S aipsniai / A icles 165
OLENA FOMENKO
Ta as She chenko Na ional Uni e si y o Kyi
ORCID id: o cid.o g/0000-0002-2614-0883 Ty imo s i ys: k i inė
disku sų analizė, socioling is ika, onomas ika, au os p ekės
ženklas, kul ū iniai y imai.
DOI: doi.o g/10.35321/all88-08
PETA […]S
ANIMAL-FRIENDLY IDIOMS
Kaip s a egija p ieš
Speciezmas?
Apie peles i žmones: PETA gy ūnams
d augiškos idiomos kaip s a egija p ieš
ūšiškumą?
Ano acija
Kalba o muoja mūsų sup a imą apie gy ūnus i gali pa eik i socialinį požiū į i elgesį jų a ž ilgiu.
Nepaisan gy ūnų ge o ės pažangos, anglų kalba i oliau palaiko išanks inius nusis a ymus p ieš
gy ūnus, ku ie gali pa eisin i smu ą p ieš juos. Siekian ko o i su ling is iniu specizmu i ska in i
nedisk iminuojančią kalbą, "Žmogus už e inį elgesį su gy ūnais" (PETA) pasiūlė gy ūnams palankias
al e na y as, pakeičiančias specizmo idiomas. Šių al e na y ų pa yzdžiai y a du paukščiai su ienu
k epšeliu i a neš i namo k epšelius, siūlomą ie oj nužudy i du paukščius su ienu akmeniu i
a neš i namo bekoną. Šiame y ime naudojamos ling is inės i k i inės disku so analizės, siekian
iš i i 166 žodžių i azių ko pusą, suda y ą iš o iginalių i gy ūnų d augiškų idiomų. Ty imo
ikslas - į e in i, a PETA al e na y ūs žodžiai gali pakeis i disk iminuojančią kalbą. S aipsnyje
eigiama, kad no s kai ku ios gy ūnams palankios al e na y os gali bū i p ipažin os isuomene,
ki os gali bū i pe nelyg nepažįs amos a ba suku os, kad bū ų plačiai p iim os. Be o, šie žodžiai
gali a ku i i pakenk i gy ūnų eisių judėjimui, pada ydami jį adikalų a nep iklausančią.
Nepaisan ap ibojimų, "PETA" kampanija u i po encialą didin i in o muo umą apie specizmą anglų
kalboje i ska in i nedisk iminacinį kalbos naudojimą aikomosios ling is ikos s i yje, ypač a p
jaunų mokinių i ne anglų kalbos gim oji kalba kalbančių žmonių.
Pag indiniai žodžiai: specizmas, PETA, gy ūnams palankūs idiomai, ling is inė
disk iminacija, k i inė disku so analizė, aikomoji ling is ika.
OLENA FOMENKO
166 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
ANOTACIJA
Kalbaoja o muoja mūsų sup a imą apie gy ūnus i gali pa eik i socialines nuos a as i elgesį
su jais. Nepaisan pažangos gy ūnų ge o ės s i yje, anglų kalba is da ska ina ūšių
disk iminaciją, ku i gali pa eisin i smu ą p ieš gy ūnus. No ėdama ko o i su ling is iniu
ūšiškumu i ska in i nedisk iminacinę kalbą, o ganizacija People o he E hical T ea men o
Animals (lie . Žmonės už e išką elgesį su gy ūnais) ūšies požiū iu disk iminuos one (lie . ienu
jančių idiomų pasiūlė gy ūnams d augiškus al e na y ius posakius. Ta p šių al e na y ų y a
„ eed wo bi ds wi h one scone“ i „b ing home he bagels“ ie oj „kill wo bi ds wi h one
šū iu nušau i du zuikius ‘a lik i du eikalus ienu ka u) i a neš i namo lašinių ‘uždi b i,
pa neš i a lygį. Remian is ling is ine i k i ine disku so analize, šiame y ime siekiama iš i i
166 žodžius i azes, suda ančias o iginalias i gy ūnams d augiškas idiomas. Siekiama į e in i
PETA pasiūly ų al e na y ių idiomų po encialą pakeis i disk iminacinę kalbą. S aipsnyje
eigiama, kad no s kai ku ios gy ūnams d augiškos idiomos gali sėkmingai įsi i in i
isuomenės gy enime, ki os gali bū i pe nelyg nea pažįs amos a nena ū alios, kad bū ų plačiai
p iim os. Be o, šie posakiai galė ų neigiamai pa eik i i pakenk i gy ūnų eisių judėjimui,
pa e čian jį adikaliu a a i ūkusiu nuo ealybės. Nepaisan galimų ūkumų, PETA kampanija
u i po encialą ugdy i isuomenės sąmoningumą apie ūšiškumą anglų kalboje i ska in i
nedisk iminacinę kalbą aikomosios kalbo y os s i yje, a p ypač besimokančio jaunimo i
žmonių, ku iems anglų kalba nė a gim oji. ESMINIAI ŽODŽIAI: ūšiškumas, PETA, gy ūnams
d augiškos idiomos, ling is inė disk iminacija, k i inė disku so analizė, aikomoji kalbo y a.
