
Non si può p esume e che gli onimi appa enen i a ipi di nomi p eceden i siano u i
più an ichi di quelli più ecen i. In ece, si de e p esume e che le cu e di p odu i i à
si so appongano. Ciò signi ica che, sebbene i pe iodi di p odu i i à siano
concen a i in empi di e si, è impossibile una ne a dis inzione e si possono
iden i ica e solo le endenze. Su una mappa, u a ia, due g uppi dis in i o ma i da
due nu ole di pun i accu a amen e si ua i sono indica i da due simboli di e si.
in e p e ed – and his is ul ima ely wha he scien i ic app oach is all abou –
oge he wi h hei me hodological backg ound. The poin cloud o olde name
Tu a ia, possono esse e solo ipi non è di pe sé la più an ica zona di insediamen o,
ma semplicemen e lo indica. La mappa è quindi solo un i lesso più o meno pallido di una
si uazione più complessa che un empo esis e a. E ques o signi ica che è essenziale
e i a e in e p e azioni imp uden i dei modelli geome ici delle dis ibuzioni dei nomi.
P oblema 3: Nome delle a ee
In ques o con es o, dobbiamo chiede ci come sia de ini a un'a ea di nomi. Da a la
p a ica p e alen e, la ispos a può esse e solo: "a occhio". Di egola, le nu ole di
pun i sono esamina e isi amen e e de e mina i agglome a i e concen azioni sono
dichia a i a ee. Tenendo ques o in men e, sa ebbe oppo uno esamina e la
possibili à di s iluppa e s umen i anali ici pe de ini e a ee u ilizzando me odi
ma ema ici. La pa ola ope a i a qui è "se", pe ché engono p ese in conside azione
solo le eliquie dell'an ico onimico. Le lacune, i nomi pe du i che non conosciamo
po ebbe o alsi ica e i isul a i (a a e so il sudde o de e minismo della
dis anza) senza che possiamo misu a e il g ado di alsi icazione.
CHRISTIAN ZSCHIESCHANG
200 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
Ne e heless, i ’s wo h conside ing whe he simple bu e s a ound each
pun o sulla mappa sa ebbe u ile pe de ini e le a ee di insediamen o. Poiché ogni
insediamen o u ale ha una ce a supe icie di e eno u ilizzabile nei suoi din o ni,
po ebbe esse e app ossima i amen e modella o con un bu e con un aggio di 500,
1000 o 2000 me i che ico da gli anelli concen ici di on Thünen. Un'a ea di
insediamen o po ebbe quindi esse e conside a a esis en e quando ques i bu e
si incon ano o si so appongono, o mando un'a ea con inua. Un'al a possibili à
sa ebbe quella di de ini e le dis anze massime a i luoghi indica e da pun i e quindi di
app esen a e l'a ea come una e e di linee di collegamen o ino a una ce a
lunghezza a i luoghi. Gli a cheologi hanno già s iluppa o modelli co isponden i delle
s u u e spaziali dei p imi insediamen i (c . ad esempio Łosiński 1982: 168 […] 176,
Fig. 52 […] 57; pa zialmen e ip odo i da G ingmu h-Dallme 1996: 10; Volkmann 2009:
228 […] 229, 241 e 24) che po ebbe o anche esse e u ilizza i in un senso in e disciplina e pe la oponimia.
P oblema 4: Mappe di base
È anche impo an e sceglie e la gius a mappa di base. Spesso, pe esempio,
ogge i del p imo Medioe o sono p esen a i senza i lessione accan o, pe
esempio, all'a uale cos a del Ma del No d, alla e e au os adale o a osse
mine a ie abbandona e. In ques 'ul imo caso, quando ques e minie e a cielo
ape o sono s a e inonda e, ciò può compo a e che alcuni dei simboli mappa i
engano mos a i in acqua. Di conseguenza, i illaggi s o ici e così ia i cui nomi
sono s a i mappa i semb ano esse e s a i si ua i su isole o pia a o me
galleggian i. La mappa di base su cui sono p esen a i i nomi de e quindi
co isponde e alle in o mazioni mos a e, qualcosa che in ul ima analisi si applica
a u e le mappe onomas iche. Tene e a men e che la mappa u a dei nomi può esse e basa a su due p emesse di e se:
• Pe mos a e do e si o ano ques i nomi in modo che lo spe a o e possa
co ela li con la sua a uale pe cezione spaziale, o
• Rela e i nomi al paesaggio s o ico al ine di mos a e come il paesaggio dei
nomi è s a o in luenza o dalla opog a ia e in eg a o in esso al momen o
della sua c eazione.
