Research papers localized into German
Browse AI-localized academic documents available in German.
2144 documents
KOL NEBUVO PALEMONO: KOMPUTERIAI, LIETUVIŠKI LAŠMENYS IR ŠRIFTAI
DOI: 10.35321/bkalba.2019.92.09
Sprachliche Vielfalt in der modernen Welt: Macht und Prestige der Sprache
DOI: 10.35321/bkalba.2019.92.08
„Vielen Dank“ und „danke sehr“ in der heutigen litauischen (Schrift-)Sprache
DOI: 10.35321/bkalba.2019.92.07
Sprachhandlungen in Hygiene- und Kosmetikwerbung der „Naujoji Romuva“ (1931–1940)
DOI: 10.35321/bkalba.2019.92.06
Bedeutungswandel von Internationalismen in der Verwaltungssprache
DOI: 10.35321/bkalba.2019.92.15
Das Verständnis der Wörter „krūmas“, „puskrūmis“, „krūmokšnis“, „krūmelis“ (auf Grundlage einer Studierendenbefragung)
DOI: 10.35321/bkalba.2019.92.12
Wortbildungstendenzen bei Komposita der Bauterminologie von 1918–1940
DOI: 10.35321/bkalba.2019.92.03
Autorenquellen der Pflanzengattungsnamen in Povilas Matulionis’ „Žolynas“
DOI: 10.35321/bkalba.2019.92.11
DL DARINI SU FAIGMENIU -EIVIS, -
DOI: 10.35321/bkalba.2019.92.02
Adjektivische Partizipien mit abhängigen Wörtern: kodifizierte Norm und ihre Unklarheiten
DOI: 10.35321/bkalba.2019.92.01
Die litauische Standardsprache im Kontext der Poststandardisierung europäischer Sprachen
DOI: 10.35321/bkalba.2019.92.10
Zum 70. Geburtstag der Lexikografin Zita Virginija Šimėnaitė (1950–2016)
DOI: 10.35321/bkalba.2020.93.04
Kazys Ulvydas – Förderer der Sprachkultur
DOI: 10.35321/bkalba.2020.93.16
Metaphorische Ausdrucksweise in der litauischen Verwaltungssprache
DOI: 10.35321/bkalba.2020.93.15
Übersetzung von Abkürzungen in Rechtsakten der Europäischen Union: die Frage des Kriteriums
Kalbos normas teikiančiuose ar perteikiančiuose darbuose santrumpos paprastai aptariamos kaip rašybos lygmens objektas, tačiau iš trumpo jų aptarimo rašybos skyriuose aiškėja, kad tokie pavadinimų trumpiniai nėra susiję vien su rašybos lygmeniu. Vis dėlto kitais aspektais jie…
DOI: 10.35321/bkalba.2020.93.14
Lateinisch-litauisches Wörterverzeichnis in der Grammatik von Sapūnas und Šulcas
1673 m. išleistoje Kristupo Sapūno ir Teofilio Šulco lietuvių kalbos gramatikoje Compendium Grammaticae Lituanicae, sutrumpintai vadinamoje Compendium, beveik visi lietuviški žodžiai išversti į lotynų kalbą, taigi joje de facto slypi 1380 vienetų lietuvių–lotynų kalbų žodynėlis…
DOI: 10.35321/bkalba.2020.93.13
PRIEŠAS LIETUVI LETUVI KALBOS WORDYNE
Šio tyrimo tikslas – remiantis iliustraciniais sakiniais aptarti priešo koncepto fragmentą, fiksuojamą Lietuvių kalbos žodyne (toliau – LKŽe). Tyrimas parodė, kad priešas LKŽe pirmiausia yra nedraugiška, užpuolusi kitos šalies kariuomenė, kurios veiksmai puolamos (ar užpultos)…
DOI: 10.35321/bkalba.2020.93.12
Die syntaktische Beziehung zwischen Subjekt und Prädikat: Wandel des Konzepts
Straipsnyje apžvelgiama veiksnio ir tarinio sintaksinio ryšio sampratos lietuvių kalbotyroje kaita maždaug nuo XX a. vidurio iki mūsų dienų. Pateikiama svarbesnių gramatikos darbų šiuo klausimu apžvalga. Nagrinėjama, kaip šį ryšį galima aiškinti, pasitelkus teorinius…
DOI: 10.35321/bkalba.2020.93.11
Die wichtigsten beratenden Handbücher zur litauischen Sprache (Gattungsmerkmale)
Pastarąjį dešimtmetį suintensyvėjusi bendrinių Europos kalbų destandartizacija ne tik paskatino kalbos tyrėjus imtis tyrinėti šį reiškinį, bet ir davė akstiną naujai pažvelgti į pačių bendrinių kalbų istoriją bei raidos ypatumus. Kartu susidomėta ir bendrinių kalbų norminamuoju…
DOI: 10.35321/bkalba.2020.93.10
GERMIETIS LETUVI KALBOS WORDYNO PASAULVAISDYGE
Koks yra vokiečio įvaizdis lietuvio akimis, yra nagrinėję etnologai, tautosakininkai, istorikai, kalbininkai. Tačiau šiuo požiūriu dar nebuvo tirtas Lietuvių kalbos žodynas, į kurį galima žiūrėti kaip į metraštį, apimantį medžiagą nuo pat mūsų pirmųjų raštų 1547 m. iki 2001 m…
DOI: 10.35321/bkalba.2020.93.09
Die Substantive „atitiktis“ und „atitikimas“ in der Verwaltungssprache
Šio straipsnio objektas – veiksmažodžio atitikti vediniai atitiktis ir atitikimas. Tikslas – remiantis Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno ir bazės EUR-lex administracinių tekstų pavyzdžiais, išsiaiškinti kalbamųjų veiksmažodinių daiktavardžių junglumą sintaksiniu ir semantiniu…
DOI: 10.35321/bkalba.2020.93.08
Trends in der europäischen Sprachpolitik im Hinblick auf Sprachtechnologie
