JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ

Πανεπιστήμιο του Σιαουλιάι

ΣΧΕΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΛΕΞΕΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΤΟ ΘΕΜΑ LIETUV-¹

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: παράγωγο· παράγωγο λέξεων· σύνθετο· παραγωγική οικογένεια· νεόπλασμα· (παραγωγικά) συνώνυμα· (παραγωγικές) παραλλαγές· βαθμίδες παραγωγής.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Το όνομα της Λιθουανίας, το οποίο στις ιστορικές πηγές και στη γλωσσική παράδοση εμφανίζεται σε τρεις παραλλαγές: με τις ρίζες liet- (λιθουανική παράδοση), lit- (σλαβική παράδοση) και leit- (λετονική παράδοση) — αναφέρεται από το 1009 (στα χρονικά του μοναστηριού του Κβέντλινμπουργκ), καθώς ο Χριστιανισμός πλησίαζε τη Λιθουανία από τη Δύση (για την προέλευση του ονόματος της Λιθουανίας, τις υποθέσεις, τις μεταβολές της σημασίας κ.ά. βλ. Bumblauskas 2005· Zinkevičius 2010· 2010a· 2011· Patackas 2014). Στη λιθουανική γλώσσα, όπου η λεξική παραγωγή είναι ένας από τους συνηθέστερους τρόπους εμπλουτισμού του λεξιλογίου και όπου μεγάλο μέρος του λεξιλογίου αποτελείται όχι από πρωτογενείς λέξεις αλλά από παράγωγα (Urbutis 2009: 35–37, 76–80)², χρησιμοποιείται όχι μόνο το τοπωνύμιο Lietuva, αλλά και πολλές άλλες συγγενικές λέξεις (lietuvis, -ė; lietuvybė; puslietuvis, -ė; lietuviškumas; lietuviškas, -a; lietuvinti; lietuvėti; sulietuvinti κ.ά.), οι οποίες συνδέονται μεταξύ τους με ποικίλες σημασιολογικές και παραγωγικές σχέσεις. Στη λιθουανική γλώσσα οι λέξεις σχηματίζονται τόσο από πρωτογενείς λέξεις όσο και από παράγωγα, τα οποία με τη σειρά τους μπορούν να αποτελέσουν βάση σχηματισμού άλλων παραγώγων (2ου, 3ου κ.ο.κ. βαθμού) — έτσι δημιουργούνται στη γλώσσα παραγωγικές οικογένειες (Keinys 1999: 15–17· Urbutis 2009: 83–84· Jakaitienė 2010: 117–118). Στις παραγωγικές οικογένειες, τα παράγωγα με κοινή ρίζα μπορεί να συνδέονται όχι μόνο με διάφορες σχέσεις παραγωγής, αλλά και με σχέσεις παραλλαγής ή συνωνυμίας³, επειδή από την ίδια λέξη-βάση σχηματίζονται, για διάφορους (κυρίως εσωτερικούς) λόγους, παράγωγα που διαφέρουν στην εξωτερική τους μορφή αλλά έχουν παρόμοια (ή ταυτόσημη) σημασία — παραγωγικά συνώνυμα (στο εξής DS) και παραγωγικές παραλλαγές (στο εξής DV). Υπενθυμίζεται ότι ως DS θεωρούνται παράγωγα με παρόμοια ή ταυτόσημη σημασία, σχηματισμένα με διαφορετικά παραγωγικά μορφήματα (δηλαδή ανήκοντα σε διαφορετικούς τύπους παραγωγής), π.χ., prapuolimas – prapultis; išgaišėlis, -ė – išgaiša, ενώ οι DV είναι

¹ Το άρθρο αφιερώνεται στην εκατονταετηρίδα της αποκατάστασης του λιθουανικού κράτους.

² Το άρθρο βασίζεται στην περιγραφή της λεξικής παραγωγής στη Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας (LKG 1965· 1971), στη Γραμματική της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (DLKG 2005), στη θεωρία της λεξικής παραγωγής του Vinco Urbučio Θεωρία της λεξικής παραγωγής (2009), στο έργο του Stasio Keinys Λεξική παραγωγή της κοινής λιθουανικής γλώσσας (1999) κ.ά.· για νέες προσεγγίσεις στους τρόπους παραγωγής βλ. Smetona 2005.