P endendo il p imo app occio, ad esempio sulle mappe di pano amica dei diziona i di
nomi di luoghi, non è idicolo se alcuni luoghi galleggiano sull'acqua. In a i, ques o può
anche esse e mol o ile an e se un insediamen o è desc i o nel es o come, pe
esempio, "dese a o" o "de as a o". È o io che, is i nel lo o con es o s o ico, i
nomi degli insediamen i non galleggia ano o igina iamen e sull'acqua. D'al a pa e, il
i e imen o al paesaggio s o ico è impo an e pe le mol e analisi linguis iche e
s o iche. Rapp esen a e un paesaggio s o ico su una mappa di base, u a ia,
ichiede mol o la o o e anche comp omessi. Le mappe di base adegua e non sono
semp e disponibili. Anche le colo a e scansioni LIDAR (c . ad esempio Wes phalen,
Zschieschang 2015, Fig. 5) così popola i di ecen e mos ano non solo il ilie o del
S aipsniai A icoli 201 e 201
Be o e he Spa ial Tu n: The A eal Aspec in 1980s Ge man
Onomas ics and i s Applica ion in Cu en Resea ch
e eno (in una ce a misu a) senza empo, ma anche de agli della supe icie
a uale della Te a come edi ici e s ade, ecc. Se ciò in e ompe o dis o ce la
app esen azione del paesaggio s o ico, sa à necessa ia una co ezione manuale.
Pe me e emi di illus a e ques o p oblema con un esempio p a ico in cui la
oponimia do e a esse e classi ica a all'in e no del paesaggio s o ico in
connessione con on i sc i e e epe i a cheologici (Al mann 2012; Al mann 2017;
Zschieschang 2017). In p imo luogo, le minie e di ligni e a cielo ape o do e ano esse e
cancella e. Inol e, le dimensioni e la posizione dei laghi di Mans eld do e ano esse e
almeno app ossima i amen e adegua e al lo o s a o medie ale ( igu a 2a). Men e al
gio no d'oggi imane solo il Süsse See ("lago dolce"), la sua con opa e conosciu a
come Salzige See ("lago sala o") è esis i a anche ino all'e a indus iale p ima di
scompa i e alla ine del dicianno esimo secolo quando l'acqua si in il ò nel e eno a
causa delle a i i à mine a ie. Sebbene non osse un disas o, ques o u
ce amen e un enomeno imp essionan e (Ule 1994 [1895]). Inol e, da o che en ambi
i laghi si e ano già ido i nei secoli p eceden i, si do e ano en a e nelle cos e
egis a e il più empo possibile a. Inol e, un empo c'e a anche un e zo lago
icino a Eisleben no o come Faule See (‘Lago ma cio'). Fig. 2: I laghi di Mans eld, s a o a uale (a) e medie ale (b)
CHRISTIAN ZSCHIESCHANG
208 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXIII
das-he s elde -zehn e zeichnis-und-die- uehmi elal e liche-g enzsi ua ion-an-de mi-
le en-saale [accedu o il 18 maggio 2020].
Zschieschang Ch is ian 2020 [in s ampa]: O snamen und Gewässe […] eine komplexe Beziehung. […]
Balode Laimu e & Čīšangs K is ians [Zschieschang Ch is ian] (ed.): Onomas ikas pē ījumi II /
Onomas ic In es iga ions II. P oceedings o he in e na ional scien i ic con e ence […]Onomas ic
Languages In es iga ions[…] (Rīga, 10-12 maggio 2018), Rīga: La iešu alodas ins i ū s, 2020, 327
[…]341.
