BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
RAMUN VASKELAIT
Lie u ių kalbos ins i u as
SANTRUMP TERMINADO DE LA EUROPOS UNIONES LEGISLOSE ACTOSE: Es e a ículo se en iende po lo que se e ie e a las disposiciones de la Di ec i a de la Unión Eu opea sob e la lib e ci culación de bienes y se icios.
QUESTION CRITERIAL El Consejo de Minis os de las Comunidades Eu opeas ha adop ado una se ie de esoluciones en las que pide a la Comisión que p es e asis encia a los Es ados miemb os en la aplicación de las no mas comuni a ias.
ESMINIAI CORDŽIAI: le ainė san umpa, skiemeninė san umpa, e i ica is nomb e,
nomb e gen inis, nomb e simbólico.
ANOTACIÓN el
Las no mas de la lengua eikiancias o ansmi ikiancias abajos en san umpos no malmen e se discu en
como obje o del ni el de esc i u a, sin emba go de umpo su a amien o en los capí ulos de esc i u a
cla i ica que ales denominaciones umpiniai no es án solamen e elacionadas con el ni el de esc i u a. Sin
emba go o os aspec os ellos ni esc ibybos sec iuas, ni juolab o os ni eles de lengua aba cados abajos en
más b ežu neap a iados. San umpų úl imamen e is gausėjan , incluyendo y nelie u iškas san umpas,
cuyos cons i uimien o, kai imo, esc i u a peculia idades con minimas li u ias lengua de esc i u a sec iuas
coincide sólo de pa e, a osenoje su ge de di e sos neaiškumų. En es e a ículo, pasi ilkus aducciones
de los ac os legisla i os de la Unión Eu opea al idioma li uanos, se examina uno de ellos nelie u iškų san umpų es o cues ión.
ĮVADAS
Bend inés no mas de la lengua li uanas p opo cionan es abajos, a y aquellas en las que las
no mas más ansmi idas que p opo cionadas ( ado ėliai, žynynai, e c.), indican que san umpos
son conside adas obje o de ni el de esc i u a: an o no minėje Lie u ių kalbos ašyboje y
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas en la legislación de la Unión Eu opea: c i e iijaus klausimas | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
sky yboje ( LKRS), an o sus y o os ni eles de lengua aba cados abajos mencionan en los cielos de esc i u a. Sin emba go de
umpo uose sky iuose pa eikiamo san umpų ap a imo aiškėja, kad jos nė a susijusios ien su
ašybos lygmeniu.
An ai LKRS pa eikiama skil is Raidiniai pa adinimų su umpinimai, a ba san umpos (LKRS
1992: 7374) e ela que san umpos pueden se kai omas aleg niais. Apellijus de ales, cuya asun o a
suda y os iš pa adinimo žodžių pi mųjų aidžių, nu odoma, kad kai ku ios iš jų esan bū inam
aleg niuojamos, galūnes esc ibiendo po b ūkšnelio o apos o o (TASS-o o TASSo Kuzbas) pasakoma
p anešimas), o paminėjus iš kelių pi mųjų aidžių a skiemenų suda y as san umpas (El a i
que ellas aleg niuojamos ecuen emen e. Así simul áneamen e ce cliudamos san umpos
sanda as cues ión: unas compues as de los p ime os ca ac e es, o as de a ios p ime os
ca ac e es o p ime os skiemenos. Esc ibi los úl imos se o ece de mane a di e en e que las
le as sólo p ime a mayúscula, y po lo an o como e dade os palab as, y en o os ya como
nomb es simbólicos: Eu a omas, Eu os a as, Unikodas y k . (Kazlauskienė 2008: 73). Hedici, ak ualus y
san umpos elacióncio con nomb inimien os o simboliniais nomb inimien os cues ión. Algunos en los
capí ulos de esc i u a zazmenciona se ace ca pasapo olinamas o in e nacionales ab e ipas
(Linke ičienė 2013: 29), y así explica que sin umpų puede se desiguodų según kilmę.
Así, incluso y en ampas de esc i u a cap iuas se ce kliudoma di e sosi os aspec os, pe o más
ampli jais sin onpos neap a iamas. Y es o comp ensible no al asignación de las esc i u as. Sin
emba go o os ni eles de la lengua aba can es en abajos de ca ác e no mina i o san umpos
de odo no neap a iadas, y así sus es os aspec os quedan más de alladamen e neap a adas ni
1
dónde. Galle más de allado a endimien o i no ue a po
1
Resakymų sob e pa ienios san umpos consumo p esen aba Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos
Konsul acijų banke: h p://www. lkk.l /konsul acijos.
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas en la legislación de la Unión Eu opea: c i e iijaus klausimas | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
daug eikalingas, jei ne san umpų gausa i į ai o ė, is didėjan i iš esmės pasikei us lie u ių
kalbos gy a imo aplinkybėms: anglų kalboje, ben jau adminis acinio i mokslinio s iliaus
en ex os, sus se u iliza mucho, y de la o mación, esc i u a, kai imo en esa lengua peculia idades con
lie u ių kalbos ašybos sky iuose nesu ampa. Tai a osenoje kelia didelių neaiškumų.
Į neaiškumus dėmesys y a a k eip as. An ai Gin au as G igas d iejose publikacijose ap a ė
desc i abas neaiškumus, los cuales plan ean compu ado ijos e minijoje plin ančios angliškos
san umpos (G igas 2011, 2011), es e a ículo au o ė neaiškumus, plan eados en ex os de economía
us ojamų nelie u iškų san umpų (Vaskelai ė 2011). En S udijoje sob e nomb es simbólicos a skleis o
san umpos y simbolines nomb imiones elación neceškumas (Vaskelai ė 2019: 1015, 4045), y Rū a
Ma cinke ičienė, en san umpas juegaggama como en ac onimos, 2003 m. a ículo como p oblemišką
kėlė san umpos y palab a elación cues ión. Al inal de ese a ículo se a i mó que con cualquie a y
ak onimais susijusių „klausimų daug, i į juos a saky i eikia g ei ai“ (Ma cinke ičienė 2003: 92),
después de cinco años publicado en el a ículo, ya o as au o és, se hace la conclusión de que bū ena
aquellos asun os lo más u gen e conside a se y da ecomendaciones (Kazlauskienė 2008: 74). Como una
de esenciales cues iones a conside a mencionada ac ónimos e imas: Los no mandos de la lengua
debe ían pasa se la cuen a, cuáles de ellos aduci , y cuáles deja ne e s us (Ma cinke ičienė 2003:
92). A. Kazlauskienė mencionó la cues ión del li au ismo, pe o lo ambién conc e ó como cues ión,
ku ios san umpos deben se aducidas, las que no (Kazlauskienė 2008: 74). Sin emba go es a cues ión
keliamas, o nag inė i jo kalbos no mų požiū iu nesiimama. Šiuo požiū iu jis palies as ik po oje
sólo G. G igo publicaciones (2006, 2011), pe o en ellas susen ada en speci ines san umpas
compu ado ijos e minus, además, san umpų e imas mencionado sólo como uno de nelie u iškų
lie u iškame eks e būdų. Juolab e imo būdų kon eks e san umpos minimos e imo eo ijos
san umpų pa eikimo y p ác ica en abajos, como a ai de allja Liongino Pažūsio eikale Kalba i
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 4
e imas, aquí sus doi.o g/10.35321/bkalba.9.20203.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
mencionos discu iendo cambios o adiciones de ca ác e explica i a (Pažūsis 2014: 550553; En es e
557–558).
a ículo, imp uddiamame no mas de lenguaje y a osenos in es igaciones skelbiančiame k i e ijaus
žu nale, į san umpų e imą, žinoma, bus ž elgiama ne iš e imo eo ijos pozicijų, o kaip į
lie u ių bend inės kalbos no mų bei a osenos objek ą. Šiuo požiū iu ak uali p oblema –
klausimas. Las no mas de la lengua eikianciosas o ansmi ikianciosas abajosas econocíase que
en Li u iškuos ex os san umpų puede se u ilizada y nelie u iškų, pe o c i e ius, cuando a o inos
lie u iška, y cuando nelie u iška san umpa, a menudo ne o mulujada. Un cie o c i e io es á
o mulado en la nu a ía VLKK que iene no minę galią, pe o es bas an e gene al de ca ác e , incluye
sólo ab e ia u as li e ales y no es á o ien ado a los ex os aducibles. En los ex os aduciamos
es e c i e io keblu aplica , y kylan keblumų a osenoe se busca de sus c i e ios. En esos
k i e ijus i bus su elk a ši analizė.
Se ha elegido analizei a osena aducciones de los ac os legisla i os de la Unión Eu opea ( oliau EU).
Sin emba go es o no signi ica que se examina án san umpos de un es echo ámbi o, ya que en las
leyes de la UE se u iliza muchos de esos que di undidas o más bien di undida y en o as á eas de
consumo de la lengua adminis a i a, así como de cien í ico, publicis ino es ilaus ex os, en gene al
en común a oseno. Y si las cuales y di undidas más es echamen e, sin emba go es án compues as
s aipsniuose iškeliamų suda ymo būdų. Vis dėl o ne jei ap a simos san umpos i nebus
po algún cualquie a de la esc i u a secciones minimas o speci ines, sus so as de consumo cie as
peculia idades se ca ac e izan, y ellos pueden ene in luencia sin umpas polinkias de consumo. Po
consiguien e, el obje i o del a ículo se di igi á no a la ansc ipción de san umpos en gene al, sino a su ansc ipción en los ac os ju ídicos de la UE.
El obje i o del a ículo escla ece , qué c i e io o c i e io le de e minan Li u iškos o
nelie u iškos san umpos consumo en las aducciones de leyes de la UE. Asun os de la seleccionada
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas en las legislaciones de la Unión Eu opea: c i e iijaus klausimas | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
im ies iš ink i isas aidines i skiemenines san umpas i , lyginan lie u iškąsias bei
nelie u iškąsias di e sosil is iniais en oquesis (pagal apim į, ab einamo denominación especieį,
pa adinamą objek ą, san umpos suda ymo būdą y k .), de e mina , cuál ac o n o ac o es iene
į akos lie u iškos a nelie u iškos san umpos pasi inkimui. Kiek ienu aspek u san umpas
e inan a ski ame sky iuje, u ė ų iš yškė i pag indinis k i e ijus a k i e ijai, o jų
apibend ina ion se á p esen ado conclusadose. Tokia análisis ac ualié desde el pun o de is a de
no mminado de lengua, pe o al mismo iempo ella debe ía se p a a i a los p oduc o es de ex os,
edi o es y aduc o es, en gene al odos sin umpos c eado es y consumido es.
Aunque en la o mulación co espondien e del no minamien o se menciona c i e io de uso no
san umpos, y aducción de nomb es y san umpos hacía del iz e s o nomb e, en o o luga se
habla de san umpos consumo, en el a ículo ope a se ales e minos se ía no sólo incomodo, sino y
i iamąjį objek ą. Dėl šių p iežasčių bus ne engiama a o i e mino san umpų e imas, juolab
no ne ikslu, pues ellos suponúan o a que él ya a o as en R. Ma cinke ičienės, A. Kazlauskienės, G.
G igo a ículos, y se á san umpami y e minamai de c i e io de aducción, e ciamos (iš e s os)
san umpos, ne e čiamos (neiš e s os) san umpos. Sólo, na u almen e, é mino san umpos
e imas se á comp endidos no odos las सम्ponomi o iginalol leng oje pa a o as san umpos
pa eikimo ans imo ex e modos, y sólo nelie u iškos san umpos kei imas o nekei imas lie u iška
san umpa. En eso es e é mino se dis ingui á del é mino u ilizado en los abajos de la eo ía de la
aducción, que, e imá en endido como ex o una lengua (pa)kei imą ex o o a lengua man eniendo
la misma o casi la misma signi icación, aba ca ía y o os ipos de ansmisión de su umpos omisión,
cambio, adición o e c. (Pažūsis 2014: 550 553; 5507 558). Tokių būdų ocu en y i simoje a oseno, pe o
ellos no se án el obje o de es e a ículo. O o é mino p incipal de es e a ículo san umpos,
ambién se usa no de odos igualmen e, se á u ilizado como y en an e io es a ículos au o e es (Vaskelai ė 2011, 2020), . y.

RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ella aba ca á san umpos de nomb es, y no ab e ia u as de palab as (doc., pi m., apyl., lsč.)
o símbolos (km,
2
h, kW, Eu , EUR, €).
1. VARTOSENOS YPATUMAI
En endosa, las leyes son no au o iniai kū inías, y las ins i uciones p epa an ex os, po lo que su
p epa ación debe ía se eglamen ándose y coo dinado. Es o y mues a muchos ecu sos de
elabo ación o aducción de ex os publicados en las páginas web de las ins i uciones de la UE. Sin
emba go, las legislaciones de la UE se p epa an no en una sola, sino en a ias ins i uciones
(Pa lamen o Eu opeo, Consejo, Comisión Eu opea, e c.), de ahí que y coo dinación exis a no solo
ins i ucional, sino ambién in e pins i ucional. Uno de las uen es que indican la coo dinación
in e pins i ucioní es el Manual de p epa ación de publicaciones Ins i ucionales ( oliau LV), median e
3
el cual se o ien a an o a la publicación O icial, en la que se publican los ac os legisla i os de la UE,
como a o as publicaciones, emi idas po las ins i uciones de la UE. En la publicación o icial se publican
y aducciones Li u iškės legislaciones, ad en iende que LV o mulan a las disposiciones debe
cumpli no sólo edac o es de ex os, sino y aduc o es. Y esas disposiciones aba can an o
equisi os sob e la sanda os (pi ma pa e) o publicación de la ley (segunda pa e), an o y esc i ybos
así como dy ybos emas. Aquí en la e ce a pa e se publican a odos los idiomas o iciales de la UE
eglas comunes, aba cando ales emas de o og a ía como indicación de ex ac os, di ecciones o
núme os ele ónicos, y ambién emas de o os ni eles lingüís icos, como e.g. la indicación que en documen os legales del nomb e de moneda común de la UE
a dininko o ma bū ų ašoma eu o ( ienas eu o). Ke i oje šio 24 o icialiomis kalbomis
2
Beje, iename iš anksčiau skelb ų s aipsnių pa eikiama i išsami e mino a ojimo apž alga (Vaskelai ė
2011: 61–66).
3
Tí ulo comple o O icial de la Unión Eu opea.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
hemos publicado pa e del manual ya se p esen an eglas de la lengua nacional, Li u iškojoje e sijoje
eglas de esc i u a y sky ybos de la lengua Li uania. De las pa es in oduc o ias LV queda ía cla o que es
no sólo de coo dinación, sino ambién de eglamen ado ca ác e : Vado e es ablece eglas comunes que
son sus ancialmen e supe io es a las eglas es ablecidas en o a pa e o an e io men e aplicadas; deben
se aplicadas en odas las e apas del p ocedimien o esc i o.
Más bien de coo dinación que de eglamen ación, busca e elada de los aduc o es de la UE
u ilizada base de da os de e minología IATE desc ipción. De él se e que los concep os a es a base
la g aban los p opios aduc o es (y e minólogos), y las pueden g aba lib emen e los que cu ios,
su opinión, les son ú iles en el abajo (DUK 2020). O y usa es a base se p opone compa a
lib emen e eniendo en cuen a la señalima é mino con iabilidad: impo an e, que cada decisión
e alua ais según sus en ajas. Si indicado é mino baja con iabilidad y sob e él no se p opo cionada
ninguna in o mación adicional p obablemen e ale la pena él cieglai apoyada. Po o o lado, si se da
una de inición de é mino y con iables e e encias así como o a in o mación, con él
e ec i amen e puedes con ia . Al e alua la con iabilidad de los é minos basenos en su opinión y a
los c i e ios mencionados (DUK 2020). O a una coo dinoja i o medio medio o ecu so de ca ác e se
4
o ien ajamasi ya di ec amen e en aducėjus. Es e es el manual de aducción a las ins i uciones
de la UE al idioma li uanos ( oliau VV), que no sólo se publica en o ma elec ónica, sino y es edi ado
po sepa ado. Issuido, como ambién LV cua a pa e,
5
daugiausia apima lie u ių kalbos ašybos i sky ybos dalykus, ačiau, kaip nu odoma į ade, jis y a
ęs inis i bus pildomas (VV 2014: 6).
4
Ta pins i ucinio koo dina imo siekį a skleidžia į adas: „daugelio ES ins i ucijų e imo į lie u ių kalbą
sky iai a depa amen ai u i pasi engę didesnių a mažesnių e imo ado ų, gai ių a nu odymų. No in pasidaly i
acumulada expe iencia, ha moniza las disposiciones de odas las ins i uciones y p esen a lo que de e dad
co esponda a los aduc o es, se ha emp endido a elabo a un común manual de aducción de las ins i uciones de la UE al idioma li uano (VV 2014: 6).
5
Je e de aducción de las ins i uciones de la UE al li uano, Luxembu go, 2014.
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas en la legislación de la Unión Eu opea: c i e iijaus klausimas | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Así, in e pins i uciniu ni elino coo dinados y eglamen ados no sólo ex os de p epa ación, sino y
asun os del lenguaje, pe o al mismo iempo cla i ica lo que ellos no se es ablecen sin aduc o es
conocimien o. An ai VV, como se indica p a a mėje (VV 2014: 5), es á coo dinado en e odos los
in é p e es de las ins i uciones EU (i edac o ios, abogado es ling is os). LV se desc ibe como
unicalus esul ado de la a monización edacciones lingüís icas, a conc e o más se indica, que a él
p epa a ue subu a In e pins i ucinis comi é de ges ión, que nomb ó de cada ins i ución y lengua
Leidinių biu e eikiančios koo dina imo g upės. Vis dėl o no s minimi ik a s o ai, eik i
ep esen an es, y es os abajan di igidos p opues as se in i an odos (au o es, edi o es,
legalis as ling is ai, e minologos, co ec o es), incluyendo y aducėjus. Todos besusi an es LV se
in o maciją, p aneš i apie kiek ieną klaidą a p aleidimą.
in i an a eikš i nuomonę, siųs i naudingą En ausencia de empleado de las ins i uciones de la UE, más
u ė i į akos lie u ių kalbos specialis ai. Iš VV į ado ma y i, kad jį engė Eu opos Komisijos
di ícil se ía decidi , cuán o p epa ando oda es a ma e ial puede Ve imo esc i o di ec o a o
pakomisė (VV 2014: 6), aigi šis leidinys i eng as, i s a s y as lie u ių kalbos specialis ų. Tame
gene al del depa amen o de lengua Li uania, conside adė speciali VLKK en LV y el hecho que
es echamen e coope ando con el depa amen o de lengua Li uania p epa ada y indicada cua a
pa e, ambién aba cando eglas de o og a ía y alibe ación del idioma li uano. Sin emba go no es á
kad šiuo 24 o icialiosiomis ES kalbomis eng u ado u de in i į ai ių kalbų eikala imai, i ai
apibūdin a kaip sunkus da bas: „Su ienodin i okiam dideliam kalbų skaičiui aikomus kalbinius
cla o, cuán o especialis as de la lengua li uanas pueden ene in luencia a o as pa es LV. Desde LV
į ado e , equisi os encon é u opija. No obs an e, es e di ícil abajo ha concluido con éxi o, y su
esul ado el manual de elabo ación de publicaciones ins i ucionales en 24 lenguas o iciales se
p esen a en in e ne . También explica que el manual se guía po p incipio de ins i uciones
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas en la legislación de la Unión Eu opea: c i e iijaus klausimas | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
plu iakalbys és, según el cual en odas las lenguas o iciales p epa ados ex os no sólo deben
co esponde a las peculia idades de cada lengua, sino ambién se compa ables. Ko bueno, es e
plu iakalbys ės p incipio, po eikis a moniza di e en es lenguas equisi os y se á el p incipal
pa icula idad analizésimas a osena, ella dis inguido de Li uania p epa ados legislaciones o o os Li u iškų eks ų, los cuales p epa ando po eikio cumpli ales p incipios noyla.
San umpos emas de consumo aba cada en odas las mencionadas uen es. Aquí LV se p esen a
skil is Su umpinimai i san umpos, ku ioje san umpos suski s omos į ak onimus (a ba aidines
ab e ipa) y skiemenines ab e ipa. Abb e ių se p esen a ambién en o as secciones, po ejemplo, al
nomb a los nomb es o iciales de las ins i uciones y ó ganos de la UE, y en los anexos LV se
p opo ciona una lis a de ac ónimos y ab e ių p incipales (2 Anexo). En e imus o ien o ame VV
o mulanojadas skiemeninos san umpos eglas de esc i u a. Base en IATE san umpų ambién se
p esen a, y de al lado p opo cionados no nesu umpin os nomb amien os se e, que de unas de ellas
lie u iškos, o as compues as de nelie u iškų nomb inamien os. Y muy ecien emen e publicada y
o ien uo a iesiogiai į san umpų e imą –San umpų a ojimo į lie u ių kalbą e čiamuose ES
dokumen uose p ak ika i ekomendacijos ( oliau – SVPR). Joje a dijami san umpų a ojimo ES
dokumen uose būdai, ne o muluojami lie u iškos a nelie u iškos san umpos pasi inkimo
o a he amien a, c i e ios, sin emba go es as ecomendaciones no no mminamasy eikalas, y pa a
aduc o es des inada he amien a de abajo, aigi y o mulojamieji c i e ios más bien son
nuo odos, o ling is iniu požiū iu jie ieni ki us a si dubliuoja i ne isi y a ling is iniai.
An aš ėje už ašy a da a – 2020 04 08 – odo, kad p iemonė paskelb a neseniai, be ka u an aš ė
aduc o es de mane a cómoda enseñadas gai es, p ác ica y ecomendaciones mos a án, que en
ella puede se apibend inada ya y has a en onces aplicada p ác ica.
Como se e, ab e umpú el uso en las ins i uciones de la UE exis en no uno de los ins umen os que
p e én, po lo que, en ausencia de las ins i uciones de la UE in é p e e o ex os edac o , se ía di ícil decidi qué o den en ellas
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas en la legislación de la Unión Eu opea: c i e iijaus klausimas | 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
En enda, en las legislaciones de la UE se u iliza no solo los nomb es de los obje os e igidos, po lo an o
c i e io de p e alencia pudie a a si ene in luencia esol iendo po su ab e iamien o. Que al
c i e io cie o de in luencia puede ene , a si mos y ų y SVPR, donde nomb ijami 7 san umpos
c i e io de elección (šal inis, adicija, a pažįs amumas, simbolinė eikšmė, papli imas, glaus umas y
ga sinė sanda a, žymimas objek ,), y como segundo mencionama adicija. Es cie o, no se acla a, sólo
se p esen a as un pa de Li uanias y noe u ichas san umpos ejemplos (OSCE O ganización pa a la
Segu idad y Coope ación Eu opea, OMS O ganización Mundial de la Salud y NATO, UNESCO), y de ellos es
di ícil decidi , si uima omenyje san umpos consumo adición en gene al, o adición en ac os
legales de la UE. Šiaip o así, como p ime c i e io mencionimas uen e, y de su conc e inimo cla i ica,
que ab e ipas al aduci p ime o ha de obse a se documen os cons i uigiibles, o os legisla i os,
ins ucciones de suje os compe en es o decla aciones o iciales. Es o sub aya y no a: Las
ab e ia u as de los nomb es de las agencias y o ganismos de la Unión Eu opea se u ilizan ales como
las indicadas en los documen os cons i uyen es. Dado que los nomb es de odas las agencias o
o ganismos no es án ab e iados en los documen os cons i uyen es, se ecomienda comp oba los en
la base de da os IATE, donde se p esen a la in o mación más ecien e y las ins ucciones o decla aciones o iciales de los en es compe en es
(SVPR 2020: 12). Así cla i ica la impo ancia del ac o me aling is inio ab e ipos deben se
u ilizadas ales, como son indicadas de los suje os compe en es, pa imen adas en documen os.