1. Įžanga
2018 m. g uodį ame ikiečių gy ūnų eisių o ganizacija "Žmogus už e inį elgesį su
gy ūnais" (PETA) išp o oka o k i iką po o, kai pa agino angliškai kalbančius žmones
pakeis i specizis ines idiomas gy ūnams palankomis al e na y omis. PETA i ino,
kad žodžiai "nužudy i du paukščius ienu akmeniu", "a neš i namo slanką" i "muš i
mi usį a klį" nesiski ia nuo asis inių a homo obinių azių i odėl u i bū i pakeis i
al e na y omis, okiomis kaip "mai in i du paukščius ienu k epšiniu", "a neš i namo
k epšinius" i "mai in i mai in ą a klį" (PETA 2018). No s ši inicia y a sulaukė
į ai iausių a sakymų, ji iškėlė s a bių klausimų apie kalbos aidmenį s ip inan a
ginčydamas ūšingumą i apie kalbos pokyčių po encialą ska in i nedisk iminuojamą
elgesį su gy ūnais. Šiame y ime naudojamas PETA gy ūnų d augiškų idiomų a ejis,
kad bū ų išsp ęs as ling is inio specizmo klausimas. Šio y imo ikslas y a d igubas:
pi ma, k i iškai išnag inė i PETA siūlomus gy ūnams palankius idiomus, o an a,
į e in i al e na y ių iš aiškų po encialą pakeis i ūšis inį kalbą. Ty ime naudojamas
k i inis disku so me odas, siekian į e in i PETA siūlomų iš aiškų s ip iąsias i
ibo ąsias puses, kad bū ų galima sup as i jų eiksmingumą ginčan i pakeičian
S aipsniai 167 s aipsnis
O Mice and Men: PETA’s Animal-F iendly
Idioms as a S a egy Agains Speciesism?
ūšis inį kalbą. Tokiu būdu šis y imas p isideda p ie ge esnio sup a imo apie kalbos
aidmenį ęsian a ba ginčydamas specizmą. Galiausiai y imas siekia p isidė i p ie
į aukesnės i eisingesnės kalbos kū imo, iššūkį kelian i pakeičian ai, kaip mes
kalbame apie gy ūnus, ku ie nė a žmonės, i kaip su jais bend aujame. Ty imo
duomenys apima PETA a ink as ūšis ines iš aiškas, ska inančias smu ą p ieš
gy ūnus, i al e na y ias azes, siūlomas gy ūnų d augiškų idiomų, suda y as iš 166
iš aiškų (88 o iginalių anglų žodžių i azių i 88 al e na y ių), pa eik ų o icialioje
PETA s e ainėje.
o ganiza ion o eplace hem. Mo e speci ically, he s udy analyzes a co pus o
The o ganiza ion has upda ed he lis since he o iginal wee published in
2018 m. g uodžio mėn. (PETA n.d.).
S aipsnis p asideda umpąja "speciesizmo" e mino kilmė i apib ėžimai, po o
pa eikiama apž alga apie me odus, kaip elg is su speciesizmu ling is ikos s i yje.
Vėliau analizuojami PETA pasiūly i al e na y ūs gy ūnams palankūs idiomai i jų
po encialas pakeis i ūšis inį kalbą. Galiausiai s aipsnyje ap a iamos PETA
inicia y os pasekmės aikomosios ling is ikos s i yje, ypač didinan anglų kalbos
kalbė ojų sąmoningumą dėl ūšizmo i ska inan nedisk iminuojan į kalbos
naudojimą.