This article gives an overview of current trends in European language policies regarding the status of the official EU-languages and with a view to language technology. The article is based on data collected for the European Language Monitor (ELM) provided by EFNIL – the…
DOI: 10.35321/bkalba.2020.93.07
Eine Besichtigungstour im Siebenmeilenstiefeltempo durch Vergangenheit und Gegenwart des Standardniederländischen
Standard Dutch is an official language in the Netherlands, in the northern part of Belgium (Flanders and Brussels) and in very multilingual Surinam. The standardisation process started in the early 16th century; because of the political separation of the Seventeen Provinces…
DOI: 10.35321/bkalba.2020.93.06
Lexikalisierung präfigierter litauischer Verben
Šio straipsnio tikslas – nustatyti priešdėlinių veiksmažodžių leksikalizacijos atpažinimo kriterijus ir juos pritaikyti tekstynų analizei. Priešdėlinis veiksmažodis leksikalizuojasi, kai tampa semantiškai savarankišku žodžiu, kurio leksinė reikšmė nesusijusi su darybos formantu…
DOI: 10.35321/bkalba.2020.93.05
Experimentelle Untersuchung der labialisierten Vokale der litauischen Standardsprache
Apie labializaciją lietuvių kalbotyroje pradėta kalbėti dar XX a. viduryje. Jau tuomet buvo pastebėta, kad balsiai, atsidūrę šalia lūpinių priebalsių ar balsių, pasižymi kitokiomis akustinėmis ir artikuliacinėmis ypatybėmis. Tačiau jokių išsamių eksperimentų iki šiol nebuvo…
DOI: 10.35321/bkalba.2020.93.03
Zwischen Skylla und Charybdis: zur Sprachsituation und Sprachpolitik im heutigen Island
Iceland’s literary tradition, conservative linguistic heritage and ideologies of linguistic purism have been a major strand in Icelandic national identity. The preservation of linguistic and literary continuity is a principal objective of overtly expressed Icelandic culture…
DOI: 10.35321/bkalba.2020.93.02
AR TERMIN SINONIMIJA YRA TRÜKUMAS?
Straipsnyje terminų tvarkybos kontekste nagrinėjama sisteminė terminų sinonimija. Remiantis svarbiausiais lietuvių terminologijos darbais ir terminografijos duomenimis, aptariamas terminų sinonimijos vertinimas, jos santykis su terminų tvarkyba ir permąstoma pagrįstosios terminų…
DOI: 10.35321/bkalba.2020.93.01
Ein Buch für alle, die Samogitisch können und lernen
DOI: 10.35321/bkalba.2021.94.12
Eigennamen der Staatssprache und ihre Schreibweise
Straipsnyje nagrinėjami pietryčių Lietuvos asmenvardžiai (jų kilmė, sandara, raida, vieta vardyno sistemoje), Lietuvos vardyno rašyba. Taip stengiamasi išsiaiškinti naujus duomenis apie Lietuvos tikrinius žodžius ir padedama gerinti su jais susijusius įstatymų projektus. Per…
DOI: 10.35321/bkalba.2021.94.03
Der Gebrauch von Verbformen, sichtbar geworden bei der Entwicklung des Informationssystems für die Grammatik der litauischen Sprache
Kaitomos kalbos dalys turi paradigmas. Kuriant Lietuvių kalbos gramatikos informacinę sistemą (LIGIS) buvo pastebėta, kad ne visas paradigmose išvardytas kaitybines formas galima vartoti. Straipsnyje aptariami atvejai, kai tam tikrų žodžių kai kurios kaitybinės formos negali…
DOI: 10.35321/bkalba.2021.94.02
Eine interdisziplinäre polyfunktionale sprachlich-kognitive Klassifikation von Instinkten
The paper is a study of the possibility and feasibility of creating a multifunctional interdisciplinary classification of instincts performed from the standpoint of the orthodox alternative approach worked out by the author. This classification is viewed as a central…
DOI: 10.35321/bkalba.2021.94.11
Regionalstudien für die Ausbildung künftiger Lehrkräfte: das Potenzial Südkurzemes
The article looks at the potential of the regional studies in the education of future teachers, as well as provides separate recommendations for the use of the regional studies for the diversification of content of combined subjects in the competence-based education, the…
DOI: 10.35321/bkalba.2021.94.10
Die Unschärfe der Bezeichnung „einfache Sprache“ im baltisch-slawischen Grenzgebiet aus der Perspektive des Litauischen
This paper deals with the so-called język prosty which has been used for ages by various national groups living in the Balto-Slavic border region. This homely and unofficial language functions among the lower social classes only as a vehicle for verbal communication within…
DOI: 10.35321/bkalba.2021.94.09