S aipsniai / A icles 165
OLENA FOMENKO
Ta as She chenko Na ional Uni e si y o Kyi
ORCID id: o cid.o g/0000-0002-2614-0883 Les domaines de eche che
son l'analyse c i ique du discou s, la sociolinguis ique,
l'onomas ique, l'image de ma que de la na ion e les é udes cul u elles.
DOI: doi.o g/10.35321/all88-08 (en anglais seulemen )
Des sou is e des hommes : PETA
ANIMAL-FRIENDLY IDIOMS
Comme une s a égie con e
Le spécisme ?
Apie peles i žmones: PETA gy ūnams
d augiškos idiomos kaip s a egija p ieš
Vous l'aimez ?
No a ion à l'appui
Le langage açonne no e comp éhension des animaux e peu in luence les a i udes e les
compo emen s sociaux à leu éga d. Malg é les p og ès éalisés dans le bien-ê e des animaux, la
langue anglaise con inue de pe pé ue les p éjugés con e les animaux qui peu en jus i ie la
iolence con e eux. Pou lu e con e le spécisme linguis ique e p omou oi un langage non
disc imina oi e, People o he E hical T ea men o Animals (PETA) a p oposé des al e na i es
espec ueuses des animaux pou emplace les idiomes spécisis es. Des exemples de ces
al e na i es incluen nou i deux oiseaux a ec un gâ eau e amene à la maison les bagels,
suggé é au lieu de ue deux oiseaux a ec une pie e e amene à la maison le bacon. Ce e é ude
u ilise des analyses linguis iques e c i iques du discou s pou examine le co pus de 166 mo s e
ph ases comp enan des idiomes o iginaux e a o ables aux animaux. L'objec i de l'é ude es
d'é alue le po en iel des exp essions al e na i es de PETA pou emplace le langage
disc imina oi e. L'a icle sou ien que si ce aines al e na i es espec ueuses des animaux
peu en ê e accep ées pa le public, d'au es peu en ê e op inconnues ou op in en ées
pou ê e la gemen adop ées. De plus, ces exp essions pou aien a oi des e e s con ai es
e sape le mou emen pou les d oi s des animaux en le aisan pa aî e adical ou démodé.
Malg é les limi es, la campagne de PETA a le po en iel de sensibilise au spécisme dans la langue anglaise e de p omou oi l'u ilisa ion non disc imina oi e de la langue en linguis ique appliquée, en pa iculie pa mi les jeunes app enan s e les locu eu s non na i s d'anglais.
KEYWORDS: le spécisme, PETA, les idiomes a o ables aux animaux, la
disc imina ion linguis ique, l'analyse c i ique du discou s, la linguis ique appliquée.
OLENA FOMENKO
166 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII (Ac e linguis ique li uanique de la deuxième moi ié du XVIIIe siècle)
ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe)
Kalbaoja o mu mūsų sup a imą apie gy ūnus i gali pa eik i socialines nuos a as i elgesį su
jais. (Il es ai que les gens on des ègles sociales e qu'ils on un compo emen social).
Malg é les p og ès des animaux dans le domaine de la ge mina ion, la langue anglaise is da
ska ina les o mes de disc imina ion, ku i gali pa eisin i smu ą p ieš gy ūnus. No ėdama
ko o i su ling is iniu ūšiškumu i ska in i nedisk iminacinę kalbą, o ganizacija People o he
jančių idiomų pasiūlė gy ūnams d augiškus al e na y ius posakius. Ta p šių al e na y ų y a
„ eed wo bi ds wi h one scone“ i „b ing home he bagels“ ie oj „kill wo bi ds wi h one
E hical T ea men o Animals (lie . Žmonės už e išką elgesį su gy ūnais) au lieu de ūšies
požiū iu disk iminuos one (lie . ienu iu nušau i du zuikius ‘a lik i du eikalus ienu ka u) i
b ing home he bacon (lie . pa neš i namo lašinių ‘uždi b i, pa neš i a lygį). Remian is
linguis ique i c i ique discou s analyse, šiame y ime siekiama iš i i 166 mo s i ph ases,
suda ančias o iginalias i gy ūnams d augiškas idiomas. Siekiama é alué PETA p oposé des
idiomes al e na i s po en iellemen emplace la disc imina ion dans le cœu . S aipsnyje
eigiama, kad no s kai ku ios gy ūnams d augiškos idiomos gali sėkmingai įsi i in i
isuomenės gy enime, ki os gali bū i pe nelyg nea pažįs amos a nena ū alios, kad bū ų plačiai
p iim os. Be o, ces posakiai pou aien négligamai pa eik i i pakenk i gy ūnų eisių judėjimui,
pa e čian jį adikaliu a a i ūkusiu nuo ealybės. Malg é les dé au s des galimus, la campagne
de PETA a un po en iel e les ugdy i isuomenės sąmoningumą apie ūšiškumą anglais kalboje i
ska in i nedisk iminacinę kalbą aikomosios kalbo y os s i yje a p, en pa iculie
besimokančio jaunimo i žmonių, ku iems anglų kalba nė a gim oji. ESMINIAI ŽODŽIAI: ūšiškumas, PETA, gy ūnams d augiškos idiomos, ling is inė disk iminacija, k i inė disku so analizė, aikomoji kalbo y a. Il s'agi d'une exp ession linguis ique qui es u ilisée dans de nomb euses langues.