Cie o, es o no signi ica que ellas engan que se sólo nelie u iškos. Po ejemplo que y LV, po el cual
a los aduc o es ambién se indica guia (SVPR 2020: 12), una de los nomb es ac onimos son
nelie u iškos (EASO Eu opea O icina de Apoyo al Asilo, EUIPO Se icio de P opiedad In elec ual de la
Unión Eu opea), o as de o igen li a iškos (EIB Banco Eu opeo de In e siones, EAA Eu opea Agencia de Medio Ambien e, EIVT
Se icio Eu opeo de Acción Ex e io ).

RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Po cie o, el c i e io de p e alencia SVPR ambién se menciona (caip penk asis), sin emba go él se
o mula no como del nomb e, y como san umpos p e alencia, y no como p e alencia en lenguas
li uanas, y como p e alencia en o os idiomas: Skolin inė san umpa puede se opcional, si ella
ampliamen e se usa en o os idiomas (pág IATE) (Da os SVPR 2020: 13). Los abajos de ca ác e
no mina i o de la lengua Li uania al c i e io no se o mula, sin emba go de algunas posibilidades de
in e p e ación cons i uye ya discu o con ex o de o mulamien o del c i e io no mina i o.
Mencionado en el suby elio Debido a las li e a ias san umpas dado u p ime upun ciu dicho que de
la inichos le ajes compues as nelie u iškos ( a p au ines) san umpos ašy inas así, como en
o iginalalo calboje, y, des e suby olio noiejando con e ce o, se puede pasidi ica la conclusión, que
así puede se esc i as odas nelie u iškos ( a p au ines) san umpos. Incluso si en es e caso
skliaus ai y indica no concep os de apa ización, y p ecisamien o (cad de nelie u iškų a o inos sólo
a p au icas), sin emba go ni en es e nu a ime, ni donde o au el e min in e nacionalinė san umpa
nooškinamas. Noaaci icado él cons i uye e pén a di e sas in e p e aciones, que y in e nacionales
con ac umpos y in e nacional del palab a apa inimui, y del úl imo aho a ya exis a no de una noción.
An ai Enciclopedia de la lengua Li uania el é mino in e nacionales palab as se in e p e a como
bend ina lengua acep ables (nelaikomi ba ba izmais) skoliniai, cuya s e imą kilmę cla amen e con i ma
al menos pa e de las más impo an es in e nacionalmen e comuñón (o clásicas) lenguas y que no
ienen neabejo inų p és amos de alguna pis assakų de lengua ade ima (LKE 2008: 547). mos ab e ia os
14
aplica al analogía, ín eg amen e salida de que bas a de algunos como in e nacionales mencionos
kalbų, ku iose pa a o a angliška san umpa, i jos jau galima ne e s i, no s, pa yzdžiui, LKRS
sólo san umpos PS o P.S. (lo . pos sc ip um), NN o N.N. (lo . nomen doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
14
P ak iškai okia samp a a jau y a p i aiky a naujausiame a p au inių žodžių žodyne (TŽŽ 2013). Išsamią
a p au inio žodžio samp a ų apž algą p ieš ap a dama a p au inius kompiu e ijos i in o ma ikos e minus pa eikia
P. Zemle ičiū ė (2018: 153154).
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 18
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
nescio), MDS o M.D.S. (la . misce, da, signa o miscea u , de u , signe u ), aíí las posakias la iniñas o
palab as basadas compues as ab umpos (LKRS 1992: 74). Cuán in e nacional de san umpas y
in e nacional de palab a analogía es posible, mejo mos ados san umpas y palab a de elación
es udios, pe o es a cues ión, si end emos en omisión el a ículo de R. Ma cinke ičienė, has a que
no i as, y más bien sólo kel as.
SVPR al nomb a uen es, sólo después del documen o cons i uyen e, o o ac o legisla i o,
indicación de un suje o compe en e o decla ación o icial, mención no minamasis uen e, al que
aquí ep esen a IATE, Banco de e minos de la República de Li uania, enciclopedia, dicciona io,
manualís y e c. (SVPR 2020: 12). Así, es o solo indica que en las ins i uciones de la UE los c i e ios
de aducción ab e iadas aplicados con el c i e io no ma i o es ablecido en la nu a ía VLKK, no
coinciden. Como explica, la conside ada a osená debe ía muy egulado neling is inis, o
me aling is inis, eiksn, pe o ¿no en ella neiš yškėja ling is inio ca ác e dėsningumų? Es o adelan e y se acla a á.
3. APIMTIS
Raidinių, i. y. de nomb amien o palab as de los p ime os ca ac e es cons i uídos, san umpų 100
leyes as a 214 (cuičiuo as sólo nesika ojancias san umpos). T es de ellos alo a desde el pun o
de is a de la aducción keblu, po que el nomb e li uano y el inglés coinciden de las p ime as le as de
palab as: VIS (Vizų in o macinė sis ema and Visa In o ma ion Sys em), ESI (Eu opos s uk ū iniai i
in es icijų i Eu opean S uc u al and In es men Fonda)i y ETSI (Eu opos elekomunikacijų
Eu opean Telecommunica ions S anda ds Ins i u e). Kadangi san umpos, kaip jau apž elg a,
eks uose pa eikiamos po pa adinimo, ku is be ku iuo a eju y a e čiamas, nė a kaip išsiaiškin i,
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 19
s anda ų ins i u as i doi.o g/10.35321bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ku io pa adinimo pag indu y a suda y os šios ys san umpos. Taigi, oliau e imo požiū iu bus
211 se e alúa san umpos.
D i aidžių san umpų g upo aki aizdesnių polinkių neiš yškina. Nelie u iškos as os sólo dos,
conc e amen e CV (Cu iculum Vi ae) y SE (Eu opos bend o ės), pe o y lie u iškųjų as a sólo 6:
JT (Jung inės Nau os), EU (Eu opos Sąjunga), IT ( ecnologías de la in o mación), EB (Comunidad
Eu opea), OL (O icialus leidinys) y en un solo ac o ju ídico p esen ada MA ( omos de ma ícula).
Todas las Li hu iškos d i aidės su onpos, excep o úl ima, se u ilizan sin la indicación del nomb e,
pap as ai eina nu odomų eisės ak ų an aščių dalimi, p z.: jie a i inka daba ines bankininkys ės
del sec o EC y de la Di ec i a 2004-39/EC eglas y o den. San umpa OL (O icialusis leidinys) se
u iliza en hinnaš, minin el o igen de publicación de las leyes ci adas, ej. : O L 25, 2009, 1, 29, p. 28. Se
a a de una de las p incipales causas de la c isis económica en la Unión Eu opea. Judgando de
SVPR, al escaso d i aidžių san umpų inkinys puede se in en o de sus e i a el esul ado a los
aduc o es se indica que si la combinación de palab as cons i uye sólo dos cajemes o lo posible aco a has a dos cajemenų, en Li u iškuos documen os san umpos mejo ne a o i (SVPR
2020: 10).
Ilgų aidinių san umpų i gi pasi aiko ik pa ienių. Iš šešia aidžių nelie u iškųjų as a
CEIOPS (Comi é Eu opeo de Supe isiones de Segu os y Pensiones P o esionales), de
Li u iškųjų EŽŪOGF (Fondo Eu opeo de O ien ación y Ga an ías Ag ícolas), EŽŪKPF alo es
(Eu opos žemės ūkio ondas kaimo plė ai) i KIPVPS (kolek y inio in es a imo į pe leidžiamus
mobilia ios suje os). Sep yn aidė san umpa sólo EDPPPIK (Eu opos d audimo y Como guasi se
p o esinių pensijų p iežiū os ins i ucijų komi e as).
dis ingue i aidžių y ke u aidžių san umpų inkiniai (ž . 1 o .). El úl imo BIAS, FPKG, ECBS,
aki aizdesnio dėsningumo neiš yškina: lie u iškų aidinių san umpų as a 40 (AIFV, BEPS,
EDVF, EIFT, ESĮI, ETPB, EŽKA, PINO, SESV, SVKI, ŽOFI y k . ),
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas en la legislación de la Unión Eu opea: c i e iijaus klausimas | 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
nelie u iškų – 35 (ACER, BBAN, CISE, EEPR, EPER, EIPA, EMAS, EMSA, EPPO, ETSC,
EURI, FADO, GATT, GMES y e c.), incluyendo
15
los nomb es ancúzios sob e la base
OLAF y CIFE, que, po cie o, son las únicas seleccion ej im yje no base del idioma inglés
compiladas ab e iadas al abé icas. Sin emba go i aidžių san umpų inkinys iš yškina
16
aki aizdžią lie u iškų san umpų pe s a ą: nelie u iškų i aidžių san umpų pa a o a 19 (BIC,
CPA, CPC, gausiau: 79 (AIF, AIS, BKI, BPM, DPS, ERT, EEE, EBI, EIB, EPF, GMO, I, I, MPT, MVĮ, NCB, OPS,
GEO, EMA, ISO, SMS, DNR, WAL, WAM i k .), lie u iškų – daugiau nei ke u iska
UŽT, e c.), y es e es el g upo más abundan e de los san umpų lie u iškų aidų. 1 LENTEL. Raidinas
ab umpas po composición
Lie u išk-
os
Nelie u iškos Desde odo
D i aidės
6 2 8
Ke u ai-
dės 40 35
T i aidės
79
19
98
75
Penkia a-
dės 11 14
25
Sep yn -
aidės 1 1
Del o al
140 71 211
Šešia aidės
3
1
4
15
Scuen ando las es exenciones mencionadas, conc e amen e sin umppos EPPB y EASO, EVPRI y
ESMA, EDPPI y EIOPA, se incluyen an o a los conjun os de sin umpos Li u iškos como a los none u iškos.
16
EU a los p oduc o es de ex os y a los aduc o es ocu en y una o a le a de o igen
ancúziškosan umpa, ej. : SA (sociedad anónima), TGV ( ain à g ande i esse), ASBL (asociación sans bu luc a i ).
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 21
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
De cinco le as cons i ui ían con ac umpos se u iliza mucho menos, y al menos es a oma
mos a ía, que ecunesnės nelie u iškos. Jų as a 14: BEREC, CSIRT, GEOSS, ECMWF, ECRIS, EONIA,
EIOPA, ETIAS, ICSMS, IOSCO, LIBOR, NARIC, TDAWN, SIENA. Lie u iškųjų pa a o a 11:
BDANP, BKKMN, EDAPP, EFPIS, EJRŽF, EKSSG, ENADS, EOEVT, EŽŪGF, EDPPI i
EVPRI. Sin emba go, desde EDPPI, como ya se ha esc i o, se inclina a pasa a EIOPA, desde EVPRI a
ESMA, po lo que, desca ando es as ab e ipas, Li u iškų penkia aidžių san umpų inkinys aún
disminui í. Sin emba go, p esen ando es os cálculos se incluyen sólo su umpos cons i uidos po el
pu o al abé ico modo, i. i. aquellas, que cons i uidas de la denominación de odas las palab as de los
p ime os ca ac e es, incluyendo unas, discu iendo su umpos li e ales suelen menciona como
aislados casos. Así Kancelia inés consejos de lengua indican que a eces el comienzo de palab a puede
pa yzdžiai LST (Lie u os s anda as), VšĮ ( iešoji įs aiga) (KancKP 1998: 277). Analizuojamuose
se señalado dos le as, y se p opo cionan las dos ales ab e ia u as encon adas en las uen es:
NVO (no gube namen ales o ganizaciones) y BPeM (bend as mecanismo de eo ganización). Sin
emba go, en abajos de esc i u a ni en e al abé icos, ni en e skiemeninos no se menciona
con ac umpos, o mados algunas palab as del nomb e omi iendo, y ales en el ma e ial obje o de examen son muchos, p incipalmen e nelie u ichos: EASA Eu opean Union A ia ion
Sa e y Agency, EQAR Eu opean Quali y Assu ance Regis e o Highe Educa ion, ECVET Eu opean
C edi Sys em o Voca ional Educa ion and T aining, EQAVET Eu opean Quali y Assu ance Re e ence
F amewo k o Voca ional Educa ion and T aining, LETS Eu opean Law En o cemen T aining
Scheme, MREL minimum equi emen o own unds and eligible liabili ies, TRIPS T ade-Rela ed
Aspec s o In ellec ual P ope y, e c. De Li u ichas así cons i ui ían ab e iadas as os sólo es:
ESS (Eu opos in eg ados sis ema de cuen as económicas), BLS (Bend ijos comunes de a i as de
bene icios) y CASS (cen alizada in o mes y almacenamien o de da os es adís icos). Las p ime as

RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
dos pasida i as segan o iginalalu en él san umpos ambién compues as de es le as, nomb e
palab as pasandoidándose. O y e ce a mos a ía o iginalal paisamien o ella compues ada de la
misma can idad de le as, sólo al aduci el nomb e equie e más palab as (plg. CASS cen alizada
eposi o y de in o mes y da os es adís icos y CRRS cen al eposi o y o epo ing and
s a is ics). Es o cel as sin umpas cons i ución modos de lie u iškumo y nelie u iškumo cues ión.
