S aipsniai / A icles 165
OLENA FOMENKO
Ta as She chenko Na ional Uni e si y o Kyi
ORCID id: o cid.o g/0000-0002-2614-0883 Campi di ice ca: analisi
c i ica del disco so, sociolinguis ica, onomas ica, b anding della
nazione, s udi cul u ali.
DOI: doi.o g/10.35321/all88-08
Di opi e uomini: PETA[…]S
ANIMAL-FRIENDLY IDIOMS
Come s a egia con o
Speciesismo?
Apie peles i žmones: PETA gy ūnams
d augiškos idiomos kaip s a egija p ieš
Il ūšiškumą?
Anno azione
Il linguaggio modella la nos a comp ensione degli animali e può in luenza e gli a eggiamen i e i
compo amen i sociali nei lo o con on i. Nonos an e i p og essi nel benesse e degli animali, la
lingua inglese con inua a pe pe ua e i p egiudizi con o gli animali che possono gius i ica e la
iolenza con o di lo o. Pe comba e e lo specieismo linguis ico e p omuo e e un linguaggio non
disc imina o io, People o he E hical T ea men o Animals (PETA) ha p opos o al e na i e
ispe ose degli animali pe sos i ui e gli idiomi specieis i. Esempi di ques e al e na i e includono
nu i e due uccelli con una scone e po a e a casa i bagel, sugge i o in ece di uccide e due uccelli
con una pie a e po a e a casa la pance a. Ques o s udio u ilizza analisi linguis iche e c i iche
del disco so pe esamina e il co pus di 166 pa ole e asi che comp endono idiomi o iginali e
amiche oli pe gli animali. L'obie i o dello s udio è quello di alu a e il po enziale delle esp essioni
al e na i e di PETA pe sos i ui e il linguaggio disc imina o io. Il documen o sos iene che men e
alcune al e na i e ispe ose degli animali po ebbe o guadagna e l'acce azione pubblica, al e
possono esse e oppo sconosciu e o in en a e pe esse e ampiamen e ado a e. Inol e, ques e
esp essioni po ebbe o a e e l'e e o con a io e mina e il mo imen o pe i di i i degli animali
acendolo appa i e adicale o uo i luogo. Nonos an e le limi azioni, la campagna di PETA ha il
po enziale pe aumen a e la consape olezza dello specieismo nella lingua inglese e p omuo e e l'uso non disc imina o io della lingua nella linguis ica applica a, specialmen e a i gio ani s uden i e i non mad elingua inglesi.
KEYWORDS: specieismo, PETA, idiomi amiche oli pe gli animali, disc iminazione
linguis ica, analisi c i ica del disco so, linguis ica applica a.
OLENA FOMENKO
166 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
ANOTACIJA
Kalbaoja o mu mūsų sup a imą apie gy ūnus i gali pa eik i socialines nuos a as i elgesį su
jais. Nonos an e i p og essi degli animali nel campo della ge o inia, la lingua inglese is da
ska ina disc iminazione delle specie, ku i gali pa eisin i smu ą p ieš gy ūnus. No ėdama ko o i
su ling is iniu ūšiškumu i ska in i nedisk iminacinę kalbą, o ganizacija People o he E hical
T ea men o Animals (lie . Žmonės už e išką elgesį su gy ūnais) ūšies požiū iu
jančių idiomų pasiūlė gy ūnams d augiškus al e na y ius posakius. Ta p šių al e na y ų y a
„ eed wo bi ds wi h one scone“ i „b ing home he bagels“ ie oj „kill wo bi ds wi h one
disk iminuos one (lie . ienu iu nušau i du zuikius ‘a lik i du eikalus ienu ka u) i b ing home
he bacon (lie . pa neš i namo lašinių ‘uždi b i, pa neš i a lygį). Remian is lingu is ine i k i ine
disku so analize, šiame y ime siekiama iš i i 166 e mini i azes, suda ančias o iginalias i
gy ūnams d augiškas idiomas. Siekiama alu a e PETA p opos e di idiomi al e na i i po enziali
pe sos i ui e la disc iminazione del cuo e. S aipsnyje eigiama, kad no s kai ku ios gy ūnams
d augiškos idiomos gali sėkmingai įsi i in i isuomenės gy enime, ki os gali bū i pe nelyg
nea pažįs amos a nena ū alios, kad bū ų plačiai p iim os. Be o, ques i posakiai po ebbe o
nega i amai pa eik i i pakenk i gy ūnų eisių judėjimui, pa e čian jį adikaliu a a i ūkusiu
nuo ealybės. Nonos an e i di e i, la campagna PETA ha un po enziale uglioso pe la pubblica
ammoningumą pe l'aspi azione inglese kalboje i p omuo e e nedisc imininacinę kalbą
aikomosios kalbo y os s i yje a p, in pa icola e besimokančio jaunimo i žmonių, ku iems
anglų kalba nė a gim oji. ESMINIAI ŽODŽIAI: ūšiškumas, PETA, gy ūnams d augiškos idiomos,
ling is inė disk iminacija, k i inė disku so analizė, aikomoji kalbo y a.
