BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT
Lie u ių kalbos ins i u as
SANTRUMP TERMISAME EUROPOSE UNIONS LAWS AKTUOSE:
KITERIJAUS KLAUSIMEN
ESMINIAI WODŽIAI: Buchs ainė san umpa, skiemeninė san umpa, kon olliis
benennung, allgemeinis benennung, symbolis benennung.
ANOTATIUM
Sp achno men eikianchen ode übe ikianchen A bei en in san umpos no male weise besp ochen we den
als Sch eibebenenobjek , jedoch aus umpo ih e Diskussion Sch eibab iuen e klä sich, dass solche
Namenungs umpiniai nich allein mi Sch eibebenenem e bunden. T o zdem ande en Aspek en sie wede
Sch i ybosab iuen, noch juolab ande e Sp achenebenen um aschenden A bei en b ei e e neap a iami.
San umpų jüngs e Zei imme gausėjan , einschließlich und nich e u iškas san umps, de en Bildung,
kai ymo, Sch eibungs Besonde hei en mi minimais li auische Sp ache Sch i besch eibab iuen
übe eins imm nu aus Teil, a osenoje en s ehen e schiedene neaiškumų. In diesem A ikel, paß end au
Eu opäische Union Rech sak en übe se zungen in li auischen Sp ache, wi d behandel eine on ihnen nelie u iškų san umpų e imo F age.
ĮVADAS
Bend ines li auische Sp achno men be ei s ellenden We ke, und auch jene, in denen No men
meh übe agen we den als be ei ges ell ( ado ėliai, žynynai und so.), zeigen, dass san umpos
sind gehal en we den Sch i hal sebenenobjek : sowohl no min Lie u os kalbos ašyboje und
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas im Rech sak de Eu opäischen Union: k i e ijaus F age | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
sky yboje ( LKRS), sowohl ih e und ande e Sp achenebenen um aschende We ke e wähnen ih en Sch i s ellungssky iu. Dennoch aus
umpo uose sky iuose pa eikiamo san umpų ap a imo aiškėja, kad jos nė a susijusios ien su
ašybos lygmeniu.
An ai LKRS pa eikiama skil is Raidiniai pa adinimų su umpinimai, a ba san umpos (LKRS
1992: 7374) en hüll , dass san umpos können sein kai omina humo niis. Den Namen solchen, welche
suda y os iš pa adinimo žodžių pi mųjų aidžių, nu odoma, kad kai ku ios iš jų esan bū inam
Sache zu gleissniuojamen, galūnes Sch eibend po b ūkšnelio ode apos o o (TASS-o ode TASSo
p anešimas), o paminėjus iš kelių pi mųjų aidžių a skiemenų suda y as san umpas (El a i
Kuzbas) gesag e , dass sie gleissniuojamen o . So gleichzei ig e schließ sich san umpų
sanda os F age: eine zusammengese z aus e s en Buchs azien, ande e aus meh e en e s en
Buchs azien ode e s en skiemen. Sch eiben Le z e s wi d ande s als Buchs aben nu zue s
g oßem Buchs abe, also als wah liche Wö zungen, und ande swo schon als symbolische Namen:
Eu a omas, Eu os a as, Unikodas und k . (Kazlauskienė 2008: 73). Hinsich lich, ak ualus und
ku z umpų Beziehungs mi Namennissen ode symbolischen Namennissen F age. In einigen
Sch eibabsch i en Kapi eln e zähm sich übe passliehenamas ode in e na ionale Ku z unps
(Linke ičienė 2013: 29), und so e klä e , dass Ku z umpų kann sein ne ienodų nach Kilmę.
Dahe , soga und in ku zen Sch eibab eilungen e schkliudoma e schiedie usių Aspek en, abe
b ei e e jais san umpos neap a iamen. Und das e s eh sich nich solche Sch eibab eilungen
zwecki . Alle dings ande e Sp achebenen um ass en no ma i en Cha ak e A bei en in den
san umpos ausweg nich app a iamas, und so ih e diesen Aspek en bleib aus üh liche
1
neup a iema ni gend. Endede aille Diens ung und wä e pe
1
An akymų übe pa ienie Sank umpüen Ve b auch s ell die S aa sbliche li auischen Sp ache Kommission
Konsul a ionen banke: h p://www. lkk.l /konsul a ionen.
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas im Rech sak de Eu opäischen Union: k i e ijaus F age | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
daug eikalingas, jei ne san umpų gausa i į ai o ė, is didėjan i iš esmės pasikei us lie u ių
kalbos gy a imo aplinkybėms: anglų kalboje, ben jau adminis acinio i mokslinio s iliaus
ex en, ih e e wende wi d iel, und de Bildung, Sch eibung, kai ymo jene Sp ach in de
lie u ių kalbos ašybos sky iuose nesu ampa. Tai a osenoje kelia didelių neaiškumų.
Į neaiškumus dėmesys y a a k eip as. An ai Gin au as G igas d iejose publikacijose ap a ė
Besonde hei en mi besch iebenen uneißkummen, die e u sachen compu e ijas e minijoje
plin ančios angliškos san umpos (G igas 2011, 2011), dieses A ikels au o ė uneißkummus,
e u sach en in ex en wi scha e wende en nelie u iškų san umpä (Vaskelai ė 2011). In
S udijoje übe symbolische Namen o enleis e san ump und symbolischen Namen im Ve häl nis
unkla škumas (Vaskelai ė 2019: 1015, 4045), und Rū a Ma cinke ičienė, in san umpas ziehgdama als in
Ak onime, 2003 m. A ikel als p oblemišką kėlė san umpos und Wo es Ve häl nis age. Das A ikel
ak onimais susijusių „klausimų daug, i į juos a saky i eikia g ei ai“ (Ma cinke ičienė 2003: 92),
Ende behaup e e, dass mi jedem und nach ün Jah en e ö en lich en A ikel, schon ande e
Au o ä, geschlossen wi d, dass No wendige jene Themen so schnell wie möglich e wäs ige und geben
Emp ehlungen (Kazlauskienė 2008: 74). Als eines no wendigen zu übe legenden F agen e wähn
ak onimų e imas: Sp achno minde e soll en übe legen, welche ih e zu übe se zen und welche zu
lassen ne e s us (Ma cinke ičienė 2003: 92). A. Kazlauskienė e wähn e die Li uuinie ungs F age, abe
ihn auch konk e isie e als F age, ku ios san umpos müssen sein übe se z en, welche nich
keliamas, o nag inė i jo kalbos no mų požiū iu nesiimama. Šiuo požiū iu jis palies as ik po oje
(Kazlauskienė 2008: 74). T o zdem diese F age nu G. G igo Publika ionen (2006, 2011), jedoch in ihnen
gesoch a in speci ines san umpas kompu ijos e minus, auße dem, san umpų e imas e wähn
lie u iškame eks e būdų. Juolab e imo būdų kon eks e san umpos minimos e imo eo ijos
nu als eine on nich e u iischen san umpüen Dankung und P axis We ken, wie .i. um assiajame
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 4
Liongino Pažūsio eikale Kalba und e imas, hie ih doi.o g/10.35321/bkalba.9.20203.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
e wähns umdisku ie expllikacinische A Ände ungen ode Zugėjungen (Pažūsis 2014: 550553; In
557–558).
diesem A ikel, d uckdinamime Sp ache no men sowie a osenos Un e suchungen skelbiančiame
žu nale, į san umpų e imą, žinoma, bus ž elgiama ne iš e imo eo ijos pozicijų, o kaip į
lie u ių bend inės kalbos no mų bei a osenos objek ą. Šiuo požiū iu ak uali p oblema –
k i e ijaus F age. Sp achno men eikianchenchen ode übe ikianchen A bei en ane kenn es, dass in
li auischischen Tex en san umpų kann e wende we den und nelie u iškų, jedoch K i ijaus, wann
a o inos lie u iška, und wann nelie u iška san umpa, o ne o mulie wi d. Ein bes imm es
K i e ium is su o mulie in no minę galią en hal ens em VLKK nu a im, abe e ziemlich allgemeine
Na u , um ass nu le e liche Abkü bungen und is nich o ien ie au übe se zba e Tex e. In
übe schiemu Tex en dieses K i e ien keblu anzuwenden, und kylan keblumų a osenoe such oma sa ų k i e ijų. In diejenigen
k i e ijus i bus su elk a ši analizė.
Gewähl wu de analysei a osena Eu opäische Unions (wä s EU) Rech sak en Übe se zungen. dies
bedeu e jedoch nich , dass wi d behandel we den san umpos eines engen Be eichs, denn EU
Rech sak en e wende wi d iele solche , welche e b ei e usias ode ehe e b ei und in ande en
adminis a i en Sp acheb auch Be eichen, auch wissenscha lichen, publis ischen S ilaus Tex en, im
Allgemeinen allgemeinen a osen. Und wenn welche und e b ei e usios schmale , imme noch sind
s aipsniuose iškeliamų suda ymo būdų. Vis dėl o ne jei ap a simos san umpos i nebus
zusammengese z einemwelch aus Sch eibab eilungen minimų ode speci inės, ih e Ve b auch sphä e
gewissen Besonde hei en an sich zeichne , und sie können Ein luss haben ko umpų Ve b auch
polinkien. Dahe wi d de Zweck des A ikels nich an die San umpen Ve im im Allgemeinen ge ich e sein, sonde n an ih e Ve im in EU Rech sak en.
Ziel des A ikels auszuklä en, was K i e ium ode K i e ien le n li auischen ode
nich e u iischen San umpos Ve wendung in EU Rech sak en Übe se zungen. Au gaben aus ausgewähl e
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas Eu opäischen Unions Rech sak en: k i ijaus F age | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
im ies iš ink i isas aidines i skiemenines san umpas i , lyginan lie u iškąsias bei
nelie u iškąsias e schiedene lingu is ischen Sich ungenis (pagal obim į, e kü inamo namensa į,
pa adinamą objek ą, san umpos bildungs būdą und k .), es zus ellen, welche Fak o n ode Fak o en
į akos lie u iškos a nelie u iškos san umpos pasi inkimui. Kiek ienu aspek u san umpas
e inan a ski ame sky iuje, u ė ų iš yškė i pag indinis k i e ijus a k i e ijai, o jų
haben Beschend inung wi d o ges ell schlosadose. Tokia Analyse ak uali Sp ache no mminings
Sich weise, abe gleichzei ig sie soll e sein p a a i Tex -E s elle n, Redak eu en und Übe se ze n, im
Allgemeinen allen san umpų E zeuge n und Ve b auche n.
Obwohl bei de Fo mulie ung des no minamlichen K i e ien e wähnis nich zusamm ump e , und
benennungen e imas und san umpos dahymas aus aus e s em Namen, e u gesp ochen wi d übe
san ump e Ve b auchim, im A ikel ope ie en solchen Te minen wä e nich nu unangenehm,
i iamąjį objek ą. Dėl šių p iežasčių bus ne engiama a o i e mino san umpų e imas, juolab
sonde n und ne ikslu, denn sie suponuoja das ande e dass e schon a o R. Ma cinke ičienės, A.
Kazlauskienės, G. G igo A ikeln, o wi d zusamm umpami und e minie ü den
Übe se zungsk i e ium, e chiamas (isch e s os) san umpos, ne e chiamas (neiš e s os)
san umpos. Nu , na ü lich, Beg i san umpų e imas wi d um assen nich alle einmähomi
o iginalalo ongboje pa a o en san umpų pa eikims e imo ex e Weisen, und nu nelie u iškos
san umpos kei imas ode nekei imas lie u iška san umpa. Dabei diese Beg i un e scheide sich
on de Übe se zungs heo ie-A bei en e wende en Beg i , de , e imą e s anden als Tex eine
Sp ache (pa)kei imą Tex ande e Sp ache beibehal enend die gleiche ode as die gleiche Bedeu ung,
um assen und ande e A de Abb uposübe agung übe schiedigung, Ände ung, Zuse zung ode so.
