BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ
Šiaulių Uni e si ä
KAMIEN LIETUVTURINČI WORDŽI DARYBINIAI RYŠIAI
1
ESMINIAI WORDSTEI: da inys; edinium; dū inys; Da bau-Nüsse; neue ada as; (da ebiniai) Synonyme;
(Die biniai) Va ian en; noch pakybosopos.
ĮVADAS
Name Li huaniens, de in Geschich squellen und sp achbinege T adi ion d ei Va ian en
ha ige : mi schaknimis lie - (lie u iškoji adicija), li - (sla ische adi ion) und lei - (la ių
adicija) on 1009 Jah en (K edlinbu g kloolyno analų) beg i en menė as k is iionybei
a ėjan bei Lie u os aka ų (die Bedeu ung des Lie u os a do, k zes, kilmių ki imą i . siehe
Bumblauskas 2005; Zinke ičius 2010; 2010a; 2011; Pa ackas 2014). in li auischen sp ach, in de
Wo zeugung is eine on häu igs en leksikospilungsweisen und in de einen g oßen
leksikos eil bilden nich u sp üngliche wo e, sonde n da iniai (U bu is 2009: 3537, 7680),
2
e wende wi d nich nu o o a dis Lie u a, sonde n und iele ande e e wandinische
wö e (lie u is, -ė; lie u ybė; puslie u is, -ė; lie u iškumas; lie u iškas, -a; lie u in i; lie u ė i;
sulie u in i und k i .), die mi einande e wand sind. li auischen sp ach we den wo e und
aus u sp ünglichen wo en, und aus da nissen, die wiede um können gehen da ybos ande en
(2-ojo, 3-iojo und . . g ad) da nissen so sp ing im sp ach da inių lizdai (šeimos) (Keinys 1999:
1517; U bu is 2009: 8384; Jakai ienė 2010: 117118). Dwe beniedeln in Do esden können
Gemeinsch o e de Däne nich nu e schiedene de ibens, sonde n auch a ian ikei s ode
synonymie e häl nissen e bunden sein, da aus demselben G undwo aus e schiedenen
3
(meis ens innlichen) G ünden bes ehende äußine Raiška bescheiden sich de ibene Synonymen
(DS) und de ibene Va ian en (DS) mi ähnliche (ode apachende ) Bedeu ung. E inne , dass
DS zu be ach en sind mi un e schiedlichen Da bie o men en zu bilden ähnliche ode
a ende Bedeu ung ha ige Da s ellungen (d. i. gehö enden zu un e schiedlichen
Da bie ypen), z. p apuolimas p apul is; ausgaišėlis, -ė ausgaiša, und DV is
1
De A ikel wi d gewidme dem Hunde eie des Wiede au baues des li auischen S aa s.
2
S aipsnyje emiamasi Wo zes da yba, besch iebene Lie u ių kalbos g ama ikoje (LKG 1965; 1971),
Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (DLKG 20059), Vinco U bučio Wodžių da ybos eo ijoje (200 S asio
Keinio Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yboje (1999) und k . ; neue Einblick übe die He s ellungsweisen siehe
Sme ona 2005.
3
Ri os Miliūnai ės (2009: 123) eigimu, a ian iškumas i sinonimija a si anda ada, kai žyminys
(ženklo Inhal e) ha meh als einen o m.
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. die lie eną lie u u inčių wö e n da ybliche
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
e bindungen |2 mi demselben da ybos o man en bilden da iniai, die un e scheiden sich
sei u igen da bie ungsmi eln, z. Kami: pamiškė pamiškys, sagė segė, saulėlydis saulėleidis,
a pukalnė a pukalnis / / zwischenkalnė a pkalnis. (Abe DS und DV siehe. Vaskelienė 2000,
2013; übe a ian iškumą, synonyminius Beziehungenus, synonym samp a ą, synonymijas
Quellen und Synonymen A enis sie. Pikčilingis 1988: 447; Miliūnai ė 2009; Jakai ienė 2010: 119131; Župe ka 2012:
28–40.)
Ty imo o b je k u wählen kamieną lie u u in ys da iniai. S apsnio i k s l u i ausanalyzie en
4
kamieną lie u u inčius wo čius e eichen keliami solche u ž d a i n i a i: aus Lie u ių kalbos
žodyno (LKŽe), Lie u ių kalbos žodyno papildymų ka o ekos (LKŽPK), Lie u ių kalbos
naujažodžių duomenyno (ND), Daba inės lie u ių kalbos eks yno (KTDL) aus ink i kamieną
lie u u inčius wo čius, sie da ybi analysie en, zwischen da lichen susikloschiu ius
synonymischen und a ian ischen Beziehungen, se icemen das besonde es de lie u u inčių
kamien a os da . A bei e anzuwenden da ybliche Analysen, subs i u ionen, Be echnungs m
e o d a i.
LKŽe, LKŽPK, ND, DLKT aus dem ganzen inden 102 kamieną lie u u in ys
e schiedene n da yblichen und seman ischen Ve bindungen e wand en da iniai: 58
daik a a džiai, 17 būd a džių, 20 eiksmažodžių und 7 p ie eiksmiai.
1. DARINIAI IŠ VIETOVARDŽIO LIETUVA
5
1.1. Galūnės ediniai (daik a a džiai)
Suo a džiu Lie u a di ek e wand e 9 da iniai, haup sächlich mi galūne -is, -ė
6
zusammengese z es daik a a dis lie u is, -ė, ha in is d i leksine bedeu ungen: 1 lie u ių au os
žmogus, 2 psn. aukš ai is. LKŽe o geleg und ki čiuo ą galūnės a ian ü -ys ha in is edinys
7
4
Fü we olle Einsich en und Ra schläge dank e de Au o des A ikels slap ie end(en)
A ikel ezensen (innen).
5
Im e s en Kapi el des A ikels umgesp ochen we den di ek mi Li uanien e bundene (1-oho-G ades) Da nisse,
im zwei en Kapi el nach Sp achan eile und Da ybosweisen umgesp ochen we den 2-oho-G ades Da nisse und
(neno in pe nelyg en ol i on G undop ionen Wö e n) in sepa a en posky iuen Toloposesnės da ybos pak
da nisse o ges ell we den 3-oho- und (jei gib es) 4-oho-G ades Da nisse.
6
Synch onies Sich weise un e scheide galūnė -is, -ė (ž . Pake ys 1994: 220), P anas Ska džius
(1996: 384) (his o isch) dieses Daik a a dį häl P iesagas -u is ediniu.
7
Ap a iamas Wo beispizdyje e inamas, naujada ai (žodynuose und LKŽPK ne iksuo i da iniai, as i ND
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lie u u inčių wo ens da ybiniai yšiai |3
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
li au ys, -ė lie u ių au os žmogus (übe ihn auch siehe Zinke ičius 2010: 43). Wie DLKT Ma e ial
zeig , daik a a dis lie u is, -ė (meis en lich e s e ja Bedeu ung) e wende wi d in alle S ile
Tex e, in e schiedenem leksischem Um eld, und Va ian e li au ys, -ė gegenwä ige Sp achweise
wi k sel ena , z. 1 Häu nai miške lie u is, ko e kia, nežino LKŽe; 2 Čion žemai is, li a is
8
d augys ėj dūmojo, d uge giesmes pe galės giedojo LKŽe; sein gysl du chläu li au ische und
žido ische Blu DLKT; jeden Tag übe schä z das Po ä Li uu is als Ne ykėlio, de nich s
kann, Li uu ys gebęs, abe ande e Wö ze nemoku lie u iškai LKŽe; Ne, was du, eine Lie u isch,
nieko nesugeba DLKT; Vaižgan ui labai ūpėjo as lie u io gam ojau os podi is DLKT; Aš esu
on Pane ėžio DLKT; Wenn nich aus Kauno das is nich Le uwe ! DLKT.