³ Ritos Miliūnaitės (2009: 123) teigimu, variantiškumas ir sinonimija atsiranda tada, kai žyminys (ženklo turinys) turi daugiau kaip vieną formą.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 2

παράγωγα που σχηματίζονται με το ίδιο μορφολογικό επίθημα και διαφέρουν ως προς τα δευτερεύοντα μορφολογικά μέσα, π.χ.: pamiškė / pamiškys, sagė / segė, saulėlydis / saulėlėdis, tarpkalnė / tarpkalnis / tarpkalnė / tarpkalnis. (Για τα DS και DV βλ. Vaskelienė 2000, 2013· για την ποικιλότητα, τις συνωνυμικές σχέσεις, την έννοια του συνωνύμου, τις πηγές της συνωνυμίας και τα είδη συνωνύμων βλ. Pikčilingis 1988: 4–47· Miliūnaitė 2009· Jakaitienė 2010: 119–131· Župerka 2012: 28–40.)

Ως αντικείμενο της έρευνας επιλέχθηκαν τα παράγωγα που περιέχουν το θέμα λιετουβ-. Για την επίτευξη του στόχου του άρθρου⁴ —να αναλυθούν οι λέξεις που περιέχουν το θέμα λιετουβ-— τίθενται οι ακόλουθοι επιμέρους στόχοι: να εντοπιστούν από το Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας (LKŽ_e), το Αρχείο συμπληρωμάτων του Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας (LKŽPK), τη Βάση δεδομένων νεολογισμών της λιθουανικής γλώσσας (ND) και το Σώμα κειμένων της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (DLKT) οι λέξεις που περιέχουν το θέμα λιετουβ-, να αναλυθούν μορφολογικά, να συζητηθούν οι συνωνυμικές και παραλλαγικές σχέσεις που έχουν διαμορφωθεί μεταξύ των παραγώγων και να εξεταστούν οι ιδιαιτερότητες χρήσης των παραγώγων που περιέχουν το θέμα λιετουβ-. Στην εργασία εφαρμόστηκαν οι μέθοδοι της μορφολογικής ανάλυσης, της υποκατάστασης και της καταμέτρησης.

Στα LKŽ_e, LKŽPK, ND και DLKT βρέθηκαν συνολικά 102 παράγωγα που περιέχουν το θέμα lietuv- και συνδέονται μεταξύ τους με ποικίλες μορφολογικές και σημασιολογικές σχέσεις: 58 ουσιαστικά, 17 επίθετα, 20 ρήματα και 7 επιρρήματα.

1. ΠΑΡΑΓΩΓΑ ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΠΩΝΥΜΙΟ LIETUVA⁵

1.1. Παραγωγή με κατάληξη (ουσιαστικά)

Με το τοπωνύμιο Λιθουανία συνδέονται άμεσα 9 παράγωγα, πρωτίστως το ουσιαστικό σε -is, -ė⁶ Λιθουανός, -ή, το οποίο έχει δύο λεξικές σημασίες: 1 «μέλος του λιθουανικού έθνους», 2 παλ. «Αουκστάιτης».⁷ Το LKŽ_e παραθέτει επίσης παράγωγο με τον τονισμένο τύπο κατάληξης -ys

⁴ Για τις πολύτιμες παρατηρήσεις και συμβουλές τους, οι συγγραφείς του άρθρου ευχαριστούν τους ανώνυμους κριτές του άρθρου.

⁵ Στο πρώτο κεφάλαιο του άρθρου εξετάζονται τα παράγωγα πρώτου βαθμού που συνδέονται άμεσα με τη Lietuva· στο δεύτερο κεφάλαιο, τα παράγωγα δεύτερου βαθμού εξετάζονται ανά μέρος του λόγου και τρόπο σχηματισμού, ενώ σε ξεχωριστές υποενότητες με τίτλο «Παράγωγα επόμενων βαθμίδων σχηματισμού» παρουσιάζονται τα παράγωγα τρίτου και (όπου υπάρχουν) τέταρτου βαθμού, ώστε να μην απομακρυνθεί υπερβολικά η ανάλυση από τις βάσεις τους.

⁶ Sinchronijos požiūriu skiriama galūnė -is, -ė (žr. Pakerys 1994: 220), Pranas Skardžius (1996: 384) (istoriškai) šį daiktavardį laiko priesagos -uvis vediniu.