1. INTRODUCTION (p ésen a ion de la p ésen e décision)
En décemb e 2018, une o ganisa ion amé icaine de dé ense des d oi s des animaux,
People o he E hical T ea men o Animals (PETA), a susci é des c i iques ap ès
a oi exho é les anglophones à emplace les idiomes spécisis es pa des
al e na i es espec ueuses des animaux. PETA a ai aloi que les exp essions ue
deux oiseaux d'une pie e, amene le bacon à la maison e ba e un che al mo ne
di é aien pas des ph ases acis es ou homophobes e de aien donc ê e
emplacées pa des al e na i es, elles que nou i deux oiseaux a ec un scone,
amene les bagels à la maison e nou i un che al nou i (PETA 2018). Bien que
l'ini ia i e ai eçu des éponses mi igées, elle a soule é d'impo an es ques ions su
le ôle du langage dans le en o cemen ou la emise en ques ion du spécisme e le
po en iel du changemen de langage pou p omou oi le ai emen non
disc imina oi e des animaux. La p ésen e é ude u ilise le cas des idiomes
animal- iendly de PETA pou abo de la ques ion du spécisme linguis ique. L'objec i
de ce e é ude es double: d'une pa , examine de maniè e c i ique les idiomes
a o ables aux animaux p oposés pa PETA e , d'au e pa , é alue le po en iel des
S aipsniai a icles 167 e 167 de la con en ion
O Mice and Men: PETA’s Animal-F iendly
Idioms as a S a egy Agains Speciesism?
exp essions al e na i es pou emplace le langage spécisis e. L'é ude u ilise une
app oche de discou s c i ique pou é alue les o ces e les limi es des exp essions
suggé ées pa PETA a in de comp end e leu e icaci é à dé ie e à emplace le
langage spécisis e. Ce aisan , ce e eche che con ibue à une meilleu e
comp éhension du ôle du langage dans la pe pé ua ion ou la emise en ques ion du
spécisme. En in de comp e, l'é ude che che à con ibue à la c éa ion d'un langage
plus inclusi e plus équi able en eme an en ques ion e en ans o man la açon
don nous pa lons e nous appo ons aux animaux non humains. Les données de la
o ganiza ion o eplace hem. Mo e speci ically, he s udy analyzes a co pus o
eche che comp ennen les exp essions spécisis es qui p omeu en la iolence
con e les animaux sélec ionnées pa PETA e les ph ases al e na i es suggé ées pa les idiomes amicaux des animaux comp enan 166 exp essions (88 mo s e ph ases anglais o iginaux e 88 al e na i es) p ésen ées su le si e o iciel de PETA.
The o ganiza ion has upda ed he lis since he o iginal wee published in
Décemb e 2018 (PETA n.d.)
L'a icle commence pa un b e comp e endu de l'o igine e des dé ini ions du
e me "espècisme", sui i d'un ape çu des app oches du spécisme en linguis ique.
Il p ocède ensui e à l'analyse des idiomes al e na i s a o ables aux animaux
suggé és pa PETA e de leu po en iel pou emplace le langage spécisis e.
En in, le documen ai e des implica ions de l'ini ia i e de PETA pou la
linguis ique appliquée, en pa iculie dans la sensibilisa ion au spécisme pa mi les
locu eu s de langue anglaise e la p omo ion de l'u ilisa ion non disc imina oi e de la langue.