(Pažūsis 2014: 550553;5757558). Tokių būdų passie en und i simoje a osen, abe sie wi d nich de
Objek dieses A ikels. Ein wei e e Haup e m dieses A ikels san umpos, auch e wende nich alle gleichmäßig, wi d e wende wie und ühe e Au o es A ikeln (Vaskelai ė 2011, 2020), . y.

RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
sie wi d um assen Namenssummen, und nich Wo enkü zungen (doc., pi m., apyl., lsč.)
ode Symbolen
2
(km, h, kW, Eu , EUR, €).
1. VARTOSENOS YPATUMAI
Ve s ändlich, Rech sak e sind nich au o ische Kü inie, und Ins i u ionen e s ell we den Tex e,
demen sp echend ih e E s ellung soll e egulie und koo dinie we den. Dies zeig und iele
Ressou cen zu E s ellung ode Übe se zung on Tex en e ö en lich en au den In e ne sei en
de EU Ins i u ionen. Alle dings we den EU Rech sak e nich in einem, sonde n in meh e en
Ins i u ionen (Eu opos Pa lamen e, Ra , Eu opäische Kommission, e c.) e s ell , demen sp echend
und Koo dina ion exis ie nich nu ins i u ionales, sonde n auch in e pins i u ionales. Eine
in e pins i u ionischen Koo dinie ung zeigenden Quellen is de Ins i u ionen Publika ionen
3
E s ellungshandbuch ( oliau LV), dem sich o ien ie wi d sowohl zu de Am spublika ion, in de EU
Rech sak e e ö en lich we den, als auch zu ande e Publika ionen, die EU Ins i u ionen
ges a en, E s elle n. Im o iziellen Publikum e kündigen sich und li auischische Rech sak en
übe se zungen, ad e s eh sich, dass LV o mulie enden Bes immungen müssen nich nu
eks ü anbie e , abe und übe se z e olgen. Und jene Bes immungen um assen sowohl
An o de ungen hinsich lich des Rech sak es sanda os ( i s e Teil) ode Publika ionsen wu s
(zwei e Teil), sowohl und Sch i ybos sowie schy ybos Themen. Hie im d i en Teil we den ü alle
am lichen EU-Sp achen e ö en lich e allgemeine Regeln, die um assen solche Sch eib hemen wie Ausnahmes u ung, Ad essen ode Tele onnumme n Sch eibung, und auch ande e Sp achenebenen Themen, wie e. T. die Bes immung, dass in Rech sdokumen en de Namen de gemeinsamen EU-Wäh ung
a dininko o ma bū ų ašoma eu o ( ienas eu o). Ke i oje šio 24 o icialiomis kalbomis
2
Beje, iename iš anksčiau skelb ų s aipsnių pa eikiama i išsami e mino a ojimo apž alga (Vaskelai ė
2011: 61–66).
3
Volls ändige Name Eu opäische Unions o izielle Ve lag.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
im eil des handwe ks schon angegeben we den na ionale sp ach egeln, li auischskojoje e sijoje
li auischen sp ach sch eiben und sky ybos Regeln. Aus den ein üh enden LV-Teilen deu e e, dass e nich
nu koo dinie ende , sonde n auch egulie ende Na u is : Vado e es geleg e allgemeine Regeln sind im
Wesen lichen übe wiegend übe Regeln, die ande swo es geleg ode ühe angewende wu den; sie
müssen angewende we den in allen S adien des sch i lichen Ve ah ens.
Meh zu Koo dina ion als Regulie ungssuche o enlich en EU Übe se ze e wende e
Te minologien Da enbankes IATE Besch eibung. Aus ihm zeig sich, dass die Beg i e in diese
Da enbank selbs Übe se ze (und Te minologen) sch eiben, und sie können sie ei sch eiben die,
können, ih e Meinung nach, ihnen nü zlich sind in de A bei (DUK 2020). O und diese Basis zu
e wenden wi d angebo en e gleich ei […] hinsich lich de hie ma kie im Beg i
e aulichkei : wich ig, dass jede En scheidung nach ih en Vo eilen beu eilen. Wenn angegebene
Beg i nied ige Glaubwü digkei und übe ihn keine zusä zliche In o ma ion o gegeben
wah scheinlich we e a ihm blindlai zu pass . Au de ande en Sei e, wenn angegeben is
Beg i de ini ion und e auenswe e Hinweise sowie ande e In o ma ionen, dami können Sie
wi kusiai e auen. Bei de Beu eilung de Ve auenswü digkei de Te me s ü zen Sie sich au
4
Ih e Meinung und die e wähn en K i e ien (DUK 2020). Noch eine koo diniojendem Cha ak e
Mi elone ode Ressoliumi o ien iojamasi schon di ek in Übe se ze . Das is de EU Ins i u ionen
Übe se zung in die li auischen Sp ache ( VV), de nich nu e ö en lich wi d elek onine Fo m,
5
abe und is ausgelassen sepa a em Publikum. Ausgegebenis, wie auch LV ie es Teil,
daugiausia apima lie u ių kalbos ašybos i sky ybos dalykus, ačiau, kaip nu odoma į ade, jis y a
ęs inis i bus pildomas (VV 2014: 6).
4
Ta pins i ucinio koo dina imo siekį a skleidžia į adas: „daugelio ES ins i ucijų e imo į lie u ių kalbą
sky iai a depa amen ai u i pasi engę didesnių a mažesnių e imo ado ų, gai ių a nu odymų. No in pasidaly i
gesammel e E ah ung, zu homogenisie en alle Ins i u ionen Bes immungen und zu geben das, was ü Übe se ze in
de Ta ak uell is , begeh sich, zu e s ellen ein gemeinsames EU Ins i u ionen Übe se zung in li auischen Sp ache Lei äde (VV 2014: 6).
5
EU Ins i u ions Übe se zung in li auisches Sp ache, Lei e , Lüxembu g, 2014.
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas in Rech sak en de Eu opäischen Union: k i e ijaus F age | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Dahe , in e pins i uciniu Ebenen koo dinie und egulie we den nich nu Tex enbe ei ung, abe
und Sp achanliegen, jedoch gleichzei ig e klä e das, dass sie nich es ges ell we den ohne
Übe se ze s Kenn nis. An ai VV, wie angegeben p a a mėje (VV 2014: 5), is abges imm zwischen
allen EU Ins i u ionen Dolme sche n (i edak o iů, ad okinkų ling is ů). LV besch eib sich als
unikalus E gebnis de Ha monisie ung sp achliche Redak ionen, a Konk e meh wi d angegeben,
dass ihm zu e s ellen wu de subs i u is In e pins i ucinis Ve wal ungskomi ee, de e nann e jede
Leidinių biu e eikiančios koo dina imo g upės. Vis dėl o no s minimi ik a s o ai, eik i
Ins i u ion und Sp ache Ve e e n, und diese a bei en gelei e Vo schläge ge u en we den alle
(Au o en, Edi o en, Rech sininkai ling is ai, Te minologen, Ko ek o en), einschließlich und
in o maciją, p aneš i apie kiek ieną klaidą a p aleidimą.
Übe se ze . Alle besuchend LV u en sie an, Meinungen auszud ücken, zu schicken nu ende In
u ė i į akos lie u ių kalbos specialis ai. Iš VV į ado ma y i, kad jį engė Eu opos Komisijos
Abwesenhei EU Ins i u ionen Mi a bei e , schwie ige wä e zu en scheiden, wie iel bei de
pakomisė (VV 2014: 6), aigi šis leidinys i eng as, i s a s y as lie u ių kalbos specialis ų. Tame
Vo be ei ung ganz dieses Ma e ials kann Ve imo sch i um Gene aldi ek o a s Lie u os kalbos
depa amen as, aps a s ė speciali VLKK į LV ade und das, dass engs in Zusammena bei mi
Lie u ių kalbos depa amen u o be ei e und angegeben ie e Teil, auch um assende li auische
kad šiuo 24 o icialiosiomis ES kalbomis eng u ado u de in i į ai ių kalbų eikala imai, i ai
apibūdin a kaip sunkus da bas: „Su ienodin i okiam dideliam kalbų skaičiui aikomus kalbinius
Sp ach- und Ve eilungs egeln. Alle dings unkla ku, wie iel li auische Sp ache Spezialis i können
Ein luss haben ande en LV Teilen. Aus LV eing ado sehen, An o de ungen ande e u opija.
Nich sdes o o z is diese schwie ige A bei e olg eich abgeschlossen, und sein E gebnis ein
Handbuch zu E s ellung on Ins i u ionspublika ionen in 24 am lichen Sp achen e ügba . Wei e s
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas im Rech sak de Eu opäischen Union: k i e ijaus F age | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
e klä , dass das Handbuch bei de E s ellung gehal en wi d dem P inzip de Ins i u ionen
meh iakalbys ės, nach dem alle am lichen Sp achen e s ell e Tex e nich nu den Eigenscha en
jede Sp ache en sp echen, sonde n auch e gleichba sein müssen. Ko gu , dieses meh iakalbys ės
P inzip, po eikis koo dinie en e schiedene Sp achen An o de ungen und wi d haup sächlich behandel eszimes a osenes Besonde hei , sie un e scheidend on Li uanien be ei zumenden Rech sak en ode ande e li auische Tex en, die be ei zum po eikio solche P inzipien zu olgen nich yla.
San umpų Ve b auchsachen um ass sich in allen e wähn en Quellen. Hie LV angegeben Abkü zung)
skil is Su umpinimai i san umpos, ku ioje san umpos suski s omos į ak onimus (a ba aidines
und skiemenine Abkü zung. Abkü zungen wi d auch in ande en Kapi eln gelie e , zum Beispiel bei de
Nennung de o iziellen Bezeichnungen de EU Ins i u ionen und Ein ich ungen, und in den LV-Anlagen
wi d eine Lis e de wich igs en Ac onymen und Abkü zungen angegeben (Anlage 2). In e imus
o ien io ame VV o mulie am skiemenischen San umpü Sch eib egeln. Basėje IATE ku z umpų
auch angegeben wi d, und aus nebenan be ei ges ell en nich s umpann en Namen sehen, dass eine
ih e li aui ischen, ande e zusammengese z aus nelie u iischen Namen. O ganz kü zlich
o ien uo a iesiogiai į san umpų e imą –San umpų a ojimo į lie u ių kalbą e čiamuose ES
dokumen uose p ak ika i ekomendacijos ( oliau – SVPR). Joje a dijami san umpų a ojimo ES
dokumen uose būdai, ne o muluojami lie u iškos a nelie u iškos san umpos pasi inkimo
e ö en lich wu de und noch ein We kzeug, k i iei, jedoch diese Emp ehlungen nich
no mminamassi eikalas, und den Übe se ze n gedach es A bei swe kzeug, demen sp echend und
nuo odos, o ling is iniu požiū iu jie ieni ki us a si dubliuoja i ne isi y a ling is iniai.
An aš ėje už ašy a da a – 2020 04 08 – odo, kad p iemonė paskelb a neseniai, be ka u an aš ė
o muliojamieji k i iei ehe sind Übe se ze n in bequeme Weise un e ich e en gai es, P axis und
Emp ehlungen zeigen wü den, dass da in kann we den beschend ine schon und bis dahin angewand e P axis.
Wie gesehen, e kü zungen Ve wendung im EU Ins i u ionen o sehenden Mi el gib es nich
eine einzigen, also, ohne EU Ins i u ionen Übe se ze ode Tex sch eibe , wä e es schwie ig zu en scheiden, welche Reihen ihnen
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas im Rech sak de Eu opäischen Union: k i e ijaus F age | 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ve s ändlich, EU Rech sak en e wende sich nich nu e igienden Objek en Namens, so hieß
Ve b ei ungsk i e ium könn e a si Ein luss haben bei En scheidungen wegen ih e Ve kü zung.