⁷ Η λέξη που εξετάζεται στο παράδειγμα τυπώνεται αραιότερα· νεολογισμοί (παράγωγα που δεν καταγράφονται σε λεξικά και στο LKŽPK, εντοπισμένα στο ND

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 3

lietuvys, -ė „lietuvių tautos žmogus“ (apie jį dar žr. Zinkevičius 2010: 43). Kaip rodo DLKT medžiaga, daiktavardis lietuvis, -ė (daugiausia pirmąją reikšmę) vartojamas visų stilių tekstuose, įvairioje leksinėje aplinkoje, o variantas lietuvys, -ė dabartinėje kalboje veikiausiai retas, pvz.:⁸ 1 Dažnai miške lietuvis, ko verkia, nežino LKŽe; 2 Čion žemaitis, lietuvis draugystėj dūmoja, drauge giesmes pergalės giedojo LKŽe; jo gyslomis teka lietuvio ir žydės kraujas DLKT; kiekvieną dieną peršamas portretas lietuvio kaip nevykėlio, kuris nieko negali, nieko nesugeba DLKT; Vaižgantui labai rūpėjo tas lietuvio gamtojautos podirvis DLKT; Aš esu lietuvys gimęs, bet kitų žodžių nemoku lietuviškai LKŽe; Ne, ką tu, grynas lietuvys, nuo Panevėžio DLKT; Jei ne iš Kauno – tai ne lietuvys! DLKT.

1.2. Σύνθετα ουσιαστικά

Η Λιθουανία είναι μία από τις λίγες λέξεις βάσης σύνθετων λέξεων. Στα γραπτά του Vaižgantas καταγράφεται το σύνθετο lietuvlenkis (: Λιθουανία, Πολωνός), με τη σημασία «Πολωνός της Λιθουανίας», το οποίο είναι σπάνιο στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα — στο DLKT δεν εντοπίστηκε ούτε ένα παράδειγμα χρήσης του. Με το τοπωνύμιο Λιθουανία συνδέονται σύνθετα με πρώτο συνθετικό ένα επίθετο: jaunalietuvis, -ė «μέλος της νεολαιίστικης οργάνωσης των Λιθουανών εθνικιστών», didliet uvis, -ė «Λιθουανός της Μεγάλης Λιθουανίας», ενώ τα σύνθετα *mažliet uvis, -ė και *mažalietuvis, -ė, τα οποία απαντούν στο DLKT αλλά δεν καταγράφονται στα LKŽe και LKŽPK, θεωρούνται νεολογικοί σχηματισμοί DV. Η ανάλυση των παραδειγμάτων με τους νεολογικούς σχηματισμούς *mažliet uvis, -ė και *mažalietuvis, -ė δείχνει ότι χρησιμοποιούνται με τη σημασία «Λιθουανός της Μικρής Λιθουανίας»⁹. Στο DLKT εντοπίστηκαν 628 παραδείγματα χρήσης του σύνθετου jaunalietuvis, -ė (σημειώνεται ότι το LKŽe δεν παραθέτει ούτε μία πρόταση με αυτό το ουσιαστικό), 120 παραδείγματα με το *mažliet uvis, -ė, 35 με το didliet uvis, -ė και 3 παραδείγματα με το *mažalietuvis, -ė, π.χ.: Παρεμπιπτόντως, και οι δύο πλευρές, δηλαδή οι μικρολιθουανοί και οι μεγαλολιθουανοί, αξιολογούσαν η μία την άλλη αρκετά κριτικά DLKT· για να συγχαρούν τον πρόεδρο συγκεντρώθηκαν μέλη της LTS, νεολιθουανοί, πρόσκοποι DLKT· Η JSO ένωσε όλους τους αθλητικούς συλλόγους της οργάνωσης των νεολιθουανών DLKT· Το σημαντικότερο είναι ότι έχουμε ωραία παραδείγματα συνεργασίας μικρολιθουανών και μεγαλολιθουανών στο παρελθόν DLKT· Άλλοι μιλούσαν σαν μεγαλολιθουανοί, ενώ άλλοι δεν είχαν ακόμη χάσει την όμορφη κλαϊπεντιανή διάλεκτο LKŽe· Θα ήταν πάντως αρκετά ενδιαφέρον — ποιοι είναι άραγε αυτοί οι μικρολιθουανοί και γιατί θα έπρεπε να ταχθούν ειδικά με τους Σαμογίτες; DLKT.

ή DLKT), σημειώνονται με αστερίσκο *· οι σημασίες των λέξεων (εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά) δίνονται σύμφωνα με το LKŽe· οι ορισμοί των νεολογισμών προέρχονται από το ND, ενώ οι νεολογισμοί που απαντούν στο DLKT αλλά δεν καταγράφονται στο ND ερμηνεύονται όπως προκύπτει από τα συμφραζόμενα.