1.2. Dū inische (daik a o džiai)
Li uanien is eine on ein paa dū ischen G undlinien Wö e n. Vaižgan in Sch i en zai sie dū inys
lie u lenkis (: Lie u a, lenkas), ha nde Bedeu ung Lie u os lenkas, in de heu igen li auischen Speech sel enas
DLKT nich inde noch einen seine Wo osenen Beispiels. Sue e Li huania sie ini dū inie mi dem e s en
Eignameniu dėmeniu: jaunalie u is, -ė Lie u os nau ininkų jaunimo o ganizacijos na ys, didlie u is, -ė Didži
Lie u os lie u is, DL inden LKŽe und LKŽPK ne iksuo i DVy empo ini dū inie *mažlie u is, -ė und
*mažlie ualie u is, -ė. Pa yzdžių su naujis *mažlie u is, - und *mažlie ualui u is, - -Mažlie uė Lie u os lie u is,
-KT zeig , dass sie in de Bedeu ung maž lie u is e wende we den. DLKT inden 628 dū inische
Jugendale u is, -ė a osenes Beispiele (a k eip ene Au me ksamkei , dass LKŽe nepa eik a nė eines Sa zes
9
mi diesem daik a a džiu), 120 Beispiele mi *mažlie u is, -ė, 35 mi didlie u is, -ė und 3 Beispiele mi
*mažalie u is, -ė, beispielsweise. : Beje, beide Sei en, . y. kleinlie u ien und g oßlie u ien, einige ande e
bewe e en ziemlich k i isch DLKT; pas eich en p äsiden ens susi enko LTS Mi gliede , jungalie u s, schulie
wi haben schöne kleinlie u ies und didlie u ies Zusammena bei ens Beispiele p aei y DLKT; Manche
sp achen wie didlie u iai, ande e wa en noch nich e ekę g ažios klaipėdiškių a mės LKŽe; Shia wä e so
DLKT; JSO ienijo isus jaunalie u ių o ganizacijos spo o klubus DLKT; S a biausia, kad
ziemlich in e essan we doch die kleinalie u ie und wa um soll en sie sich nu mi zemaičiais
auseinande se zen? DLKT. ode DLKT), ma kie mi einem S e nchen *; Wo ens Bedeu ungen (so e n nich
ande s angegeben), we den nach LKŽe angegeben; neue ada s De ini ys aus ND, DLKT inden, abe ND
nich ž iksuo i neue ada ai e klä ami so, wie beg ei ama aus Kon ex .
8
Daik a a dzungen li aus, -ä und li au ys, -ä Meh hei linksnių su ampa, aigi sagen, welches Wo pa a o ,
schwie ig. (Ve länge wi d jedoch angenommen, dass iel Ve b auchum Fälle is des Wo es li a is, -ė a osenes
Beispiele.) Daik a a dis li au ys, -ė illus ie s kla en ( ienaskai os a dininko) a osenes Beispiezen (DLKT sie
17).
9
ge unden Diese We iniai können nach analogu mi diniu didlie u is, -ė (dū inie didlie u is, -ė, *mažlie u is, -ė
*mažalie u is, -ė) in de gleichen Sp ache gesp ochen we den.
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lie u u inčių wo ungen da ybliche e bindungen |4
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Vo gelage e Dik a o dis 1.3.
LKŽPK gegebene o dėlio pa edinys palie u ys (Tada Seinai und Palie u ys a sikėlė į
10
Lie u ą LKŽPK), wie üblich dieses o dėlio ediniams, ma kie einen O , liegende palei die
g undlegendem Wo em einge agy ą daik ą (ž . LKG 1965: 424). DLKT inde nich
Beispielsweise mi daik a a džiu palie u ys, abe im Allgemeinen Sä zen, in denen palie u ys
wi ken lich e wende wi d O e palei übus ą (U bu is 1997: 267).
Lie u ą“ eikšme, esama, p z.: odo XVII a. idu io la iams palie u yje ą žodį bu us mažai
11
1.4. P iesaginis Eigenname
li auischen sp ach eigennamen mi da ia p eesaga - inis, -ė aus ik inių daik a a džių (mies ų
a ba ki okių ie ų pa adinimų, pa a džių) we den gemach e gleichend nedažnai (ž . Kniš a
1976: 9; da ūk Amb. ž azas 2011: 7174). Toks is aus daik a a džio Lie u a mi Be angenhei
-inis, -ė zusammengese z es būdwa dis lie u inis, -ė (1 iš Lie u os A lie u inis abokas? LKŽe,
2 pada y as, e wende in Lie u oje Anie lie u iniais s a ais s e a LKŽe). E gehö
ausschließamie ies ( ūšiniams) Eigenna ige n und ha de ybine Bedeu ung [e]san is,
lebende , gil g undlegendem Wo em pasaky oje O , kilęs, e hal en aus de jenigen S elle
211). Daba inėje lie u ių kalboje šis būd a dis dažniausiai a ojamas kaip sudė inių
(ž . DLKG 2005: Benennungs e mögen, z. B.: zu e suchen zu wachsen e uosius ode schon
ausges o benen P lanzen unse es Landes: andeninį iešu ą aga ą, andeninę lobeliją, <...>,
li au inę monažolę DLKT; Žydi P lanzen, übe lebene Ledynmechs, lo os unikumai,
au gezeichne in Lie u os Raudonąją knygą: lie u inės nak ižiedės, dan ažolės DLKT.
10
Im Ka o eka-Beispiel is dieses Wo gesch ieben on eine G oßbuchs abe ( e mu lich, dass
wah genommen wi d als O sname).
11
Da plg. J. Endzelynas da an e was zwei el e, jedoch solches Wo XVII. a. mi . palie u ie wa wenig üblich,
dahe könn e es aus Wah hei sein übe nommen aus g e igen li auischen šnek ų (Lie u iens sp ach
e imologischen Wö e no-Da enbank, h p://e imologija.bal nexus.l ?w=d%C5%ABsia (sie 2018 08 08).
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lie u u inčių wo ungen da ybliche e bindungen |5
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2. ANTROJO (TREČIOJO, KETVIRTOJO) LAIPSNIO DARINIAI
2.1. Da iniai aus li aus, -ė
Daik a a dis lie u is, -ė is da ybinis lizdo, in den aus allem eingeh 88 e schiedene pakopų
da iniai, cen as. Diese daik a a dis is 35 Da inių g undlegendes Wo (ode eine on ihnen):
12
26 daik a a džių (16 edinių und 10 dū inių), 4 būd a džių und 5 eiksmažodžių, die gehen ande en
13
Da ybosbasis ( olesnės Da ybos pakopos) Da nissen. 2.1.1. P i es a g i n a i d a i k a a dž i ai.
Da ybos opposi ions Beziehungu mi daik a a džiu lie u is sind e bunden ylika p eesagų
edinių: lie u ybė; li au enscha ; li auai is, -ė; li auiuk, -ė; li au ukė; li au ikė; Li auen; Li auen;
li au inie , -ė; li au ninkas, -ė; li au inykas, -ė; li au nykas, -ė; li au ninkis, -ė.