Tal ez y la espues a no acla aškumas con ibuye, que examinamada ma e ial en ales Li u iškų
san umpų negausu. Excep o es ya mencionadas excepciones, o as eesc ibi se ales, cuáles
pa o o as o iginales, ej. : El Sec e a iado Gene al del Consejo au en iškus documen os ambién
publicó públicamen e Au en iškų iajes y iden idad documen osų en In e ne en el egis o público,
conocomamo como PRADO. Inclusionando en los cálculos li e a ios sin umpos y okias ab e ipas,
ilgesniųjų nelie u iškų inkiniai aumen a ía y lie u iškuosius nus e ų. sin emba go, se discu en
pos e io men e, y del co espondien e ípico modo al abé ico compues os sin umpos de
a amien o queda cla o que solo solo el alcance de la on e a en e las an umpas aducibles y no
aducibles neb ėžia en odos los g upos de alcance, excep o sep yn aides sin umpas, ocu en
an o de Li u iška como de none u iška o igen sin umpos, aunque en gene al las p ime as dos
eces más que las segundas, 140 y 71. Sin emba go e iden emen e isible i aidžių lie u iškų
san umpų pe s a a (79 y 19), lo cual es señal de que ellas se aducen ecuen emen e, y paska a aidines san umpas examina o os lingu is iniais aspec os.
4. PONDIMINO RÚŠIS
Al desc ibi al abé icas ab e ia u as en secciones de o og a ía, p incipalmen e se p esen a sólo ab einamų
ik inių pa adinimų pa yzdžių, okių kaip JT (Jung inės Tau os), LDK (Lie u os Didžioji
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas en la legislación de la Unión Eu opea: c i e iijaus klausimas | 23
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Kunigaikš ys ė) a KAD (K aš o apsaugos depa amen as), ačiau a p jų pasi aiko i bend inio
nomb amien o pag indu suda y ų san umpų, p z. : UAB ce a oji akcinė bend o ė, PVM no sólo ik iniai,
p idė inės e ės mokes is (LKŽin 1998). Ne i iesiogiai pasakoma, kad umpinami gali bū i
sino ambién los nomb es comunes: Keliažodžiai nomb es, an o ik iniai, como
bend iniai, umpinami isus sa a ankiškus žodžius žymin pi mosiomis didžiosiomis aidėmis“
(LKRS 1992: 73).
Panag inėjus en las legislaciones de la UE más ecuen emen e anslados g up de li e a ios
san umpos i aides san umpas, cla i ica que y auja o madas bajo el nomb e común. 79 De
los li uaniškų ales son 48: AIF de ondo de in e sión al e na i o, AKM mé odo de coo dinación
abie o, DFP plani icado a inancie a mul ianual, DPS mul inacional de sis emas de come cio, DTD
de ec o es de múl iples iden idades, IUS sis ema ins i ucional de ga an ía, MKR equisi o de
capi al sol encia, MPV nacionales cen alizados po los bancos, OPS pagos de sis emas de
come cio, PSO ope ado es de ansmisión, SUŠ p incipales países, SUB p opie a ios, UTP países y
e i o ios, BPM o ganizado y k . Una e s inė san umpa, EKS, es suda y a incluyendo ik inių
palab as Èl e ò-Kö es-Szulc pa i e ai, pe o odo el nomb e es común inis. Nemažai Li u iškų
bend inio nomb e pag adu suda y ų san umpų pasi aiko i en e ke u aidžių kompanijos: a p
36 lie u iškųjų 17: AIFV (al e na i aus in es imien o ondų aldy ajai), BEPS (bend a Eu opos
p ieglobsčio sis ema), BIAS (bend a in o macijos apie aplinką sis ema), BŽŪP (bend a ag icul u a
poli ika), CVPD (cen iniai e ybinių popie ių depozi o iumai), GPPB (konsoliduo os juos os de
dine o de o ien ación), KIJT (ŽOFI) y k g . En ep 11 penkia aidžių encon os sólo dos:
BDANP (se icio de de e minación de la con o midad de da os biomé icos) y BKKMN (p ecio de
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 24
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
c édi o común anual no ma). Sin emba go, es o no signi ica que sob e la base del nomb e común se
ke u aidės a penkia aidės san umpos ne e čiamos. Ta p nelie u iškųjų jų i gi be eik
nepasi aiko. An ai a p 14 penkia aidžių okios ik CSIRT ( eaga imo į kompiu e ių saugumo
hayan o mado inciden us se icios), ELTIF (Fondos eu opeos de in e sión a la go plazo) y NARIC
(nacionales cen os de in o mación de econocimien o académico). En e 35 ke u aidžių ales solo
BBAN (núme o básico de cuen a banca ia), IBAN (in e nacional de cuen a banca ia), PEPP ( odo
Eu opeo p oduc o de pensión pe sonal) y, si se obse a el p incipio de esc i u a del nomb e
e ime, CISE (bend a compa ición de in o mación en o no), FADO (sis ema de documen os
solici ados y au én icos en In e ne ), GMES (sis ema global de seguimien o del medio ambien e y
bend inio pa adinimo suda y ų san umpų mažiau a ojama, mažiau i e čiama.
segu idad). Así, ke u aidžių y cincoa aidžių Mažesnį su núme o indica y odo oma : de 211 le a
sin umpas base del nomb e común son o mados 89, ik inio nominimų base […] 120 (san umpų DNS
y BGP, pa a o ų sin p esen a el nomb e comple o, base de o mación no es ablecida). Sin
emba go en e el comunino nomb amien os pag indu suda y ų san umpų aki aizdžiai nus e ia
lie u iškosios de 89 lie u iškųjų al es 71 (ž . 2 len .). Nelie u iškųjų son sólo 18 (CV, SE, SCE, BIC,
CSIRT, ELTIF, NARIC, PEPP, BBAN, IBAN y k .), incluyendo y de a ios pequeños aide de los sis emas de g abación
pa adinimų san umpas (FADO, CISE i GMES).
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas en la legislación de la Unión Eu opea: c i e iijaus klausimas | 25
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
2 LENTEL. Ab e ia u as aidinas po ipo de denominación
Lie u iškos
Nelie u iškos
Iš iso
Sus i ui-
pa adinimo
dos del
conjun o
71 18 89
Suda y os iš ik inio
del nomb e
61
59
120
Iš iso
132
77
209
Sin emba go e dade o nomb amien o pag undo cons i ui ían lie u iškų y nelie u iškų
san umpų pasiski s ymas apylygis. T ys es a g upo san umpos, . y. EPPB, EVPRI y EDPPI,
lie u iškos, i nelie u iškos (EASO, ESMA i EIOPA), o iš ki ų 117 lie u iškos kilmės y a 61:
EGA – Eu opos gynybos agen ū a, EMT – Eu opos mokėjimų a yba, EPP – Eu opos paieškos
pa a o os y po al, JPKG Unidos pa lamen a ia g upo de con ol, EIVT Se icio eu opeo de
acciones ex e nas, SESV T a ado sob e el uncionamien o de la Unión Eu opea, EŽŪFKP Fondo
ag ícola eu opeo pa a el desa ollo u al y k . O as 59 son de o igen nelie u iška, ej. : GEO G upo
de Obse ación de la Tie a, ISO O ganización In e nacional de Es anda ización, SIS Sis ema
in o maciné de Schengen, EIPA Ins i u o Eu opeo de Adminis ación Pública, EMSA Agencia
Eu opea de Segu idad Ma í ima, GATT Acue do Gene al sob e Ta i as de Aduanas y Come cio,
bend ada bia imo agen ū a, BEREC – Eu opos elek oninių yšių eguliuo ojų ins i ucija.
ACER Regulado a de Ene gé ica Se ha cla i icado, que anslis ima umps de un nomb e común es
un ac ónimo, sin emba go, queda po qué lo más cla o, los ac ónimos de la compilación del nomb e
e dade o son apasionadamen e dispe sos. Así, eque ida olec i a análisis.
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas en la legislación de la Unión Eu opea: c i e iijaus cues ión | 32
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Sin emba go, en la mayo ía de o os SVPR según ma cimien o obje o asignados g upios minima y
lie u iškų, y skolin inių san umpų. De es e publicación pa a los aduc o es cla i ica la
impo ancia del ac o me aling is ino, pe o ella, como se ía posible esol e , mayo sólo a
ab e ia u as de nomb es de o ganizaciones, y sin emba go a ia casi de odos los ab e iados de
g upos in en ados. In en ados san umpas disloca del ma cado obje o pag undo, inalmen e
explica que kone en cada uno de ellos puede se an o lie u iškų, an o skolin inių san umpų. Es o
san umpų b ėžiančių ibą ki u pag indu.
6. SUDARYMO BŪDAS
SVPR a p k i e ijų isiškai neminimas san umpos suda ymo būdas. Va dijan kiek ieną
puede mos a que la misma a osena ac úa en o os ac o es, en e c i e ios, se p esen a y
li e ines, y skiemeninių sin umpos ejemplos, en e ellos neda indo di e enciación, lo que indica, que
objek o k i e ijų išsky us Regionų komi e o i Eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e o
komisijų pa adinimų pog upį, kaip pa yzdys pa eikiama iek aidinė san umpa CCMI, iek
sin umppos mé odo de o mación no se conside a impo an e. Po ejemplo, según ma cimojo
skiemeninė COTER (SVPR 2020: 1718). A ba al asigna nomb es de sis emas la ab e ia u a menciona no
sólo pu uyu modo al abé ico suda y a SITC, omi iendo palab as de le as suda y a PRADO, sino ambién TRACES (T ade Con ol and Expe Sys em) incluyukian skiemenį suda y a ab e iu a
(ESRV 2020: 21). El núme o de pe sonas que abajan en el sec o es muy ele ado.
Es e dad, cons i ución modo ac o is no mención y o mulando no mina o io c i e io. Se
ilus ó sólo ejemplos de ab e ia u as li e a ias (TO O ganización de las Naciones Unidas, NVS
Nep iklausomų Vals ybių Sand auga, ES – Eu opos Sąjunga), o i o muluojamas nu a imo

RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 33
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
en el sky elle Debido a los su umpos li e a ios (VLKK 1997). Nu a im Debido a los li e a ios
sin umpos ue adop ado ya en 1989 (KK 1989), sólo más a de asladado (kiek papildžius) a la
o og a ía y la di isión de eglas que aba ca un odo m. 1997 nu a imą, lo que mos a ía que la
o mulación de la disposición p obablemen e es adusis de bū inybės pačias comunes a las no mas de
o og a ía de los nelie u iškos san umpos, cuando en el idioma li uano usiškas san umpas ėmė
keis i angliškos san umpos. En un encabezillo co o odos los aspec os del consumo sin umpos no
pudo se cubie o, y ambién de alladamen e sin umpos clasi icación nu a imos no luga . Sin
emba go esc i u a abajos clasi icación según o ma de cons i ución popula i y signi ica i a ella
b éjea la on e a en e san umpas esc i u a y aleg niación. Es cie o, en abajos de esc i u a
san umpos desde el pun o de is a de aducción no apa iamos, aci no es á cla o, si es a on e a
impo an e y pa a la aducción. San umpos deso amien o según mane a de cons i ución
zauomazga lie u ių kalbo y oje e ec i amen e es 1964 m. Un a ículo en la cul u a de las lenguas
publicado, en el que se in en a p esen a de odas las lenguas a ojamų su umpinimų klasi icaciju.