1. INTRODUZIONE
Nel dicemb e 2018, un'o ganizzazione ame icana pe i di i i degli animali, People o he
E hical T ea men o Animals (PETA), ha susci a o c i iche dopo a e eso a o i
pa lan i di lingua inglese a sos i ui e gli idiomi specieis i con al e na i e ispe ose
degli animali. PETA ha sos enu o che le esp essioni uccide e due uccelli con una pie a,
po a e a casa la pance a e picchia e un ca allo mo o non e ano di e se dalle asi
azzis e o omo obiche e, quindi, do e ano esse e sos i ui e con al e na i e, come
da e da mangia e a due uccelli con una scone, po a e a casa i bagel e da e da mangia e
a un ca allo nu i o (PETA 2018). Sebbene l'inizia i a abbia ice u o ispos e
con as an i, ha solle a o impo an i domande sul uolo della lingua nel a o za e o
s ida e lo specieismo e sul po enziale del cambiamen o linguis ico pe p omuo e e il
a amen o non disc imina o io degli animali. Il p esen e s udio u ilizza il caso degli
idiomi animalis i di PETA pe a on a e la ques ione dello specieismo linguis ico.
L'obie i o di ques o s udio è duplice: in p imo luogo, esamina e c i icamen e gli idiomi
animalis i p opos i da PETA e, in secondo luogo, alu a e il po enziale delle esp essioni
al e na i e pe sos i ui e il linguaggio specieis a. Lo s udio u ilizza un app occio di
S aipsniai A icolo 167
O Mice and Men: PETA’s Animal-F iendly
Idioms as a S a egy Agains Speciesism?
disco so c i ico pe alu a e i pun i di o za e i limi i delle esp essioni sugge i e da
PETA pe comp ende e la lo o e icacia nel s ida e e sos i ui e il linguaggio specieis a.
In al modo, ques a ice ca con ibuisce a una miglio e comp ensione del uolo del
linguaggio nel pe pe ua e o s ida e lo specieismo. In de ini i a, lo s udio ce ca di
con ibui e alla c eazione di un linguaggio più inclusi o ed equo s idando e
as o mando il modo in cui pa liamo e ci elazioniamo con gli animali non umani. I da i
della ice ca comp endono le esp essioni specieis e che p omuo ono la iolenza con o
gli animali seleziona e da PETA e le asi al e na i e sugge i e dagli idiomi animalis i
o ganiza ion o eplace hem. Mo e speci ically, he s udy analyzes a co pus o
che comp endono 166 esp essioni (88 pa ole e asi inglesi o iginali e 88 al e na i e)
p esen a e sul si o u iciale di PETA.
The o ganiza ion has upda ed he lis since he o iginal wee published in
Dicemb e 2018 (PETA n.d.).
Il documen o inizia con un b e e esocon o dell'o igine e delle de inizioni del
e mine "speciesismo", segui o da una pano amica degli app occi allo speciesismo
in linguis ica. Poi p ocede ad analizza e gli idiomi al e na i i amiche oli pe gli
animali sugge i i da PETA e il lo o po enziale pe sos i ui e il linguaggio
specieis a. In ine, il documen o discu e le implicazioni dell'inizia i a PETA pe la
linguis ica applica a, in pa icola e nella sensibilizzazione sul specieismo a i
pa lan i di lingua inglese e nella p omozione dell'uso non disc imina o io della lingua.