Da ių p iesagų -ybė und -ys ė (Amb azas 2002: 818; DLKG 2005: 101102) ediniai lie u ybė (1
lie u iškumas, 2 lie u iškas wo ode li auische sp ach o m nich in li auischen kalbien) und
lie u ys ė (lie u iškumas) leksine bedeu me lie u iškumas bilden ein Paa : un e schiedliche
14
Da bie ungs ypen DS edybos die We ben de a dažodžių abs ak en (ode de Namen de
Eigenscha en) de We bung, basie au demselben G und o men und bilden mi
un e schiedlichen Wo en. Abs ak ų Bedeu ung hal ende Gemeinsakniai De iniai zeichnen
sich g oßen Subs i u ionsmöglichkei en Wö ze sammlungen ode Sä zen können sein sukeis i
O en aus K š e, behiel e nu g oße eingebo ene Li uanien esis enz LKŽe; behiel en wi
esmės nepakeisdami kon eks o p asmės, p z.: Lie u ybę ilgesniam laikui, ypač Klaipėdos
li au enscha und die geis ige schienubalancey ą DLKT; Also, sieh, sie da übe <...>
li au enscha sp ich , on polkischen un e scheide DLKT (plg. hal en li au ybę hal en
li au ys ę, sp ich übe li au ys ę sp ich übe li au ybę und so.).
15
Mi deminu i en gewöhnlichen P ä ixen -ai is, -ė; -ukas, -ė; - aus daikė a a džio lie u is
auszu üh en ediniai lie u ai is, -ė; li auiuk, -ė; li au ukė; li au ikė. LKŽe angegebene
daik a a dis lie u ai is, -ė (jaunas lie u is o lie u ė), in LKŽe neį auk i, abe LKŽPK
12
Da ybinį lizdą ausläu wü de no male weise in Wö e büche nich end deminu y ai
(Wö e büche n we den nu die ixie , die sind acquiję specialesnes Bedeu ungen).
13
In einigen Fällen ielleich und Le u ys, -ė.
14
ND angegeben wi d, dass li au i ä is acquijess neue (konk e esnę) bedeu ung lie u iški aš o
ženklai (su diak i ikais): O enhohohohohe Codep og ammen lie u ybė ND.
15
DLKT aus dem ganzen inden 1605 daik a a džio lie u ybė und nu 28 edinio lie u ys ė a osenos Beispiele, abe
nepa ik inus, du ch die (abs ak o ode konk ečia) Bedeu ung pa a o as daik a a dis lie u ybė, übe ealų DS
Ve b auchs häu num schwe sagen.

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lie u - u inčių žodžių da ybiniai yšiai |6
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
zu be es igen ediniai lie u iukas, -ė, seine
16
Va ian e lie u ukė (lie u ai ė LKŽPK) und Zu änge
- edinysikė lie u ikė (pa a o as g e a žemai ikė) ha specialesnes Bedeu ungen. Sakinių su
17
bend ašakniais ediniais lie u ai is, -ė; li a iukas, -ė lie u ukė, lie u ikė analizė zeig , dass sie
18
e wende we den in e schiedeni oi leksinėje Umgebung einem Fällen p äch ige , ande en
seman ische Komponen de Jugend ode F eude, z. : Joja joja lie u aičiai, necha necha
ainikai į, ainiką ū ų LKŽe; Jaunos, schönžios li aui e es seinen menschlichen usui niekad
neįduos DLKT; Lie u ai is pasielge e seh un e an wo lich DLKT; Palesos Schüle scha
le ne en soga 120 li awiukų LKŽPK; Und aus uh ach en li a iukus um lände b ečiauss en, o
soga usische Sp ache nemokančius DLKT; Wi wa en nu ie Li uwiukas, alle besuch en die
E s e Männe , je z Jėzui ų gimnaziją DLKT. Manchmal diese DS häl y innen edlichen
subs i u ion möglich ohne g öße en Einsch änkungen (plg. aus ežioda o lie u iukus
aus ežioda o lie u aičius; wa en wi ie li awiukai wa en wi ie li auičiai; junge li aui ės
junge li a iukės lie u ikės / und e c.). Dennoch un e schieden es sich ne zai lie u ai is, -ė
e wende wi d ein ach sp ichend übe li auische U sp ung Pe sonì, und lie u iuk, -ė übe
lie u į aiką, manche Da iniai (lie u ai is, -ė; lie u ikė) manchmal e wende we den mi
menkinamaija Kono a ion, un e scheide und de Ve b auchs equenz: DLKT 1785 inden
daik a a džio lie u ai is, -ė und 188 lie u iuk, -ė a osenes Beispiele, und sakeline mi lie u ikė
und lie u ukė eks yne ne as a.
Von daik a a džio lie u is, -ė mi P eisage -ija zusammengese z daik a a dis
lie u ija, ha inz Bedeu ung lie u ių isuma, gehö kuopinių pa adinimų da ybos
19
Ka ego ie es is e schiedene Pe sonen kleine en ode g öße en Maße Visum
bedeu enden daik a a džiai (Keinys 1999: 51; DLKG 2005: 434),14 beispielsweise. : A eipiu
Au me ksamkei in jungą želiančią lie u iją b oliukus, sesu es LKŽe; Wi kliche
pasku inių pagonių Zeichen in li au ijoje es is ih ha š as Pamaldumas DLKT.
20
O snamena bei ka ego ien ediniu gehal ine LKŽe nepo ik as, abe LKŽPK
za ie e Vo eigung -ynas edinys lie u ynas ( ie a, wo meis en li auischen
16
Sagy la, dass LKŽPK alsch angegeben ko elege insc ibed da inys: LKŽPK angeges us lie u nikas, und soll e sein
li a iuk, denn solches Wo pa a o ko elege insc i ame beispizdye, sol is und in Quelle Zigmo Zinke ičiaus
(1993: 208) eikale.
17
P iesaga -ikė da i žemaičių i einigen g e imose aukš aičių a mėse (ž . LKG 1965: 278279).
18
Kai kada da iniai gali bū i sup an ami kaip „lie u io (-ių) aikas (sūnus, duk a)“, . y. šiek iek
nähe sich an Kinde namen nach ih en Vä e n (z . LKG 1965: 414).
19
ND nu odoma nauja lie u ija eikšmė „ ie inės kilmės Lie u os gy en ojai“, p z.: I kas ada gelbės
on demhe dem Auss e ben musulmonybės, milžiniškos immig a ie in Li uą gegenwä ze, solange noch die Na ion
haben ech li au iją zu wählen? ND.
20
DLKT as a 16 daik a a džio lie u ija a osenos Beispielen.
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lie u u inčių wö e n da ybliche
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
e bindungen |7 leb ), beispielsweise. : In Eže ę je z Le u ische ažiuon leben, g ei do wi d
21
nu le u yns, la iisch nebsusišnekėsi LKŽPK; Bos ons li au yne auchgi nemažai muss e
padi bė i DLKT.