Mayo men e susc íbese a la ab e iamien o de compuños de palab as que an denominaciones, y su
asignados cua o modos, espec i amen e cua o esul ados, los cuales se p opone llama
ab e iados. Como dos minimi le ainas san umpos (TSKP, LTSR, VLKJS) y soninas san umpos (yas
diciendo sonsai suliejami en una palab a: VRES, HES, TASS, nepas (nou econominė poli ika), FIBA), y
jun as ellas p oponjoji llama se inicialinas san umppos. O as dos esul ados es án elacionados
con el nomb e compues o aco amien o has a una palab a: como uno se discu e aco amien o iman
umpinimo būdas i ezul a as ap a iami į ai ūs žodžių da ybos aisyklių nea i inkan ys a ejai,
palab a del comienzo y o a palab a el esul ado (agi punk as de agi acinis pun , p o sąjunga
o ganiza o ius), ieno imamas du skiemenis apiman is dėmuo (Komin e nas – Komunis ų
In e nacionalas, P ole kul as – P ole a inė kul ū os-š ie imo o ganizacija) a kamieną apiman is
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 34
p o esinė sąjunga), es o se llama sudu iniais su auk iniais palab as. O como o o cuando sudu iadas de dos palab as iniciales (k ikdemas c is ianis demok a as, pa o gas pa inis doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
dėmuo (g upo gas g upo o ganiza o us, ie komas comi é local). Todos ales palab as en gene al
da ybos aisyklių nea i inkančius a ejus čia pasiūloma adin i skiemeninėmis san umpomis, o
aquí se p opone al esquema de clasi icación: sepa a sudu inius su auk inius palab as y palab as
ab e ipas, y las úl imasąsias esci s i se en skiemenines y inicialines, p e iniendo la posibilidad
inicialines esci s i se en aidines y sonines. Así, una esquema in en ada aba ca dos aspec os
son ina sanda á y san umpos cons i ución mane a.
Como puede e se de eno a ículo p opo cionados ejemplos, la mayo ía de ellos son la en onces
habidas ac ualias usiškos an umpos. Sin emba go su es animidad U a a hei in oicedismism
U ábedismismismism U ábed হয় অমসুং di ec ly: abou skiemenine skiemenine sho umps abou
skiemenine skiemenine sho umps s o y s o y s o y s o y s o y s o y s o y abou skiemenine
abb e abou skiemenine abb e ia ions abou skiemenine abb e ia ions abou skiemenine
abb e ia ions abou skiemenine abb e ia ions abou skiemenine abb e ia ions abou skiemenine
abb e ia ions abou skiemenine abb e ia ions abou skiemenine abb e ia ions abou skiemenine
abb e ia ions abou skiemenine abb e ia ions abou skiemenine abb e ia ions abou skiemenine
abb e ia ions abou skiemenine abb e ia ions abou skiemenine abb e ia ions abou skiemenine
abb e ia ions abou skiemenine abb e ia ions abou skiemenine abb e ia ions abou skiemenine
abb e ia ions skiemenine abb e ia ions abou skiemenine abb e ia ions abou skiemenine
abb e ia ions abou skiemenine abb e ia ions skiemenine abb e ia ions abou skiemenine
abb e ia ions abou skiemenine abb e ia ions skiemen abou skiemenine abb e ia ions skiemen
abou skiemenine abb e ia ions skiemen abou skiemenine abb e ia ions skiemen abou skiemen
daugiausia ap a iamos aidinės, ačiau, jas ap a us, paminima, kad y a okių, ku ias „suda o
pa adinimo kiek ieno žodžio pi mosios d i a ba ys aidės a ba pi mieji skiemenys“, i
p idu iama, kad jas iksliau bū ų adin i skiemeninėmis (LKRS 1992: 74). No s oks ap a imas
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas en las legislaciones de la Unión Eu opea: c i e ius klausimas | 35
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
igual y no indicy ų, que skiemeninės san umpos comple amen e a ibujamas desde le asinių, pe o se
indica que ellas suelen esc ibi se pi ma didžiąja aide y a menudo son linksniuojamas (El a y Kuzbas), aigi
pag indu del modo de o mación en esencia b éje a an o la esc i u a, an o linksniación. Ap a iamiais
le ainas san umpos aquí se esc iben en mayúsculas y añadi galūnę o ecida sólo a algunas,
p ecisamen e lecomomas diciendo le as ma cimas sonus an umpos (TASS-o in o me o TASS‘o in o me),
aí, mencionė omo 1964 m. a ículo discu idos como san umpos llamadas le ainas. Handiasi, como
ga sinės. Tiesa, e minas ga sinės san umpos LKRS ne a ojamas, isos iš aidžių suda y os
p incipal una de LKRS yškė ų san umpų klasi ikacija según cons i uimien o būdą. Vėlesnios abajos en
skiemenines san umpos ya cla amen e dis inguidos de aidines, y como al di isión base cla ė ų
san umpos modo de o mación, di e en e esc i u a y aleg niación: Skiemenines san umpos se
componen de palab as p ime os dos o es le as o p ime os skiemenos. A menudo skiemeninas ab e ipos
se componen no de odas el nomb e de palab as. Tokių ab e umpų sólo la p ime a le a se esc ibe
mayúscula, ellas a menudo ienen ex emūnes y (Se icio de es adís ica de la Unión Eu opea), Eu opolas
y a linksniuojamos, p z.: „Eu a omas“ (Eu opos a ominės ene gijos bend ija), „Eu os a as“
(Eu opos policija), Unikodas (angl.
Unicode) (Kazlauskienė 2008: 73).
Tačiau uose da buose, ki aip nei LKRS, skiemenines san umpas da i eikiama ašy i
abou skiemenine abb e ia ions skiemen abou skiemen abou skiemen abou skiemenine
A. Kazlauskienės s aipsnyje: „Manyčiau, kad okias san umpas bū ų galima ekomenduo i ašy i
abb e ia ions skiemen abou skiemen abou skiemen abou skiemen abou skiemen abou skiemen
Ki uose da buose ašymas kabu ėse jau o muluojamas kaip aisyklė: „Tokių san umpų ik
abou skiemen abou skiemen abou skiemen abou skiemen abou skiemen abou skiemen abou
skiemen abou skiemen abou skiemen abou skiemen abou skiemen abou skiemen abou skiemen abou skiemen abou skiemen abou skiemen abou skiemen abou skiemen abou skiemen abou ski Palab as de Li uania nelabai p e e ima sulie i p im uosius sonos en palab aí, ej., JAV ne a iame ja . Ma en las lenguas lie u ias na u al compuinys, a pesa a imui pa ogaus balsių y p iebalsių išsidės imo, egali se sólo con galūne. Po consiguien e se inclina a lee , añadiendo lie u iškas galūnes, y ales ab e ipas, como hesas, Tasas, šecas, ecas, zilas (Klima ičius 1964: 41). Así explica ía, que las lenguas li uanas ca ac e ingesnadas se conside an sólo ab e iu as li e ales, y las que mues an simili ud en palab a (ga sinas y skiemeninas), se conside an p incipalmen e enídas de o os idiomas. También acla a que el esquema de clasi icación p e ende aba ca an o lie u iškas, an o y li ians lenguas noūdingas san umps, a las cuales anuome inėmis Li u ias lengua de i a en i onmen mis ep esen aba usiškos san umpos. Más a de ya skiemeninas su umpos y í iz dis inguidas. LKRS p esen amome sky ele kabu ėse, o así ellas de le asinas alejadas. Bene p ime a ez al idea se le an a kabu ėse, ellos en la lengua uncionan como símbolos nomb es (Kazlauskienė 2008: 73). la p ime a le a se esc ibe mayúscula, y la p opia san umpa se esc ibe kabu ėse (Linke ičienė 2013: 29). Po cie o, lo o mula así ambién en el VV des inado a los aduc o es: Kabu ėmis išski iamas skiemeninės
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas en la legislación de la Unión Eu opea: c i e iijaus klausimas | 36
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
san umpos (ellas se asemejan a nomb es simbólicos a i iciales y se esc iben didžiąja aide) (VV 2014: 20).
Cie o, a algunas ab e ia u as (Eu opolas, In e polas, Eu a omas, Eu ojus as y Eu os a as) se hace una
excepción ellas se o ecen esc ibi p ime a didžiąja aida y aleg niuo a de la adición. En gene al is o,
que aunque skiemeninas san umpas asignadas como san umpos especie, según esc i ybą las iende se a
alo a más bien como denominaciones especie nomb es simbólicos. Así de esc i os de abajos yškėja
d ejopa skiemeninių san umpų ak uo ė: LKRS mencionada simbolinės eikšmės pa adinimai. Basándose
ašyba jos labiau e inamos kaip iesioginės eikšmės, o ašymu kabu ėse – labiau kaip
en es as ac uo ías al esol e la cues ión de aducción, el esul ado debe ía se di e en e. Los
nomb es de la signi icación di ec a acos uma aduci , y los simbolinos pe esc i omi esc i u a o iginalalo.
e dad, pa e del signi icado di ec a de los nomb es, conc e amen e pe sonales y opo a dzos, ambién
puede se esc i os o iginalalo esc i yba (VLKK 1997, 2016), sólo ninguna pa e no es á dicho, que skiemeninas
su umpos p ilygin inas opo a djios o pe sonal a djios. LKRS p esen ados y Kuzbas (Kuznecko akmens
du skiemeninių san umpų pa yzdžiai El a (elek os ab ikas, elek o echnikos ab ikas Vilniuje)
anglies basinas) espues a a es a p egun a no b inda, y ni nepaaiškina, o skiemeninės san umpos
e s inos, po que el p ime ejemplo es san umpa de o igen Li u iška, y el segundo de o mación en
lenguas li uanas y usas coincide (Kuznecko akmens anglies basinas y Kuznecký угольный бассейн). Po
cie o, en dos lenguas su ampančiais ejemplos ilus uojamo y skiemeninių san umpų ap a imas, basado
basado ya angliškos o igenan umpomis. Así es al es 2000 m. VLKK nu a ime en e li e a ias
con ac umpas en ecusi nea saba y a p egun a po one inio adap a imo. Es cie o, an o ellos como las
skiemeninė san umpa Eu a omas (Eu opos a ominės ene gijos bend ija i Eu opean A omic
Ene gy Communi y) a pap as ai minimos Eu os a as (Eu opos Sąjungos s a is ikos a nyba i
Eu opean S a is ics), Eu opolas (Eu opos policija i Eu opean Police O ice). Tokie pa yzdžiai
eglas de o mulación
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas legislaciones de la Unión Eu opea: c i e iijaus klausimas | 37 indica,
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
que skiemeninės san umpos debe ían se adap adojadas mo ológicamen e, . i. esc ibiomi con
lie u iškomis galūnėmis.
Nelie u iški simboliniai nomb es oné icamen e no adap ables ellos se esc iben o iginalalo esc i u a
(VLKK 1997). Como mos a ía en 1997 m. VLKK ijación, ellos noadap uo ini nė mo ologicamen e, i. e.
pueden se esc i os sin galūnių, pe o en 2007 m. adop ado nu a ime sin galūnių ya se p opo ciona
18
esc ibi se icios), y enjenancios an es de él se ecomienda aleg niua , si es posible adap a los a
ik einančius po nomenkla ū inio žodžio simbolinius pa adinimus (Bend o ės „Sonex“ eikiamos
aunque sea de la lengua li uania links (VLKK 2007). Po cie o, algunos donde es o se indica y hablando
especí icamen e de esquemeninas san umpas: Es os san umpas suelen ene galūas y son
aleg niuojamas (p.ej., Sod a, Sod os, Sod ai); al adop a de o as lenguas ambién se añaden las
co espondien es lenguas li uanas linksnių galūnės, ej.: Eu a omas Comunidad Eu opea de la Ene gía
A ómica; Eu os a o (O icina Es adís ica de la Unión Eu opea); ansmi ido a Eu opol (Policía
eu opea); Unikode es ánda que de ine casi odos los idiomas abėcėlių así como símbolos adicionales
codi icación en compu ado as, e c. (Linke ičienė 2014: 29). Šiaip o así, incluso si la posibilidad
skiemenines ab e ia u as esc ibi como simbólicos nomb es y p e is a, su mo ológico adap a imo
cues ión no es á cla a.