Dass solches K i e ium gewisse Ein luss haben kann, a si zeigen und SVPR, wo a dijami 7
zusamm umpų Auswahlk i e ien (šal inis, adicija, a pažįs amumas, simbolinė eikšmė, papli is,
glaus umas und ga sinė sanda a, ma kie es objek ), und als zwei as e wähn wi d adicija. Rech ,
e unkla lich , nu o ges ell nach ein paa li auisch und nich ilu iisch san umpe Beispielen (ESBO
Eu opäische Siche hei und Koope a ion O ganisa ion, WHO Wel gesundhei so ganisa ion und NATO,
UNESCO), und aus ihnen schwie ig zu en scheiden, ob uima omenyje san umpos Ve b auch T adi ion
im Allgemeinen, ode T adi ion EU Rech sak en. Šiaip ode so, wie e s e K i e ium e wähmis Quelle,
und aus seine konk e isie ung kla lich sich, dass Abkü ps übe schiendend zue s zu beach en is
e eiligungsmi el Dokumen en, ande e Rech sak en, zus ändige Subjek es Be ehlungen ode
o iziale E klä ung. Dies un e s eich und Anme kung: Die Abkü zungen de Namensnamen de
Agen u en und Ein ich ungen de Eu opäischen Union e wende we den solche, wie sie in den
G ündungsdokumen en angegeben sind. Da alle Agen u en ode Ein ich ungen Namen Abkü zungen in
den G ündungsdokumen en nich gib , emp iehl es sie in de Da enbank IATE zu übe p ü en, wo die neues en In o ma ionen und die Anweisungen ode o iziellen E klä ungen de kompe en en Subjek e en hal en sind
(SVPR 2020: 12). Dami e klä sich die Bedeu ung me aling is ischen Wi kens Abb echen müssen sein
e wende solche, welche sind angegeben zus ändige Subjek es, gewando en Dokumen en. Rech ,
das bedeu e nich , dass sie sein müssen nu nelie u iškos. Thus dass auch LV, dem Übe se ze
auch angewiesen we den zu üh en (SVPR 2020: 12), eine Namenabk önungen sind nelie u iškos
(EASO Eu opäische Asylumsun e s ü zungsbü o, EUIPO Eu opäische Union In ellek uelle
Eigen umsdiens s elle), ande e li auischen U sp ungs (EIB Eu opäische In es i ionsbank, EAA Eu opäische Agen u Umwel , EIVT
Eu opäische Auswä ige Ak ionsdiens s elle).

RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Üb igens, Ve b ei ungsk i e ium SVPR auch e wähn (kau enk asis), jedoch e o mulie nich als
Namens, und als san umpos Ve b ei ung, und nich als Ve b ei ung in li auischen Sp achen, und als
Ve b ei ung in ande en Sp achen: Skolin inė san umpa kann sein Wählkama, wenn sie b ei e e
e wende wi d in ande en Sp achen (pagal IATE) (SVPR 2020 Da en: 13). li auische Sp ache
no minahmen Cha ak e A bei en solche K i e ium nich o mulie , jedoch einige
In e p e a ionsmöglichkei en bilde schon besp ech no minahmen K i ijaus o mulie ungs Kon ex .
In dem genann en sky elle Fü aidlichen San umpüchen angegu u e s e em Papunk chen gesag e ,
dass aus la einischen Buchs azien zusammengese z en nelie u iškos ( a p au ischen) san umpos
ašy inas so, wie o iginalo kalboje, und, dieses Papunk ios nesiejend mi d i em, kann gemach
we den Schluss, dass so können gesch ieben we den alle nelie u iškos ( a p au ischen) san umpos.
Selbs wenn in diesem Fall skliaus ai und zeig nich Beg i ens Iden ie ung, und P ü ung (kad aus
nelie u iškų a o inos nu a p au ischen), dennoch wede in diesem nu a ime, noch woande s de
Te min in e na ionalische san umpa neuiškinamas. Unaausklag bilde e Te pen ü e schiedene
In e p e a ionen, dass und in e na ionalen Ku zungpos und in e na ionalen Wo es apa inimui, und
le z e es je z schon esga nich eines Konzep s. An ai de li auischen Sp achen enzyklopädie e min
in e nscha liche Wö e in e p e ie sich als gend ine sp ach annehmba e (nelaikomi
ba ba izmais) skoliniai, de en emlichen He kun deu lich bes ä ig zumindes Teil de wich igs en
in e na ionalischen Kommunika ions (ode klassischen) Sp achen und die keinen neabejo inischen
14
En lehnung aus i gendeine g e imas Sp achen pündsak (LKE 2008: 547). mus Abkü men solche Analogie
kalbų, ku iose pa a o a angliška san umpa, i jos jau galima ne e s i, no s, pa yzdžiui, LKRS
anzuwenden, in ies ausgei ä, dass genüg wenige als in e na ionale e wähnos nu San umpos PS
14
P ak iškai okia samp a a jau y a p i aiky a naujausiame a p au inių žodžių žodyne (TŽŽ 2013). Išsamią
a p au inio žodžio samp a ų apž algą p ieš ap a dama a p au inius kompiu e ijos i in o ma ikos e minus pa eikia
P. Zemle ičiū ė (2018: 153154).
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 18
ode P.S. (lo . pos sc ip um), NN ode N.N. (lo . nomen doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
nescio), MDS ode M.D.S. (la . misce, da, signa ode miscea u , de u , signe u ), so also la yniische
Posakien ode Wö e g und geschlossenen Ku z umpos (LKRS 1992: 74). Wie iel in e na ionale
San umpos und in e na ionalen Wo es Analogie möglich, besse zeigen wü den San umpos und
Wo es Beziehungs Un e suchungen, abe diese F age, wenn wi haben omenyje R.
Ma cinke ičienės A ikel, so was nich i as, und ielmeh nu kel as.
SVPR bei nennend Quellen, nu nach g ündendem Dokumen , einem ande en Rech sak ,
kompe en en Subjek s Angaben ode o iziellem E klä ung e wähnung no minamase Quelle, dem
hie e i IATE, Lie u os Respublikos e minų bankas, encyclopedija, woo denys, ado ėlis und
e c. (SVPR 2020: 12). Dahe , das allein zeig , dass in den EU Ins i u ionen angewand e e kü z e
Übe se zungsk i e ium mi dem no mie amu igen K i e ium, es geleg im VLKK nu a im, nich
übe eins imm . Wie e klä sich, die be ach e e a oseną soll e ge adezu egulie
nich ling is ische , ode me aling is ische , eiksn, abe ob da in neiš yškėja ling is ischen cha ak e dėsningumų? Das wei e und wi d geklä .
3. APIMTIS
Raidinių, . y. aus Namens Wö e n e s e e Buchs azien suda y ų, san umpų 100 Rech sak en
as a 214 (geičiuo os nu nesika ojančios san umpos). D ei on ihnen zu be ach en
übe se zungspe spek i en keblu, da li auisch und englische benennung wö e e s e Buchs abe
übe eins immen: VIS (Vizų in o macinė sis ema and Visa In o ma ion Sys em), ESI (Eu opas
s uk u ellen und In es i ionen und Eu opean S uc u al and In es men Fund)i und ETSI (Eu opas
Eu opean Telecommunica ions S anda ds Ins i u e). Kadangi san umpos, kaip jau apž elg a,
eks uose pa eikiamos po pa adinimo, ku is be ku iuo a eju y a e čiamas, nė a kaip išsiaiškin i,
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 19
elekommunika ions s anda ds ins i u und doi.o g/10.35321bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ku io pa adinimo pag indu y a suda y os šios ys san umpos. Taigi, oliau e imo požiū iu bus
211 bewe e san umpų.
D i aidžių san umpü G uppe aki aizdesnių polinkių neiš yškina. Nelie u iškos as os nu zwei,
nämlich CV (Cu iculum Vi ae) und SE (Eu opos Un e nehmen), jedoch und li awiškųjų as a nu 6:
JT (Jung liche Nau os), EU (Eu opos Sąjunga), IT (in o ma i e Technologien), EB (Eu opos
Gemeinscha ), OL (O icialus leidinys) und einem Rech sak o geleg e MA (zahlungs e b ei ). Alle
li awiškos d i aidės ku z unpos, auße zule z ene, e wende we den de Benennung nich zu
pap as ai eina nu odomų eisės ak ų an aščių dalimi, p z.: jie a i inka daba ines bankininkys ės
weisen, EG Sek o und de Rich linie 2004-39/EG Regeln und O dnung. San umpa OL (O icialusis
leidinys) wi d e wende ausnaše n, minin zi ie ba en Rech sak en Ve ö en lichungsquelle,
beispielsweise. : O L 25, 2009, 1, 29, p. 28. Zu u eilen aus SVPR, solch schmack de zwei aidischen
e kü zungen kann sein e suche sie zu e meiden e gebnis übe se ze n angegeben wi d, dass
wenn wo e bindungen nu zwei s akmen bilden ode es möglich is zu zwei s akmen zu e kü zen, in li auischischen dokumen en e kü pos besse nich o i (SVPR
2020: 10).
Ilgų aidinių san umpų i gi pasi aiko ik pa ienių. Iš šešia aidžių nelie u iškųjų as a
CEIOPS (Eu opäische Ausschuss ü Ve siche ungs- und
Be u spensionsübe wachungsein ich ungen), aus li ewiškųjų EŽŪOGF (Eu opäische
(Eu opos žemės ūkio ondas kaimo plė ai) i KIPVPS (kolek y inio in es a imo į pe leidžiamus
Ag a o ien ie ungs- und Ga an ie onds), EŽŪKPF We papie pe sonen). Sep yn aidė
p o esinių pensijų p iežiū os ins i ucijų komi e as).
san umpa nu EDPPPIK (Eu opas Einsch änk und Wie gausies i auss eh i aidžių und
aki aizdesnio dėsningumo neiš yškina: lie u iškų aidinių san umpų as a 40 (AIFV, BEPS,
ke u aidžių san umpų inkiniai (ž . 1 abel.). Le z e es BIAS, FPKG, ECBS, EDVF, EIFT, ESĮI, ETPB, EŽKA, PINO, SESV, SVKI, ŽOFI und k . ),
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas im Rech sak de Eu opäischen Union: k i e ijaus F age | 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
nelie u iškų – 35 (ACER, BBAN, CISE, EEPR, EPER, EIPA, EMAS, EMSA, EPPO, ETSC,
EURI, FADO, GATT, GMES und k .),
15
einschließlich ansūzichsche Benennungen au de G undlage zusammenges ell
OLAF und CIFE, die, üb igens, sind die einzigen ausgewähl e im yje nich englischen
sp achg undes zusammengese z en Buchs abenun e b echen. Alle dings i aidžių san umpų
16
inkinys aus yškina aki aizdžią lie u iškų san umpų pe s a ą: nelie u iškų i aidžių
san umpų pa a o a 19 (BIC, CPA, CPC, gausiau: 79 (AIF, AIS, BKI, BPM, DPS, ERT, EEE, EBI, EIB, EPF,
GEO, EMA, ISO, SMS, DNR, WAL, WAM i k .), lie u iškų – daugiau nei ke u iska
GMO, I, MPT, MVĮ, NCB, OPS, UŽT und k .), und das is die eichs e G uppe li auische
Sch i kan ungen. 1 LENTEL. Raiden liche Ab umps nach Zusammense zung
Lie u išk-
os
Nelie u iškos Aus allem
D i aidės
6 2 8
Ke u ai-
dės 40 35
T i aidės
79
19
98
75
Penkia a-
dės 11 14
25
Sep yn -
aidės 1 1
Von
insgesa-
Šešia aidės
3
1
4
m 140 71
211
15
Sehen Sie sich die d ei o angehenden Ausnahmen an, nämlich sin umppos EPPB und EASO, EVPRI und
ESMA, EDPPI und EIOPA, we den eingeschlossen und zu li auischen und zu nich ilu iischen zusamm ump u-Sä zen.