22
Tapa (ies) Bedeu ung nich es) ha LKŽe en hal en ediniai lie u ininkas, -ė (1 lie u is (pp . Ry p ūsių
lie u is), 2 žmogus, li a is, dem ypačiai lie u ių eikalai ūpi), li au ninkas, -ė (ž . lie u ininkas),
lie u ninkis, -ė (ž . lie u ninkas 1), in de en schliee und Saul LKŽo i, abe LKŽPK za iksu Amb azo
(2002: 119) und Zigmo Zinke ičius (2010: 44) ä ig sind, die ediniai lie u inyalu, -; lie u nykas, -ė. Tapačią
(-ies) Bedeu ung den (-es) u in ys bend ašakniai ediniai lie u ininkas, -ė lie u ninkas, -ė
lie u nykas, -ė lie u ninkis, -ė susijusios a ian ien Beziehungen / /. Aus diesen DV im heu igen
li auischen Sp achgeb auch am häu igs en e wende e Pe sonenname lie u ininkas, -ė DLKT
23
inden 1135 sein Wo osens beispiele (plg. lie u ninkas, -ė 190 beispielen, lie u inykas, -ė 2, lie u nykas,
-ė 1, beispielen mi lie u ninkis eks yne ne as a). T o l e s nė s d a y b o s p a k op o s da i n i a i. 3.
g adio des edischen Zei y ini daik a o dzei li au ininkys ė, lie u ninkai ė, lie u nykai ė,
hallie u ininkis, -ė und *lie u ybininkas, -ė. P iesagos - DV abs ak es lie u ninkys ė (ž . lie u ys ė)
papildo ab a e DS Synonymen lie u ybė lie u ys ė eil, und mi de Zuesage -ė lie u kai ninė und
(Lie u nyka ilguel B ol LKŽe) zu bilden. Daik a a dis li au ninkas, -ė is und li auischen sp achben
a e dū inio hallie u nikis, -ė (ž . puslie u is) zwei e es dėmens Fundamen dū inio dėmen o e s e
be uhasi p ie eiksmiu pusiau (plg. LKG 1965: 460461). ND angegu e es neue ada *lie u ybininkas, -ė
lie u nykai ė („lie u ai ė“) p a ęsia minė ą DS lie u ai ė – lie u iukė / lie u ukė – lie u ikė eilę
(lie u ybės (lie u iškumo) p opaguo ojas, palaiky ojas) basie abs ak u lie u ybė: Panašu, dass
li au ische lie u ybininkai seh ingi (a nemoka) koope uo is... ND. Sagy ile, dass diese wei e e en
Da ybos pakopos da iniai gehö en passi iajai leksikai LKŽe nepa eik a sakinių mi Wo en
lie u ninkys ė und halblie u ininkis, DLKT auch nich inde noch eines da iniens a osenes
Beispiels.
21
LKŽPK angegeben und edinys lie u ėnas (mis inė bū ybė), abe seine Ve bindung mi Lie u a ode lie u iski unlau
( ai galė ų bū i i skolinys iš la. lie u ēns „slogu is“).
22
DLKT inden 2 edinio li au ynas a osenes Beispiele.
23
LKG (1965: 340, 360, 413) sowohl de Pe sonen nach ih en Au s ieg und Wohnungspla z, wie auch a dazodigkei
de Tu ė ojų namensinigung da yboska ego ionen de selben P eissagas Va ian enin gehal en we den
-ininkas, -ė - (n)inkas, -ė und -inykas, -ė -(n)ykas, -ė, abe im Wechsel sie we den als besonde e un e schiedliche
Da ybos ypen da ges ell . Als eine P eysags Va ian en -ininkas, -ė und -(n)inkas, -ė nennen An ano Pake io
(1994: 47) Akcen ologijoje. Saulius Amb azas (2002: 118123) -inykas, -ė; -, -ė und -inykas, -ė häl de selben
P äsesags Va ian en. Do selbs (Amb azas 2002: 125) behaup e man, dass [p] iesaga -ininkas ha seh e en pa adigminį a ian -ininkis.
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lie u u inčių wo ungen daybliche
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ve bindungen |8 2.1.2. P i eš dė lin iai d ai k a a d ž i a i. Aus daik a a digs li aus, -ä mi
Vo däljien bilden d ei ediniai: o dėlio p o edinys p olie u iai, ha ige leksiniebedeu ung
senieji lie u iai, zeichne ühe e Gene a ion ode iel äl e lebusį Pe sonį (Keinys: 66 1999; plg.
DLKG 2005: 149). Seh ähnliche Bedeu ung ha und Vo dėlio p a edinys p alie u iai senųjų laikų
lie u iai, li auischen pi m akai. somi ediniai p olie u ie und p alie u ie gehal ini DS: sie haben
ähnlich eine Leksine und solche auch da bine Bedeu ung, ih e Ve ände im Wesen lichen möglich
24
Wo zusammlungen ode Saknissen, z. Neki čiuojami p alie u ių umpuosius balsius galūnėse
beide šnek os wa en nume usios DLKT (plg. langieji neki čiuojami umpieji p olie u ių balsiai
/). Sagy ile, dass Wö e ynen gegeben a Beispiele nu mi ediniu p alie u iai, DLKT auch inden
8 dieses edinio a osenes Beispiele, a sakinių mi p olie u iai nepa eik a wede LKŽe, noch
LKŽPK, ih e ne as a und DLKT, aigi sein a osena, ma y , a . Aus daik a a digs li aus, -ė
mi Vo dėliu ungeda iges Pe sonenname nelie u is, -ė, hain Leksinie bedeu ung ne li auische
Na ionkei en (Lie u oje leb und nelie u ian LKŽe; Ve onikas namens nich gleichlich so auch
aus a e e und nelie u is DL), zeichne nich nu G undwo em das Geschiedssache gegen die
Sache, sonde n auch mi dem An onymiep inzip einen neuen Beg i , z. k .:dauglius, nega bė,
nede imė, nelais ė und Paula (KT. 9596). T o l e s nė s d a y bo s p ak o p o s da i n i ai. Vo dėlinis
25
daik a a dis p alie u is, -ė geh de Da i s G undlage 3-ios S u os da iniui p eesagas -ischkas,
-a būd a džiui p alie u iškas, -a, u inčiam Bedeu ung būdingas p alie u iams (Aukš aičių
a mėje p alie u iški ga sai (spä zlich balsiai) blieb wenige paki e , als niede aičių LŽKe), und
LKŽe o ges ell e p ie eiks ich s is eine 4-misse p alie u aus G ade (Lie → is→ p alie u iška→
p alie u iška).
26
2.1.3. D ū i n i a i. Daik a a dis lie u is, -ė is dezim ies dū inių (naujalie u is, -ė; senlie u iai;
ske slie u is, -ė; bal lie u is, -ė; puslie u is, -ė; lie u la iai, *anglalie u is, -ė; *a olie u is,
-ė; lie u iakalbis, -ė; lie u ėdis, -ė) eine on G undwo en. Dū inische
24
Obwohl mi p adažniau zusammeniemen Pla z ma kie ende ediniai, abe esama und andokies Bedeu ungen edinių (ž .
LKG 1965: 434; DLKG 2005: 149).
25
DLKT inden 322 e schiedene us daik a a džio nelie u is, -ė a osenos beispiele.
26
LKŽe nepa eik a sakinių su p ie eiksmiu p alie u iškai, DLKT auch nich inde da inių p alie u iškas
und p alie u iškai a osenos beispielen.
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lie u u inčių wo ens da ybliche
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
e bindungen |9 naujalie u is, -ė; anglalie u is, -ė; lie u iakalbis, -ė ha jungiamu iges balsį -(i)a-,
ande e bilden be jungiamojo balsio. T ijų (de e mina y ischen) dū inių e s e Sand basie
būdwa džu: naujalie u is (: naujas, lie u is) naujų laikų, naujų požiū ių lie u is, senlie u iai (:
27
senas, lie u iai) senieji lie u iai, ske slie u is (: ske sas, lie u is) nu au ęs lie u is. Wodynen
un iksie , abe LKŽPK angegeb e da inys bal lie u is, -ė eikiausiai zusammengese z on
būdwa zii bal as und daik a a dzii lie u is. Dū inio puslie u is, -ė (ne ik as, nu au ėjęs
lie u is) de e s e dėmuo basiesi p ie eiksmiu pusiau.