2. L'ORIGINE E LE DEFINIZIONI
Di specieismo
Il e mine "speciesismo" è s a o conia o nel 1970 dallo psicologo b i annico Richa d D.
Ryde come modo pe desc i e e la disc iminazione con o gli animali non umani in un
opuscolo che c i ica la spe imen azione sugli animali (Ryde 2000: 5; 2010). La pa ola è
s a a ispi a a da e mini simili come " azzismo" e "sessismo". All'epoca, Ryde e a
uno psicologo clinico p esso il Wa ne o d Hospi al di Ox o d e memb o del g uppo di
Ox o d, che comp ende a docen i uni e si a i e s uden i che c ede ano che la
disc iminazione con o al e specie osse i azionale e ingius a, p op io come la
disc iminazione basa a sulla azza o sul sesso di un indi iduo. Da allo a il conce o di
specieismo ha guadagna o ampia acce azione ed è spesso u ilizza o in a i se o i al
di là della spe imen azione sugli animali. Nel suo la o o ondamen ale Animal Libe a ion,
il iloso o Pe e Singe ha de ini o lo specieismo come "un p egiudizio o un
a eggiamen o di p egiudizio a a o e degli in e essi dei memb i della p op ia specie e
con o quelli dei memb i di al e specie" (Singe 2015, Capi olo 1, pa ag a o 13). La
de inizione di Singe si basa sul p incipio di Je emy Ben ham di uguale conside azione
degli in e essi, che si applica agli animali in base alla lo o capaci à di
OLENA FOMENKO
168 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII espe ienza sen imen i e sensazioni. Singe
sos iene che gli animali do ebbe o esse e a a i come esse i senzien i
indipenden i i cui in e essi do ebbe o esse e conside a i gli s essi di quelli delle
pe sone.
Il lib o di Singe ha a u o un p o ondo impa o sul mo imen o pe i di i i degli animali e
ha ispi a o Ing id Newki k, che ha onda o e di enu o p esiden e di PETA. Newki k ha
desc i o il la o o di Singe come una "bomba iloso ica" che ha cambia o pe semp e
la con e sazione sul nos o a amen o degli animali (Newki k n.d.). Riconoscendo
ul e io men e il po en e e e o del la o o di Singe , la sos eni ice dei di i i degli
animali e au ice Joan Dunaye ha p omosso il conce o di "speciesismo" nelle sue
ope e linguis iche. Il lib o ondamen ale di Dunaye Animal Equali y: Language and
p esen s a aluable esou ce o anyone in e es ed in animal igh s and language.
Schola s and p ac i ione s om a ious ields ha e joined philosophe s in
Libe a ion (2001) p omuo e i di i i degli animali nei lo o ispe i i domini. Biologi, ecologi
e e e ina i sos engono miglio i p a iche di benesse e degli animali, men e a oca i e
esponsabili poli ici la o ano pe s abili e quad i legali più obus i pe p o egge e gli
animali. Di conseguenza, i di i i degli animali s anno di en ando una p eoccupazione
p incipale in mol i se o i, con aziende, go e ni e indi idui che p endono u e le
misu e pe a on a e le ques ioni ela i e al benesse e e all'e ica degli animali (Linzey, Cla ke 2004; STN 2012; Kalo 2017;
PH 2018; Linzey, Linzey 2019).
Nonos an e il c escen e in e esse pe lo specieismo, c'e a poco s o zo pe
chia i e il suo signi ica o. Secondo Osca Ho a, uno s udioso di e ica animale, c'è
solo un ipo di specieismo, nonos an e le di e se opinioni e posizioni (Ho a 2010:
243). Ho a e F auke Albe smeie (2020) sos engono inol e che la mancanza di una
chia a de inizione dello specieismo ha causa o una sca sa comp ensione del
conce o. Di conseguenza, il e mine è s a o impiega o in modi che possono
mos a e un p egiudizio specieis a. Dopo a e condo o un'analisi esaus i a delle
de inizioni esis en i di specieismo, Ho a e Albe smeie hanno p opos o una
de inizione "ampia e alu a i a" del e mine come "conside azione o
a amen o ingius i ica o di colo o che non sono classi ica i come
appa enen i a una de e mina a specie" (Ho a, Albe smeie 2020: 1). Ques o
app occio conside a e a a lo specieismo come una o ma di disc iminazione,
simile ad al e p a iche disc imina o ie, come il azzismo e il sessismo. Inol e,
ques a de inizione ha implicazioni pe la comp ensione dello specieismo come una se ia ques ione e ica, che ichiede una maggio e a enzione da pa e del pubblico e degli s udiosi.