2. PRIETINIS IR DEFINICIJOS
Speciesizmas
Te miną "speciesizmas" 1970 m. sugal ojo b i ų psichologas Richa das D. Ryde is, kaip
būdą apibūdin i disk iminaciją ne žmonių gy ūnams b ošiū oje, k i ikuojančioje
ekspe imen us su gy ūnais (Ryde 2000: 5; 2010). Žodis bu o įk ėp as panašių e minų,
okių kaip " asizmas" i "seksizmas". Tuo me u Ryde is bu o klinikinis psichologas
Oks o do ligoninėje i Oks o do g upės na ys, ku is apėmė uni e si e ų dės y ojus
i s uden us, ku ie ikėjo, kad disk iminacija ki ų ūšių bu o i acionalus i
ne eisingas, panašiai kaip disk iminacija pagal indi idų asę a ly į. Nuo o laiko
specizmo są oka apo plačiai p iim a i dažnai naudojama į ai iose s i yse, išsky us
ekspe imen us su gy ūnais. Sa o pag indiniame da be "Gy ūnų išlais inimas"
iloso as Pe e is Singe is apib ėžė specizmą kaip "išanks inį nusis a ymą a šališką
požiū į, palankų sa o ūšies na ių in e esams i p ieš ki ų ūšių na ių in e esus"
(Singe 2015, 1 sky ius, 13 dalis). Singe io apib ėžimas y a pag įs as Je emy Ben hamo
lygia e čio in e esų a siž elgimo p incipu, ku is aikomas gy ūnams pagal jų
gebėjimą
OLENA FOMENKO
168 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII pa i is jausmai i pojūčiai. Singe is
i ina, kad gy ūnai u ė ų bū i laikomi nep iklausomomis jaučiančiomis bū ybėmis,
ku ių in e esai u ė ų bū i laikomi panašiais į žmonių in e esus.
Singe knyga sma kiai pa eikė gy ūnų eisių judėjimą i įk ėpė Ing id Newki k, ku i
įkū ė i apo PETA p eziden u. Newki k apibūdino Singe io da bą kaip " iloso inę
bombą", ku i isam laikui pakei ė pokalbį apie mūsų elgesį su gy ūnais (Newki k n.d.).
Toliau p ipažindama Singe io da bo galingą po eikį, gy ūnų eisių gynėja i ašy oja
Joan Dunaye sa o ling is iniuose da buose ska ino "speciesizmo" koncepciją.
Dunaye knyga "Gy ūnų lygybė: kalba i išlais inimas" (2001) ska ina gy ūnų eises
a i inkamuose s i yse. Biologai, ekologai i e e ina ijos gydy ojai pasisako už
p esen s a aluable esou ce o anyone in e es ed in animal igh s and language.
Schola s and p ac i ione s om a ious ields ha e joined philosophe s in
ge esnę gy ūnų ge o ės p ak iką, o ad oka ai i poli ikos o muo ojai s engiasi
suku i i esnę gy ūnų apsaugos eisinę sis emą. Dėl o gy ūnų eisės ampa
pag indiniu klausimu daugelyje s ičių, o įmonės, y iausybės i asmenys imasi eiksmų
sp endžian su gy ūnų ge o e i e ika susijusius klausimus (Linzey, Cla ke 2004; STN
2012; Kalo 2017;
PH 2018; Linzey, Linzey 2019).
Nepaisan didėjančio susidomėjimo specizmu, bu o nedaug pas angų paaiškin i
jo eikšmę. Gy ūnų e ikos mokslininko Oska o Ho a eigimu, nepaisan ski ingų
pažiū ų i pozicijų, y a ik iena ūšies specizmas (Ho a 2010: 243). Ho a i
F auke Albe smeie (2020) oliau i ina, kad aiškios specizmo apib ėž ies
ūkumas sukėlė p as ą są okos sup a imą. Dėl o šis e minas bu o
a ojamas aip, kad gali bū i odomas speciesis inis šališkumas. A likę išsamią
egzis uojančių specizmo apib ėžimų analizę, Ho a i Albe smeie pasiūlė "plačią
i e inamą" šio e mino apib ėžimą kaip "nepag įs ai a siž elg i a elg is su
ais, ku ie nė a klasi ikuojami kaip p iklausan ys am ik ai ūšiai" (Ho a,
Albe smeie 2020: 1). Šis požiū is žiū i į ūšį i ak uoja ją kaip disk iminacijos
o mą, panašią į ki as disk iminuojančias p ak ikas, okias kaip asizmas i
seksizmas. Be o, šis apib ėžimas u i pasekmių, kai eikia sup as i specizmą kaip
im ą e inį klausimą, ku iam eikia didesnio isuomenės i mokslininkų dėmesio.