28
Dū inie puslie u is, -ė und ske slie u is, -ė laiky ini DS (ih e Synonym is und e wähn aus
asmens pa adinimo lie u ininkas, -ė iš es as da inys puslie u ininkis, -ė), p z.: Puslenkiai,
ske slie u iai lyg susi a ę isa Lie u a, dass nu Lie u a nebū ų LKŽe, lenkės sūnus mūsiškai
puslenkis (an aip um e us puslie u is!) DLKT, plg. puslie lenkiai, puslie u iai isa mach , an aip
um e us ske slie u is. Dennoch un e scheiden diese nah igen seman iken DS s ilis iisch
puslie u is, -ė is s ilis iisch neu alus Wo , und ske slie u is, -ė LKŽe ha denkenamo Wo es
Ma ymą, aegi dū inys ske slie u is, -ė aus wesen lichen allen Fällen könn e e se z daik a a džiu
puslie u isė, - abe umgekeh s inė kai a nich imme möglich. DLKT as a dū inių naujalie u is, -ė;
senlie u is, -ė und puslie u is, -ė a osens beispielen, beispielsweise. : Naujalie u ius [ca inė]
29
usischen adminis acija ėmė i in e o isie en LKŽe; S eue nich zahlende Neualie u s sind
mengese e S aa s einde als S eue chen sammel i Regie ungs DLKT; Naujalie u ie n, wie Mažeikių
Zi ai, ea o b auchen DLKT; Senlie u ies Religions esmė de Na u dingen, ih e K ä en und
Phänomenen Ve gö lichung und Anbe ung LKŽe; eine s ändigen senlie u ies akybos
ausweisinenaa s i ual de -
apeiginis alaus a ba midaus gė imas DLKT.
Kopulia i (LKG 1965: 441442; DLKG 2005: 151) dū iniu laiky inas aus daik a a džių lie u is, -ė und
la is, -ė be jungiamojo balsio zusammengese z e Viel iskai os o m e wende ens
daik a a dis lie u la iai lie u iai i la iai: Gy en a wi k hie nächka , wo heu e lie u la iai
leb LKKTŽe DLodis sakinių su dū iniu ne as ausiai, diesem is e os Wo osens.
ND du en hal en neue ada ai: *anglalie u is, -ė (Anglijoje (Didžiojoje B i anijoje) lebende und (a ba)
maišy a anglų und li auische Sp ache sp echende lie u is) und hib idas Diese dū inys in de
27
heu igen li auischen sp ache is acquijęs und eine ande e Bedeu ung: ND duomenyne e ausklä e sich
als naujai (Lie u oje a kū us Nep iklausomybę) auskil u uolis, beispielsweise. :Allomenä pik inasi es
sind sie, neue alie u iai, p äsen iė neskoningų Häuse , našių zu kas is... ND.
28
LKŽPK nich unüdi a bal lie u is, -ė Bedeu ung und nepikeik a noch eines seine Wo osens
Beispielsweise, deshalb übe ihn schwie ig was e was genaue es zu sagen.
29
Teks yne inden 28 naujalie u is, -ė a osenos beispielwe (no male weise e ojamia no a, ND angeg a,
bedeu me), 7 beispielwe mi senlie u is, -ė; 3 mi hallie u is, -ä; da bal ischenlie u is, -ä und ske slie u is, -ä
a osens beispielin eks yne ne as a.
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lie u u inčių žodžių da ybiniai yšiai |16
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
b ei en Massen Menschen LKŽe; Alle schauke e, ėkė übe Angelegenhei li au in i unse
Thea e kuną DLKT), 16 Beispielen mi lie u ė i (Ku o as seh lie u ėja LKŽe; Vilnius begann
lie u ė i as e es und p iskesnes Tempu DLKT), Beispielen mi Ak ionsmachodnissen lie u au i
und lie u uo io i li a i DLKT nich as a, abe ih e gegeben LKŽe und LKŽPK: Jaunesni li auwa
shuna, ne dziūkiškaineka LKŽe; Sie […]> schon nich meh benu z meh LKŽPK; Übe 1883 <...>
klie ikai wa en deu lich siche se z in lenkuojančius und lie u iuojančius LKŽPK. T o l e s nė s
da y b o s p akop os d a i n i a i. Ve dini a i š e k s m až o d ži o lie u i n i. Dieses
Geschmawodis geh de Da ieb G undlage ach e n (zwei P eesagens und sechs Vo dėlių)
ednissen: lie u inimas; li au in ojas, -a; umlie u isie en; a lie u isie en; sulie u in i;
*įlie u in i; *išlie u in i; *nulie u in i. P iesagų ediniai lie u ininimas (Jablonskis wa nich
schalinike g iež o, bea odai iško alle e minen lie u inimis LKŽe) und lie u inin ojs, -a (was
li au ina Was will mi seinem Sch eibp ojek e eichen de unse e Sch eib li eu in ojs? LKŽe)
gehö en 112 de a iemen Wi kmawods abs ak es und Ak eu en sowie Wi kmawodige
Besonde hei en Hal e de Namen de Ka ego ien (Amb azas: 1993 2126, 112117; DLKG 2005: 9495,
11210).
P äpälche ap-, a -, sumodi izie en G undinischenkmawo ds li au in i Bedeu ung. Resul a ine
Handlung baig ies Bedeu ung (ž . Paulauskienė 1994:276) ha Vo eil des Su edinys sulie u in i
(pada y i lie u iu, lie u išką Sulie u ino und ande es sula ino sa os und emidas Ginnes
au eles LKŽe), mi Vo eil des Zusuda nis-Handlungs aplie u in i (pada y i kiek lie u išką
būdu, die so in die li auische Sp ache einsmuko, ü die Zusilie u inie insiple is ) ha Pa lis 27
(a lik i mennį, silpnes eiksmą ą, de mi dem G undwo em, 2005: LKKŽE) die o lieg dem
Vo bild des Vo handlings an, dass die Haup handlung wiede zu ückgekeh wu de. (Ž .:LKG
2755) ND und DLKT inden in Wö e büche nich auk i o dėlių in o-, ausi nu ediniai
*įlie u in i, *išlie u in i und *nulie u in i. Basie end au ND o geleg en De ini ionen,
neue ada ai *įlie u in i (su eik i lie u iškumo ypa ybių; įdieg i lie u ių kalboje) und *išlie u in i
(panaikin i lie u iškumo žymes) hal eny ini an onimais, o dėlio nu edinys *nulie u in i
eikiausiai bedeu e , dass einige Zei en wicks an einem Wo em das G unds ück e was
gesag wi d (ž . LKG 1971: 279). Da inige aus Gesmawo d li au in i in de heu igen li auischen
sp ache gleichodai o e wende we den: DLKT inden 239 sulie u in i, 84 li au inimas, 38
a lie u in i, 26 aplie u in i, 4 *nulie u in i, 2 li au in ojas, -a a osenas beispiļi, o

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lie u - u inčių žodžių da ybiniai yšiai |17
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Beispielsweise mi *įlie u in i und *išlie u in i eks yne ne as a, beispielsweise: namen seh
g ei išmokom sulie u in i nach de ö lichen Ta myn DLKT; Diese Li uwinisie ung Ini ia o wa
Vi eliūnas DLKT; LMS Ve wal ungsausschuss übe s e e waldichsche Schules
Li uu inimungssachen DLKT; li auischen Nachnamen und Namen wu den a lie u inie DLKT; Alle
diese Beg i e sind e was e lüch e DLKT; übe nimm de zei hin e den Kulissen ei endes
Gedanke nulie u in i li auische Akademike , indem sie e mu igen nu englische zu sch eiben...