2. L'o igine e les dé ini ions
De l'espèce
Le e me "espècisme" a é é in en é en 1970 pa le psychologue b i annique Richa d D.
Ryde comme un moyen de déc i e la disc imina ion con e les animaux non humains
dans une b ochu e c i iquan l'expé imen a ion su les animaux (Ryde 2000: 5; 2010). Le
mo a é é inspi é pa des e mes similai es els que " acisme" e "sexisme". À
l'époque, Ryde é ai psychologue clinicien à l'hôpi al Wa ne o d d'Ox o d e memb e
du g oupe d'Ox o d, qui comp enai des p o esseu s e des é udian s uni e si ai es
qui c oyaien que la disc imina ion con e d'au es espèces é ai i a ionnelle e
injus e, ou comme la disc imina ion ondée su la ace ou le sexe d'un indi idu.
Depuis lo s, le concep de spécisme a é é la gemen accep é e es équemmen
u ilisé dans di e s domaines au-delà de l'expé imen a ion su des animaux. Dans son
ou age pha e Animal Libe a ion, le philosophe Pe e Singe a dé ini le spécisme
comme "un p éjugé ou une a i ude de pa iali é en a eu des in é ê s des
memb es de sa p op e espèce e con e ceux des memb es d'au es espèces"
(Singe 2015, chapi e 1, pa ag aphe 13). La dé ini ion de Singe s'appuie su le p incipe
de l'égale considé a ion des in é ê s de Je emy Ben ham, qui s'applique aux animaux en onc ion de leu capaci é à
OLENA FOMENKO
168 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVIII expé ience des sen imen s e des
sensa ions. Singe sou ien que les animaux de aien ê e ai és comme des
ê es sensibles indépendan s don les in é ê s de aien ê e considé és comme
les mêmes que ceux des gens.
Le li e de Singe a p o ondémen in luencé le mou emen pou les d oi s des animaux
e a inspi é Ing id Newki k, qui a ondé e es de enue la p ésiden e de PETA. Newki k
a déc i le a ail de Singe comme une "bombe philosophique" qui a changé à jamais la
con e sa ion su no e ai emen des animaux (Newki k n.d.). Reconnaissan
da an age l'e e puissan du a ail de Singe , la dé enseu e des d oi s des animaux
e au eu e Joan Dunaye a p omu le concep d'"espècisme" dans ses œu es
linguis iques. Le li e pha e de Dunaye , Animal Equali y: Language and Libe a ion (2001)
p esen s a aluable esou ce o anyone in e es ed in animal igh s and language.
Schola s and p ac i ione s om a ious ields ha e joined philosophe s in
p omeu les d oi s des animaux dans leu s domaines espec i s. Les biologis es, les
écologis es e les é é inai es p éconisen de meilleu es p a iques de bien-ê e
animal, andis que les a oca s e les décideu s poli iques s'e o cen d'é abli des
cad es ju idiques plus solides pou p o ége les animaux. En conséquence, les d oi s
des animaux de iennen une p éoccupa ion majeu e dans de nomb eux domaines, les
en ep ises, les gou e nemen s e les pa iculie s p enan ous des mesu es pou ai e des ques ions liées au bien-ê e e à l'é hique des animaux (Linzey, Cla ke 2004; STN 2012; Kalo 2017;
PH 2018; Linzey, Linzey 2019). Il s'agi d'une é ude éalisée pa la socié é amé icaine
Malg é l'in é ê c oissan pou le spécisme, peu d'e o s on é é déployés pou
cla i ie sa signi ica ion. Selon Osca Ho a, un spécialis e de l'é hique animale, il
n'exis e qu'un seul ype de spécisme, malg é les di é en s poin s de ue e
posi ions (Ho a 2010: 243). Ho a e F auke Albe smeie (2020) sou iennen en
ou e que l'absence d'une dé ini ion clai e du spécisme a p o oqué une mau aise
comp éhension du concep . En conséquence, le e me a é é u ilisé de maniè e qui
peu p ésen e un pa i p is spécisis e. Ap ès une analyse exhaus i e des
dé ini ions exis an es du spécisme, Ho a e Albe smeie on p oposé une
dé ini ion […]la ge e é alua i e[…] du e me comme […]considé a ion ou
ai emen injus i ié de ceux qui ne son pas classés comme appa enan à une
ce aine espèce[…] (Ho a, Albe smeie 2020: 1). Ce e app oche considè e e
ai e le spécisme comme une o me de disc imina ion, similai e à d'au es
p a iques disc imina oi es, elles que le acisme e le sexisme. En ou e, ce e
dé ini ion a des implica ions pou la comp éhension du spécisme en an que ques ion é hique sé ieuse, qui nécessi e une plus g ande a en ion du public e des che cheu s.