3. […]Speciesizmo[…] apib ėžimas
Žodžiai i enciklopedijos Te minas "speciesizmas" apo žinomas anglų
kalboje i 1985 m. bu o o icialiai į auk as į Oks o do anglų žodyną
(OED).
S aipsniai 169 s aipsnis
O Mice and Men: PETA’s Animal-F iendly
Idioms as a S a egy Agains Speciesism?
(Ryde 2017: 77). ODE apib ėžia specizmą kaip "žmonių disk iminuojamą a išnaudojamą
gy ūnų ūšis, pag įs ą žmonijos p anašumo p ielaida", pab ėžian išnaudojimo
aidmenį. Ki i pag indiniai anglų kalbos žodynai aip pa u i į ašus apie ūšingumą,
ačiau jie su eikia ski ingas šio e mino apib ėžimus b i ų i ame ikiečių anglų
kalboje. Pa yzdžiui, b i ų apib ėžime "Collins Dic iona y" šis e minas apibūdina
specizmą kaip "žmonių įsi ikinimą, kad isos ki os gy ūnų ūšys y a žemesnės i odėl
gali bū i naudojamos žmogaus naudai, nea siž elgian į sukel as kančias". P iešingai,
ame ikiečių apib ėžimas ame pačiame žodynelyje apibūdina specizmą kaip "žmonių
disk iminaciją a gy ūnų išnaudojimą, pag įs ą p ielaida, kad žmonės y a p anašesni
i s a besni už isas ki as ūšis" (CD). Šie ski ingi apib ėžimai pab ėžia kul ū inius
įsi ikinimų ski umus i Ame ikos anglų apib ėžimą, pab ėžian į p ak iką i elgesį.
Daugybė specializuo ų žodynų, enciklopedijų i ado ėlių, ku iuose pa eikiami į ašai
in e p e a ion o he concep , wi h he B i ish English de ini ion emphasizing
apie specizmą, siūlo ski ingas šio e mino apib ėž is. Oks o do iloso ijos žodynas
apibūdina specizmą kaip "ne inkamą poziciją a sisaky i ge b i ki ų ūšių gy ūnų
gy ybes, o umą, eises a po eikius" (Blackbu n 2016: 453). "A Dic iona y o
Psychology" apibūdina specizmą kaip "žmogaus ūšies p igim inį p anašumą p ieš
isas ki as ūšis, dažnai lydimą p ielaidą, kad žmonės y a pa eisinami išnaudodami
nežmogiškus gy ūnus sa o naudai" (Colman 2015: 717). Panašiai, "A Dic iona y o
C i ical Theo y" apib ėžia speciesizmą kaip "išanks inį nusis a ymą a išski inumą,
ku į iena ūšis (pap as ai žmonės) odo ki ai ūšiai (pap as ai gy ūnai apsk i ai) " i
paminėja šį eiškinį keliuose ki uose s aipsniuose. Nepaisan sa o eikšmės į ai iose
s i yse, okiose kaip iloso ija, psichologija, sociologija i k i inė gy ūnų eo ija,
ūšis nega o pakankamo dėmesio ling is iniuose žodynuose i enciklopedijose.
(Buchanan 2018). The Encyclopedia B i annica p o ides a sepa a e en y on
speciesism in he philosophy and eligion sec ion (Duignan 2010) and b ie ly
Pag indiniuose anglų kalbos žodynuose i enciklopedijose, okiose kaip "The
Camb idge Encyclopedia o Language", "The Camb idge Encyclopedia o he Language
Sciences" i "The Encyclopedia o Applied Linguis ics", nė a a ski ų į ašų a paminklų
apie "speciesism". No s jis umpai ap a iamas "Language and Language"
s aipsnyje "Language and En i onmen " sky iuje "Language and Linguis ics
Encyclopedia" (Mühlhäusle 2006: 204), nė a išsamios in o macijos apie ling is inį
speciesizmą a jokio šio e mino apib ėžimo. Tokių į ašų išb aukimas iboja ūšizmo
p ieinamumą i sup a imą ling is iniuose y imuose.