DLKT; Nacių nulie u in e Lie u os komisa ia o scena io DLKT; können auch ande e
So wa e-So wa e li auin e e G uppen DLKT nu zen; Du D. G ybauskai ės inlie u in i mulkiai
e s eh nich soga das? ND; Asmen a džius b auch auslie u in i, denn sons im Ausland
jemand wi d Schwie igkei en sie du chlesen ND. Seine sei s ed u ediniai a lie u in i,
aplie u in i, sulie u in i, *išlie u in i, *nulie u in i sind wei e e da s ellungens u en (4-ohe
S u e) da inienhe s ellungsg undlage LKŽe o ges ell e abs ak e a lie u nung und ND
za suo en und as en DLKT neue ada *aplie u nung; *sulie u ie ung; *a lie u in oje , -a;
*sulie u in ojas, -a; *išlie u igung (lie u iškumo žymių panaikinimas ND), *nulie u inimas. Dahe
en s eh solche Da yboske nisse: Lie u a→ lie u is→ lie u in i→ aplie u in i→ *aplie u inimas;
Lie u a→ lie u is→ lie u in i→ a lie u in i→ a lie u inimas, *a lie u in ojas, -a; Lie u a→
lie u is→ lie u in i→ sulie u in i→ *sulie u inimas, *sulie u in ojas, -a; Lie u a→ lie u is→
lie u in i→ *išlie u in i→ *išlie u inimas*; Lie u a→ lie u is→ lie u in i→ *nulie u in i→
*nulie u inimas. Ein paa DLKT as es Da inių a osenos Beispiele: Polnische Li uene glauben,
dass ih e Vo namen und Nachnamen sulie u igung nich das wich igs e P oblem diese
48
e hnischen Minde hei DLKT; Bucheu o en benu zen a i au inimo ode a lie u ie ung den
Beg i DLKT; Anue och wa noch nich ganz gese z diese sogenann en
in e na ionalenischen Wö e Apple u ie ung und Sch eibweise DLKT; Sulie u in ojų
Au o enscha e hiel An ano Macijausko-Ada os Užbu as P iige DLKT; S eono Ba o o
Uni e si ä s Ve wal ende -Alie u in ohje DLKT; lu he onai Li uanien essė silb o geblą
du ch nulie u inimungs dunkelhei DLKT; Nejaugi, in Wi klichkei , Li huaniens
auslie u ie ungspoli ik so geplo e e Gehi nis? ND.
Vediniai aus eiksmawo ds lie u ė i. Dieses Ak ionsmajedis is ünkių Da inien G undniswo :
p eesagas edinio lie u ėjimas und ie e o dėlių (aplie u ė i, a lie u ė i, nulie u ė i,
sulie u ė i) edinių. Ve iksmazwo ds abs ak u (p iesagos -imas ediniu)
48
DLKT as a 38 *sulie u ie ung, 35 a lie u ie ung, 2 *aplie u ie ung, po 1 *a lie u in ojas,
*sulie u in ojas, *nulie u ie ung a osenes Beispiel, mi neue ada u *išlie u ie ung Beispielsweise ne as a.
JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lie u - u inčių žodžių da ybiniai yšiai |18
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
li au ie ung daik iisch einge ä b e Handlung (Bal ų genčių lie u ėjimas BŽa). Mi Vo dauil
gescha e es Geschmawdnis nulie u ė i (ne ek i li auische Saubigkei en, nu aus i) ha
eikšmę
49
. Minė as p iešdėlių ap-, a - i su- su eikiamas eikšmes u i eiksmažodžiai
Ve lus ikim aplie u ė i (pasida y i kiek lie u iškam), a lie u ė i (pasida y i ėl lie u iu) und
sulie u ė i (pasida y i lie u iu, e we ben li auische Saubigkei en).
Veiksmažodžiai a lie u ė i und sulie u ė i geh da ybos G undlage LKŽe angege em abs ac zu
a lie u ėjimas und in Wö e ynen neį auk am DLKT andam abs ac *sulie u ėjimas
( aigi da ybos opozicijos san ykis susiklos o a p g e imų na ių okiose da ybos g andinėse:
Lie u a→ lie u is→ lie u ė i→ a lie u ė i a lie u ėjimas→; Lie u a→ lie u is→ lie u ė i→
sulie u ė i→ *sulie u ėjimas. Aus bend ašaknių da inien, besi emienden eiksmažodžiu lie u ė i,
G uppen am häu igs en e wende e eiksmažodis sulie u ė i, beispielsweise. : Dann
sulie u ėjo Kinde , wenn begonnen zu gehen zu Schule
50
LKŽe; Einige Polen, Russen bei wokiečiai sulie u ėjo DLKT; je z e wecken ihnen ealen Ge ah en
des Li uwuens DLKT; komjaunimo Ak i is en und Händen dieses li au ie ungs Heizen wu de
ze s öune DLKT; Gečius spü e in sich selbe die Mach , die ihn d äng e a lie u ė i LKŽe;
Pe ke ičiai, Landsbe giai wa en smulkūs a lie u ėję žemaičių bajo ai DLKT; Wi kennen aus
jenen Zei en und spä e nemaža solche a lie u ie ungsp ozesses Beispiele LKŽe; hie kann man
auch auch einsehen und ande es Lė esnio a lie u ėjimo G ünde DLKT; Diese F ank u e
sulie u ahme Phase begann begann be ods o welchen gu en d ei Jah en DLKT; Li huani e e
konsequen lich nulie u ėjo, d übe k aš o e olg eiche lie u iškąją liaudį lenkino ho a ai und
moniolynai LKŽe; Diese ly is [Wo ds] am meis en aplie u ėjusi LKŽe.
V e d i n i ai i š eiks m a ž od ž i o l i e u i u o i. Au diesem Wo basie zwei ediniai:
P eesagas -imas Geschmaezwo ds abs ak es li auwien und mi Vo dėlio eingesuda y as
In ensi i ä sbedeu ung ha ige eiksmažodis įsilie u iuo i (lie u ių kalbai, lie u iškumui
51
įsigalė i In solchen O en, wie G iškabūdyje, Ke u alakiuose und ande en so įsilie u ia usien
sind diese G uppe cha ak e is isch ü noch einen gewe blichen edybos (ž . DLKG 2005: 405),
…, d asiškieji gies i … lenkiškai LKŽe). Pasaky ina, kad eiksmažodis įsilie u iuo i, kaip
ohne Vo dėlio is de ga l und sang ąžos a iks.
49
Übe eiksmažodžių mi nu a oseną, no miškumą z . Al ydo Umb aso Publika ionen (2016)
50
DLKT inden 44 sulie u ė i, po 7 li au ėjimas und a lie u ė i a osenas Beispiele, po einen Beispiel mi
abs ak en a lie u ėjimas, *sulie u ėjimas, Beispielen mi eiksmawodžiais nulie u ė i und aplie u ė i
ne as a (meis eins eins ih e a osena in de heu igen li auischen Sp ache a ).
51
Abu da iniai sind li auische Leksikos pe i e ijoje DLKT nich inde noch eines ih e a osenes Beispiels.