3. DEFINIZIONE dello "speciesismo" in
DICIONARI E ENSICOLOPADIE Il e mine "speciesismo" è s a o
iconosciu o nella lingua inglese ed è s a o u icialmen e incluso
nell'Ox o d English Dic iona y (OED) nel 1985
S aipsniai A icoli 169 e 169
O Mice and Men: PETA’s Animal-F iendly
Idioms as a S a egy Agains Speciesism?
(Ryde 2017: 77). L'ODE de inisce lo specieismo come "disc iminazione o s u amen o
delle specie animali da pa e degli esse i umani, basa o sull'assunzione della
supe io i à dell'umani à", e idenziando il uolo dello s u amen o. Anche al i
impo an i diziona i della lingua inglese hanno oci sullo specieismo, ma o niscono
de inizioni di e se pe il e mine in inglese b i annico e ame icano. Pe esempio, la
de inizione b i annica del e mine nel diziona io Collins desc i e lo specieismo come
"una c edenza degli esse i umani che u e le al e specie di animali sono in e io i e
possono quindi esse e u ilizza e a bene icio dell'uomo senza igua do pe la
so e enza in li a". Al con a io, la de inizione ame icana nello s esso diziona io
desc i e lo specieismo come "disc iminazione o s u amen o degli animali basa o
sull'assunzione che gli esse i umani sono supe io i e più impo an i di u e le al e
specie" (CD). Ques e di e se de inizioni e idenziano le a iazioni cul u ali nelle
in e p e a ion o he concep , wi h he B i ish English de ini ion emphasizing
c edenze e la de inizione inglese ame icana en a izza le p a iche e il compo amen o.
Mol i diziona i specializza i, enciclopedie e manuali con oci sullo specieismo o ono
a ie de inizioni del e mine. L'Ox o d Dic iona y o Philosophy de inisce lo
specieismo come "la posizione imp op ia di i iu a e il ispe o della i a, della digni à,
dei di i i o dei bisogni degli animali di al e specie" (Blackbu n 2016: 453). In A Dic iona y
o Psychology, lo specieismo è desc i o come "la supe io i à in inseca della specie
umana su u e le al e, spesso accompagna a dall'assunzione che gli esse i umani
siano quindi gius i ica i nello s u amen o di animali non umani pe il p op io
an aggio" (Colman 2015: 717). Allo s esso modo, A Dic iona y o C i ical Theo y
de inisce lo specieismo come "un p egiudizio o un eccezionalismo mos a o da una
specie ( ipicamen e gli esse i umani) nei con on i di un'al a specie ( ipicamen e gli
(Buchanan 2018). The Encyclopedia B i annica p o ides a sepa a e en y on
speciesism in he philosophy and eligion sec ion (Duignan 2010) and b ie ly
animali in gene ale) " menziona il enomeno in di e si al i a icoli. Nonos an e il suo
signi ica o in a i campi come la iloso ia, la psicologia, la sociologia e la eo ia c i ica
degli animali, lo specieismo non ha ice u o l'a enzione adegua a nei diziona i
linguis ici e nelle enciclopedie. I p incipali diziona i e enciclopedie della lingua inglese,
come The Camb idge Encyclopedia o Language, The Camb idge Encyclopedia o he
Language Sciences e The Encyclopedia o Applied Linguis ics, non con engono oci o
menzioni sepa a e di "speciesismo". Sebbene sia b e emen e occa o nell'a icolo
sull'ambien e e la lingua so o la so osezione Temi nel linguaggio e l'ambien e
dell'Enciclopedia della lingua e della linguis ica (Mühlhäusle 2006: 204), non sono o ni e
in o mazioni comple e sullo specieismo linguis ico o qualsiasi de inizione del e mine.
L'omissione di ali oci limi a l'accessibili à e la comp ensione dello specieismo
all'in e no degli s udi linguis ici.