16
EU Tex aus üh e n und Übe se ze n o gesehenen Mi eln pass und eine ande e anzūziškos U sp ungs
Buchs aben-San umpa, beispielsweise. : SA (Socié é anonyme), TGV ( ain à g ande i esse), ASBL (associa ion sans bu luc a i ). Dies is eine S udie, die im Rahmen eines Fo schungsp og amms du chge üh wu de.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 21
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Aus ün Buchs aben zusammens ehenden Ku z umpüen wi d iel wenige e wende , und
wenigs ens diese nehmen zeig e, dass Häu nesnės nelie u iškos. Jų as a 14: BEREC, CSIRT, GEOSS,
EIOPA, ETIAS, ICSMS, IOSCO, LIBOR, NARIC, TDAWN, SIENA. Lie u iškųjų pa a o a 11:
BDANP, BKKMN, EDAPP, EFPIS, EJRŽF, EKSSG, ENADS, EOEVT, EŽŪGF, EDPPI i
ECMWF, ECRIS, EONIA, EVPRI. Alle dings om EDPPI, wie schon gesch ieben, neig man zu wechseln zu
EIOPA, on EVPRI zu ESMA, also, nachdem diese Abkü zungen abgelehn , li auische ün a aidžių
san umpų inkinys noch e inge en. Jedoch we den bei den olgenden Be echnungen
eingeschlossen nu einem Buchs abenweise zusammenges ell en Summunps, i. i. jene, die
zusammengese z aus de Namens alle Wö e e s e Buchs aben, einschließlich einige,
umsch eibend Buchs abensummunps no male weise e wähn als einzelne Fälle. Beispielsweise
pa yzdžiai LST (Lie u os s anda as), VšĮ ( iešoji įs aiga) (KancKP 1998: 277). Analizuojamuose
Kancelia ine es Sp achen a nissen wi d angegeben, dass manchmal das Wo beginn kann
gekennzeichne we den zwei Buchs aben, und gelie e we den die in Quellen ge undenen zwei solche
Abkü zungen: NVO (nich minis e ialische O ganisa ionen) und BPeM (gemeinsam
Ums uk u ie ungsmechanismus). Alle dings in Sch eiba bei en wede zwischen Buchs alichen, noch zwischen skiemenischen nich e wähnim Ku z ump, bildä einige Namenswo e übe sp ingen, und solche im be ach e en Ma e ial iele, haup sächlich nich e u iischen: EASA Eu opean Union A ia ion
Sa e y Agency, EQAR Eu opean Quali y Assu ance Regis e o Highe Educa ion, ECVET Eu opean
C edi Sys em o Voca ional Educa ion and T aining, EQAVET Eu opean Quali y Assu ance Re e ence
F amewo k o Voca ional Educa ion and T aining, LETS Eu opean Law En o cemen T aining
Scheme, MREL minimum equi emen o own unds and eligible liabili ies, TRIPS T ade-Rela ed
Aspec s o In ellec ual P ope y e ce e a. Aus li auischen so zusammengese z en Ku zungen
as os nu d ei: ESS (Eu opos in eg ie en wi scha lichen Rechnungssys em), BLS (Bend ijos
allgemeine Ta i -Ve gü ungen-Sys em) und CASS (cen ische Be ich s- und s a is ischen Da ena chi ). E s e

RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
zwei pasida i en sekan o iginalalu da in san umpos auch zusammengese z aus d ei Buchs azien,
Namenswö zungen o beidgehend. Und die d i e zeig e o iginaly ų o iginalals paisymą sie bes eh
aus so iel gleich Buchs azij, nu beim Übe se zen des Namens e o de meh Wö e (plg. CASS
cen ální úložiš ě zp á ů a s a is ických údajů und CRRS cen al eposi o y o epo ing and
s a is ics). Das kel ische San umpüss bildungs manie en li auischkei s und nelie u ilichkei F age.
Vielleich und An wo unkla hei äg dazu, dass be ach amamem Ma e ial in solchen li auischen
San umpü keinenagu. Auße d ei schon e wähn em Ausnahme, ande e umsch eiben solche, welche
pa a o os o iginale, beispielsweise. : De Gene alin sek e a ia s des Ra es au hen iškus
dokumen e auch ö en lich e ö en lich Au en iškų eisen und iden i ä s dokumen en online
ö en lichem egis e, bekanname als PRADO. Eingese z in buchs äblichen
Ku z umpüssbe echnungen und solches Ku z u s, ilgesniųjų nelie u iškų inkiniai e höh wü den
und lie u iškuosius nuswie en. sie we den jedoch spä e disku ie , und aus de en sp echend
ypischen Buchs abenweise zusammengese z en Zusammen umps Behandlung zeig sich, dass allein
nu um angs de G enze zwischen e eilba en und un e eilba en Zusammen umps neb ėžia in
allen um angsg uppen, auße sep yn aides Zusammen umps, o kommen sowohl li auische als auch
nich ilu iische U sp ungs Zusammen umps, obwohl im Allgemeinen e s e e doppel meh als
zwei e , 140 und 71. T o zdem deu lichsich lich gesehen i aidžių lie u iškų san umpų pe s a a (79 und 19), was ein Zeichen is , dass sie übe se z we den meis , und paska a aidine san umpas behandeln ande en lingu is ischen Aspek en.
4. NAMINIM RŪŠIS
Bei Besch eibung le e liche Abkü zungen in Sch eibabschni en, haup sächlich nu angegeben ku zinamų
ik inių pa adinimų pa yzdžių, okių kaip JT (Jung inės Tau os), LDK (Lie u os Didžioji
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas in Eu opäischen Unions Rech sak en: k i e ijaus F age | 23
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Kunigaikš ys ė) a KAD (K aš o apsaugos depa amen as), ačiau a p jų pasi aiko i bend inio
Namensg undg und bilden wü den san umpų, beispielsweise. : UAB geschlo oji akcinė bend o ė, PVM nich
p idė inės e ės mokes is (LKŽin 1998). Ne i iesiogiai pasakoma, kad umpinami gali bū i
nu übe p ü i, abe auch allgemeine Benennungen: Keliažodžiai benennungen, sowohl übe p ü i, als auch
bend iniai, umpinami isus sa a ankiškus žodžius žymin pi mosiomis didžiosiomis aidėmis“
(LKRS 1992: 73).
Panag inėjus EU Rech sak en am häu igs en übe se z en Buchs abenen s umpungen G uppe
i aides san umpas, e klä , dass y auja zusammengese z en Gemeinsamen Namens
G undindu. 79 Von den li auischchen solche sind 48: AIF al e na i es In es i ions onds, AKM o ene
Koo dina ionsme hode, DFP meh jäh ige Finanzp og amm, DPS meh iach liches Handelssys em,
DTD meh achen Iden i ä en De ek o ius, IUS ins i u ionelle Siche ungssys em, MKR
Zahlungskapi alan o de ung, MPV na ionale Zen albanken, OPS ü o osu Handelssys em, PSO
Übe agungsope a o en, PSO ü die wich igs en Lände , SUB ü die Eigen üme s aa en, UTP
ü die Lände und Te i o ien, BPM ü den Ums uk u ie ung. Eine e s inė san umpa, EKS, is
suda y a du ch Einschließen ik inių Wö e n Èl e ò-Kö es-Szulc pa i e ai, abe de ganze
Namen is allgemeinis. Nemažai li auische gemeinscha lichen benannungsg undg und
zusammengese z e e kü zungen pass eiko und zwischen ke u aidžių un e 36 li auiskischen
17: AIFV (al e na i us in es i ions ondų aldy ajai), BEPS (bend a Eu opos p ieglobsčio sis ema),
BIAS (bend a in o macijos apie aplinką sis ema), BŽŪP (bend a landwi scha liche poli ika), CVPD
(cen iniai e ybinių popie ių depozi o iumai), GPPB (KIJT) (konsolidiu uo os juos os inis
inansinis o ien acionis ins umen ) und k g . Un e p 11 ün a aidžių ge undenos nu zwei:
BDANP (Biome ischen Da en-Übe eins immungsdiens ) und BKKMN (gemeins os K edi p eise
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 24
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
jäh liche No m). das bedeu e jedoch nich , dass au de G undlage des gemeinsamen Namens
ke u aidės a penkia aidės san umpos ne e čiamos. Ta p nelie u iškųjų jų i gi be eik
nepasi aiko. An ai a p 14 penkia aidžių okios ik CSIRT ( eaga imo į kompiu e ių saugumo
zusammengese z e inciden us diens e), ELTIF (Eu opas lang is ige In es men onds) und NARIC
(na ionalische akademischen Ane kennungsin o ma ionszen en). Un e p 35 ke u aidžių solche
nu BBAN (g undlegende Bankkon onumme n), IBAN ( e In e na ionale Bankkon onumme n), PEPP
(ganze Eu opäische Pe sönliche Pensionsp oduk ) und, wenn beach e wi d das Namen e ime
P inzip, CISE (bend a Teiligungsin o ma ionen Umwel ka), FADO (Sys em suklas e en und
au hen ischen Dokumen en), GMES (globali Umwel und Siche hei sübe wachungssys em). Dahe ,
bend inio pa adinimo suda y ų san umpų mažiau a ojama, mažiau i e čiama.
ke u aidžių und ün a aidžių Mažesnį ih e Zahl zeig und das ganze nehmen: aus 211
Buchs abenan umpungen gemeinsamen Namensg undg und sind zusammengese z 89, ik inio
benamungs e g und 120 (san umpų DNS und BGP, pa a o en ohne Vo lage des ganzen Namens,
Zusammens ellungsg und is nich es ges ell ). Doch zwischen dem Gemeinsamen
Namensg undg und zusammens ehenden San umpen o enschich lich nusgewich e
li awiškosios aus 89 li awiškųjų solche is 71 (z . 2 len .). Nelie u iškųjų sind nu 18 (CV, SE, SCE, BIC, CSIRT, ELTIF, NARIC, PEPP, BBAN, IBAN und k .), einschließlich und kelių mažąja aide за ašy ų Sys eme
pa adinimų san umpas (FADO, CISE i GMES).
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas im Rech sak de Eu opäischen Union: k i e ijaus F age | 25
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
2 LENTEL. Raidliche Abkü zungen nach de A de Bezeichnung
Lie u iškos
Nelie u iškos
Iš iso
Ges aue-
pa adinimo
aus
gemeins-
cha lich 71 18 89
Suda y os iš ik inio
namens
61
59
120
Iš iso
132
77
209
Alle dings wah inis Namensg undg und bilden wü de li auische und nelie u iische San umpüps
siche si s nis apylygis. D is diese G uppe san umpos, . y. EPPB, EVPRI und EDPPI, pa a o os
lie u iškos, i nelie u iškos (EASO, ESMA i EIOPA), o iš ki ų 117 lie u iškos kilmės y a 61:
EGA – Eu opos gynybos agen ū a, EMT – Eu opos mokėjimų a yba, EPP – Eu opos paieškos
und Po al, JPKG Ve einig e pa lamen a ische Kon ollg uppe, EIVT Eu opäische
Außenmaßnahmendiens ba, SESV Ve ag übe die Funk ionie ung de Eu opäischen Union,
EŽŪFKP Eu opäische Ag a onds ü ländliche En wicklung und k . O he s 59 sind nelie u iškos
U sp ungs, beispielsweise. : GEO E dobse ie ungsg uppe, ISO In e na ionale
No mizie ungso ganisa ion, SIS Schengene In o ma ionssys em, EIPA Eu opäische Ins i u ü
Ö en liche Ve wal ung, EMSA Eu opäische Seesiche hei sagen u , GATT Gemeinsames
bend ada bia imo agen ū a, BEREC – Eu opos elek oninių yšių eguliuo ojų ins i ucija.
Abkommen übe Zoll a i e und Handel, ACER Regulie ung de Ene ge ik kla ges ell , dass zu
übe s iegame T umpas aus dem allgemeinen Namensabschluss bes eh , abe es bleib unkla ,
wa um umschulich aus Übe se zungspe spek i e sich die au den ich igen Namensabschluss gescha enen Buchs aben absch ump en. Dahe , e o de wei e Analyse.