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lie u u inčių wo ungen da ybliche
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
e bindungen |19 2.2. Da iniai aus jugalie u is, -ė; kleinalie u is, -ė; didlie u is Dū iniais
jaunalie u is, -ė und mažalie u is, -ė basiesi DLKT as i naujada ai (2-ojo
laipsnio da iniai) *jaunalie u ai is, -ė; *jaunalie u iukas, -ė; *jaunalie u iškas, -a;
*mažalie u iškas, -a.
DS hal eni ini P eesagų -ai is und -ukas ediniai *jaunalie u ai is und *jaunalie u iukas, die
wi kungsweise e wende we den im Bedeu ung jaunalie u ių o ganisa ion zu gehö enden jungen
Leu e, beispielsweise. : Ich sp eche nich übe jugalie u iukų, elelesininkų ode megz abe ečių
Ini ia i en und nich übe in e pelia ionen und Re e enden DLKT; kieno hochwe e kabine en
slenksčius liokajiškai mina die udaba zdžiai e oliucionie iai, die ūs ūs jaunalie u aičiai juokingais
dučių eideliais DLKT. Diese gemeinsamen Wu zeln ediniai können sein sukeis i S ellen im Wesen lichen
52
ohne Ve ände ung Kon ex es Bedeu ungen (plg. jaunalie u aičių inicia ī as, jaunalie u iukai dučių
eideliais). Mi P eesaga -ischkas, -a bilden neue ada ai *jaunalie u iškas, -a (: jaunalie u is) und
*mažalie u iškas, -a (: *mažalie u is) eikiausiai ha Bedeu ungen būdingas jungenalie u iamen, wie
solche jungenalie u ių, būdingas Lie u os Mažosios lie u iamen. DLKT inden 2 *jaunalie u iškas, -a
und 1 *mažalie u iškas, -a a osenes Beispiele: jene Menschen Sich weise zu e hniškumu is nich
gegen ande e Na ionen ge ich e , nich e nocen is isch, dahe kann nich mi jaunalie u iškuoju
DLKT iden i izie we den; o Majoji Lie u a, in s aa igkei nep e enda usi, einige maßen wa
li awiškesnė ü Diejiąją mi seinem ealia obwohl nepaskelb a kleinalie u iška kul ū ine au onomija
DLKT.
T o l e s nė s d a y b o s p ak o p o s d a in ia i. DLKT ge unden po en iiniu
g undlegendem Wo em besi ende neue ada *didlie u iškumas gel eny inas
3-iohen G ad de Da ung: Lie u a→ didlie u islie u→ [*didlie u iškas]→
*didlie u iškumas: wie okie is laikau seine P lich gegen didlie u iškumą zu kämp en DLKT.
52
DLKT ge unden nu nach einem neuenada e a osenes Beispiel.
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lie u u inčių wo ungen da ybliche e bindungen |20
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
IŠVADOS
1. S aipsnyje behandel zu 102 kamieną lie u u in ys da iniai: aus o o a džio Lie u a
aus üh en 9 da iniai, aus lie u is, -ė 35 da iniai, die ih e Reihe an gehen da ybos G undlage
ande en ( olimesnių da ybos pakopų) da iniams. Da ybos lizde haup sächlich keliapakopies
da inių: 9 da iniai sind e s en g ades, 39 zwei en g ades, 36 d i en und 18 ie s en g ades.
Nach des Sp aches Teil gewäh aja (58) daik a a dnisse: 34 p eesagų ediniai (59 p oc. alle
daik a a džių), 16 dū inių (28 p oc.), 4 p iešdėlių ediniai (7 p oc.), 2 galūnių ediniai (3 p oc.) und 2
da iniai (3 p oc.) mi nenusis o usia da ėjybos pakopų a ka. 2.DLKT Da en zeigen, dass einige
e wende e We ke sind eil li auische ak i ioses Leksik, sind üblich und e wende ziemlich
häu ig (lie u is, -ė; lie u ai is, -ė; lie u ybė; lie u iškumas; lie u iškas, -a; lie u iškai), abe es
gib und solche , die bekann sind aus Sch i en ode , umgekeh , en s anden neujai, und in de
heu igen li auischen Sp ach a we den (DLKT nich 28 Beispiele ü Wo osenen).
3. Lie u ių kalboje nich nu e wende we den li auens kalboje es ges ellene, in wo yns
da iniai, be i a si anda naujada ų: ND i DLKT as i 25 žodynuose neuž iksuo i da iniai
en hal en (a ba da inių a ian en) (lie u ybininkas; sulie u ėjimas; a olie u is, -ė;
jaunalie u iškas, -a und k .). Allų naujada ų (no male weise sie gehö en da iem Typen)
Bedeu ungen leich e wah genommen we den aus Kon ex haup sächlich es dies ka ego ische
K ebsinhal behal enende Ve iniai (abs ak e, Pe sonennamen, o gdėliniai eiksmažodžiai,
-iškas, -a būd a džiai). 4. ND Da en zeigen, dass kamieną lie u u in ys Ve weise manchmal
e we ben neue , in Wö e büche n un iksie en Bedeu ungen ND inden 3 solche Ve weise: lie u ybė, lie u ija und naujalie u is,
-ė.
5. Manche Da nisse, ne as i in Wö e büche n, könn en in sie au genommen we den:
LKŽe könn e sein iksie es kleinalie u is, -ė, und in BŽa we den en hal en būd a dį lie u iakalbis, -ė.
6. Einige li au kamieną u in ys da iniai e wand a ian iškumo ode synonymijas Beziehungu:
aus allem zusammengese z und umdisku ie 7 DV und 6 DS Reihe. eilių Mi gliede un e scheiden
jüngsamem Voksiu ode haben un e schiedliche Va ian en desselben Vo lesens ( uo ilie u
lie u iuo i, mažlie u is, -ė DV mažalie u is, -ė /). Manchmal synonymisch beziehen und
un e schiedlichen G ades De iniai (au ge üh d ei solche Fälle). Einige de Synonymen eiliä
Mi gliede zeichnen sich on einem g oßen G ad Synonymi ä s und Subs i u ionsmöglichkei en
(lie u ybė lie u ys ė, p olie u iai p alie u iai), abe häu ige soga und nahe gelegene seman ische De inien haben s ilis ische Un e schieden (puslie u is, -ė puslie u ininkis, -ė
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lie u u inčių wo ungen da ybliche
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
e bindungen |21 menk. ske slie u is, -ė) und (ode ) un e scheide We inių Ve b auchs equenz
(p z., li awai is, -ė lie u iuk, -ė lie u ukė lie u ikė /).
ŠALTINIAI
BŽa – Bend inės lie u ių kalbos žodyno an aš ynas. P ieiga in e ne e:
h p://bkz.lki.l /an as ynas/?pg=c (žiū ė a 2018 m. liepos– ugpjūčio mėn.).
DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. P ieiga in e ne e:
h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/ (žiū ė a 2018 m. liepos– ugpjūčio mėn.).
DLKŽ 2012 – Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S. Keinys, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://lkiis.lki.l /daba inis (žiū ė a 2018 liepos–
ugpjūčio mėn.).
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas, . 1–20, elek oninis a ian as. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://www.lkz.l / (žiū ė a 2018 m. liepos– ugpjūčio
mėn.).
LKŽEPK 2015– Skai meninė Lie u ių kalbos žodyno papildymų ka o eka. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://lkiis.lki.l /an a-ka o eka (žiū ė a 2018 m.
liepos– ugpjūčio mėn.).