⁸ Οι περισσότερες πτώσεις των ουσιαστικών lietuvis, -ė και lietuvys, -ė συμπίπτουν, οπότε είναι δύσκολο να διαπιστωθεί ποια λέξη χρησιμοποιείται. (Ωστόσο, θεωρείται ότι τα περισσότερα παραδείγματα χρήσης αφορούν τη λέξη lietuvis, -ė.) Το ουσιαστικό lietuvys, -ė τεκμηριώνεται με σαφή παραδείγματα χρήσης (ονομαστικής ενικού· στο DLKT βρέθηκαν 17).

⁹ Αυτοί οι σχηματισμοί μπορεί να έχουν σχηματιστεί κατ’ αναλογία με το σύνθετο didliet uvis, -ė (τα σύνθετα didliet uvis, -ė, *mažliet uvis, -ė / *mažalietuvis, -ė χρησιμοποιούνται συχνά στην ίδια πρόταση).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietu v- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 4

1.3. Προθηματικό ουσιαστικό

Στο LKŽPK παρατίθεται το παράγωγο με το πρόθημα pa- palietuvys (Τότε οι Σεϊναί και οι Palietuvos¹⁰ μετακινήθηκαν στη Λιθουανία LKŽPK), το οποίο, όπως συνηθίζεται στα παράγωγα αυτού του προθήματος, δηλώνει τόπο που βρίσκεται κατά μήκος του αντικειμένου που κατονομάζει η λέξη βάσης (βλ. LKG 1965: 424). Στο DLKT δεν βρέθηκαν παραδείγματα με το ουσιαστικό palietuvys, υπάρχουν όμως γενικά προτάσεις στις οποίες το palietuvys χρησιμοποιείται πιθανότατα με τη σημασία «τόπος κατά μήκος της Λιθουανίας», π.χ.: δείχνει ότι για τους Λετονούς στα μέσα του 17ου αιώνα η λέξη ήταν λίγο συνηθισμένη στην περιοχή palietuvys (Urbutis 1997: 267)¹¹.

1.4. Επιθηματικό επίθετο

Στη λιθουανική γλώσσα, επίθετα με το παραγωγικό επίθημα -inis, -ė σχηματίζονται σχετικά σπάνια από κύρια ουσιαστικά (ονόματα πόλεων ή άλλων τόπων, επώνυμα) (βλ. Kniūkšta 1976: 9· πρβλ. επίσης Ambrazas 2011: 71–74). Τέτοιο είναι το επίθετο Lietuva –inis, -ė lietuvinis, -ė, που σχηματίστηκε από το ουσιαστικό Ar lietuvinis tabokas? (1 «από τη Λιθουανία» LKŽė, 2 «παρασκευασμένος, χρησιμοποιούμενος στη Λιθουανία» Anie lietuviniai svarais svera LKŽė). Ανήκει στα διακριτικά (ειδολογικά) επίθετα και έχει την εργασιακή σημασία «[ο] οποίος βρίσκεται, ζει ή φυλάσσεται στον τόπο που δηλώνει η λέξη βάσης, προέρχεται ή έχει ληφθεί από αυτόν τον τόπο» (βλ. DLKG 2005: 211). Στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα αυτό το επίθετο χρησιμοποιείται κυρίως ως συνθετικό σύνθετων ονομασιών, π.χ.: να προσπαθήσουν να καλλιεργήσουν σπάνια ή ήδη εξαφανισμένα φυτά της περιοχής μας: τον υδρόβιο καρπό της καρυδιάς — το άγαρο, την υδρόβια λοβέλια, <...>, την lietuvinė monažolė DLKT· Ανθίζουν φυτά που επέζησαν από τις εποχές των παγετώνων, μοναδικά είδη χλωρίδας, καταχωρισμένα στο Κόκκινο Βιβλίο της Λιθουανίας: lietuvinės naktižiedės, dantažolės DLKT.

¹⁰ Στο δελτίο του αρχειοφυλακίου η λέξη είναι γραμμένη με κεφαλαίο αρχικό γράμμα (πιθανότατα εκλαμβάνεται ως τοπωνύμιο).