OLENA FOMENKO
170 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
4. SPECIESISM AS A LINGUISTIC
Fenomeno
Lo specieismo linguis ico è una o ma di disc iminazione o p egiudizio nell'uso della lingua
che a o isce o p i ilegia alcune specie, in gene e gli esse i umani, ispe o ad al e. Il
specieismo linguis ico è un a gomen o di diba i o e di s udio in co so all'in e no della
linguis ica, degli s udi sugli animali e dell'e ica in quan o solle a domande sul linguaggio, le
expe iences o non-human animals. Linguis ic speciesism can mani es in a ious
dinamiche di po e e e le conside azioni e iche nelle elazioni uomo-animale. Michael
Halliday, il onda o e della linguis ica unzionale sis emica, è conside a o il p imo ad
human animals. I can also mani es in he ep esen a ion and po ayal o
animals in language, li e a u e, media, and o he o ms o communica ion.
in odu e il conce o di specieismo nella linguis ica applica a. Nel suo a icolo "New
Ways o Meaning: The Challenge o Applied Linguis ics" (2006) p esen a o al Nono
Cong esso Mondiale di Linguis ica Applica a nel 1990, Halliday sos iene che le ques ioni
sociali e poli iche sono cos ui e linguis icamen e e che la posizione speciale degli esse i
umani è s u u almen e in eg a a nel sis ema linguis ico. Le indagini sullo specieismo
in ecolinguis ica sono s a e signi ica i amen e in luenza e dalla c i ica di Halliday al
sis ema linguis ico. All'in e no di ques o campo, i ice ca o i si concen ano
p incipalmen e sulle app esen azioni disco si e degli animali, ado ando un app occio
c i ico e so l'a gomen o (Cook, Sealey 2018). S udi no e oli in ques o se o e includono
ope e di A an S ibbe (2003; 2006; 2012), Joan Dunaye (2003), Alwin Fill, Pe e Mühlhäusle
(2006) e Reinha d Heube ge (2003; 2007). Guy Cook e Alison Sealey (2018) hanno classi ica o
u i gli s udi sullo specieismo linguis ico in e ca ego ie p incipali: (1) ice ca
p incipalmen e sul linguaggio e inciden almen e sugli animali, (2) ice ca p incipalmen e
sugli animali e inciden almen e sul linguaggio e (3) la o i che si concen ano sia sul
linguaggio che sugli animali. Inol e, hanno ile a o che la maggio pa e delle ice che
sullo specieismo linguis ico ien ano in indi izzi inciden ali. Tu a ia, sos engono che è
di i ale impo anza include e gli animali come obie i o cen ale negli s udi linguis ici
pe ché le app esen azioni linguis iche degli animali possono a e e implicazioni nel
mondo eale pe il lo o a amen o e benesse e. Animal Equali y: Language and
Libe a ion di J. Dunaye (2001) imane uno dei la o i più signi ica i i sullo specieismo
he i s ca ego y, wi h he language being he p ima y ocus and animals only
linguis ico. A a e so la sua analisi di asi e e mini comuni usa i pe i e i si agli
animali, come bes ie, c ea u e e bes iame, Dunaye c i ica il modo in cui il linguaggio
a o za lo specieismo e gli a eggiamen i disc imina o i nei con on i degli animali.
Esamina anche l'uso del linguaggio in a i con es i, a cui la ice ca scien i ica, la
pubblici à e la cul u a popola e, pe dimos a e come il linguaggio che usiamo modella i
nos i a eggiamen i e compo amen i e so gli animali. Inol e, Dunaye so olinea
S aipsniai A icoli 171 e 171
O Mice and Men: PETA’s Animal-F iendly
Idioms as a S a egy Agains Speciesism?
l'impo anza della consape olezza linguis ica e inco aggia i le o i a s ida e le p a iche
dannose e a p omuo e e un linguaggio che i le a una isione più compassione ole e
ispe osa degli animali non umani. Un al o s udio comple o sullo specieismo linguis ico
è Animals E ased di A. S ibbe (2012). Il lib o e idenzia la scompa sa e la cancellazione degli
animali dalla nos a coscienza, non solo nel senso di es inzione ma anche in e mini di lo o
app esen azione a a e so il disco so. S ibbe (2012: 3) sos iene che i disco si che
app esen ano gli animali in modi disc imina o i e inumani sono "dis u i i" e
sugge isce di c ea e disco si al e na i i che p omuo ano la iconnessione agli animali e
alla na u a.