Nag inėjamoje a osenoje skiemeninės su onpos ni oné icamen e, ni mo ológicamen e no
adap aojamas, excep o Eu opolas, In e polas, Eu a omas, Eu ojus as y Eu os a as es as, como
indicada y VV, se esc iben p ime o didžiąja aide y con galūnėmis, ej. : Eu opol, Eu ojus y la Agencia
Eu opea de F on e as y Cos as pueden asigna cada uno un ep esen an e al G upo Aseso SIS II;
18
Lo yniško pag indo pisos a ojančių kalbų nelie u iški pe iodinių leidimų, o ganizacijų, spo o, a e y
o osokių kolek i ų, i mų, i minių gaminių i ki i o icialmen e u ilizados simboliniai pa adinimai (a menudo con
núme osis u o as especiales e e encias) esc obiomi o iginalalo ašyba be lie u iškų galūnių (VLKK 1997).

RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 38
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Cuando los da os ope a i os pe sonales se ans ie en desde Eu ojus o a In e pol y a los Es ados que
son designados miemb os de In e pol, debe ía aplica se es e Reglamen o, en pa icula las
disposiciones sob e la ans e encia in e nacional de da os. Y o as ab e ia u as se esc iben con
mayúsculas, ej. : La Comisión concluye un acue do de au o ización con EUMETSAT; Po lo an o,
debe ía de ini se cla amen e cuál es la na u aleza de las ac i idades de CEDEFOP. SOLVIT es un e icaz
mecanismo no judicial de esolución de p oblemas; ECOICOP ambién debe ía se a monizado con el
COICOP de las Naciones Unidas, es ánda in e nacional pa a la clasi icación de gas os de consumo
indi idual po des ino, po lo que ECOICOP debe ía se adap ado con el in de a moniza lo con las
modi icaciones del UN COICOP. Así se esc iben incluso y las ab e ia u as EUROFOUND, EUROSUR o
EURODAC, aunque se componen como y Eu opolas, Eu os a as o Eu ojus as, i.e. de dáncia Eu oi o a
palab a inicial, po ejemplo: desde 1975 en que ue cons i uida, EUROFOUND desempeña un papel
impo an e ayudando a mejo a las condiciones de ida y abajo en oda la Unión; La Agencia debe ía
p opo ciona el apoyo necesa io al desa ollo y uso de EUROSUR, incluyendo la in e ope abilidad de
sis emas. Išei ų, que es os ab e ios se conside an más bien ab e u os que denominaciones de signi icación di ec a o simbólica.
Sin emba go, los nomb es simbólicos pueden se esc i os en le a de mayúsculas, es o se indica ambién
en la LV cua o oja pa a los legislado es de la UE. Po lo an o, la esc i u a en mayúsculas puede indica
que en las aducciones de los eglamen os de la UE las ab e ia u as skiemeninas se asemejan a los
nomb es simbólicos. Sin emba go, los e dade os nomb es simbólicos aquí esc iben en kabu ėse, plg.:
implemen a el componen e de se icios del p og ama Cope nicus la Comisión puede delega a las
pa yzdžiui, Eu opos aplinkos agen ū ai (EEA), Eu opos ope a y aus bend ada bia imo p ie Eu opos
en idades compe en es, a la Agencia de Adminis ación de las F on e as Ex e io es de los Es ados
agen ū ai (EMSA) i Eu opos Sąjungos palydo ų cen ui (SATCEN); uo ikslu Ins i ucija u ė ų
bend ada biau i su ki ų susijusių Sąjungos inicia y ų ykdy ojais i inklais, isų pi ma su Eu opos
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 39
miemb os de la Unión (FRONTEX), Eu opean Ma i ime Secu i y doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
edes de se icios es a ales de empleo, ed eu opea de emp esas, Bo de Focal Poin , SOLVIT y
Vy esniųjų da bo inspek o ių komi e u. O kabu ėse ašomų skiemeninių san umpų as i os keli
casos, ej. : Eu opol ambién puede designa ep esen an e á los VIS, Eu odac y AIS-ETIAS
ad iso y g oups.
P iejas, po qué skiemeninos san umpos no eninks ama esc ibi como símbolos de nomb inamien os,
puede se di e sos. Como discu a, exis e una no minables neceškumų. Además, en los ex os de es ilo
emá ico o icial, donde se p e ende ansmi i lo más exac amen e los nomb es o iciales, la adap a ción
pod ía se pe cibida como una dis o sión del nomb e o icial (Vaskelai ė 2011: 72). De algunos casos se ía
posible juzga que in luencia iene con ex o, i. i. en o no de las le a sin únpos, ej. : Es e Reglamen o,
jun o con el Reglamen o (UE) 2019/818 del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo, es ablece un sis ema que
asegu a la e icacia del Sis ema Eu opeo de Regis o de Expo aciones (ESI), del Sis ema In o má ico de
Visados (VIS), del Sis ema Eu opeo de In o mación y Pe misos de Viaje (ETIAS), de EURODAC, del Sis ema
In o má ico Schengen (SIS) y del Sis ema In o má ico Eu opeo de Regis os de Sen encias pa a
ciudadanos de e ce os países (ECRIS-TCN). Dado que ex ai e s iniai, e ec o u bió iene y o iginalas en
las leyes ac as en inglés ales b e iniai ambién a menudo se esc iben en mayúsculas, ej. : EUROSUR is
necessa y; Además, la Comisión ambién debe ía con ia en la O ganización Eu opea pa a la Exploi ación de
Sa elli es Me eo ológicos (EUMETSAT) pa a la ope ación de misiones dedicadas de acue do con su
expe iencia y manda o. O si y ne ašomi, kabu ėmis neski iami, ej. : Eu o ound should also ake accoun o
he mediumand long- e m pe spec i es in ha con ex ; El ESP ambién debe ía es ablece se pa a apoya
he obje i os o he EES,
VIS, ETIAS, Eu odac, SIS, ECRIS-TCN and Eu opol da a. Be o, eks e iek ašomi didžiosiomis
aidėmis, iek jomis ne ašomi umpiniai a ojami kaip san umpos – pa ašius isą pa adinimą
pa eikiami skliaus uose, p z.: The HICP and he ha monised index o consume p ices a cons an
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas en la legislación de la Unión Eu opea: c i e iijaus klausimas | 40 ax
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
a es (HICP-CT) should be b oken down in o ca ego ies o he Eu opean classi ica ion o indi idual
consump ion acco ding o pu pose (ECOICOP). O y con inuados usados como aidinas san umpos a es aja
odo el nomb e: The ECOICOP should also be consis en wi h he UN COICOP, which is he in e na ional
s anda d classi ying indi idual consump ion acco ding o pu pose, he e o e he ECOICOP should be
adap ed o align i wi h changes o he UN COICOP. Al p opo ciona odo el nomb e, sus adicionalmen e
acla i nep i equia, aigi ne a ojama ni explicacinan es 2011), lo que ampoco no pe mi e a es as
žodžių, ku ių pap as ai p i eikia a ojan okias san umpas ne e s iniuose eks uose (Vaskelai ė
ab e iomas iz yškė i como nomb es simboliniams. Además, debido a al posición gene almen e se e y
ab e ipos sucesión con odo el nomb e, que es di ec as signi icanzas, ej. : CEDEFOP ( anc. Cen e
eu opéen pou le dé eloppemen de la o ma ion p o essionnelle), ECOFIN (Economic and Financial A ai s),
EUMETSAT (Eu opean O ganisa ion o he Exploi a ion o Me eo ological Sa elli es). Es e es el p ime
documen o que se ha publicado en el ámbi o de la o mación p o esional. Cie o, exis e y ales ab e iados,
los cuales con el nomb e esieja uno skiemuo, como an ai SOLVIT (Ma ke P oblem Sol ing yškaus polinkio
Ne wo k) a RAPEX (Rapid Ale Sys em o dange ous non- ood p oduc s), ačiau dėl o iginale
p opo ciona odo el nomb e e y sus sąsaja con odo el nomb e. Así, como nomb amien os simbólicos
ne ašomi ni es os da iniai, aunque los con el nomb e más la guísimo más bien elaciona como cua o
simbolinė sąsaja, i as simboliškumas, kaip bū ų galima sp ęs i iš SVPR, y a su okiamas. An ai
c i e io SVPR menís simbolinė eikšmė: Skolin inė san umpa pasi enkama, adu a simbolinės eikšmės
jei o iginalo kalba ji suda y a sąmoningai siekian san umpai su eik i simbolinę eikšmę, o
ne ek ų (SVPR 2020: 13). Sin emba go asign kabu ėmis nė šių maža būdo, en e di e en es mane as
bend ybių su ilgesniu pa adinimu e u inčių san umpų SVPR nesiūloma. Paisan suda ymo
o ma ían san umpų ek ų b ėž i limi ą, a y esc i os en abajos de esc i u a skiemeninių san umpų
ašyba se p e é común a odos los skiemeninėms san umpoms.
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas en la legislación de la Unión Eu opea: c i e iijaus cues ión | 41
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Todas skiemeninas su umpos, excep o unas ya mencionadas exención, se esc iben
homogeneamen e y examinamada ma e ial, sólo paselenkamas esc i u a en mayúsculas, y no
kabu ėse, y es o mos a ía, que ellas más a a uyjadas como su umpos que como simboliniai
nomb inimas. Según LKRS p e is a en skiemeninių san umpų esc i u a eglae es os da inių
ampoco nelinks ama esc ibi , aunque o iginalalo esc i u a en algunos casos es o lyg y omin ų.
P ejudices, sin ya menciona , pod ían se con one inio adap a i im elacionados no minamieji
san umpos ik dažniausiai ašomos pi ma didžiąja aide i ik dažniausiai linksniuojamos. Šis
neaiškumai. Además, LKRS dicho que la publicación skiemenína más o ien ada a la comúnía
a osená, aigi y de la esc i u a El a, Kuzbas se e la posibilidad ab e umpí anslación
e i ica ía palab as en él puede se o mulada o ien ando más a la gene alidad a osená ex os, y
no a la especializada a osená. Además, y o iginale, que a los ex os aducibles puede ene
di ec a o indi ec a in luencia, es os o ma de ab e iamien o compu nomb imía pi ma didžiąja aide
ašomi didžiosiomis aidėmis, aigi ak uojami kaip san umpos. Tačiau i ais ki ais a ejais
esc ibomi sólo en algunos casos o os casos ellos en ex os lie u iškuos se aplica esc i u a en
mayúsculas, plg. : Inspi e should be based on he in as uc u es o spa ial in o ma ion y INSPIRE
debe ía es a basado en las in aes uc u as de in o mación espacial c eadas po los Es ados
miemb os; As he h ee ipa i e agencies, namely Eu o ound, he Eu opean Agency o Sa e y
and Heal h a Wo k (EU OSHA) and he Eu opean Cen e o he De elopmen o Voca ional T aining
(Cede op), add ess issues <...> close coo dina ion among hem is equi ed) y pues o es išalés
Eu opos da buo ojų saugos i s eika os agen ū a ( oliau – ES-OSHA) i Eu opos p o esinio mokymo
plė os cen as ( oliau – CEDEFOP), nag inėja <...> klausimus, eikia, kad jos a pusa yje
glaudžiai koo dinuo ų sa o eiklą. Tai, žinoma, gali ody i ienos a ki os san umpos ašymo
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas en la legislación de la Unión Eu opea: c i e iijaus klausimas | 48
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
pa adinimą (LKRS 1992: 74). Tai ody ų šių san umpų a imumą skiemeninėms san umpoms
21
,
agencias, . y. EUROFOUND, y jun o mos a ía, que el c i e io de la sanda os sono as en e
su umpas b éjia o o lími e, que ella aquí mismo b éjada según mane a de cons i ución: simili ud
a palab a no con eniendo su umpos (cuan os aidialmen e) y más e bales su umpos, aba cando
suliejan es sono os su umpas aidines y skiemenines. Y un a ículo explicado de la ex ac a de
clasi icación, esc i o anuome imes en los en o nos de ida de la lengua li uana, mos a ía que los
sieja da i nelie u iška kilmė, a ba nebūdingumas lie u ių kalbai.