¹¹ Πρβλ. επίσης ότι ο J. Endzelīns διατηρούσε κάποιες επιφυλάξεις ως προς αυτό, αλλά τέτοια λέξη ήταν ελάχιστα συνηθισμένη στην περιοχή palietuvys στα μέσα του 17ου αιώνα, επομένως ίσως πράγματι να είχε υιοθετηθεί από τις γειτονικές λιθουανικές διαλέκτους (Βάση δεδομένων του Ετυμολογικού Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας, http://etimologija.baltnexus.lt/?w=d%C5%ABAbsia (προσπελάστηκε στις 08/08/2018).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 5

2. ΠΑΡΑΓΩΓΑ ΔΕΥΤΕΡΟΥ (ΤΡΙΤΟΥ, ΤΕΤΑΡΤΟΥ) ΒΑΘΜΟΥ

2.1. Παράγωγα από lietuvis, -ė

Το ουσιαστικό lietuvis, -ė αποτελεί το κέντρο μιας οικογένειας λέξεων, στην οποία περιλαμβάνονται συνολικά 88 παράγωγα διαφόρων βαθμίδων¹². Αυτό το ουσιαστικό¹³ είναι η βάση (ή μία από τις βάσεις) 35 παραγώγων: 26 ουσιαστικών (16 παράγωγων και 10 σύνθετων), 4 επιθέτων και 5 ρημάτων, τα οποία λειτουργούν ως βάσεις για άλλα παράγωγα (επόμενων βαθμίδων παραγωγής).

2.1.1. Ουσιαστικά με επίθημα. Σχέση παραγωγικής αντίθεσης με το ουσιαστικό lietuvis έχουν δεκατρία παράγωγα με επιθήματα: lietuvybė; lietuvystė; lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė; lietuvukė; lietuvikė; lietuvija; lietuvynas; lietuvininkas, -ė; lietuvininkas, -ė; lietuvinykas, -ė; lietuvnykas, -ė; lietuvininkis, -ė.

Darių priesagų -ybė ir -ystė (Ambrazas 2002: 8–18; DLKG 2005: 101–102) vediniai lietuvybė (1 „lietuviškumas“, 2 „lietuviškas žodis ar lietuviška kalbos forma ne lietuvių kalboje“)¹⁴ ir lietuvystė („lietuviškumas“) leksine reikšme „lietuviškumas“ sudaro DS porą: skirtingų darybos tipų vediniai priklauso vardažodžių abstraktų (arba ypatybių pavadinimų) darybos kategorijai, remiasi tuo pačiu pamatiniu žodžiu ir sudaryti su skirtingais darybos formantais. Abstraktų reikšmę turintys bendrašakniai dariniai pasižymi didelėmis substitucijos galimybėmis – žodžių junginiuose ar sakiniuose gali būti sukeisti vietomis iš esmės nepakeisdami konteksto prasmės, pvz.: Lietuvybę ilgesniam laikui, ypač Klaipėdos krašte, išlaikė tik didelis įgimtas lietuvių atsparumas LKŽ_e; išlaikytume lietuvybę ir dvasinę pusiausvyrą DLKT; Taigi, matai, jie tenai apie <...> lietuvystę kalba, nuo lenkų skiriasi DLKT (plg. išlaikyti lietuvybę – išlaikyti lietuvystę, kalba apie lietuvystę – kalba apie lietuvybę ir pan.)¹⁵.

Με τα επιθήματα που χαρακτηρίζουν τα υποκοριστικά -aitis, -ė; -ukas, -ė; -ikė σχηματίστηκαν από το ουσιαστικό lietuvis τα παράγωγα lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė; lietuvukė; lietuvikė. Στο LKŽ_e καταγράφεται το ουσιαστικό lietuvaitis, -ė («νεαρός Λιθουανός ή νεαρή Λιθουανή»), ενώ δεν περιλαμβάνεται στο LKŽ_e, αλλά στο LKŽPK

¹² Την οικογένεια λέξεων θα διεύρυναν τα υποκοριστικά, τα οποία συνήθως δεν περιλαμβάνονται στα λεξικά (στα λεξικά καταγράφονται μόνο όσα έχουν αποκτήσει ειδικότερες σημασίες).

¹³ Σε ορισμένες περιπτώσεις, ίσως και το lietuvys, -ė.

¹⁴ Στο ND αναφέρεται ότι το lietuvybė έχει αποκτήσει νέα (πιο συγκεκριμένη) σημασία — «λιθουανικά γράμματα (με διακριτικά)»: Για προγράμματα ανοικτού κώδικα — lietuvybė ND.