3.Dé ini ion du "spécisme" dans
Le e me "espècisme" a é é econnu dans la langue anglaise e a é é
o iciellemen inclus dans le Dic ionnai e anglais d'Ox o d (OED) en 1985
Les a icles 169 e 169 de la Cons i u ion
O Mice and Men: PETA’s Animal-F iendly
Idioms as a S a egy Agains Speciesism?
(Ryde 2017: 77). Il s'agi d'une é ude éalisée pa la socié é Ryde . L'ODE dé ini le
spécisme comme […]la disc imina ion ou l'exploi a ion d'espèces animales pa les
ê es humains, basée su l'hypo hèse de la supé io i é de l'humani é[…], soulignan le
ôle de l'exploi a ion. D'au es g ands dic ionnai es de langue anglaise on égalemen
des en ées su le spécisme, mais ils ou nissen des dé ini ions di é en es du
e me en anglais b i annique e amé icain. Pa exemple, la dé ini ion b i annique du
e me dans le dic ionnai e Collins déc i le spécisme comme […]une c oyance des
humains que ou es les au es espèces d'animaux son in é ieu es e peu en donc
ê e u ilisées au p o i de l'homme sans éga d à la sou ance in ligée.[…] En
e anche, la dé ini ion amé icaine dans le même dic ionnai e déc i le spécisme
comme […]disc imina ion ou exploi a ion des animaux basée su l'hypo hèse que les
humains son supé ieu s e plus impo an s que ou es les au es espèces[…] (CD).
in e p e a ion o he concep , wi h he B i ish English de ini ion emphasizing
Ces dé ini ions di é en es me en en é idence les a ia ions cul u elles dans les
c oyances e la dé ini ion anglaise amé icaine me an l'accen su les p a iques e
le compo emen . Plusieu s dic ionnai es spécialisés, encyclopédies e manuels a ec
des en ées su le spécisme o en des dé ini ions di é en es du e me. Le
Dic ionnai e d'Ox o d de philosophie dé ini le spécisme comme "la posi ion
inapp op iée de e use le espec de la ie, de la digni é, des d oi s ou des besoins
des animaux d'au es espèces" (Blackbu n 2016: 453). Dans un dic ionnai e de
psychologie, le spécisme es déc i comme "la supé io i é in insèque de l'espèce
humaine su ou es les au es, sou en accompagnée de l'hypo hèse que les ê es
humains son donc jus i iés dans l'exploi a ion d'animaux non humains à leu p op e
a an age" (Colman 2015: 717). De même, A Dic iona y o C i ical Theo y dé ini le
(Buchanan 2018). The Encyclopedia B i annica p o ides a sepa a e en y on
speciesism in he philosophy and eligion sec ion (Duignan 2010) and b ie ly
spécisme comme […] un p éjugé ou un excep ionnalisme mani es é pa une espèce
(géné alemen les humains) à l'éga d d'une au e espèce (géné alemen les animaux
en géné al) […] men ionne le phénomène dans plusieu s au es a icles. Malg é son
impo ance dans di e s domaines els que la philosophie, la psychologie, la sociologie
e la héo ie c i ique des animaux, le spécisme n'a pas eçu l'a en ion adéqua e dans
les dic ionnai es e les encyclopédies linguis iques. Les p incipaux dic ionnai es e
encyclopédies de la langue anglaise, els que l'Encyclopédie de la langue de Camb idge,
l'Encyclopédie des sciences de la langue de Camb idge e l'Encyclopédie de la
linguis ique appliquée, n'on pas d'en ées ou de men ions dis inc es de "espècisme".
Bien qu'il soi b iè emen é oqué dans l'a icle su l'en i onnemen e la langue dans
la sous-sec ion Thèmes dans le langage e l'en i onnemen de l'Encyclopédie de la
langue e de la linguis ique (Mühlhäusle 2006: 204), aucune in o ma ion complè e su le
spécisme linguis ique ou aucune dé ini ion du e me n'es ou nie. L'omission de elles en ées limi e l'accessibili é e la comp éhension du spécisme dans les é udes linguis iques.