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas im Rech sak de Eu opäischen Union: k i e ijaus F age | 32
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Alle dings in den meis en ande e SVPR nach ma kie endem Objek e bes imm en G uppen minima
und li auischen, und skolin ischen san umpü. Aus diese ü Übe se ze o gesehenen Publika ion
e klä sich me aling is ischen Wi kens Wich igkei , abe sie, wie wü de man en scheiden können,
g öße nu O ganisa ionsnamenabkü zungen, und dennoch a iie beinahe alle Ve suchenden
G uppen ü Abkü zungen. Ve suchen wi Abkü bnis zu spal en ma kie iges Objek s g undeind,
endlich e klä sich, dass kone jedem on ihnen kann sein sowohl li auischen, sowohl skolin ischen
san umpų b ėžiančių ibą ki u pag indu.
6. SUDARYMO BŪDAS
SVPR a p k i e ijų isiškai neminimas san umpos suda ymo būdas. Va dijan kiek ieną
Zusammen umpungen. Dies kann zeigen, dass selbs in a osene wi k e ande e Fak o en,
zwischen K i e ien, o ges ell wi d und le e lichen, und skiemenischen Zusammen umpungen
objek o k i e ijų išsky us Regionų komi e o i Eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e o
komisijų pa adinimų pog upį, kaip pa yzdys pa eikiama iek aidinė san umpa CCMI, iek
Beispiele, zwischen ihnen neda nd Un e scheidung, was es zeig , dass Zusammen umppos
E s ellungsweise nich als wich igem. Beispielsweise nach Ma kie jo skiemeninė COTER (SVPR 2020:
1718). Ode bei de Bes immung Sys emmennennungen Abkü zung e wähn nich nu ein einem Buchs abenweise suda y a SITC, übe sp ingen Wö e aus Buchs azien suda y a PRADO, sonde n auch TRACES (T ade Con ol and Expe Sys em) einschukien skiemenį suda y a Abkü pa
(ESRV 2020: 21).
Rech , Bildungsausdo-Fak o nämnis und o mulie end no minamus iges K i e ien. E
illus ie sich nu Buchs abenabkü zungen Beispielen (TO Ve ein en Na ionen O ganisa ion, NVS
Nep iklausomų Vals ybių Sand auga, ES – Eu opos Sąjunga), o i o muluojamas nu a imo

RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 33
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
sky elle wegen le e lichen san umpü (VLKK 1997). Nu e im wegen aidliche San umpä wu de
angenommen schon 1989 m. (KK 1989), nu spä e übe üh es (kiek zusä zžius) in die Sch eib- und
Sky ybos Regeln Gesam hei um assendes 1997 m. n e imą, und das zeig e, dass o mulie e
Bes immung wah scheinlich is adusis aus bū inybės pačias gemein iae nelie u iškų san umpä
Sch eib egeln, wenn in li auischen Sp ach ussisches san umpas ėmė keis i angliškos san umpos.
Im ku zen Schni el alle Aspek e zusammen ump e Ve b auch konn en nich bedeck we den, und
auch aus üh lich zusammen ump e Klassi izie ung nu a ime nich Pla z. Alle dings
sch i ungsa bei en klassi izie ung nach bildungsweise popula i und bedeu ungha e sie b äg die
g enze zwischen san umps sch eiben und lusniaue n. Rech , in Sch i a bei A bei en san umpos
übe se zungspe spek i nich ap ie en, aigi unkla ku, ob diese G enze wich ig und ü
Übe se zung. San umpų ski s ymo nach bildungsweise zauomazga li auische sp acho y oje
wah scheinlich is 1964 m. Kalbos kul ū ā e ö en lich es, in dem e such ame A ikel zu geben alle
alboje a ojamų su umpinimų klassi ika ion. Meis besch änk e sich au in Nameningen
gehenden Wö e n Ve bindungen Ve kü zung, und seine un e schieden ie Bewege, en sp echend
ie E gebnisse, die o geschlagen we den zu nennen Ku z umpmen. Wie zwei minimi
Buchs abenzen umppos (TSKP, LTSR, VLKJS) und ga sinen san umpos (jas sagend Laße suliejami in
eins Wo : VRES, HES, TASS, nepas (nau ekonomische Poli ik), FIBA), und zusammen sie o geschlagen
wi d nenn joji ini ialis ischen san umppos. Wei e e zwei E gebnisse be e en mi dem
zusammengese z en Namens Ku zung bis zu einem Wo : wie eine besp ochenes Ku zungs iman
umpinimo būdas i ezul a as ap a iami į ai ūs žodžių da ybos aisyklių nea i inkan ys a ejai,
Wo es An angs und ande es Wo das E gebnis (agi punk as aus agi acinis punk , p o sąjunga
o ganiza o ius), ieno imamas du skiemenis apiman is dėmuo (Komin e nas – Komunis ų
In e nacionalas, P ole kul as – P ole a inė kul ū os-š ie imo o ganizacija) a kamieną apiman is
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 34
p o esinė sąjunga), das heiß sudu iniais su auk iniais wo en. O wie de ande e wenn zusammu ie zweie Wö e An angs (k ikdemas k is enis demok a as, pa o gas pa inis doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
dėmuo (g upo gas g uppen o ganisa o us, ie komas ö liches Komi ee). All solchen Wö e n im
da ybos aisyklių nea i inkančius a ejus čia pasiūloma adin i skiemeninėmis san umpomis, o
Allgemeinen wi d hie solches Klassi izie ungsschema o geschlagen: zu e wenden sudu ische
Su uk ische Wö e und Wo ensch ump s, und le z e ąsie zu ski s i en in skiemenine und inicialine,
o aussich end die Möglichkei inicialinen zu ski s i en in aidine und klungsine. Dahe , ein Schema
e such sich zu um äch en zwei Aspek e klinens sanda ą und san umpos bildungsweise.
Wie gesehen aus damaligem A ikel o geleg en Beispielen, sind die meis en da on die damals
ehemaligen ak ualios usiškos San umpos. Alle dings ih e F emimkei e wähn wi d und di ek :
übe skiemenine Abku umps gesag wi d, dass es zažniausiai in ande en Sp achen susda ene
Wö e , p i aiky i an li auischen Sp achen g ama ischen sanda os (Klima ičius 1964: 40), und übe
klisinen Abku umps (TASS, VRES, FIBA) dass sie di ek genommenen aus ande en Sp achen ode
e s lichen sind. li auischen sp äche nelabai be o zugama sulie i p im uosius lau e in wo ü,
beispielsweise, JAV ne a iame ja . Ma li auische alb e na ü alus e bindinys, o z a imui
pa ogaus balsien und p iebalsien aussidäs ym, egali sein nu mi galūne. Dahe neig man zu lesen,
ügend li auisches galūnes, und solche Abkü bungen, wie hesas, Tasas, šecas, ecas, zilas
(Klima ičius 1964: 41). Taipliche weise, dass li auischen Sp achen cha ak e ingesne en be ach e
we den nu le e liche Ku z unpen, und die, die Ähnlichkei in das Wo (ga slichen und
skiemenischen) zeigen, be ach e we den haup sächlich he ges ell en aus ande en Sp achen.
Eben alls e klä wi d, dass das Klassi ika ionsschema e such zu um äch en sowohl li auisches,
sowohl und li auische Sp achen nebūdingas San umps, denen anuome ischen li auischen Sp achs
daugiausia ap a iamos aidinės, ačiau, jas ap a us, paminima, kad y a okių, ku ias „suda o
pa adinimo kiek ieno žodžio pi mosios d i a ba ys aidės a ba pi mieji skiemenys“, i
p idu iama, kad jas iksliau bū ų adin i skiemeninėmis (LKRS 1992: 74). No s oks ap a imas
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas in den Rech sak en de Eu opäischen Union: k i ijaus F age | 35
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
gleich und nich izy ų, dass skiemenischen san umpos olls ändig on Buchs ainen a ibuie we den,
abe angegeben wi d, dass sie meis ens zue s gesch ieben we den g oßąja aide und o sind
linksniuojamen (El a und Kuzbas), also G unde de Bildungssweise aus wesen lichen b äžena sowohl
Sch i ungs, als auch linksniauens G enze. Ap a iamische Buchs aben-An umps hie gesch ieben we den
G oßbuchs aben und hinzu ügen galūnę angebo en nu einigen, nämlich lesenomem sagenend Buchs azien
ma kiimus Ge us An umppen (TASS-o Be ich ode TASS‘o Be ich ung), also, besp ochenem 1964 m. im
ga sinės. Tiesa, e minas ga sinės san umpos LKRS ne a ojamas, isos iš aidžių suda y os
A ikel genann we den als An umps Buchs aben. Hadinasi, wie haup sächlich aus LKRS yškė ų
san umpų klasi ikacija nach Zusammens ellungsweise. Välesnie e A bei en in skiemenischen San umpos
schon deu lich un e schieden on Sch i lichen, und als solche Ab eilungs G undlage kla wü de
san umpos Bildung Me hode, ande se Sch eib und humo niaung: Skiemenische San umpos bes ehen aus
Wö e n e s en zwei ode d ei Buchs azen ode e s en skiemen. Häu ig skiemenische Abkü bungen bilden
sich nich aus allen Namenswö e n. Tokių e kü zungen nu de e s e Buchs abe sch eib g oßes Wo ,
y a linksniuojamos, p z.: „Eu a omas“ (Eu opos a ominės ene gijos bend ija), „Eu os a as“
sie haben o Enden und (Eu opos Unions s a is ische Diens ba), Eu opolas (Eu opos Polizei), Unikodas (engl.
Unicode) (Kazlauskienė 2008: 73).
Tačiau uose da buose, ki aip nei LKRS, skiemenines san umpas da i eikiama ašy i
Gebaumsumwel hei enim ep äsen ie e usiškos San umps. Spä e schon skiemenische
A. Kazlauskienės s aipsnyje: „Manyčiau, kad okias san umpas bū ų galima ekomenduo i ašy i
San umps und aus es un e schieden. LKRS o gabem sky ele kabu ėse, und so sie on
Ki uose da buose ašymas kabu ėse jau o muluojamas kaip aisyklė: „Tokių san umpų ik
Buchs ainnen en e n we den. Bene zum e s en Mal solch Gedanken au gewo en wi d kabu ėse,
sie sp achweise unk ionie end als symbolische Namen[…] (Kazlauskienė 2008: 73). de e s e Buchs abe sch eib de G oße, und die Ku z umpa selbs sch eib kabu ėse (Linke ičienė 2013: 29). Üb igens, es wi d so o mulie und im VV ü Übe se ze n: Kabu ä en auszeichnen skiemenische
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas im Rech sak de Eu opäischen Union: k i e ijaus F age | 36
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
san umpos (sie we den angepass an symbolischen küns lichen Namen und gesch ieben in g oßem Raide)
(VV 2014: 20). Alle dings, ü einige Abkü zungen (Eu opolas, In e polas, Eu a omas, Eu ojus as und
Eu os a as) wi d Ausnahme gemach sie we den angebo en zue s g oßes Lai e zu sch eiben und
un e niuo en aus T adi ion. Insgesam gesehen, dass obwohl skiemenische san umpos bes imm we den
als san umps A , nach Sch i ybą sie ends ame zu bewe en ielmeh als namensinungs e A
symbolische Namen. So aus Sch i a bei en yškėja d ejopa skiemeninių san umpų ak uo ė: LKRS
ašyba jos labiau e inamos kaip iesioginės eikšmės, o ašymu kabu ėse – labiau kaip
e wähn symbolische Bedeu ungs namensinimai. Basie end au diesen T akuo ä en bei de Lösung de
Übe se zung F age, soll e das E gebnis un e schiedlich sein. Di ek e Bedeu ungen Namen üblich zu
übe se zen, und symbolische pe sch eiben o iginalalo Sch i . Rech , Teil di ek liche Bedeu ung Namens,
nämlich Pe sonennamen und O o e nzungen, auch können gesch ieben we den o iginalalo sch i yba
(VLKK 1997, 2016), nu ni gends is gesag e , dass skiemenische San umpos p ilygin inas O o a djien
du skiemeninių san umpų pa yzdžiai El a (elek os ab ikas, elek o echnikos ab ikas Vilniuje)
ode Pe sonennamen. LKRS we den und Kuzbas (Kuznecko akmens anglies basins) de An wo au diese
F age nich lie e , und auch nepaaiškina, ob skiemeninės san umpos e s inos, da das e s e Beispiel is
li auische U sp ungs san umpa, und de zwei e Bildungg undlage li auische und usische Sp achen
übe eins imm (Kuznecko akmens anglies basins und Kuznecký uhlný bassein). Beje, in zwei Sp achen
su ampančiais Beispielen ilus uojam und skiemenischen San umpüen Diens ing, geg ünde schon
angliškos U sp ungan umpumi. Hie solche is 2000 m. VLKK nu a ime zwischen le e lichen
skiemeninė san umpa Eu a omas (Eu opos a ominės ene gijos bend ija i Eu opean A omic
Ene gy Communi y) a pap as ai minimos Eu os a as (Eu opos Sąjungos s a is ikos a nyba i
Eu opean S a is ics), Eu opolas (Eu opos policija i Eu opean Police O ice). Tokie pa yzdžiai
Zusammen umpungen eingekommene nea sag und zu F age wegen phe inische Adap a ion. Rech , sowohl sie als auch o mulie osios Regeln
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas Eu opäische Unions Rech sak en: k i e ijaus F age | 37 zeig ,
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
dass skiemeninės san umpos soll e sein adap iogamen mo ologisch, . i. gesch ieben we den mi
lie u iškomis galūnėmis.