¹⁵ Στο DLKT εντοπίστηκαν συνολικά 1605 παραδείγματα χρήσης του ουσιαστικού lietuvybė και μόλις 28 του παραγώγου lietuvystė, αλλά χωρίς να ελεγχθεί με ποια σημασία (αφηρημένη ή συγκεκριμένη) χρησιμοποιείται το ουσιαστικό lietuvybė, είναι δύσκολο να διατυπωθεί κάτι για την πραγματική συχνότητα χρήσης του DS.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 6

Τα καταγεγραμμένα παράγωγα lietuviukas, -ė¹⁶, η παραλλαγή του lietuviukė («Λιθουανή», LKŽPK), και το παράγωγο με το επίθημα -ikė¹⁷ lietuviukė (χρησιμοποιούμενο δίπλα στο žemaitikė) έχουν ειδικότερες σημασίες¹⁸. Η ανάλυση προτάσεων με ομόρριζα παράγωγα lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė / lietuvukė, lietuviukė δείχνει ότι χρησιμοποιούνται σε ποικίλα λεξικά περιβάλλοντα – σε ορισμένες περιπτώσεις είναι εντονότερο το σημασιολογικό συστατικό της καταγωγής, σε άλλες της νεαρής ηλικίας ή της τρυφερότητας, π.χ.: Joja joja lietuvaičiai, neša neša vainikaitį, vainiką rūtų LKŽ· Jaunos, gražios lietuvaitės savo žmogaus rusui niekad neįduos DLKT· Lietuvaitis pasielgė labai neatsakingai DLKT· Palesos mokykloje mokėsi net 120 lietuviukų LKŽPK· Ir išvežiodavo lietuviukus po šalis plačiausias, dažnai net rusų kalbos nemokančius DLKT· Buvome tik keturi lietuviukai, visi lankėme Pirmąjį berniukų, dabar – Jėzuitų gimnaziją DLKT. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εναλλαγή αυτών των παραγώγων που θεωρούνται παράγωγα της ίδιας λεξικής οικογένειας είναι δυνατή χωρίς σημαντικούς περιορισμούς (πρβ. išvežiodavo lietuviukus – išvežiodavo lietuvaičius; buvome keturi lietuviukai – buvome keturi lietuvaičiai; jaunos lietuvaitės – jaunos lietuviukės / lietuviukės κ.λπ.). Ωστόσο, υπάρχουν διαφορές – συχνά το lietuvaitis, -ė χρησιμοποιείται απλώς για να γίνει λόγος για άτομο λιθουανικής καταγωγής, ενώ το lietuviukas, -ė για παιδί λιθουανικής καταγωγής· ορισμένα παράγωγα (lietuvaitis, -ė; lietuviukė) χρησιμοποιούνται μερικές φορές με υποτιμητική χροιά, ενώ διαφέρει και η συχνότητα χρήσης των παραγώγων: στο DLKT βρέθηκαν 1.785 παραδείγματα χρήσης του ουσιαστικού lietuvaitis, -ė και 188 του lietuviukas, -ė, ενώ δεν βρέθηκαν στο σώμα κειμένων προτάσεις με lietuviukė και lietuviukė.

Από το ουσιαστικό lietuvis, -ė σχηματίζεται με το επίθημα -ija το ουσιαστικό lietu vija, με τη σημασία «το σύνολο των Λιθουανών»¹⁹, το οποίο ανήκει στην κατηγορία σχηματισμού συλλογικών ονομασιών – ουσιαστικά που δηλώνουν το σύνολο προσώπων, μικρότερης ή μεγαλύτερης κλίμακας (Keinys 1999: 51· DLKG 2005: 43–144), π.χ.: Atkreipiu dėmesį į jauną želiančią lietuviją – broliukus, sesutes LKŽ· Tikras „paskutinių pagonių“ ženklas lietuvijoje – tai jos karštas pamaldumas DLKT²⁰.

Ως παράγωγο της κατηγορίας σχηματισμού τοπωνυμίων μπορεί να θεωρηθεί το παράγωγο με το επίθημα -ynas lietuvynas, το οποίο δεν περιλαμβάνεται στο LKŽ, αλλά καταγράφεται στο LKŽPK («τόπος όπου ζουν πολλοί Λιθουανοί

¹⁶ Πρέπει να επισημανθεί ότι στο LKŽPK αναφέρεται εσφαλμένα το παράγωγο που είναι καταγραμμένο στο δελτίο: στο LKŽPK δίνεται το lietuvnikas, ενώ θα έπρεπε να είναι το lietuviukas, καθώς αυτή η λέξη χρησιμοποιείται στο παράδειγμα που είναι γραμμένο στο δελτίο και έτσι εμφανίζεται και στην πηγή – στο έργο του Zigmas Zinkevičius (1993: 208).