Al i s udi hanno ile a o che i nomi degli animali usa i me a o icamen e nel disco so
gene ale possono a o za e lo specieismo. Inol e, le pa ole il cui signi ica o "co e"
è quello di nomina e un animale sono spesso u ilizza e in ques o modo pe i e i si
agli a ibu i e ai alo i umani, poiché le me a o e animali pe gli esse i umani sono
p e alen i nel disco so gene ale (Cook, Sealey 2018: 317). And ew Goa ly (2006) ha
scope o che ali me a o e sono spesso pejo a i e, sugge endo un deside io di
dis anzia ci dagli animali conce ualmen e ed emo i amen e. Gli animali con nomi
indi iduali possono esse e classi ica i come "animali domes ici" o "memb i della
amiglia", men e gli animali da a o ia sono meno p opensi ad esse e nomina i, ma
quando lo sono, sono spesso no i pe il lo o "ca a e e" (Cook, Sealey 2018: 317).
Inol e, i p o e bi spesso a igu ano animali non umani uccisi o u ilizza i dagli esse i
umani, endendo ali a i acce abili a causa della c edenza specieis a che gli esse i
umani hanno il di i o di s u a e gli animali pe i lo o scopi e di e imen o (Gue a a Labaca, 2017: 4).
Tu a ia, la ice ca sugli idiomi animali si è concen a a p incipalmen e su
p ospe i e lessicog a iche, psicolinguis iche, neu olinguis iche e compu azionali,
simili all'analisi di al e esp essioni idioma iche (Espinal, Ma eu 2019). Cook e app occi
Sealey (2018) emphasize he necessi y o c i ically examining how animals a e
ep esen ed in language and discou se. They also highligh he impo ance o
in e disciplina i in ecolinguis ica che uniscono s udiosi di a i campi pe o ene e
una comp ensione più comple a delle in ica e elazioni a lingua, cul u a e mondo
na u ale. Pe an o, è essenziale analizza e c i icamen e il modo in cui gli animali
sono a igu a i nel linguaggio e esplo a e modi al e na i i di pa la e di lo o che
s idano gli s e eo ipi dannosi e p omuo ono una maggio e empa ia e ispe o. Tale
analisi c i ica può aiu a e a iden i ica e e a on a e i casi di specieismo nella lingua
e inco aggia e lo s iluppo e l'adozione di un uso linguis ico non disc imina o io.
OLENA FOMENKO
172 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVIII
5. L'analisi dei PETA
ANIMAL-FRIENDLY IDIOMS
La People o he E hical T ea men o Animals (PETA) è una no a o ganizzazione
senza scopo di luc o ame icana che ha sos enu o i di i i degli animali in a i
se o i come l'ag icol u a, l'abbigliamen o e l'in a enimen o. L'o ganizzazione è
conosciu a pe le sue campagne s imolan i che u ilizzano slogan, immagini ed
esp essioni idioma iche pe p omuo e e il cambiamen o del linguaggio e s ida e le
no me sociali sulla c udel à e so gli animali. L'inizia i a di PETA, no a anche come
campagna "B inging home he bagels", pe sos i ui e i linguaggi disc imina o i
con al e na i e animal- iendly è un esempio degli s o zi in co so
dell'o ganizzazione pe p omuo e e un mondo più compassione ole pe u i gli
animali. PETA ha lancia o la campagna sulle sue pia a o me di social media a
dicemb e 2018. L'inizia i a è di en a a una delle campagne più pubblicizza e e
con o e se di PETA.