Nelie u iški symbolische Namen phone isch neadap ie en sie sch eiben sich o iginalalo Sch i
(VLKK 1997). Wie zeigen wü de 1997 m. VLKK es se zung, sie neadap oo ini noch mo ologisch, i. e.
können sein gesch ieben we den ohne galūnių, jedoch 2007 m. angenommenen nu a ime ohne galūnių
18
schon bie e zu sch eiben diens e), und gehan iges o ihm emp ohlen wi d linksniuo , wenn möglich
ik einančius po nomenkla ū inio žodžio simbolinius pa adinimus (Bend o ės „Sonex“ eikiamos
sie an i gendeine li auensischen Sp ache linksniuo ės anzugleichen (VLKK 2007). Üb igens, ein paa wo
wi d das auch e wähn und sp ich insbesonde e um skiemenine San umps: Diese San umps haben
no male weise Gliedūme und sind linksniuojama ( .g., Sod a, Sod os, Sod ai); bei Übe nahme aus
ande en Sp achen we den auch hinzuge üg en sp echende li auischen Sp ache linksnių galūnės, z.
B.: Eu a omas Eu opäische A omische Ene giegemeinscha ; Eu os a o (Eu opäische Unions
S a is ikdiens s elle) Da en; übe geben an Eu opol (Eu opos Polizei); Unikode S anda d, de
de inie as alle Sp achen abėcėlių sowie zusä zliche Symbolen Kodie ung in Compu e n, e c.
(Linke ičienė 2014: 29). Šiaip ode so, selbs wenn Möglichkei skiemenine Abkü bungen als symbolische
Namens sch eiben und o gesehen, ih e mo phologischen Adap a ie ung F age is nich kla .
Nag inėjamoje a osenoje skiemenische Ku z unpos wede phone isch, noch mo ologisch
neadap ioba en, auße Eu opolas, In e polas, Eu a omas, Eu ojus as und Eu os a as diese, wie
angegeben und VV, gesch ieben we den pi ma g oßąja laide und mi galūnėmis, beispielsweise. : Eu opol,
Eu ojus und die Eu opäische G enz- und Küs ensiche ungsagen u können jeweils einen Ve e e in die SIS II-Beglei g uppe e nennen;
18
Lo yniško pag indo pissios a ojančių kalbų nelie u iški pe iodinių publikacijų, o ganizacijų, spo o, meno i
ki okių kolek i ų, i mų, i minių gaminių i ki i o iziell e wende e symbolische benennungen (o en mi
nume iis ode ande en speziellen e e enzen) sch eiben sich o iginalalo sch i ba be li auischen galūnių (VLKK 1997).

RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 38
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Wenn ope a i e pe sönliche Da en übe agen we den on Eu ojus o an In e pol und S aa en, die
e nann e Mi gliede on In e pol sind, soll e diese Ve o dnung gel en, insbesonde e Bes immungen
übe die in e na ionale Übe agung on Da en. Und ande e Abkü be gesch ieben we den
G oßbuchs aben, z. : Die Kommission schließ mi EUMETSAT eine E mäch igungs e einba ung; Dahe
soll e deu lich de inie we den, was de Tä igkei scha ak e CEDEFOP is . SOLVIT is ein e ek i e
nich ge ich liche P oblemlösungsmechanismus; ECOICOP soll e auch ha monisie we den mi de
Ve ein en Na ionen COICOP dem in e na ionalen S anda d ü indi iduellen Ve b auchskos en nach
Ve wendungszweck zu klassi izie en, dahe ECOICOP soll e angepass we den, um es mi den
Ände ungen JT COICOP zu ha monisie en. So sch eiben sich soga auch Abkü zungen EUROFOUND,
EUROSUR ode EURODAC, obwohl sie zusammenges ell wie auch Eu opol, Eu os a as ode Eu ojus as,
d. h. on dem ädlungs Eu oi ande es Wo An angs, z. 1975 sei ih e G ündung, EUROFOUND spiel eine
wich ige Rolle dabei zu hel en, Lebens und A bei sbedingungen übe all in de Union zu e besse n; Die
Agen u soll e de En wicklung und Nu zung EUROSUR, einschließlich de In e ope abili ä de
Sys eme, no wendige Un e s ü zung bie en. Išei ų, dass diese Ku ziniai gel en ehe Ku z ump en als unmi elba e ode symbolische Bedeu ungs Namen.
Alle dings symbolische Bezeichnungen können sein gesch ieben in g oßliche Buchs azien Sch i , das
wi d angegeben und EU Rech sak en wickle n ü LV ie oje Teil. Hinsich lich de Sch i in
G oßbuchs aben kann zeigen, dass in den EU Rech sak en Übe se zungen skiemenische Abkü zungen an
die symbolischen Namen angeschlossen we den. Jedoch sch eiben die wah en Symbolische
Bezeichnungen hie kabu nissen, plg.: die Umse zung des P og amms Cope nicus Diens komponen en
pa yzdžiui, Eu opos aplinkos agen ū ai (EEA), Eu opos ope a y aus bend ada bia imo p ie Eu opos
kann die Kommission den zus ändigen En i ä en, de Agen u ü das Managemen de äuße en
agen ū ai (EMSA) i Eu opos Sąjungos palydo ų cen ui (SATCEN); uo ikslu Ins i ucija u ė ų
bend ada biau i su ki ų susijusių Sąjungos inicia y ų ykdy ojais i inklais, isų pi ma su Eu opos
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 39
G enzen de Mi glieds aa en de Union (FRONTEX), Eu opäischen Ma i ime Siche hei s doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
s aa lichen Beschä igungsdiens enne zlu, Eu opäischen Un e nehmensne zu, Bo de Focal
Vy esniųjų da bo inspek o ių komi e u. O kabu ėse ašomų skiemeninių san umpų as i os keli
Poin , SOLVIT und Fälle, beispielsweise. : Eu opol kann auch einen Ve e e in das VIS, Eu odac
und AIS-ETIAS Ad iso y G oups e nennen.
P iežas, wa um skiemenischen Ku z umpungen nich inks ama sch eiben wie symbolischen Namen, kann
sein e schiedene . Wie disku ie , gib es no minnehmlichen Unkla skümme n. Da übe hinaus, im
o iziellen Themens ils ex en, wo e such wi d so genau wie möglich die o iziellen Bezeichnungen zu
übe mi eln, könn e Adap a ion als Ve ze ung de o iziellen Bezeichnung wah genommen we den
(Vaskelai ė 2011: 72). Aus einigen Fällen wä e es möglich zu en scheiden, dass Ein luss ha Kon ex , . i.
umliegenden Buchs abenan umpos, beispielsweise. : Diese Ve o dnung zusammen mi de Ve o dnung (EU)
2019:8 (3184) des Eu opäischen Pa lamen s und des Ra es scha ein Sys em, das die Wi kung des
En y-Exi -Sys ems (ASD […] AIS), des Visum-In o ma ionssys ems (ASD […] VIS), des Eu opäischen
Reisein o ma ions- und Genehmigungssys ems (ASD […] ETIAS), EURODAC, des
Schengen-In o ma ionssys ems (ASD […] SIS) und des Eu opäischen Ge ich s egis e s ü
S aa sangehö ige D i lände (ASD […] ECRIS-TCN) gewäh leis e . Weil exs ai e s nisse, Wi kung so wohl
ha und o iginalas Rech sak en englisch sp ich solche Ku znisse auch o gesch ieben we den mi
G oßbuchs aben, e wa. : EUROSUR is necessa y; Da übe hinaus soll e die Kommission auch au die
Eu opean O ganisa ion o he Exploi a ion o Me eo ological Sa elli es (EUMETSAT) ü he ope a ion o
dedica ed missions in Übe eins immung mi seine Expe ise and Manda e lassen. O wenn und ne ašomi,
kabu ėmis neski iami, beispielsweise. : Eu o ound should also ake accoun o he mediumand long- e m pe spec i es in ha con ex ; Das ESP soll e auch e s ell we den, um zu un e s ü zen he objec i es o he EES,
VIS, ETIAS, Eu odac, SIS, ECRIS-TCN and Eu opol da a. Be o, eks e iek ašomi didžiosiomis
aidėmis, iek jomis ne ašomi umpiniai a ojami kaip san umpos – pa ašius isą pa adinimą
pa eikiami skliaus uose, p z.: The HICP and he ha monised index o consume p ices a cons an
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas im Gese zgebung de Eu opäischen Union: k i e ijaus F age | 40
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ax a es (HICP-CT) should be b oken down in o ca ego ies o he Eu opean classi ica ion o indi idual
consump ion acco ding o pu pose (ECOICOP). O und wei e e wende we den als aidlichen san umpos
s öß den ganzen Namen: The ECOICOP should also be consis en wi h he UN COICOP, which is he
in e na ional s anda d classi ying indi idual consump ion acco ding o pu pose, he e o e he ECOICOP
should be adap ed o align i wi h changes o he UN COICOP. Bei Angeben de ganzen Bezeichnung, ih e
zusä zlich zu e läškin i nep i eich , aigi ne a ojama nė paaiškinamųjų 2011), und das auch nich läß
žodžių, ku ių pap as ai p i eikia a ojan okias san umpas ne e s iniuose eks uose (Vaskelai ė
diesen Abkü zen aus yškė i als symbolischen Namen. Da übe hinaus, wegen solche Posi ion
no male weise sich ba und Abb ünpos Ve bindung mi dem ganzen Namen, de is unmi elba e
Bedeu ungen, z. : CEDEFOP ( ans. Cen e eu opéen pou le dé eloppemen de la o ma ion
p o essionnelle), ECOFIN (Economic and Financial A ai s), EUMETSAT (Eu opean O ganisa ion o he
Exploi a ion o Me eo ological Sa elli es). Rech , es gib und solche Ku zinių, die mi dem Namen esieja
ein skiemuo, wie an ai SOLVIT (Ma ke P oblem Sol ing yškaus polinkio geben den ganzen Namen sehen und
Ne wo k) a RAPEX (Rapid Ale Sys em o dange ous non- ood p oduc s), ačiau dėl o iginale
de en sąseja mi dem ganzen Namen. Dahe , als symbolische Bezeichnungen ne aßomi noch diese Da nisse,
obwohl sie mi de länge en Bezeichnung ehe e binde als ie es K i e ium SVPR minimas symbolische
simbolinė sąsaja, i as simboliškumas, kaip bū ų galima sp ęs i iš SVPR, y a su okiamas. An ai
Bedeu ung: Skolin inė san umpa pasi enkama, übe se symbolische Bedeu ungen ne ek ų (SVPR 2020:
jei o iginalo kalba ji suda y a sąmoningai siekian san umpai su eik i simbolinę eikšmę, o
13). T o zdem zu kabu e en noch diese maža Baudo, zwischen un e schiedlichen A en bilde en
bend ybių su ilgesniu pa adinimu e u inčių san umpų SVPR nesiūloma. Paisan suda ymo
san ump e ek ü b ėž i g enze, und und Sch i ungswe ken skiemenischen san ump e Sch i baus
o gesehen gemeins ü alle skiemenis ischen Ku z umpmen.