úl imos dos subg upius San umpų a endimien o ya en es os en o nos de ida de la lengua
(Ma cinke ičienė 2003; Kazlauskienė 2008; Vaskelai ė 2011, 2020) mues a que suliejan los sonidos se
pueden lee pe sun umpos, como e.g. SEPA, BUEC, EONIA, ya son pasadas habi uales, y los ususkios
ilus ados y skiingos de las lenguas li uanas OP nep as son ac uales y cambian es en es os en o nos
de ida de la lengua (p. g. LK. Tales ab e ioms plin an , como se ía posible esol e de 2003 m.
esc ibi o R. Ma cinke ičienės a ículo, en el cual, basado p incipalmen e nelie u iškomis
ab e iomas y nelie u iška su concep a, kel a men is unidai alo a odos como palab as posible
a i ab e ipas, más ac uales que modo de o mación debe ía con e i se aspec o de sanda as
sono as. Išnag inė oji a osena, con nelie u iškomis ab e ia u as eniendo una di ec a sąsają,
indica que él de hecho se uel e ak ualus aunque o mulada
21
En ėlesnios abajos es a exención ends én a analiza : A. Kazlauskienės a ículo de es a mane a compues o
le a ab e ipa se p opone esc ibi como y o as le as, po ejemplo, BAFTA-os (Kazlauskienė 2008: 73), y en o o
abajo al esc i u a se menciona como p incipal (Linke ičienė 2013: 29).

RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 49
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
di e sausių es a a osená egulando c i e ios, sin emba go anslación pun o de is a el lími e
en e san umpos b ėžiama p incipalmen e undando la sonís ica sanda os. Desde luego,
exnag ina o ioji a osena es la lengua esc i a s i is de consumo, aigi ella debe ía se ac ualu no
comodidad san umpą a i, y lo que ales san umpos, siendoadas simila es a palab as, como y
e i icia palab as desempeña į a dijamąją, indi idualizuojamąją unkciju (plg. Jakai ienė 2010: 264)
pe mi e sepa a del mismo ipo obje os unosos de o os.
IŠVADOS
Aunque en los más ecien es abajos de esc i u a de la lengua li uanas el lími e en e san umpas
p incipalmen e in en aba b ėž i sanda os pag indu, iz y us sus aduc i polinkius cla i ica, que a
on e a más bien b ėjina sonines sanda os, lemiančios san umpos simili ud o noanašumą á palab a,
pag indu. Iš i oji a osena iene una in e elación di ec a con angliškomis educciones, a las
cuales es e aspec o i in ak ualus, sin emba go él, aunque y indi ec amen e, e leja y los capí ulos
de esc i u a de la lengua li uanas se p esen a un a amien o de educciones: aunque según
sanda ą (i ašybą, posibilidades de kai imo) se dis inguen educciones li e a ias y comunes, ski ski
de esc i u a y kai imo se p e é posibles a a és de la unión de sonidos, aigi a palab as,
educciones y skiemen. Cie o, de uno emp esnio pe íodo esc i o a ículo ambién cla i ica, que
las la e os san umpos p incipalmen e son s e imkilmės. También explica ambién que los
capí ulos de esc i u a de la lengua li uanas p opo cionada a la san umpų clasi icación, en e ec o,
es nulėmęs siekis aba i an o lie u iškas, an o nelie u iškos kilmės, pe o lie u ių kalboje a ojamas san umpas.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 50
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Tačiau kilmės požiū iu san umpos ašybos sky iuose neklasi ikuojamos i neap a iamos,
aigi nė nelie u iškųjų san umpų e imo k i e ijaus juose ne o muluojama. Su o muluo as
no minamąja pode ą con eniendo en VLKK nu a ime, o ien ado en ab einamojo nomb amien o
papli imą, apima ik aidines san umpas, nė a o ien uo as į e čiamus eks us i pakankamai
cla ous. Aiškumo al ando, y san umpos us ojimui ue emen e Expandė us, a osenoje se buscaoma sa os
k i e ijų.
Išnag inė oje a osenoje su o mulado no mminamąjo c i e io keblu aplica y debido a sus
peculia idades es legislación, cuya elabo ación es eglamen ado y coo dinado, y eglamen ada no
Li uania, sino el ni el ambien e mul iakalbės. Tales condiciones uncionando a osena e ela que y
san umpos consumo egula no sólo ling is iniai, sino y ins i uciniai ac o es. Sin emba go, como se
e de sin umpas p ác icas de consumo en las ins i uciones de la UE desc end inancio y
ecomendaciones a los aduc o es eikiancio abajo, se buscaoma y lingü is ines c i e ios, ellos
in en an a moniza mu uamen e.
Sin emba go de la p opia a osena, . i. los e imos de los eglamen os al idioma li uanos, como más
b ilhan e sob esale san umpos sonida sanda os c i e io, lemian is simili ud o noanašumą en la
palab a: puede p onos iza se como ienskiemenį o de más skiemenų compues ada palab a
san umpas pun o de is a de la aducción iendama a a a ua uni o memen e y sepa a de ales
posibilidades no suma ancias. Es e c i e io ak ualus lengua inglesa, en la cual denominamuosius
ac onimas incls ama buscando posible o ma a i de son combina io bepasmio o o ma ancio
e dade a palab a. A la lengua esc i a así compues as san umpos ac ualias en lo que,
ca ac e ámosas simila es a palab as, como y e i icías palab as desempeña į a dijamąją,
indi idualizuojamąją unkcję pe mi e asigna el mismo ipo obje os. Sin emba go ellas ienen jun o y
ilguosius co espondimenis, . y. u ilizadas como ilgesnių nomb inimų san umpos. Dado que ansi amos en o iginale esas co espondencias siemp e se p esen an, y de ellas se
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas en las leyes de la Unión Eu opea: c i ijaus klausimas | 51
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
umpinamojo pa adinimo i umpinio sąsaja, ES eisės ak ų e imuose ne i su ilguoju
nomb amien o maža sąsajų e u inčių umpinių pagal ašybą nelinks ama a ibu i nuo aidinių p iežas is
san umpų. Ki aip a ian , ašybos požiū iu ienodai ak uojamos isos san umpos. Tam į akos
gali u ė i šis o iginalo ypa umas, aip pa no minamieji neaiškumai a ki i eiksniai, ačiau s a bi
gali bū i i e imo iš yškinamas k i e ijus: como más impo an e yškėjan ga sinės sanda os
(žodiškumo) k i e ijui, ado aujan is bū bū ašimo suda do k i e ijumi a pybos san umpų lie u ių
kalbos da buose ends ama b ėž i ampa nebe.
ŠALTINIAI
122
Reglamen os del Banco Cen al Eu opeo
(EB) N . 1745/2003
(CE) No 2548/2000
(ES) 2017/1539
(ES) 2020-2004 El Reglamen o (UE) n.o 1079/2010 del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo es ablece las no mas pa a la aplicación de las disposiciones del Reglamen o (UE) n.o 1077/2009.
Di ec i as del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo
(ES)
2006/123/-
(ES) 2019/879
2006/43/CE
22
ES eisės ak ų pa adinimai pa eikiami su umpin i. Teisės ak o p iėmimo da ą odo p ieš pas i ąjį b ūkšnį
o después de él esc ibi años.
2015:2366 2001:29/EC El Consejo de la Unión Eu opea ha adop ado una decisión po la que es ablece las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación.
CE 2007/2/CE del Consejo
2004/48/EB
2009EB/65/
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
2011/61/ES
2014/17/ES
2014/65/UE
(CE) 2516/2000
(CE) No
(EB) N . 1161/2005
(EB) N . 1221/2002
(CE) No
(CE) No
(CE) No
(CE) No
(ES) 2015/2219
(ES) 2016/1037
(ES) 2016/2135
(ES) 2016/792
(ES) 2016/794
(ES) 2016/942
(UE) 2017/1131
(UE) 2017/1601
(ES) 2018/1727
(ES) 2018/1860
(UE) 2018/1971
(UE) 2019/1024
(UE) 2019/1156
(ES) 2019/1238 El Consejo de Adminis ación y de Adminis ación de la Unión Eu opea ha adop ado la p esen e Decisión en i ud del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado sob e el Funcionamien o de la Unión Eu opea.
(ES) 2019/127
(UE) 2019/128 La Comisión es á examinando la compa ibilidad de las medidas adop adas con el me cado in e io de la Unión con el me cado in e io de la Unión.
(ES) 2019/1896 El Consejo de la Unión Eu opea ha adop ado una Decisión sob e la compa ibilidad de las medidas adop adas en el ámbi o de la Unión Eu opea con el T a ado de la Unión Eu opea.
1082-2006 (UE) 2019/515 El Reglamen o (CE) n.o 1082/2006 es ablece las no mas pa a la aplicación de las disposiciones de la Di ec i a (CE) n.o
(ES) 2019/816
(ES) 2019/817
1221/2009 (ES) 2019/881 El Consejo de la Unión Eu opea ha adop ado una decisión sob e la compa ibilidad de las medidas adop adas en el ámbi o de la Unión Eu opea con el T a ado de la Unión Eu opea.
1445/2007 (UE) 2020/1041 El Reglamen o (CE) n.o 1445/2007 es ablece las no mas pa a la aplicación de las disposiciones de la p esen e Di ec i a en el ámbi o de aplicación de las disposiciones de la p esen e Di ec i a.
451/2008 (UE) 2020/1043 Po lo que se e ie e a las medidas de con ol de las emisiones de gases de e ec o in e nade o, las medidas de con ol de las emisiones de gases de e ec o in e nade o no se aplican a las medidas de con ol de las emisiones de gases de e ec o in e nade o.
924/2009 (UE) 2020/1503 Po lo que se e ie e a las medidas de ejecución, la Comisión conside a que no se cumplen las condiciones es ablecidas en el a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
(ES) 2020/2092 La Comisión es á examinando la compa ibilidad de las medidas adop adas con el Reglamen o (UE) n.o
(ES) 2020/2220 (ES) No obs an e, el Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea han adop ado una decisión sob e la compa ibilidad de las medidas con el me cado in e io de la Unión Eu opea.
(ES) 2020/2221
(ES) 2020/2222 (ES) La Comisión es á examinando la compa ibilidad de las medidas adop adas con el Reglamen o (UE) n.o 2016/792 y el Reglamen o (UE) n.o
(ES) 2020/2224 (ES) No obs an e, en el caso de los p oduc os ag ícolas que no sean de o igen ege al, se conside a que no son de o igen ege al.
(ES) 2020/493 (ES) No obs an e, en el caso de los Es ados miemb os que no lo hayan hecho, no se aplica án las disposiciones del Reglamen o (UE) n.o 2016/94.
(UE) 2020/558 El Consejo ha de adop a las medidas necesa ias pa a que la Comisión pueda adop a las medidas necesa ias pa a da cumplimien o a las obligaciones que le incumben en i ud del T a ado.
(UE) 2020/698 El Consejo ha decidido no adop a la p esen e Decisión has a que se haya esuel o la cues ión.
(ES) 2020/852
(ES) 2020/873 (ES) La Comisión es á examinando la compa ibilidad de las medidas adop adas con el Reglamen o (UE) n.o
(UE) No 1052/2013 El Reglamen o (UE) n.o 1052/2013 de la Comisión, po lo que se e ie e a las no mas de aplicación del Reglamen o (UE) n.o
(UE) No 1092/2010 El Consejo ha decidido no adop a la p esen e Di ec i a po el que se ap ueba la ejecución de la Di ec i a.