Iki e d inio posūkio: a ealinis aspek as
okiečių onomas ikoje XX amžiaus
9 decenni i jo p i aikymas a uali nei
y iniuose scien i ici
SANTRAUKA Le ma ca u e delle zemelapi sono ne ik ženklųėjimas am ik uose zemelapiuose.
Tai sudė inga užduo is, eikalaujan i inkamų eo inių nuos a ų i p ak inių įgūdžių am, kad
bū ų pasiek as į ikinan is i pa ikimas ezul a as. Kaip i isose ki ose onomas ikos
mokyklose isame pasaulyje, Leipcigo onomas ikos mokykla aip pa iš obulino eo inius i
me odinius pag indus. Jau p ieš kelis dešim mečius siekian nus a y i kalbų (ypač okiečių i
sla ų) kon ak us bu o numa y i ys aspek ai, į suda omos iš a ski ų a dų (nuo paski ų iki
a dų isumos), i iš ki os pozicijos kokie paski i a dai ose a do ėse (nuo a dų isumos
ku iuos eikėjo a siž elg i isuose y imuose: 1) kalbos lygmenų aspek as, 2) socioling is-
inis aspek as, 3) e i o inis aspek as. Bū en pas a asis i sp endė klausimą, kaip e i o ijos
p ieų a dų). Dal pun o di is a dei no izia i. A ealinė onomas ika aip pa aidino s a bų
aidmenį a liekan y imus Čekijoje. Nuo pa p adžių, ž elgian iš mokslinių, a šiandienos
požiū iu, pusiau mokslinių, pozicijų, ik inių pag indinių žodžių y imų ienas iš ikslų y a ie ų
a dų žemėlapių suda ymas. Tam a p asme e i o inis aspek as numa ė ai, ką ėliau
pa i ino is o iog a ijos e d inis posūkis ie ų a dai nė a pap asčiausiai pažymimi
žemėlapiuose. Be o, šiuo aspek u bu o i iama, kaip onimijos ypa ybės i speci ika apo
e d iškai eikšmingos ne

S aipsniai / A icles 209
Be o e he Spa ial Tu n: The A eal Aspec in 1980s Ge man
Onomas ics and i s Applica ion in Cu en Resea ch
abs akčiai, be san ykiaudamos su žmonių gy enamosiomis ie omis, jų kalba i inėmis
social eikmėmis.
G e a ie o a džių, suda y ų su am ik a p iesaga, e i o ijos apibūdinimo, bū ina ben
pabandy i paaiškin i, kodėl šios e i o ijos ie o a džiai aip suda omi, aip pa nus a y i
eiksnius i ap ašy i ki as e i o ijos sudedamąsias dalis. Taigi ie o a džių e i o ijos
neegzis uoja a ski ai, jos y a in eg uo os į žmogiškąją kul ū ą plačiąja p asme. Toks pla us
požiū is aip pa y a pag indinis eikala imas onomas ikai, siekian ją į auk i į a ps i inius
disku sus. Šių eo inių nuos a ų pama u pa odoma, kad nepakanka iesiog nu ody i objek us
iename a ki ame žemėlapyje. In eal à, l'assi ik inis delle e e di sudia è anche pe icolosa.
Šiame s aipsnyje i ap a iamos kai ku ios su uo ela i i p oblemi. P ak inis p oblemų
sp endimas už ik ina aiškų žemėlapio suda ymą (1 p oblema šiame s aipsnyje), ikslų žemėlapių
paaiškinimą be nepag įs ų iš adų (2 p oį jį eikia ž elg i objek y iai am, kad bū ų įmanoma
blema), ie o a džių s ičių nus a ymą (3 p oblema) i galu inio žemėlapio, ep ezen uojan-
čio ka og a inį, pa eikimą (4 p oblema). Nes a bu, kaip ge ai bebū ų suda y as žemėlapis,
a sispi i siūlomam suplanuo am (ne ik am) aizdui. Ad esempio, e d inių išma a imų ikslumas
dažnai y a numanomas, nes duomenys i žemėlapis y a paim i iš kompiu e io, uo a pu ik o ė
u i ik neaiškius pa ame us. Tai, ad esempio, aikoma a ski ian anks esnių i naujesnius
ie ų a dų ipus.