OLENA FOMENKO
170 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
4. SPECIESISM AS A LINGUISTIC
Il s'agi d'un phénomène
Le spécisme linguis ique es une o me de disc imina ion ou de biais dans l'u ilisa ion de
la langue qui a o ise ou p i ilégie ce aines espèces, géné alemen les humains, pa
appo à d'au es. Il implique le langage en o çan la c oyance que les humains son
supé ieu s à d'au es espèces e que leu s in é ê s e expé iences son plus
expe iences o non-human animals. Linguis ic speciesism can mani es in a ious
impo an s ou pe inen s que les açons, pa exemple, à a e s des hypo hèses
an h opocen iques, un langage péjo a i , des insul es spécisis es ou un langage
human animals. I can also mani es in he ep esen a ion and po ayal o
animals in language, li e a u e, media, and o he o ms o communica ion.
d'exclusion qui igno e ou ma ginalise le non-linguis ique. Michael Halliday, le onda eu de
la linguis ique onc ionnelle sys émique, es considé é comme le p emie à in odui e le
concep de spécisme en linguis ique appliquée. Dans son a icle "New Ways o Meaning:
The Challenge o Applied Linguis ics" (2006) p ésen é au neu ième Cong ès mondial de
linguis ique appliquée en 1990, Halliday sou ien que les ques ions sociales e poli iques
son cons ui es linguis iquemen e que la posi ion spéciale des humains es
s uc u ellemen in ég ée dans le sys ème linguis ique. Les enquê es su le spécisme
en écolinguis ique on é é considé ablemen in luencées pa la c i ique du sys ème
linguis ique pa Halliday. Dans ce domaine, les che cheu s se concen en
p incipalemen su les ep ésen a ions discu si es des animaux, en adop an une
app oche c i ique du suje (Cook, Sealey 2018). Pa mi les é udes no ables dans ce
domaine igu en les œu es d'A an S ibbe (2003, 2006; 2012), Joan Dunaye (2003), Alwin
Fill, Pe e Mühlhäusle (2006) e Reinha d Heube ge (2003, 2007). Guy Cook e Alison
Sealey (2018) on classé ou es les é udes su le spécisme linguis ique en ois
ca égo ies p incipales: (1) la eche che p incipalemen su le langage e , pa hasa d, su
les animaux; (2) la eche che p incipalemen su les animaux e , pa hasa d, su le
langage; e (3) les a aux qui se concen en à la ois su le langage e les animaux. En
ou e, ils on cons a é que la plupa des eche ches su le spécisme linguis ique
elè en de la ca égo ie des suje s abo dés pa hasa d. Cependan , ils sou iennen qu'il
es essen iel d'inclu e les animaux comme un objec i cen al dans les é udes du
he i s ca ego y, wi h he language being he p ima y ocus and animals only
langage pa ce que les ep ésen a ions linguis iques des animaux peu en a oi des
implica ions dans le monde éel pou leu ai emen e leu bien-ê e. Animal Equali y:
Language and Libe a ion de J. Dunaye (2001) es e l'une des œu es les plus impo an es
su le spécisme linguis ique. G âce à son analyse des ph ases e des e mes cou an s
u ilisés pou se é é e aux animaux, els que les bê es, les c éa u es e le bé ail,
Dunaye c i ique la açon don le langage en o ce le spécisme e les a i udes
S aipsniai a icles 171 e
O Mice and Men: PETA’s Animal-F iendly
Idioms as a S a egy Agains Speciesism?
disc imina oi es en e s les animaux. Elle examine égalemen l'u ilisa ion du langage dans
di e s con ex es, y comp is la eche che scien i ique, la publici é e la cul u e
populai e, pou démon e commen le langage que nous u ilisons açonne nos a i udes
e nos compo emen s en e s les animaux. En ou e, Dunaye me l'accen su
l'impo ance de la sensibilisa ion linguis ique e encou age les lec eu s à dé ie les
p a iques nuisibles e à p omou oi un langage qui e lè e une ision plus
compa issan e e espec ueuse des animaux non humains. Une au e é ude app o ondie
su le spécisme linguis ique es Animals E ased pa A. S ibbe (2012). Le li e me en
é idence la dispa i ion e l'e acemen des animaux de no e conscience, non seulemen
dans le sens de l'ex inc ion, mais aussi en e mes de leu ep ésen a ion à a e s le
discou s. S ibbe (2012: 3) sou ien que les discou s ep ésen an les animaux de maniè e
disc imina oi e e inhumaine son "des uc i s" e suggè e de c ée des discou s
al e na i s qui a o isen la econnexion a ec les animaux e la na u e.