(UE) No 1094/2010 El Reglamen o (UE) n.o 1094/2010 del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo, po la que se es ablecen las no mas de aplicación del Reglamen o (UE) n.o 1094/2010 del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo, se aplica a las ope aciones de anspo e aé eo.
RAMUN VASKELAIT. San umpų e imas en la legislación de la Unión Eu opea: c i e iijaus klausimas | 53
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
(ES) N . 1173/2011
(ES) N . 1233/2011
(UE) No 1287/2013
(UE) No 1288/2013
(ES) N . 1304/2013
(ES) N . 2015/760
(UE) No 236-2012
(ES) No 260/2012 (ES,
(UE) No
(UE) No 377-2014
(ES) N . 472/2013
(ES) N . 603/2013
(UE) No 604/2013 (ES) No 1287/2013 (ES) No 604/2013 (ES) No 604/2013 (ES) No 604/2013 (ES) No 604/2013 (ES) No 604/2013 (ES) No 6042013 (ES) No 6042013 (ES) No 6042013 (ES) No 6042013 (ES) No 6042013 (ES) No 6042013 (ES) No 6042013 (ES) No 6042013 (ES) No 6042013 (ES) No 6042013 (ES) No 6042013 (ES) No 6042013 (ES) No 6042013 (ES) No 6042013 (ES) (ES) No 6042013 (ES) No 6042013 (ES) (ES) No
(UE) No 806/2014 El Consejo ha decidido no adop a la p esen e Decisión has a que se haya esuel o si las medidas adop adas po la Comisión son compa ibles con el me cado in e io o con el me cado in e io .
(ES) N . 909/2014
(ES) N . 912/2010
(UE) No 978-2012 (ES) No 236-2012 (ES) No 978-2012 (ES) (ES) No 978-2012 (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (Wha is wha is he pu pose o wha is wha is wha is wha is wha is wha
Eu a omas) No 883/2013 (ES, Eu a omas) El Consejo de Adminis ación y de Adminis ación de la Unión Eu opea ha adop ado las siguien es decisiones:
331-2014 2009/138/CE El Reglamen o (UE) n.o 331-2014 es ablece las no mas pa a la aplicación de las disposiciones del Reglamen o (UE) n.o 331-2014.
eglamen ación de la
(CE) No 1889
(EB) N . 264/2000
(CE) No 27-2004
(CE) No 498/2007
(UE) 2020/1434
(UE) 2020/2008
(ES) 2020/2097
(UE) No
(CE) 10/2008
Comisión di ec i as del Consejo
2002 2001/115/CE
2008/9/EB
(CE) No 2012-2002 (CE) No 27-2004 (CE) No 27-2004 (CE) No 27-2004 (CE) No 27-2004 (CE) No 27-2004 (CE) No 27-2004 (CE) No 27-2004 (CE) No 27-2004 (CE) No 27-2004 (CE) No 27-2004 (CE) No 27-2004 (CE) No 27-2004 (CE) No 27-2004 (CE) No 27-2004 (CE) No 27-2004 (CE) No 27-2004 (CE) No 27-2004 (CE) No 27-2004 (CE) (CE) No 27-2004 (CE) (CE) (CE) (CE) (CE) (CE) (CE) (CE) (CE) (CE) (CE) (CE) (CE) (CE) (CE) (CE) (CE) (CE) (CE) (CE) (CE) (CE) (CE) (CE) (CE) (CE) (CE) (CE) (CE) (CE) (CE) is also known as
(CE) No 479/2009 El Reglamen o (CE) n.o 498/2007 iene po obje o la aplicación de las disposiciones del T a ado sob e la Función de la Unión Eu opea en el ámbi o de la compe encia.
(CE) No 58/2003 (en lo sucesi o denominado el "Acue do de la Unión Eu opea")
(EU) 2020/521 (especi icándose el caso de los ehículos que no sean de la ca ego ía R)
(ES) 2020/672 (ES) No obs an e, el Reglamen o (UE) n.o 1079/2010 del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo es ablece las no mas pa a la aplicación de las disposiciones del Reglamen o (UE) n.o 1079/2010 del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo.
220/2010 (ES) 2020/699 El Consejo ha decidido no adop a la p esen e Decisión.
(UE) No 1024/2013 El Consejo de Adminis ación y de Adminis ación de la Comisión es á con enido de que la Comisión debe adop a las medidas necesa ias pa a cumpli las obligaciones que le incumben en i ud del T a ado.
(ES) No 407/2010
(ES, Eu a omas) 2020/2093 El Consejo de la Unión Eu opea ha adop ado una
(CE) No 2182-2004

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
LITERATŪRA
DUK 2020: Dažnai užduodami klausimai apie IATE. P ieiga pe in e ne ą:
h ps://ia e.eu opa.eu/ aq [žiū ė a 2020 12 20].
G igas Gin au as 2006: San umpos e minijoje. – Te minologija 13, 194–199.
G igas Gin au as 2011: Kompiu e ijos san umpos: skolinimasis, e imas, a imas. P ieiga
in e ne e: h p://www. lkk.l /naujienos/ki os-naujienos/kompiu e ijos-san umpos-
skolinimasis- e imas- a imas [žiū ė a 2020 11 06].
IATE 2020: IATE. Eu opean Union Te minology. P ieiga in e ne e: h ps://ia e.eu opa.eu.
KancKP 2000: Kancelia inės kalbos pa a imai, 4-asis (2-asis pa ais. i papild.) leid., Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų ins i u as.
Kazlauskienė As a 2008: San umpos, su umpinimai, simboliai. – Specialybės kalba: e minija i
s udijos, Vilnius: MRU leidykla, 69–75.
KK 1989: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl aidinių san umpų“ (1989 m.
ko o 23 d.). – Kalbos kul ū a 59, 9–10.
Klima ičius Jonas 1964: Žodžių i žodžių junginių umpinimo būdai. – Kalbos kul ū a 6,
39–43.
LKRS 1992: Lie u ių kalbos ašyba i sky yba, 2-asis pa ais. o og . leid. Vilnius: Mokslas.
LKŽin 1998: Lie u ių kalbos žinynas, Kaunas: Š iesa.
LV – Ins i ucijų leidinių engimo ado as. P ieiga in e ne e:
h p://publica ions.eu opa.eu/code/l /l -000900.h m [žiū ė a 2019 12 20].
Ma cinke ičienė Rū a 2003: San umpos – ak onimai – nauji žodžiai. – Kalbos kul ū a 76,
89–93.
Pažūsis Lionginas 2014: Kalba i e imas, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 55
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
SVPR – San umpų a ojimo į lie u ių kalbą e čiamuose ES dokumen uose p ak ika i
ekomendacijos. 2020 04 08. P ieiga in e ne e:
h ps://ec.eu opa.eu/in o/si es/in o/ iles/li huanian- esou ces-
guideline_abb e ia ions_in_eu_documen s.pd [žiū ė a 2020 12 20].
TŽŽ 2013: Ta p au inių žodžių žodynas, Vilnius: Alma li e a, 2013.
Vaskelai ė Ramunė 2011: San umpos: samp a a i sin aksinė a osena. – Kalbos kul ū a 84,
60–97.
Vaskelai ė Ramunė 2019: Simboliniai pa adinimai: samp a a, g upės sudė is, ašymas: mokslo
s udija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://lki.l .
Vaskelai ė Ramunė 2020: San umpos. Klausimai i a sakymų paieškos. – Gim oji kalba 2020,
3–9.
VLKK 1997: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl lie u ių kalbos ašybos i
sky ybos“ (1997 m. bi želio 19 d., N . 60). P ieiga in e ne e: h ps://e-seimas.l s.l .
VLKK 2000: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl Eu opos bend ijų pa adinimų i
als ybių Eu opos Sąjungos na ių bend ada bia imo s ičių pa adinimų san umpų“ (2000 m.
spalio 26 d., N . 2 (76). P ieiga in e ne e: h p://www. lkk.l / lkk-nu a imai/nu a imai.
VLKK 2004: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl įmonių, įs aigų i o ganizacijų
simbolinių pa adinimų da ymo aisyklių pa i inimo“ (2004 asa io 2 d., N . N-2 (91).
P ieiga in e ne e: h p://www. lkk.l / lkk-nu a imai.
VLKK 2007: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl simbolinių pa adinimų
linksnia imo“ (2007 m. balandžio 5 d., N . N-1(110). P ieiga in e ne e:
h p://www. lkk.l / lkk-nu a imai.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 56
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
VLKK 2016: P o okolinis nu a imas dėl ekomendacijos „Dėl au en iškų asmen a džių
g ama inimo“ (2016 m. gegužės 26 d., N . Pn-3). P ieiga in e ne e:
h p://www. lkk.l / lkk-nu a imai/p o okoliniai-nu a imai/ ekomendacija-del-
au en isku-asmen a dziu-g ama inimo.
VV – Eu opos Sąjungos ins i ucijų e imo į lie u ių kalbą ado as. P ieiga in e ne e:
h ps://ec.eu opa.eu/in o/si es/in o/ iles/abou _ he_eu opean_commission/wha _ he_eu
opean_commission_does/documen s/in e ins i u ional_ ansla ion_guide_l .pd [žiū ė a
2020 12 20].
Zemle ičiū ė Palmi a 2018: Ki ų kalbų po eikis lie u iškai in o ma ikos i kompiu e ijos
e minijai. – Albina Aukso iū ė, Jolan a Gai eny ė-Bu le , Sol i a Labanauskienė, As a
Mi ke ičienė, Robe as S unžinas, Al ydas Umb asas, Palmi a Zemle ičiū ė. Lie u iškos
in o ma ikos i kompiu e ijos e minijos y imai, 150–307.
Gau a 2020 11 20
P iim a 2020 12 28
RAMUNĖ VASKELAITĖ. San umpų e imas Eu opos Sąjungos eisės ak uose: k i e ijaus klausimas | 57
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.14
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
TRANSLATION OF ABBREVIATIONS IN EU LEGISLATION: ansc ipción de las siglas en inglés
CRITERION ISSUE El Consejo de Adminis ación y de Adminis ación de la Unión Eu opea ha decidido ap oba el Reglamen o (CE) n.o
Summa y
Ab e ia ions in he no ma i e linguis ic wo k a e conside ed as an o hog aphy le el objec , clea ha
he e o e hey a e discussed in o hog aphy sec ions. Howe e , his discussion alone makes i
i is di icul o es ic i o he le el o an o hog aphy he s uc u e o abb e ia ions, o hog aphy
o igin, ela ionship wi h names and o he issues a e deal wi h as well. The pu pose o he
sec ions in hei u n is o p o ide o hog aphic ules, so hese ques ions a e jus ouched ins ead o
being analyzed in a mo e de ailed manne . Mo eo e , hey a e no deal wi h in he wo ks ocused on
o he linguis ic le els. The ecen use o abb e ia ions is ex emely o hog aphy only pa ially, leads o
abundan , including non-Li huanian abb e ia ions, he peculia i ies o which in hei o ma ion,
declension and o hog aphy coincide wi h he men ioned sec ions o he Li huanian language
a ious unce ain ies in use. The a icle analyzes one o he unce ain ies: he issue o ansla ion o
abb e ia ions and ac onyms. As he ex s o adminis a i e s yle, namely ansla ions o EU legal ac s
(di ec i es and egula ions) we e selec ed o he analysis, a en ion is ocused on he ansla ion
c i e ia, i.e. seeks o ind ou wha leads in a ansla ion o he selec ion o a Li huanian o
non-Li huanian abb e ia ion. In his ega d, wo ypes o abb e ia ions a e conside ed in he wo ks o
he wo ds o he name (EU, ECB, OECD) and abb e ia ions o med by se e al i s le e s o syllables o
Li huanian language o hog aphy: Abb e ia ions (ac onyms) o med om he i s le e s o he
a name (Eu os a , Eu odac, In e pol). I becomes clea ha a ious ac o s may in luence