OLENA FOMENKO
170 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
4. SPECIESISM AS A LINGUISTIC
Fenomenas
Kalbinis specizmas y a disk iminacijos a šališkumo o ma kalbos naudojime, ku i
palankiau a p i ilegijuoja am ik as ūšis, pap as ai žmones, nei ki as. Žodžiai
į i ina įsi ikinimą, kad žmonės y a p anašesni už ki as ūšis i kad jų in e esai i
pa i is y a s a besni a s a besni už būdus, pa yzdžiui, pe an opocen ines
expe iences o non-human animals. Linguis ic speciesism can mani es in a ious
p ielaidas, menkinančią kalbą, specizis inius įžeidimus a išski inę kalbą, ku i igno uoja
a ma ginalizuoja neling is inį specizizmą. Maiklas Halliday, sis eminės unkcinės
human animals. I can also mani es in he ep esen a ion and po ayal o
animals in language, li e a u e, media, and o he o ms o communica ion.
ling is ikos įkū ėjas, laikomas pi muoju, ku is į edė ūšizmo są oką aikomosios
ling is ikos s i yje. Sa o s aipsnyje "Nauji eikšmės būdai: aikomosios ling is ikos
iššūkis" (2006), p is a y ame De in ame aikomosios ling is ikos pasauliniame kong ese
1990 m., Halliday eigia, kad socialiniai i poli iniai klausimai y a ling is iniu požiū iu
sukons uo i, o ypa inga žmonių padė is y a s uk ū iškai in eg uo a į kalbos sis emą.
Ekoling is ikos ūšių disk iminacijos y imams žymiai pa eikė Halliday k i ika kalbų
sis emai. Šioje s i yje y ėjai daugiausia dėmesio ski ia gy ūnų disku siniams
aizdams, k i iškai p ižiū ėdami šią emą (Cook, Sealey 2018). Įžymūs y imai šioje
s i yje y a A an S ibbe (2003; 2006; 2012), Joan Dunaye (2003), Alwin Fill, Pe e
Mühlhäusle (2006), i Reinha d Heube ge (2003; 2007). Guy Cook i Alison Seeley (2018)
klasi ikuoja isus ling is inio specizmo y imus į is pag indines ka ego ijas: (1)
mokslinius y imus, daugiausia susijusius su kalba i a si ik inai su gy ūnais; (2)
mokslinius y imus, daugiausia susijusius su gy ūnais i a si ik inai su kalba; i (3)
da bus, ku iuose daugiausia dėmesio ski iama iek kalbai, iek gy ūnams. Be o, jie
nus a ė, kad dauguma mokslinių y imų apie ling is inį specizmą pa enka į a si ik inai
ap a iamus dalykus. Tačiau jie i ina, kad bū ina į auk i gy ūnus kaip pag indinį
kalbų s udijų dėmesį, nes kalbiniai gy ūnų aizdai gali u ė i ealių pasekmių jų elgesiui i
ge o ei. J. Dunaye (2001) knyga "Gy ūnų lygybė: kalba i išlais inimas" ebė a ienas
eikšmingiausių da bų apie ling is inį specizmą. Analizuodama įp as as azes i
e minus, naudojamus kalban apie gy ūnus, okius kaip ž ė is, gy ūnai i gy uliai,
he i s ca ego y, wi h he language being he p ima y ocus and animals only
Dunaye k i ikuoja, kaip kalba sus ip ina ūšingumą i disk iminuojamą požiū į į
gy ūnus. Ji aip pa nag inėja kalbos naudojimą į ai iuose kon eks uose, įskai an
mokslinius y imus, eklamą i populia ią kul ū ą, kad pa ody ų, kaip kalba, ku ią
naudojame, o muoja mūsų požiū į i elgesį gy ūnų a ž ilgiu. Be o, Dunaye pab ėžia
ling is inio sąmoningumo s a bą i ska ina skai y ojus ginčy i kenksmingą p ak iką i
ska in i kalbą, ku i a spindi labiau užuojau ingą i paga bų požiū į į nežmogiškus
S aipsniai 171 s aipsnis
O Mice and Men: PETA’s Animal-F iendly
Idioms as a S a egy Agains Speciesism?
gy ūnus. Ki as išsamus ling is inio specizmo y imas y a "Animals E ased" A. S ibbe
(2012). Knygoje pab ėžiama gy ūnų išnykimas i iš ynimas iš mūsų sąmonės, ne ik
išnykimo p asme, be i jų ep ezen acijos pe disku są požiū iu. S ibbe (2012: 3)
i ina, kad disku sas, a s o aujan is gy ūnams disk iminuojančiais i nežmoniškais
būdais, y a "sunaikinan is" i siūlo suku i al e na y ius disku sus, ku ie ska in ų
susisiekimą su gy ūnais i gam a.