Pap as ai aškinių duomenų s i ys y a ik inamos izualiai, o am ik os aglome acijos i
koncen acijos y a dekla uojamos e i o ijos. Tu in ai omenyje, e ė ų išsiaiškin i, a nebū ų
galima suku i anali inius ins umen us, apib ėžiančius e i o ijas ma ema iniais me odais. Taip
pa s a bu pasi ink i inkamą a aminį žemėlapį. Ad esempio, spesso, gli ogge i di scadenza
p ecoce sono neapgal o ai pa eikiami šalia, a kime, šiandienos Šiau ės jū os pak an ės, g ei kelių
inklo a apleis ų kasyklų. Pap as ai gy en iečių a dų žemėlapiai gali bū i g indžiami d iem
ski ingomis nuos a omis: (1) pa ody i, ku y a šie a dai, kad a o ojas galė ų juos susie i su
esama padė imi e d ėje a ba (2) susie i a dus su is o iniu k aš o aizdžiu, siekian pa ody i, kaip
k aš o aizdžio a dynas bu o pa eik as opog a ijos i in eg o as į ją sukū imo me u.
A siž elgian į ikslą pažymė i ie o a džius kaip is o inio bu ęs k aš o aizdis. Ad esempio, ai
gy en ie ės k aš o aizdžio liudininkus žemėlapyje, u ė ų bū i kuo iksliau a spindė as i
eiškia, kad daba iniai objek ai, okie kaip andens eze ua ai ( elkiniai), kanalai i pan. galė ų i
nepa ek i į šių dienų opog a inius žemėlapius, a siž elgian į okias jų cha ak e is ikas, kaip
is o inės k an ų linijos. Pas a asis aspek as y a bū inas, nes ykę is o iniai opog a iniai pokyčiai
pa eikė iš isus egionus. Nea siž elgus į k aš o aizdžio pokyčius, ie o a džių geog a inio
išsidės ymo duomenys gali bū i išk aipomi. Da blogiau, jei y a i iami ik is da egzis uojančių
gy en iečių a dai, igno uojan dokazymus apie nebeegzis uojančias gy en ie es. Ypač iksliai
a skleis i anks esnių gy en iečių oniminius elik us galima i ian laukų a dus.
Šiame s aipsnyje pa yzdžiai y a ski i ilius uo i, kaip ka og a uojan geog a inius
a dus nepakanka ien ik naudo i am ik us žemėlapių suda ymo į ankius, o po o
in e p e uo i ie o a džių išsidės ymą geome iškai. Analizuojan i aiškinan ie o a džių
pa eikimą žemėlapiuose, eikia a sa giai pasi ink i pag indinį žemėlapį i pa eikimo o ma ą,
CHRISTIAN ZSCHIESCHANG
210 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII aip pa pa ik in i šal inius, kad gau i ezul a ai bū ų
eisingi i nebū ų klaidingai in e p e uojami. Ypač a siž elgian į naujausius echnologinius
pokyčius, ku ie paleng ina žemėlapių suda ymą kaip niekad anksčiau, s a bu už ik in i, kad
y imai nea silik ų nuo seniai žinomų a ealinės ( e i o inės) onomas ikos iš adų.
Į eik a 2020 m. giugno 25 d.
CHRISTIAN ZSCHIESCHANG
Se bski ins i u / So bisches Ins i u
Wó nožka za dolnose bske slěźenja
Zweigs elle ü niede so bische Fo schungen (Cen o di ice ca pe le egioni più basse della Se bia)
D oga Augus a Bebela 82 anni
Augus -Bebel-S aße 82
D3046 Chóśebuz-0 Co bus
ki o.ksizank@se bski-ins i u .de
ch is ian.zschieschang@se bski-ins i u .de /