D'au es é udes on é élé que les noms d'animaux u ilisés mé apho iquemen dans
le discou s géné al peu en en o ce le spécisme. En ou e, les mo s don la
signi ica ion p incipale es de nomme un animal son sou en u ilisés de ce e
açon pou se é é e aux a ibu s e aux aleu s humaines, ca les mé apho es
animales pou les humains son épandues dans le discou s géné al (Cook, Sealey 2018:
317). And ew Goa ly (2006) a cons a é que de elles mé apho es son sou en
péjo a i es, suggé an un dési de nous éloigne des animaux concep uellemen e
émo ionnellemen . Les animaux a ec des noms indi iduels peu en ê e classés
comme "animaux de compagnie" ou "memb es de la amille", andis que les animaux de
e me son moins suscep ibles d'ê e nommés, mais quand ils le son , ils son
sou en connus pou leu "ca ac e " (Cook, Sealey 2018: 317). En ou e, les p o e bes
ep ésen en sou en des animaux non humains ués ou u ilisés pa des humains, ce
qui end de els ac es accep ables en aison de la c oyance spécisis e selon laquelle les humains on le d oi d'exploi e les animaux à leu s ins e pou leu plaisi (Gue a a Labaca, 2017: 4).
Cependan , la eche che su les idiomes animaux s'es p incipalemen concen ée
su les pe spec i es lexicog aphiques, psycholinguis iques, neu olinguis iques e
compu a ionnelles, similai es à l'analyse d'au es exp essions idioma iques (Espinal,
Sealey (2018) emphasize he necessi y o c i ically examining how animals a e
ep esen ed in language and discou se. They also highligh he impo ance o
Ma eu 2019). Cook e les app oches in e disciplinai es en écolinguis ique qui
unissen des che cheu s de di e s domaines pou acqué i une comp éhension plus
complè e des ela ions complexes en e la langue, la cul u e e le monde na u el.
Pa conséquen , il es essen iel d'analyse de maniè e c i ique la açon don les
animaux son ep ésen és dans le langage e d'explo e d'au es açons de pa le
d'eux qui eme en en ques ion les s é éo ypes noci s e a o isen une plus
g ande empa hie e un plus g and espec . Une elle analyse c i ique peu aide à
iden i ie e à ai e les cas de spécisme dans la langue e à encou age le dé eloppemen e l'adop ion d'une u ilisa ion linguis ique non disc imina oi e.
OLENA FOMENKO
172 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVIII es publié pa la Li uanie.
5. L'analyse des PETA
ANIMAL-FRIENDLY IDIOMS
Les gens pou le ai emen é hique des animaux (PETA) es une o ganisa ion à
bu non luc a i amé icaine bien connue qui a é é un dé enseu ocal des d oi s
des animaux dans di e ses indus ies elles que l'ag icul u e, le ê emen e le
di e issemen . L'o ganisa ion es connue pou ses campagnes p o oca ices
qui u ilisen des slogans, des images e des exp essions idioma iques pou
p omou oi le changemen de langage e dé ie les no mes sociales conce nan la
c uau é en e s les animaux. L'ini ia i e de PETA, égalemen connue sous le nom de
campagne "B inging home he bagels", isan à emplace les idiomes
disc imina oi es pa des al e na i es espec ueuses des animaux, es un
exemple des e o s con inus de l'o ganisa ion pou p omou oi un monde plus
compa issan pou ous les animaux. PETA a lancé la campagne su ses
pla e o mes de médias sociaux en décemb e 2018. L'ini ia i e es de enue l'une des campagnes les plus média isées e les plus con o e sées de PETA.