Ki i y imai pa odė, kad gy ūnų pa adinimai, naudojami me a o iškai isuo iniame
disku se, gali sus ip in i specizmą. Be o, žodžiai, ku ių pag indinė eikšmė y a
pa adin i gy ūną, dažnai naudojami okiu būdu, siekian nu ody i žmogaus sa ybes i
e ybes, nes gy ūninės me a o os žmonėms y a plačiai papli usios bend ajame
disku se (Cook, Sealey 2018: 317). And ew Goa ly (2006) nus a ė, kad okios me a o os
dažnai y a menkinančios, odo no ą a s um i sa e nuo gy ūnų koncep ualiai i
emociniu požiū iu. Gy ūnai, u in ys a ski us a dus, gali bū i klasi ikuojami kaip
"namų gy ūnai" a ba "šeimos na iai", o ūkiniai gy ūnai y a mažiau linkę bū i pa adin i,
ačiau kai jie y a, jie dažnai y a žinomi dėl sa o "cha ac e io" (Cook, Sealey 2018: 317).
Be o, pa a lėse dažnai aizduojami nežmogiški gy ūnai, ku iuos žudo a naudoja
žmonės, odėl okie eiksmai a odo p iim ini dėl specizmo įsi ikinimo, kad žmonės
u i eisę išnaudo i gy ūnus sa o ikslams i malonumui (Gue a a Labaca, 2017: 4).
Tačiau gy ūnų idiomų y imai daugiausia bu o su elk i į leksikog a ines,
psicholing is ines, neu oling is ines i skaičia imo pe spek y as, panašias į ki ų
idioma inių iš aiškų analizę (Espinal, Ma eu 2019). Cook i a pdisciplininiai ekologinės
Sealey (2018) emphasize he necessi y o c i ically examining how animals a e
ep esen ed in language and discou se. They also highligh he impo ance o
ling is ikos me odai, ku ie ienija mokslininkus iš į ai ių s ičių, kad gau ų
isapusiškesnį sup a imą apie sudė ingus yšius a p kalbos, kul ū os i gam os
pasaulio. Todėl labai s a bu k i iškai išanalizuo i, kaip gy ūnai aizduojami kalba, i
iš i i al e na y ius būdus kalbė i apie juos, ku ie iššūkį kenksmingiems
s e eo ipams i ska in i didesnę empa iją i paga bą. Tokia k i inė analizė gali
padė i nus a y i i sp ęs i ūšizmo a ejus kalboje i ska in i nedisk iminuojančio
kalbos naudojimo plė ą i p iėmimą.
OLENA FOMENKO
172 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
5. PETAS analizė
ANIMAL-FRIENDLY IDIOMS
PETA (People o he E hical T ea men o Animals) y a ame ikiečių ne pelno
siekian i o ganizacija, ku i ak y iai p opaguoja gy ūnų eises į ai iose p amonės
šakose, pa yzdžiui, žemės ūkyje, d abužiuose i p amogose. O ganizacija y a
žinoma dėl sa o įk epiančių kampanijų, ku iose naudojami šūkiai, aizdai i
idioma inės iš aiškos, siekian ska in i kalbos pokyčius i iššūkį isuomenės
no moms dėl žiau umo gy ūnams. PETA inicia y a, aip pa žinoma kaip "B inging
home he bagels" kampanija, pakeis i disk iminacinius idiomus su gy ūnams
palankomis al e na y omis, y a ienas iš o ganizacijos pas angų ska in i labiau
užuojau ingą pasaulį isiems gy ūnams pa yzdys. PETA kampaniją sa o
socialiniuose inkluose p adėjo 2018 m. g uodį. Ši inicia y a apo iena iš labiausiai
iešai skelbiamų i p ieš a ingai e inamų PETA kampanijų.