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas in Rech sak en de Eu opäischen Union: k i ijaus F age | 41
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Alle skiemenischen Abb echen, auße einigen schon e wähn en Ausnahme, gesch ieben we den
gleiche maßen und be ach amamem Ma e ial, nu pass e kamas Sch eib mi G oßbuchs aben, und
nich kabu ėse, und das zeig e, dass sie ehe behandel ujamen als Abb echen als als symbolische
Naminungen. Gemäß LKRS o gese z e skiemenischen Zusammen umpungen Sch eib egelü diese
da nissen auch nich inks ama zu sch eiben, obwohl o iginalalo Sch i in manchen Fällen es gleich
und ö wü den. U sachen, be schon e wähn en, könn en sein mi phe iniu adap a im e bundene
san umpos ik dažniausiai ašomos pi ma didžiąja aide i ik dažniausiai linksniuojamos. Šis
no minamieji neaiškumai. Da übe hinaus, LKRS gesag wu de, dass skiemeninės e ö en lichung
meh o ien ie in die allgemeine a oseną, aigi und aus de Sch eibung El a, Kuzbas sich oma
Ku z umpü-Übe agungs übe p ü en Wo en da in kann eine Möglichkei o mulie we den
o ien ie ende meh in die allgemeine a osenen Tex e, und nich in spezialisie e a oseną.
Auße dem, und o iginale, de übe se z en Tex en können haben di ek en ode indi ek en Ein luss,
ašomi didžiosiomis aidėmis, aigi ak uojami kaip san umpos. Tačiau i ais ki ais a ejais
diese abkü zunge weise zusammenges ell en Namensimai pi ma didžiąja aide gesch iebenomi nu
in einigen Fällen ande en Fällen sie li auischskuen Tex en angewende Sch i ung G oßbuchs aben,
plg. : Inspi e should be based on he in as uc u es o spa ial in o ma ion und INSPIRE soll e au
den In as uk u en ü spa ial In o ma ion basie en, die on den Mi glieds aa en en wickel
we den; As he h ee ipa i e agencies, namely Eu o ound, he Eu opean Agency o Sa e y and
Heal h a Wo k (EU OSHA) and he Eu opean Cen e o he De elopmen o Voca ional T aining
Eu opos da buo ojų saugos i s eika os agen ū a ( oliau – ES-OSHA) i Eu opos p o esinio mokymo
plė os cen as ( oliau – CEDEFOP), nag inėja <...> klausimus, eikia, kad jos a pusa yje
glaudžiai koo dinuo ų sa o eiklą. Tai, žinoma, gali ody i ienos a ki os san umpos ašymo
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas im Rech sak de Eu opäischen Union: k i e ijaus F age | 48
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
pa adinimą (LKRS 1992: 74). Tai ody ų šių san umpų a imumą skiemeninėms san umpoms
21
,
(Cede op), add ess issues <...> close coo dina ion among hem is equi ed) und nachdem d ei išalės
agencies, . y. EUROFOUND, und gleichzei ig zeigen wü den, dass de klangliche sanda os K i e ium
zwischen Zusammen umpungen b äjia ande e G enze, als sie hie gleich b äžena nach Bildungweise:
Ähnlichkei ins Wo nich hal enden san umpos (zahloms aidiisch) und ehe wo liche san umpos,
um aschende suliejan gelesomen klussen aidine san umps und skiemenine san umps. Und ein
sieja da i nelie u iška kilmė, a ba nebūdingumas lie u ių kalbai.
Klassi ika ionsaus achas e klä ende A ikel, gesch ieben in anuome ischen li auischen
Sp achlebensums änden gesch ieben, zeig e, dass die le z en zwei pog upius
San umpü-Behandlung schon in diesen Sp achlebensums änden (Ma cinke ičienė 2003; Kazlauskienė
2008; Vaskelai ė 2011, 2020) zeigen, dass suliejan die Buchs aben möglichen Schul en pe schauen, wie
e.g. SEPA, BUEC, EONIA, schon gewo den sind üblichen, und ussisch geschilde e und skiingende OPs
ü li auische Sp achen nebe en zei lichen Lebensums änden sind ak uellen und ielleich soga
ak ualesn (g. LKDSK, Kuzminas, Eu os a is, Unicom, TARGET, EINCOM, EINCOM, e c.). Solchen
Ku zungen plin end, wie wü de es möglich en scheiden aus 2003 m. Sch i y o R. Ma cinke ičienės
A ikel, in dem, basie end haup sächlich nelie u iškomis Ku zungen und nelie u iška ih e Konzep a,
kel a Men is gleiche maßen zu bewe en alle als Wo e möglich a i Ku zung, ak uelles e als
Zusammenhal sweise soll e de Aspek de klindlichen Sanda we den. Išnag inė oji a osena, mi
nelie u iškomis Abkü zen haben zu di ek es die sąsają, zeig , dass e in de Ta wi d ak ualus obwohl o mulie
21
In Vėlesnie en A bei en diese Ausnahme ends man zu e nich en: A. Kazlauskienės A ikel au diese Weise
zusammengese z e Buchs abenabkü schläg o zu sch eiben wie und ande e Buchs aben, beispielsweise
BAFTA-os (Kazlauskienė 2008: 73), und in einem ande en We k solches Sch eiben e wähn als Haup (Linke ičienė 2013: 29).

RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 49
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
e schiedi iausių diese a osenä egulie enden K i e ien, dennoch übe se zungen Sich weise
G enze zwischen san ump b ėžiama haup sächlich klanda ische sanda os G undindu. Na ü lich,
ausnag ine oji a osena is sch i lichen Sp ach e b auch s i is, aigi ih soll e sein ak ualu
nich pa ogumas san umpą a i, und das, dass solche san umpos, weilamas ähnlich an
Wö zungen, wie und kon olliie Wö e e ledig einnamijamąje, indi idualizuojamąje Funk ion (plg.
Jakai ienė 2010: 264) un e scheiden e laub des gleichen Typs Objekus einenen on ande en.
IŠVADOS
Obwohl in neue en li auischen sp achsch eibwe ken die g enze zwischen san umpen haup sächlich
e such wi d b ä i sanda os g undindu, aus y us ih e e al i polinkius e klä e , dass die g enze
ielmeh b äžena klinischen sanda os, lemiančios san umpos ähnlichkei ode unlaßischkei in
wo ü, g undindu. Iš i oji a osena ha di ek e Ve bindung mi angliskomis Ku zungen, denen
diese Aspek äuße s ak ualus, jedoch ihn, wenn und indi ek , spiegel und li auische Sp ache
Sch eibabsch i en absch i en in den Ab eilungen o ges ell wi d: obwohl nach sanda ski (i
Sch i yb, kai ymo Möglichkei en) un e schieden we den le e liche und gemeinsemenische
Ku zungen, sch eiben und kai ymo Möglichkei en o gesehen sind, so dass sie sich zusammiejend
lau en, also in ski ähnlichen Wo - und ku zungen. Rech , aus einem ühe e Pe iode gesch iebenem
A ikel auch kla mach , dass le z e es San umpos haup sächlich sind s e imkilmės. So auch
e klä e , dass li auische Sp ache Sch eibab ich ungen angebo ene san umpü Klassi ika ion
wah scheinlich is nulėmęs siekis umzunehmen sowohl lie u iškas, sowohl nelie u iškos U sp ungs, abe li auische Sp ach e wendame Abb e s.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 50
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Tačiau kilmės požiū iu san umpos ašybos sky iuose neklasi ikuojamos i neap a iamos,
aigi nė nelie u iškųjų san umpų e imo k i e ijaus juose ne o muluojama. Su o muluo as
no minamąję galią en hal ens em VLKK nu a ime, o ien ie in ku zinamojo Namens kla us. Aiškumo
papli imą, apima ik aidines san umpas, nė a o ien uo as į e čiamus eks us i pakankamai
ehlend, und san umpüben Ve ojimui s a kig e b ei e us, a osenoje such oma sa ų
k i e ijų.
Išnag inė oje a osenoje su o mulie e no minamu iges K i e ien keblu anzuwenden und wegen
ih e Besonde hei en es sind Rech sak e, de en E s ellung is egulie end und koo dinie , und
egulie nich Li huanien, sonde n meh iakalbės Umwel Ebene. Solchen Bedingungen
unk ionie ende a osena o enba , dass und san umpų Ve b auchung egulie nich nu
ling is ische, sonde n und ins i u ioncinie Fak o en. Alle dings, wie gesehen aus ku z ump e
Ve b auchsp axis in EU Ins i u ionen beschend inan iges und Emp ehlungen Übe se ze n
eikian iges A bei s, such oma und ling is ischen K i e ien, sie e such wi d zu e einba en mi einande .
T o zdem aus selbs a osenen, . i. Rech sak en e imü in li auischen sp ache, als p äch igs e
auskiel san umpos klanda ige sanda os k i e ium, lemiend ähnlichkei ode unanaßhei in wo ü:
mögliches auszusp echen als ienskiemenį ode aus meh skiemenä zusammne e Wo ku z umpas
e a bei ungspe spek i e ends ame behandluo en gleiche maßen und on solchen Möglichkei en
nich zu un e scheiden. Diese K i e ium ak ualus englischen Sp achbei, in de so genannamuosius
Ak onimus genes ama im Ziel möglichen e s ellen a i Lau s Kombinions bep asmio ode suda an ius
ech e Wo . Sch eibine Sp ache so zusammengese z e san umpos ak ualios dami , dass,
cha ak e amas ähnliche an Wö e , wie und kon ollie e Wö e e ledig eingewä digijamuej,
indi idualizuojamuej Funk ion e laub zu nennen des gleichen Typs Objek e. Alle dings ha sie
gleichzei ig und ilguosius Übe einsmenis, . y. e wende we den als ilgesnių Namenungs e b echungen. Da übe se zen wi im o iginale die Übe eins immungen imme o ges ell we den, und aus ihnen zeig
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas Eu opäischen Unions Rech sak en: k i ijaus F age | 51 namens
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
umpinamojo pa adinimo i umpinio sąsaja, ES eisės ak ų e imuose ne i su ilguoju
mi maža sąsajų e u inčių umpinių pagal ašybą nelinks ama a ibu i nuo aidinių p iežas is kann sein
san umpų. Ki aip a ian , ašybos požiū iu ienodai ak uojamos isos san umpos. Tam į akos
gali u ė i šis o iginalo ypa umas, aip pa no minamieji neaiškumai a ki i eiksniai, ačiau s a bi
und e imo aus yškinamas k i e ijus: als wich igem yškėjan ga sinės sanda os (žodiškumo)
k i e iumi, üh endes sch i Bauend das k i e iumi zwischen a bei e n san umpų lie u ių kalbos ende
ends ama b ėž iadek wi d nich meh .
ŠALTINIAI
122
Eu opäische Zen albank Regulie ungen
(EB) N . 1745/2003
(EG) N . 2548/2000
(ES) 2017/1539
(ES) 2020-2004
Eu opapa lamen s und Ra es Rich linien
(ES)
2006/123/-
(ES) 2019/879
2006/43/EG
22
ES eisės ak ų pa adinimai pa eikiami su umpin i. Teisės ak o p iėmimo da ą odo p ieš pas i ąjį b ūkšnį
ode nach ihm sch eiben Jah e.
2015:2366 2001:29/EB
EG 2007/2/EB
2004/48/EB
2009EB/65/
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
2011/61/ES
2014/17/ES
2014/65/EU
(EB) 2516/2000
(EG) N .
(EB) N . 1161/2005
(EB) N . 1221/2002
(EG) N .
(EG) N .
(EG) N .
(EG) N .