Dans le cad e de la campagne, l'o ganisa ion a suggé é des exp essions al e na i es
pou des idiomes cou an s els que ue deux oiseaux d'une pie e, ba e un che al
mo e amene le bacon à la maison. En pa iculie , PETA a ecommandé d'u ilise
nou i deux oiseaux a ec un gâ eau, nou i un che al nou i, e amene les bagels
à la maison. Il a expliqué le aisonnemen de iè e la campagne en décla an que les
mo s comp en , e que no e langage doi é olue à mesu e que no e
comp éhension de la jus ice sociale é olue. Le message de l'o ganisa ion é ai clai :
éliminez le spécisme de os con e sa ions quo idiennes. La campagne a eçu une
o e éac ion des médias, le Washing on Pos appo an en décemb e 2018 que le
wee a ai plus de 3 000 e wee s, 9 000 likes e 1 500 commen ai es, e comme l'a
décla é l'a icle, "il es sû de di e que les gens n'é aien pas op exci és" (Wang
2018). L'ini ia i e compo e égalemen une sé ie d'a iches e de ma é iaux éduca i s
a ec des exp essions spécisis es e leu s al e na i es espec ueuses des animaux.
ecep i e o new ideas and, he e o e, mo e likely o adop animal- iendly
La campagne s'ad esse aux jeunes app enan s pa ce que PETA c oi que les en an s
son plus le langage. L'o ganisa ion p éconise l'adop ion d'idiomes al e na i s pa mi
les jeunes pou a o ise une socié é plus compa issan e e espec ueuse en e s les animaux (PETA 2018).
Depuis 2018, PETA a éla gi la lis e des idiomes al e na i s. La "lis e complè e des
idiomes a o ables aux animaux" con ien ac uellemen 166 exp essions, don 88
mo s e ph ases o iginaux e 88 al e na i es p oposées pa PETA (PETA n.d.).
L'o ganisa ion pou sui sa campagne su son si e o iciel e Twi e , in i an le
public à c ée de nou eaux idiomes espec ueux des animaux. A an d'analyse les
exp essions a o ables aux animaux de PETA, il es impo an de ai e d'une
ques ion e minologique conce nan leu u ilisa ion du e me "idiome". En
S aipsniai a icles 173 e 173 de la con en ion
O Mice and Men: PETA’s Animal-F iendly
Idioms as a S a egy Agains Speciesism?
linguis ique, les idiomes son dé inis comme des "exp essions ixes à plusieu s
mo s qui encoden concep uellemen une signi ica ion non composi i e" (Espinal,
Ma eu 2019). En d'au es e mes, les idiomes son des ph ases qui onc ionnen
comme une seule uni é (Ay o 2020) pou ansme e une signi ica ion igu a i e
qui ne peu pas ê e dédui e des signi ica ions li é ales des mo s indi iduels. Pa
conséquen , il con ien de no e que ou es les en ées é ique ées comme
"idiomes" pa PETA ne son pas con o mes à la dé ini ion s ic e du e me. Pa
exemple, les mé apho es à un seul mo elles que le blai eau, le pe oque e le comba de chiens su la lis e de PETA ne son pas des idiomes au sens adi ionnel du e me.
Cependan , Raymond Gibbs (2007) con es e la ision adi ionnelle des idiomes comme
"bi s e mo ceaux de langage ossilisé" (p. 702) e sou ien que l'app oche
adi ionnelle ne ien pas comp e du p ocessus de pensée mé apho ique des
locu eu s de langues con empo aines. Selon Gibbs, l'é ude des idiomes o e une
oppo uni é unique de comp end e la na u e iche e lexible du langage na u el e de
la pensée humaine (Gibbs 2007: 721).
Une au e ques ion à p end e en comp e es la na u e des idiomes. Selon John
Ay o (2020), les idiomes se ca ac é isen pa l'opaci é séman ique e la ixi é, ce
qui signi ie que leu s composan s son géné alemen ixes, du moins dans une
ce aine mesu e (Espinal, Ma eu, 2019) e di iciles à emplace . Le emplacemen
de mo s-clés dans des idiomes o iginaux soulè e des dou es quan à sa oi si les
exp essions al e na i es p oposées pa PETA son de aies idiomes ou
de aien ê e classées comme des quasi-idiomes. Cependan , ce e é ude ne
ise pas à dé ini leu s a u , ca il peu ê e explo é dans des eche ches
u u es. Pou plus de commodi é, ce documen u ilise le e me "idiomes
a o ables aux animaux", la gemen econnu pa le public amilie a ec la campagne e équemmen u ilisé dans les médias.