Kampanijos me u o ganizacija pasiūlė al e na y ias iš aiškas įp as oms idiomoms,
okioms kaip "žudy i du paukščius ienu akmeniu", "muš i mi usį a klį" i "a neš i
namo bekoną". PETA ekomenda o su ienu kep u u pamai in i du paukščius,
su algy i ži goną i a neš i namo k epšelius. Ji paaiškino kampanijos pag indą,
eigdama, kad žodžiai y a s a būs, i mūsų kalba u i ys y is, kai ys osi mūsų
sup a imas apie socialinį eisingumą. O ganizacijos žinu ė bu o aiški: pašalin i
ūšingumą iš jūsų kasdienių pokalbių. "The Washing on Pos " p anešė 2018 m. g uodį,
kad ""Twi e "" u ėjo daugiau nei 3000 e wee ų, 9000 mėgs amiausių i 1500
komen a ų, i , kaip ašoma s aipsnyje, ""galima saugiai pasaky i, kad žmonės
nebu o pe nelyg suža ė i"" (Wang 2018). Inicia y oje aip pa pa eikiama se ija
plaka ų i š ie imo medžiagų su ūšinių iš aiškų i jų gy ūnų d augiškomis
al e na y omis. Kampanija ski a jauniems mokiniams, nes PETA mano, kad aikai y a
daugiau kalbos. O ganizacija pasisako už al e na y ių idiomų p iėmimą a p jaunų
ecep i e o new ideas and, he e o e, mo e likely o adop animal- iendly
asmenų, kad bū ų ska inama labiau užuojau inga i ge bian i isuomenė gy ūnų
a ž ilgiu (PETA 2018).
Nuo 2018 m. PETA išplė ė al e na y ių idiomų są ašą. "Komple inis gy ūnų
d augiškų idiomų są ašas" šiuo me u apima 166 iš aiškas, įskai an 88 o iginalius
žodžius i azes bei 88 PETA (PETA n.d.) siūlomas al e na y as. O ganizacija ęsia
sa o kampaniją sa o o icialioje s e ainėje i "Twi e ", k ie dama isuomenę
suku i naujus gy ūnams palankius idiomus. P ieš analizuojan "PETA" gy ūnams
palankias iš aiškas, s a bu a k eip i dėmesį į e minologinį klausimą, susijusį su
jų e mino "idiomas" naudojimu. Ling is ikos s i yje idiomai apib ėžiami kaip
S aipsniai 173 s aipsnis
O Mice and Men: PETA’s Animal-F iendly
Idioms as a S a egy Agains Speciesism?
" iksuo os daugiakalbės iš aiškos, ku ios koncep ualiai užkoduoja nekompozicinę
eikšmę" (Espinal, Ma eu 2019). Ki aip a ian , idiomai y a azės, ku ios eikia kaip
ienas iene as (Ay o 2020), pe duodamos aizdinę eikšmę, ku ios negalima da y i
iš iesioginių a ski ų žodžių eikšmių. Todėl e a pažymė i, kad ne isi į ašai,
ku iuos PETA pa adino "idiomais", a i inka g iež ą šio e mino apib ėžimą.
Pa yzdžiui, ieno žodžio me a o os, okios kaip "badge ", "pa o " i "dog igh "
PETA są aše, nė a idiomos adicine šio e mino p asme.
Tačiau Raymondas Gibbsas (2007) ginčija adicinį idiomų požiū į kaip " osilizuo os
kalbos gabalėlių i gabalėlių" (p. 702) i i ina, kad adicinis me odas nesugebėjo
paaiškin i šiuolaikinių kalbų kalbė ojų me a o inio mąs ymo p oceso. Pasak Gibbso,
idiomų s udija su eikia unikalią galimybę sup as i u ingą i lanks ų na ū alios
kalbos i žmogaus min ies pobūdį (Gibbs 2007: 721).
Ki as klausimas, ku į eikia aps a s y i, y a idiomų p igim is. Pasak John Ay o
(2020), idiomams būdingas seman inis neaiškumas i iksa imas, o ai eiškia, kad
jų komponen ai pap as ai y a iksuo i, ben jau am ik u mas u (Espinal,
Ma eu, 2019), i juos sunku pakeis i. Pag indinių žodžių pakei imas o iginaliuose
idiomuose kelia abejonių, a PETA siūlomos al e na y ios iš aiškos y a ik i
idiomai, a jos u ė ų bū i klasi ikuojamos kaip k azi-idiomai. Tačiau šiame
y ime nesiekiama apib ėž i jų s a uso, nes jis gali bū i nag inėjamas a ei yje.
Dėl pa ogumo šiame s aipsnyje naudojamas e minas "gy ūnų d augiški
idiomai", plačiai p ipažin as isuomenės, susipažinusios su kampanija, i dažnai
naudojamas žiniasklaidoje.