Come pa e della campagna, l'o ganizzazione ha sugge i o esp essioni al e na i e
pe idiomi comuni come uccide e due uccelli con una pie a, picchia e un ca allo mo o
e po a e a casa la pance a. In pa icola e, la PETA ha accomanda o di alimen a e
due uccelli con una scone, nu i e un ca allo nu i o e po a e a casa i bagel. Ha
spiega o il agionamen o die o la campagna a e mando che le pa ole con ano, e il
nos o linguaggio de e e ol e si man mano che si e ol e la nos a comp ensione della
gius izia sociale. Il messaggio dell'o ganizzazione e a chia o: imuo e e lo specieismo
dalle con e sazioni quo idiane. La campagna ha ice u o una o e eazione dei media,
con il Washing on Pos che ha i e i o a dicemb e 2018 che il wee ha a u o ol e
3.000 e wee , 9.000 like e 1.500 commen i, e come a e ma l'a icolo, "È sicu o di e che
la gen e non e a oppo en usias a" (Wang 2018). L'inizia i a p esen a anche una se ie
di mani es i e ma e iali educa i i con esp essioni specieis e e le lo o al e na i e
ispe ose degli animali. La campagna è i ol a ai gio ani s uden i pe ché PETA
ecep i e o new ideas and, he e o e, mo e likely o adop animal- iendly
i iene che i bambini siano più linguis ici. L'o ganizzazione sos iene l'adozione di idiomi
al e na i i a i gio ani pe p omuo e e una socie à più compassione ole e
ispe osa e so gli animali (PETA 2018).
Dal 2018, PETA ha amplia o l'elenco degli idiomi al e na i i. L'"elenco comple o degli
idiomi amiche oli pe gli animali" con iene a ualmen e 166 esp essioni, a cui 88
pa ole e asi o iginali e 88 al e na i e p opos e da PETA (PETA n.d.).
L'o ganizzazione con inua la sua campagna sul suo si o u iciale e su Twi e ,
in i ando il pubblico a c ea e nuo i idiomi amiche oli pe gli animali. P ima di
analizza e le esp essioni animalis iche di PETA, è impo an e a on a e un
p oblema e minologico igua dan e il lo o uso del e mine "idioma". In linguis ica,
S aipsniai A icoli 173 e 173
O Mice and Men: PETA’s Animal-F iendly
Idioms as a S a egy Agains Speciesism?
gli idiomi sono de ini i come "esp essioni isse a più pa ole che codi icano
conce ualmen e un signi ica o non composi i o" (Espinal, Ma eu 2019). In al e
pa ole, gli idiomi sono asi che unzionano come un'unica uni à (Ay o 2020) pe
asme e e un signi ica o igu a o che non può esse e dedo o dai signi ica i
le e ali delle singole pa ole. Pe an o, ale la pena no a e che non u e le oci
e iche a e come "idiomi" da PETA sono con o mi alla igo osa de inizione del
e mine. Ad esempio, le me a o e di una sola pa ola come asso, pappagallo e
comba imen o di cani nell'elenco di PETA non sono idiomi nel senso adizionale del e mine.
Tu a ia, Raymond Gibbs (2007) s ida la isione adizionale degli idiomi come "bi e
pezzi di linguaggio ossilizza o" (p. 702) e sos iene che l'app occio adizionale non
iesce a spiega e il p ocesso di pensie o me a o ico dei pa lan i di lingue
con empo anee. Secondo Gibbs, lo s udio degli idiomi o nisce un'oppo uni à unica
pe comp ende e la na u a icca e lessibile del linguaggio na u ale e del pensie o
umano (Gibbs 2007: 721).
Un'al a ques ione da conside a e è la na u a degli idiomi. Secondo John Ay o
(2020), gli idiomi sono ca a e izza i da opaci à seman ica e issi à, il che signi ica
che le lo o componen i sono ipicamen e isse, almeno in una ce a misu a
(Espinal, Ma eu, 2019) e di icili da sos i ui e. La sos i uzione di pa ole chia e in
idiomi o iginali solle a dubbi sul a o che le esp essioni al e na i e p opos e da
PETA siano e i idiomi o do ebbe o esse e classi ica e come quasi-idiomi.
Tu a ia, ques o s udio non mi a a de ini e il lo o s a us, in quan o po ebbe
esse e esplo a o in ice che u u e. Pe comodi à, ques o documen o u ilizza il
e mine "idiomi amiche oli pe gli animali", ampiamen e iconosciu o dal pubblico
amilia e con la campagna e spesso u ilizza o dai media.