Bien que les aisons de iè e la sélec ion de PETA de 88 idiomes spécisis es ne soien
pas clai es, il es oujou s impo an d'examine de maniè e c i ique les exp essions
hei po en ial impac on shaping a i udes and beha io s owa ds animals. Some
o hese exp essions explici ly p omo e iolen beha io owa ds animals o a e
al e na i es e disc imina oi es, elles que plus d'une açon de dépouille un cha ,
comme un poule a ec la ê e coupée, ou de i e su des poissons dans un ba il.
D'au es donnen des conno a ions néga i es aux animaux ou u ilisen les noms
d'animaux pou déc i e des ai s humains néga i s, pa exemple, le poule , le au eau
dans une usine de po celaine ou l'épe on comme une mule. D'au e pa , les
exp essions idiomiques " en oye un esca go " ou " po e le mau ais che al " ne
son pas in insèquemen disc imina oi es. Cependan , il peu ê e sou enu que
ce ains idiomes, els que ceux men ionnés ci-dessus, peu en con ibue à la
no malisa ion e à la pe pé ua ion de ce aines a i udes e compo emen s
disc imina oi es. Les exp essions al e na i es ou nies pa PETA u ilisen di e ses
s a égies linguis iques pou c ée des idiomes espec ueux des animaux. La
s a égie la plus populai e es une subs i u ion, où le mo o iginal se é é an à un animal es emplacé pa une al e na i e espec ueuse des animaux. Pa exemple, ue deux oiseaux d'une pie e a é é emplacé pa nou i deux oiseaux d'un gâ eau, andis que ou comme un liè e de ma s a é é emplacé pa
OLENA FOMENKO
180 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII (Ac e linguis ique li uanique LXXXVIII) es publié pa le minis è e de l'En i onnemen .
STN […] Smulewicz-Zucke G ego y R., Co nell D ucilla, F anklin Julian H., Kend ick
Hea he M., Mendie a Edua do, Linzey And ew, Ca alie i Paola, P eece Rod, Ben on
Ted, Thompson Michael J., Fox Michael A., G uen Lo i, Acampo a R., Rollin Be na d,
Slo e dijk Pe e : Les é ange s à la na u e: la ie des animaux e l'é hique humaine,
2012 Ralph Lanham: Lexing on
Des li es.
Amy Wang 2018: PETA eu change les p o e bes "an i-animaux", mais In e ne
pense qu'ils nou issen un che al nou i. Le Washing on Pos . Disponible à
l'ad esse sui an e: h ps:
www.washing onpos .com/science/2018/12/05-pe a- oulan -change -an i-animau-
Apie peles i žmones: PETA gy ūnams
d augiškos idiomos kaip s a egija p ieš
x-disan -in e ne -pense-qu'ils nou issen -alimen en -le che al. Vous l'aimez ?
SANTRAUKA Šiame y ime nag inėjamas o ganizacijos People o he E hical T ea men o
Animals (PETA, le . Žmonės už e išką elgesį su gy ūnais) p oposi ion emplacée pa des langues
anglaises qui ne son plus u ilisées, qui son plus connues sous le nom de ska ina smu ą gy
p ieš, gy ūnams d aškomugiis al e na y omis. Išanaliza us 88 gy ūnams d augiškus žodžius i
azes ling is inės i k i inės disku so analizės me odu, y ime siek a į e in i kampanijos
s ip iąsias i silpnąsias puses. S aipsnyje kons a uojama, kad no s PETA siūlomos
al e na y os, ikė ina, nepakeis gy ūnus disk iminuojančios kalbos dėl sa o di b inumo i
kul ū inio a o ūkio, inicia y a u i eigiamą po eikį aikomajai ling is ikai i š ie imui.
Kampanija plečia sup a imą apie gy ūnus disk iminuojančią kalbą i agina žmones eng i su
gy ūnais susijusių disk iminacinių posakių. Be o, PETA a commencé à pose la ques ion au
suje de la consomma ion de langues a an la ie, comme la no malisa ion e le ska ina. Les
c i iques on é léchi aux mo s pe dus dans les connaissances. No s ši kampanija gali
nea neš i skubių pokyčių, ačiau ji u i po encialą paska in i nedisk iminacinį kalbos a ojimą
aikomosios kalbo y os s i yje, a p ypač besimokančio jaunimo i žmonių, ku iems anglų kalba
nė a gim oji.
Į eik a 2023 m. mai 4 année de naissance
OLENA FOMENKO
Ta as She chenko Na ional Uni e si y o Kyi
Le numé o 60, ue Volodymy ska.
01033, Uk aine, Kyi
[email protected] (en anglais)