ND – Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas. Suda y oja R. Miliūnai ė. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://naujazodziai.lki.l / (žiū ė a 2018 m. liepos–
ugpjūčio mėn.).
LITERATŪRA
Amb azas S. 1993: Daik a a džių da ybos aida, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Amb azas S. 2002: Daik a a džių da ybos aida 2, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų
publybos ins i u .
Amb azas S. 2011: Būd a džių da ybos aida, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Bumblauskas A. 2005: Senosios Lie u os is o ija 10091795, Vilnius: R. Paknio Ve lag. DLKG 2005
Daba ischen li auischen Sp achen g ama ika, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų leidungs
ins i u .
Jakai ienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus Uni e si ä s Ve lag.

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lie u - u inčių žodžių da ybiniai yšiai |22
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Keinys S. 1999: Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o
publikla.
Kniūkš a P. 1976: P iesagos -inis būdwa džiai. Da yba, Bedeu ungen, g ama ische
Synonyme, Vilnius: Mokslas.
LKG 1965, 1971 Lie u ių kalbos g ama ika 1, 2, Vilnius: Min is. Miliūnai ė R. 2009: Daba ischen
li auischen Sp ache a osenos a ian en, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Pake ys A. 1994: Akcen ologija 1, Kaunas:
Sch iesa. Pa ackas A. 2014: Li ua, Vilnius: Ve smė.
Paulauskienė A. 1983: Lie u ių kalbos mo ologijos apyb aiža, Kaunas: Š iesa. Paulauskienė
A. 1994: Lie u ių kalbos mo ologija. Paschai os li uanis ams, Vilnius: Mokslo und
encyclopedijų Ve lag.
Pikčilingis J. 1988: Synonymika. Kalbos igū os, Kaunas: Sch iesa. Ska džius P. 1996:
Rink iniai aš ai 1, Lie u ių kalbos žodžių da yba, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidykla.
Sme ona A. 2005: G undlichen Da ybos Me hoden de Zue mung F age. Ac a Linguis ica
Li huanica 52, 8385.
TŽ 2003 In e na ionale Wo zeugwö e an, Vilnius: Alma li e a. Umb asas A.
2016: Von nu iebalisie ung bis nup asminimo: eikyba und a osena.
Te minologie 23, 120160.
U bu is V. 2009: Woodžių da ybos eo ie, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų
leidybos ins i u .
U bu is V. 1997: T e o G. Fennell, F ecke ʼs dic iona y: he i s manusc ip . Bal is ica
32 (2), 264–269.
Vaskelienė J. 2000: Da ybiniai sinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm. Vaskelienė J. 2013:
Da ybinių sinonimų, da ybinių a ian ų i pa onimų panašumai bei ski umai. Mensch
und Wo : Didak ische Linguis ik 5 (1), 206214. Zinke ičius Z. 1993: Ry ų Lie u a in de
Ve gangenhei und je z , Vilnius: Mokslo und encyclopedijų Ve lag.
Zinke ičius Z. 2010: Lie u os a das. Kilmė und o mų da yba, Vilnius: Mokslo
und encyclopedijų e ö en lichungszen um.
Zinke ičius Z. 2010a, Š en asis B unonas und Lie u a. des Namens Li huaniens e wähnung
in his o ischen Quellen ausendmečiui, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų e ö en al ungs zen us.
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lie u u inčių žodžių da ybiniai yšiai |23
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Zinke ičius Z. 2011: Lie u os senosios als ybės 40 s a biausių mįslių. Lie u os Didžioji
Kunigaikš ija kalbo y os požiū iu, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų leidybos cen as. Župe ka
K. 2012: S ilis ika, Šiauliai: Šiaulių uni e si e s Ve lag.
Gau a 2018 11 18
Angenommen 2018 12 17
DERIVATIONAL RELATIONS OF WORDS WITH THE STEM LIETUV-
S u m m a y
Die Li huanian language, wo de i a ion is one o he mos common sou ces o new wo ds and he
majo pa o he ocabula y a e de i a i es, uses no only he place name ela ions. The objec
Lie u a, bu he e a e o he ela ed wo ds ha ha e di e en seman ic and de i a ional
o he p esen a icle, gewidme an he cen ena y o he es o a ion o he Li huanian s a e, is
he de i a i es wi h he s em lie u ound in Dic iona y o he Li huanian Language (LKŽe),
supplemen iles o Dic iona y o he Li huanian Language (LKŽPK), Da a Di ec o y o Neologisms
(ND), and Co pus o he Cu en Li huanian Language (KTDL). The analysis o 102 de i a i es wi h
he s em lie u - (58 nouns, 17 adjec i es, 20 e bs, 7 ad e bs), he ela ions be ween hem, and
hei usage pa icula i ies allowed o d aw he ollowing conclusions:
1. 9 wo ds we e de i ed om he place name Lie u a, 35 wo ds we e de i ed om lie u is, which
in u n we e he basis o o he de i a i es o he u he s ages. The amily mos ly consis s
o de i a i es o se e al s ages: 1s deg ee de i a i es (9), 2nd deg ee de i a i es (39), 3 d (36)
and 4 h (18) deg ee de i a i es. Acco ding o he pa o speech he nouns a e dominan : 34
su ix de i a i es, 16 compounds, 4 p e ix de i a i es, 2 in lexional de i a i es, and 2 de i a i es
o no se led sys em o de i a ion s ages. 2. Die Da en on Co pus o he Cu en Li huanian
Language (DLKT) en hüll en dass einige De i a e Teil des li auischen ak i en Vokabula s sind, sind
häu ig und sind ziemlich häu ig e wende , wäh end ande e gehö en de pe iphe ie des
Vokabula s als sie nu aus Sch i en bekann sind ode neu gescha en sind (die
Ve wendungsechs Beispiele on 28 De i a en wu den nich in de co pus ge unden).
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lie u u inčių žodžių da ybliche
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ve bindungen |24 3. The Li huanian language no only uses de i a i es inco po a ed in
dic iona ies bu allows c ea ing neologisms as well: 25 de i a i es no inco po a ed in
dic iona ies we e ound in Da a Di ec o y o Neologisms and Co pus o he Cu en Li huanian
Language (DLKT). The meanings o all neologisms a e easily unde s ood om he con ex . Some
de i a i es inco po a ed in dic iona ies ha e acqui ed new meanings. 4. Some new de i a i es
could be inco po a ed in dic iona ies: Dic iona y o he Li huanian Language (LKŽe) could include
he compound mažalie u is, -ė, and he adjec i e lie u iakalbis, -ė could be included in Dic iona y
o he S anda d Li huanian Language. 5. Some de i a i es wi h he s em lie u a e ela ed in
e ms o a ia ion o synonymy: in o al, 7 ows o de i a ional a ian s and 6 ows o
de i a ional synonyms we e o med and discussed. Manchmal he de i a i es o di e en
de i a ion deg ee a e and subs i u ion possibili ies, bu mo e o en e en seman ically close
synonymous. The membe s o some ows o synonyms ha e a high deg ee o synonymi y
de i a i es ha e s ylis ic di e ences and o he use equency o de i a i es a ies.
KEYWORDS: de i a i e; compound; wo d amily; neologism; (de i a ional) synonyms;
(de i a ional) Va ian s; de i a ion s ages.
JOLANTA VASKELIEN
REGINA VILČINSKIEN
Šiaulių uni e si e as,
Po ilo Višinskio g. 38,
LT-76352, Šiauliai
[email p o ec ed]
[email p o ec ed]