Men e le agioni die o la selezione di PETA di 88 idiomi specieis i non sono chia e, è
anco a impo an e esamina e c i icamen e le esp essioni al e na i e e
hei po en ial impac on shaping a i udes and beha io s owa ds animals. Some
o hese exp essions explici ly p omo e iolen beha io owa ds animals o a e
disc imina o ie, come più di un modo pe scuoia e un ga o, come un pollo con la es a
aglia a, o spa a e al pesce in un ba ile. Al i a ibuiscono ad animali conno azioni
nega i e o usano i nomi di animali pe desc i e e a i umani nega i i, pe esempio,
pollo uo i, o o in una abb ica di po cellana, o es a do come un mulo. D'al a pa e,
gli idiomi pos a di lumache o "sos ene e il ca allo sbaglia o" non sono in insecamen e
disc imina o i. Tu a ia, si può sos ene e che alcuni idiomi, come quelli sop a
menziona i, possono con ibui e alla no malizzazione e al pe pe uamen o di
de e mina i a eggiamen i e compo amen i disc imina o i. Le esp essioni
al e na i e o ni e da PETA u ilizzano a ie s a egie linguis iche pe c ea e idiomi
amiche oli pe gli animali. La s a egia più popola e è una sos i uzione, in cui la pa ola
o iginale che si i e isce a un animale iene sos i ui a con un'al e na i a animal
iendly. Pe esempio, uccide e due uccelli con una pie a è s a o sos i ui o con nu i e due uccelli con una sco ch, men e pazzo come una lep e di ma zo è s a o sos i ui o con
OLENA FOMENKO
180 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVIII
STN […] Smulewicz-Zucke G ego y R., Co nell D ucilla, F anklin Julian H., Kend ick
Hea he M., Mendie a Edua do, Linzey And ew, Ca alie i Paola, P eece Rod, Ben on
Ted, Thompson Michael J., Fox Michael A., G uen Lo i, Acampo a R., Rollin Be na d,
Slo e dijk Pe e : S ange s o Na u e: Animal Li es and Human E hics, 2012 Ralph
Lanham: Lexing on
- I lib i.
Amy Wang 2018: PETA uole cambia e i de i "an i-animale", ma In e ne pensa che
s iano dando da mangia e a un ca allo nu i o. Il Washing on Pos . Disponibile su:
h ps:
www.washing onpos .com/science/2018/12/05/pe a-wan s-change-an i-animalsayi-
Apie peles i žmones: PETA gy ūnams
d augiškos idiomos kaip s a egija p ieš
ngs-in e ne - hinks- hey e- eeding- ed-ho se. Il ūšiškumą?
SANTRAUKA Šiame y ime nag inėjamas o ganizacijos People o he E hical T ea men o
Animals (PETA, lie . Žmonės už e išką elgesį su gy ūnais) pasiūlymas pakeis i nusėjis o usias
anglų kalbos idiomas, ku ios ska ina smu ą gy p ieš, gy ūnams d aškomugiis al e na y omis.
Išanaliza us 88 gy ūnams d augiškus žodžius i azes ling is inės i k i inės disku so analizės
me odu, y ime siek a į e in i kampanijos s ip iąsias i silpnąsias puses. S aipsnyje
kons a uojama, kad no s PETA siūlomos al e na y os, ikė ina, nepakeis gy ūnus
disk iminuojančios kalbos dėl sa o di b inumo i kul ū inio a o ūkio, inicia y a u i eigiamą
po eikį aikomajai ling is ikai i š ie imui. Kampanija plečia sup a imą apie gy ūnus
disk iminuojančią kalbą i agina žmones eng i su gy ūnais susijusių disk iminacinių posakių.
Be o, PETA inizia y a kelia klausimą apie p ieš gy ūnus nuk eip os kalbos a ojimą kaip
nusis o ėjusią no mą i ska ina k i iškai mąs y i apie žodžiais pe duodamas žinu es. No s ši
kampanija gali nea neš i skubių pokyčių, ačiau ji u i po encialą paska in i nedisk iminacinį
kalbos a ojimą aikomosios kalbo y os s i yje, a p ypač besimokančio jaunimo i žmonių,
ku iems anglų kalba nė a gim oji.
Į eik a 2023 m. maggio 4 d.
OLENA FOMENKO
Ta as She chenko Na ional Uni e si y o Kyi
60, s ada Volodymy ska.
01033, Uc aina, Kie
[email protected]