(ES) 2015/2219
(ES) 2016/1037
(ES) 2016/2135
(ES) 2016/792
(EU) 2016/794
(ES) 2016/942
(EU) 2017/1131
(ES) 2017/1601
(ES) 2018/1727
(ES) 2018/1860
(EU) 2018/1971
(EU) 2019/1024
(EU) 2019/1156
(ES) 2019/1238 Die
(ES) 2019/127
(EU) 2019/128 Die
(ES) 2019/1896 Die
1082-2006 (ES) 2019/515
(ES) 2019/816
(ES) 2019/817
1221/2009 (ES) 2019/881 Das is eine seh gu e Idee.
1445/2007 (ES) 2020/1041
451/2008 (ES) 2020/1043
924/2009 (ES) 2020/1503 Die
(ES) 2020/2092 Das is eine seh gu e Idee.
(ES) 2020/2220
(ES) 2020/2221
(ES) 2020/2222 Die
(EU) 2020/2224 (EU) 2016/794 (EU) 2016/794 (EU) 2020/2224 (EU) 2016/794 (EU) 2016/794 (EU) 2016/794 (EU) 2016/794 (EU) 2016/794 (EU) 2016/794 (EU) 2016/794 (EU) 2016/794 (EU) 2016/794 (EU) 2016/794 (EU) 2016/794 (EU) 2016/794 (EU) 2016/794 (EU) 2016/794 (EU) 2016/794 (EU) 2016/794 (EU) 2016/794 (EU) 2016/794 (EU) 2016/794 (EU) 2016 (EU) 2016/794 (EU) 2016 (EU) 2016/794 (EU) 2016 (EU) 2016 (EU) 2016 (EU) 2018 (EU) 2018 (EU)
(ES) 2020/493
(EU) 2020/558 Die Kommission e läu e im Rahmen des Rahmenp og amms ü die En wicklung de Eu opäischen Union die Maßnahmen, die sie im Rahmen des Rahmenp og amms ü die En wicklung de Eu opäischen Union e g ei en wi d.
(ES) 2020/698
(ES) 2020/852
(ES) 2020/873 Die
(EU) N . 1052/2013 (EU) Das is eine seh gu e Idee.
(EU) N . 1092/2010 (EU) 2019/1024 (EU) N . 1092/2010 (EU) 2019-1024 (EU) 2019-1024 (EU) 2019-1024 (EU) 2019-1024 (EU) 2019-1024 (EU) 2019-1024 (EU) 2019-1024 (EU) 2019-1024 (EU) 2019-1024 (EU) 2019-1024 (EU) 2019-1024 (EU) 2019-1024 (EU)
(EU) N . 1094/2010 (EU) Das is eine seh gu e Idee.
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas im Rech sak de Eu opäischen Union: k i e ijaus F age | 53
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
(ES) N . 1173/2011
(ES) N . 1233/2011
(EU) N . 1287/2013
(EU) N . 1288-2013
(ES) N . 1304/2013
(ES) N . 2015/760
(EU) N . 2362012
(ES) N . 260/2012 (ES,
(EU) N .
(EU) N . 377-2014
(ES) N . 472/2013
(ES) N . 603/2013
(EU) N . 604/2013 (EU) Die Kommission wi d die Ausa bei ung de Aus üh ungsbe ich e im Rahmen des Ausschusses ü Wi scha s agen, Wi scha s agen und Ma k wi scha übe nehmen.
(EU) N . 806-2014 (EU) Das is eine seh gu e Idee.
(ES) N . 909/2014
(ES) N . 912/2010
(EU) N . 9782012 (EU) Die Kommission wi d die Kommission au die G undlage de in A ikel 107 (3) (c) des Ve ags übe die A bei so dnung des Eu opäischen Pa lamen s und des Eu opäischen Pa lamen s o geleg en S ellungnahmen be assen.
Eu a omas) N . 883/2013 (EU) Die Kommission wi d die P ü ung de Rech s o sch i en de Mi glieds aa en übe die Rech s o sch i en de Mi glieds aa en übe die Rech s o sch i en de Mi glieds aa en übe die Rech s o sch i en de Mi glieds aa en übe die Rech s o sch i en de Mi glieds aa en übe die Rech s o sch i en de Mi glieds aa en übe die Rech s o sch i en de Mi glieds aa en übe die Rech s o sch i en de Mi glieds aa en übe die Rech s o sch i en de Mi glieds aa en übe die Rech s o sch i en de
331-2014 2009/138/EB
Kommission
(EG) N . 1889
(EB) N . 264/2000
(EB) N . 27-2004
(EB) N . 498/2007
(ES) 2020/1434
(EU) 2020/2008
(ES) 2020/2097
(EU) N .
(EB) 102008
eglemen ei Ra di ek ionen
2002 2001/115/EB
2008/9/EB
(EB) N . 2012-2002
(EB) N . 479/2009 Die Kommission wi d die Kommission au die G undlage de o liegenden Ve o dnung beau agen,
(EB) N . 58-2003
(EU) 2020/521 Die
(ES) 2020/672
220/2010 (ES) 2020/699 Die
(ES) N . 1024/2013 Das is eine seh gu e Idee.
(ES) N . 407/2010
(ES, Eu a omas) 2020/2093
(EG) N . 2182-2004

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
LITERATŪRA
DUK 2020: Dažnai užduodami klausimai apie IATE. P ieiga pe in e ne ą:
h ps://ia e.eu opa.eu/ aq [žiū ė a 2020 12 20].
G igas Gin au as 2006: San umpos e minijoje. – Te minologija 13, 194–199.
G igas Gin au as 2011: Kompiu e ijos san umpos: skolinimasis, e imas, a imas. P ieiga
in e ne e: h p://www. lkk.l /naujienos/ki os-naujienos/kompiu e ijos-san umpos-
skolinimasis- e imas- a imas [žiū ė a 2020 11 06].
IATE 2020: IATE. Eu opean Union Te minology. P ieiga in e ne e: h ps://ia e.eu opa.eu.
KancKP 2000: Kancelia inės kalbos pa a imai, 4-asis (2-asis pa ais. i papild.) leid., Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų ins i u as.
Kazlauskienė As a 2008: San umpos, su umpinimai, simboliai. – Specialybės kalba: e minija i
s udijos, Vilnius: MRU leidykla, 69–75.
KK 1989: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl aidinių san umpų“ (1989 m.
ko o 23 d.). – Kalbos kul ū a 59, 9–10.
Klima ičius Jonas 1964: Žodžių i žodžių junginių umpinimo būdai. – Kalbos kul ū a 6,
39–43.
LKRS 1992: Lie u ių kalbos ašyba i sky yba, 2-asis pa ais. o og . leid. Vilnius: Mokslas.
LKŽin 1998: Lie u ių kalbos žinynas, Kaunas: Š iesa.
LV – Ins i ucijų leidinių engimo ado as. P ieiga in e ne e:
h p://publica ions.eu opa.eu/code/l /l -000900.h m [žiū ė a 2019 12 20].
Ma cinke ičienė Rū a 2003: San umpos – ak onimai – nauji žodžiai. – Kalbos kul ū a 76,
89–93.
Pažūsis Lionginas 2014: Kalba i e imas, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 55
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
SVPR – San umpų a ojimo į lie u ių kalbą e čiamuose ES dokumen uose p ak ika i
ekomendacijos. 2020 04 08. P ieiga in e ne e:
h ps://ec.eu opa.eu/in o/si es/in o/ iles/li huanian- esou ces-
guideline_abb e ia ions_in_eu_documen s.pd [žiū ė a 2020 12 20].
TŽŽ 2013: Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Alma li e a, 2013.
Vaskelai ė Ramunė 2011: San umpos: samp a a i sin aksinė a osena. – Kalbos kul ū a 84,
60–97.
Vaskelai ė Ramunė 2019: Simboliniai pa adinimai: samp a a, g upės sudė is, ašymas: mokslo
s udija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://lki.l .
Vaskelai ė Ramunė 2020: San umpos. Klausimai i a sakymų paieškos. – Gim oji kalba 2020,
3–9.
VLKK 1997: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl lie u ių kalbos ašybos i
sky ybos“ (1997 m. bi želio 19 d., N . 60). P ieiga in e ne e: h ps://e-seimas.l s.l .
VLKK 2000: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl Eu opos bend ijų pa adinimų i
als ybių Eu opos Sąjungos na ių bend ada bia imo s ičių pa adinimų san umpų“ (2000 m.
spalio 26 d., N . 2 (76). P ieiga in e ne e: h p://www. lkk.l / lkk-nu a imai/nu a imai.
VLKK 2004: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl įmonių, įs aigų i o ganizacijų
simbolinių pa adinimų da ymo aisyklių pa i inimo“ (2004 asa io 2 d., N . N-2 (91).
P ieiga in e ne e: h p://www. lkk.l / lkk-nu a imai.
VLKK 2007: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl simbolinių pa adinimų
linksnia imo“ (2007 m. balandžio 5 d., N . N-1(110). P ieiga in e ne e:
h p://www. lkk.l / lkk-nu a imai.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 56
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
VLKK 2016: P o okolinis nu a imas dėl ekomendacijos „Dėl au en iškų asmen a džių
g ama inimo“ (2016 m. gegužės 26 d., N . Pn-3). P ieiga in e ne e:
h p://www. lkk.l / lkk-nu a imai/p o okoliniai-nu a imai/ ekomendacija-del-
au en isku-asmen a dziu-g ama inimo.
VV – Eu opos Sąjungos ins i ucijų e imo į lie u ių kalbą ado as. P ieiga in e ne e:
h ps://ec.eu opa.eu/in o/si es/in o/ iles/abou _ he_eu opean_commission/wha _ he_eu
opean_commission_does/documen s/in e ins i u ional_ ansla ion_guide_l .pd [žiū ė a
2020 12 20].
Zemle ičiū ė Palmi a 2018: Ki ų kalbų po eikis lie u iškai in o ma ikos i kompiu e ijos
e minijai. – Albina Aukso iū ė, Jolan a Gai eny ė-Bu le , Sol i a Labanauskienė, As a
Mi ke ičienė, Robe as S unžinas, Al ydas Umb asas, Palmi a Zemle ičiū ė. Lie u iškos
in o ma ikos i kompiu e ijos e minijos y imai, 150–307.
Gau a 2020 11 20
P iim a 2020 12 28
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 57
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
TRANSLATION OF ABBREVIATIONS IN EU LEGISLATION:
CRITERION ISSUE Es gib keine K i e ien ü die Auswahl de Kandida en.
Summa y
Abb e ia ions in he no ma i e linguis ic wo k a e conside ed as an o hog aphy le el objec , clea ha
he e o e hey a e discussed in o hog aphy sec ions. Howe e , his discussion alone makes i
i is di icul o es ic i o he le el o an o hog aphy he s uc u e o abb e ia ions, o hog aphy
o igin, ela ionship wi h names and o he issues a e deal wi h as well. The pu pose o he
sec ions in hei u n is o p o ide o hog aphic ules, so hese ques ions a e jus ouched ins ead o
being analyzed in a mo e de ailed manne . Mo eo e , hey a e no deal wi h in he wo ks ocused on
o he linguis ic le els. The ecen use o abb e ia ions is ex emely o hog aphy only pa ially, leads o
abundan , including non-Li huanian abb e ia ions, he peculia i ies o which in hei o ma ion,
declension and o hog aphy coincide wi h he men ioned sec ions o he Li huanian language
a ious unce ain ies in use. The a icle analyzes one o he unce ain ies: he issue o ansla ion o
abb e ia ions and ac onyms. As he ex s o adminis a i e s yle, namely ansla ions o EU legal ac s
(di ec i es and egula ions) we e selec ed o he analysis, a en ion is ocused on he ansla ion
c i e ia, i.e. seeks o ind ou wha leads in a ansla ion o he selec ion o a Li huanian o
non-Li huanian abb e ia ion. In his ega d, wo ypes o abb e ia ions a e conside ed in he wo ks o
he wo ds o he name (EU, ECB, OECD) and abb e ia ions o med by se e al i s le e s o syllables o
Li huanian language o hog aphy: Abb e ia ions (ac onyms) o med om he i s le e s o he
a name (Eu os a , Eu odac, In e pol). I becomes clea ha a ious ac o s may in luence