No s p iežas ys, dėl ku ių PETA pasi inko 88 specizis inius idiomus, nė a aiškios, is
iek s a bu k i iškai išnag inė i al e na y ias i disk iminuojančias iš aiškas, okias
hei po en ial impac on shaping a i udes and beha io s owa ds animals. Some
o hese exp essions explici ly p omo e iolen beha io owa ds animals o a e
kaip daugiau nei ienas būdas nušluos y i ka ę, kaip iš ą su nuki s a gal a a šaudy i
žu į ba elyje. Ki i gy ūnus apibūdina neigiamai a ba naudoja gy ūnų a dus, kad
apibūdin ų neigiamus žmogaus b uožus, pa yzdžiui, iš ą, bulią po celiano gamykloje
a užsispy usią kaip muilą. Ki a e us, azės "sliekų paš as" a ba "nea i inkamas
a klys" iš p igim ies nė a disk iminuojančios. Tačiau galima eig i, kad kai ku ie
idiomai, pa yzdžiui, pi miau minė i, gali p isidė i p ie am ik ų disk iminacinių požiū ių
i elgesio no maliza imo i ęs inumo. PETA eikiamos al e na y ios iš aiškos
naudoja į ai ias ling is ines s a egijas, kad suku ų gy ūnų d augiškus idiomus.
Populia iausia s a egija y a pakai alas, kai o iginalus žodis, eiškian is gy ūną,
pakeičiamas gy ūnams palankiu al e na y u. Pa yzdžiui, nužudy i du paukščius ienu
akmeniu bu o pakeis a su mai in i du paukščius ienu kep u u, o pamišęs kaip ko o
iušis bu o pakeis as su
OLENA FOMENKO
180 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
STN […] Smulewicz-Zucke G ego y R., Co nell D ucilla, F anklin Julian H., Kend ick
Hea he M., Mendie a Edua do, Linzey And ew, Ca alie i Paola, P eece Rod, Ben on
Ted, Thompson Michael J., Fox Michael A., G uen Lo i, Acampo a R., Rollin Be na d,
Slo e dijk Pe e : S ange s o Na u e: Animal Li es and Human E hics, 2012 Ralph
Lanham: Lexing on
Knygos.
"Amy Wang 2018: "PETA" no i pakeis i "an i-gy ūnų" posakį, be in e ne as
gal oja, kad jie mai ina mai in ą a klį. "The Washing on Pos " laik aš is. Galima
as i: h ps:
www.washing onpos .com/science/2018/12/05/pe a-wan s-change-an i-animalsayi-
Apie peles i žmones: PETA gy ūnams
d augiškos idiomos kaip s a egija p ieš
ngs-in e ne - hinks- hey e- eeding- ed-ho se. ūšiškumą?
SANTRAUKA Šiame y ime nag inėjamas o ganizacijos People o he E hical T ea men o
Animals (PETA, lie . Žmonės už e išką elgesį su gy ūnais) pasiūlymas pakeis i nusis o ėjusias
anglų kalbos idiomas, ku ios ska ina smu ą p ieš gy ūnus, gy ūnams d augiškomis
al e na y omis. Išanaliza us 88 gy ūnams d augiškus žodžius i azes ling is inės i k i inės
disku so analizės me odu, y ime siek a į e in i kampanijos s ip iąsias i silpnąsias puses.
S aipsnyje kons a uojama, kad no s PETA siūlomos al e na y os, ikė ina, nepakeis gy ūnus
disk iminuojančios kalbos dėl sa o di b inumo i kul ū inio a o ūkio, inicia y a u i eigiamą
po eikį aikomajai ling is ikai i š ie imui. Kampanija plečia sup a imą apie gy ūnus
disk iminuojančią kalbą i agina žmones eng i su gy ūnais susijusių disk iminacinių posakių.
Be o, PETA inicia y a kelia klausimą apie p ieš gy ūnus nuk eip os kalbos a ojimą kaip
nusis o ėjusią no mą i ska ina k i iškai mąs y i apie žodžiais pe duodamas žinu es. No s ši
kampanija gali nea neš i skubių pokyčių, ačiau ji u i po encialą paska in i nedisk iminacinį
kalbos a ojimą aikomosios kalbo y os s i yje, ypač a p besimokančio jaunimo i žmonių,
ku iems anglų kalba nė a gim oji.
Į eik a 2023 m. gegužės 4 d.
OLENA FOMENKO
Ta as She chenko Na ional Uni e si y o Kyi
60, Volodymy ska ga ė.
01033, Uk aina,
Kije as [email protected]