¹⁷ Priesaga -ikė darė žemaičių ir kai kuriose gretimose aukštaičių tarmėse (žr. LKG 1965: 278–279).

¹⁸ Μερικές φορές τα παράγωγα μπορούν να ερμηνευθούν ως «παιδί (γιος, κόρη) Λιθουανού (-ών)», δηλαδή πλησιάζουν κάπως τις ονομασίες παιδιών με βάση τους γονείς τους (βλ. LKG 1965: 414).

¹⁹ Στο ND δίνεται μια νέα σημασία του lietu vija: «κάτοικοι της Λιθουανίας με τοπική καταγωγή», π.χ.: Ir kas tada gelbės nuo šito išnykimo musulmonybės, milžiniškos imigracijos į Lietuvą akivaizdoje, kol dar tauta turės teisę lietuviją rinkti? ND.

²⁰ Στο DLKT βρέθηκαν 16 παραδείγματα χρήσης του ουσιαστικού lietu vija.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 7

ζουν»²¹, π.χ.: Į Ežerę dabar lietuviai važiuon gyventi, greit ten būs vien lietuvyns, latviškai nebsusišnekėsi LKŽPK· Bostono lietuvyne taipgi nemažai teko padirbėti DLKT²².

Την ίδια σημασία (ή τις ίδιες σημασίες) έχουν τα παράγωγα που περιλαμβάνονται στο LKŽₑ lietu vininkas, -ė (1 «Λιθουανός (συνήθως Λιθουανός της Ανατολικής Πρωσίας)», 2 «άνθρωπος, Λιθουανός, που ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τα λιθουανικά ζητήματα»), lietu vininkas, -ė («βλ. lietuvininkas»), lietu vininkis, -ė («βλ. lietuvininkas 1»), ενώ συγγενεύουν με αυτά και τα παράγωγα που δεν περιλαμβάνονται στο LKŽₑ, αλλά καταγράφονται στο LKŽPK και αναφέρονται στα έργα των Saulius Ambrazas (2002: 119) και Zigmas Zinkevičius (2010: 44), lietu vin ykas, -ė; lietuonykas, -ė. Τα ομόρριζα παράγωγα με την ίδια σημασία lietu vininkas, -ė / lietuvninkas, -ė / lietuvinykas, -ė / lietuonykas, -ė / lietuvninkis, -ė συνδέονται με σχέσεις παραλλαγής²³. Από αυτά τα παράγωγα, η ονομασία προσώπου lietu vininkas, -ė είναι η συχνότερη στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα – στο DLKT βρέθηκαν 1.135 παραδείγματα χρήσης της (πρβ. lietu vininkas, -ė 190 παραδείγματα, lietu vinykas, -ė 2, lietuonykas, -ė 1· παραδείγματα με το lietu vninkis δεν βρέθηκαν στο σώμα κειμένων).

Παράγωγα των επόμενων βαθμίδων παραγωγής.

Στα παράγωγα 3ου βαθμού κατατάσσονται τα ουσιαστικά lietu vininkystė, lietu vininkaitė, lietuvynkaitė, puslietu vininkis, -ė και *lietu vybininkas, -ė. Το αφηρημένο ουσιαστικό -ystė lietu vininkystė (βλ. «lietu vystė») συμπληρώνει τη σειρά συνωνύμων του DS lietu vybė – lietu vystė που συζητήθηκε, ενώ τα DV που σχηματίζονται με το επίθημα -aitė lietu vininkaitė και lietuvynkaitė («lietu vaitė») επεκτείνουν την προαναφερθείσα σειρά του DS lietu vaitė – lietuviukė / lietuvukė – lietuvikė (Lietuvynkaitei ilgu tarp brolelių LKŽₑ). Το ουσιαστικό lietu vininkas, -ė αποτελεί επίσης τη βάση του δεύτερου συνθετικού μέλους του σπάνιου στη λιθουανική γλώσσα συνθέτου puslietu vininkis, -ė (βλ. «puslietuvis») — το πρώτο μέλος του συνθέτου βασίζεται στο επίρρημα pusiau (πρβλ. LKG 1965: 460–461).

Το νεόπλασμα *lietu vybininkas, -ė («προπαγανδιστής, υποστηρικτής της lietu vybė (λιθουανικότητας)»), που παρατίθεται στο ND, βασίζεται στο αφηρημένο ουσιαστικό lietu vybė: Φαίνεται πως οι Λιθουανοί lietu vybininkai τεμπελιάζουν πολύ (ή δεν ξέρουν) να συνεργαστούν... ND.

Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτά τα παράγωγα των επόμενων βαθμίδων παραγωγής ανήκουν στο παθητικό λεξιλόγιο — στο LKŽₑ δεν παρατίθενται προτάσεις με τις λέξεις lietu vininkystė και puslietu vininkis, ενώ ούτε στο DLKT βρέθηκε ούτε ένα παράδειγμα χρήσης κάποιου από αυτά τα παράγωγα.

²¹ Στο LKŽPK παρατίθεται επίσης το παράγωγο lietuvėnas («μυστικό ον»), όμως η σχέση του με τη Lietuva ή με τον lietuvis δεν είναι σαφής (θα μπορούσε επίσης να είναι δάνειο από το λεττονικό lietuvēns «εφιάλτης»).

²² Στο DLKT βρέθηκαν 2 παραδείγματα χρήσης του παραγώγου lietu vynas.

²³ LKG (1965: 340, 360, 413) tiek asmenų pagal jų kilimo bei gyvenamąją vietą, tiek vardažodinės ypatybės turėtojų pavadinimų darybos kategorijose tos pačios priesagos variantais laikomi -ininkas, -ė / -(n)inkas, -ė ir -inykas, -ė / -(n)ykas, -ė, bet tarpusavyje jie pateikiami kaip skirtingi darybos tipai. Kaip vienos priesagos variantai -ininkas, -ė ir -(n)inkas, -ė nurodyti Antano Pakerio (1994: 47) Akcentologijoje. Saulius Ambrazas (2002: 118–123) -inykas, -ė; -ininkas, -ė ir -inykas, -ė laiko tos pačios priesagos variantais. Ten pat (Ambrazas 2002: 125) teigiama, kad „[p]riesaga „-ininkas turi labai retą paradigminį variantą -ininkis“.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 8

2.1.2. Ουσιαστικά με πρόθημα. Από το ουσιαστικό lietuvis, -ė σχηματίζονται με προθήματα τρία παράγωγα: το παράγωγο με το πρόθημα pro- prolietuviai, με λεξική σημασία «οι αρχαίοι Λιθουανοί», δηλώνει πρόσωπο προηγούμενης γενιάς ή κάποιον που έζησε πολύ παλαιότερα (Keinys 1999: 66· πρβλ. DLKG 2005: 149). Πολύ παρόμοια σημασία έχει και το παράγωγο με το πρόθημα pra- pralietuviai, «Λιθουανοί των αρχαίων χρόνων, πρόγονοι των Λιθουανών». Συνεπώς, τα παράγωγα prolietuviai και pralietuviai θεωρούνται DS: έχουν παρόμοια λεξική και ίδια μορφολογική σημασία²⁴, και μπορούν κατ’ ουσίαν να εναλλάσσονται σε φράσεις ή προτάσεις, π.χ., Ilguosius pralietuvių akūtinių galūnių balsius bei uo, ie sutrumpino visos tarmės LKŽė· Nekirčiuojamus pralietuvių trumpuosius balsius galūnėse abi šnektos buvo numetusios DLKT (πρβλ. ilgieji / nekirčiuojami trumpieji proliet uvių balsiai).

Από το ουσιαστικό lietuvis, -ė, με το πρόθημα ne- σχηματίζεται η ονομασία προσώπου nelietuvis, -ė, με λεξική σημασία «άνθρωπος μη λιθουανικής εθνικότητας» (Στη Λιθουανία ζουν και μη Λιθουανοί LKŽė· ένας μη Λιθουανός θα πρόφερε ακριβώς με τον ίδιο τρόπο και το όνομα Veronika DLKT²⁵), δηλώνει όχι μόνο το αντίθετο του πράγματος που εκφράζει η λέξη-βάση, αλλά και σχηματίζει, με βάση την αρχή της αντωνυμίας, μια νέα έννοια, π.χ.: nederlius, negar bė, nelaimė, nelaisvė κ.ά. (βλ. περισσότερα Paulauskienė 1983: 95–96).

Παράγωγα των επόμενων βαθμίδων παραγωγής. Το ουσιαστικό με πρόθημα pralietuvis, -ė αποτελεί τη βάση σχηματισμού παραγώγου 3ου βαθμού — του επιθέτου με το επίθημα -iškas, -a pralietuviškas, -a, που σημαίνει «χαρακτηριστικό των pralietuviai» (Στη διάλεκτο των Aukštaičiai οι pralietuviški ήχοι (ιδίως τα φωνήεντα) διατηρήθηκαν λιγότερο αλλοιωμένοι απ’ ό,τι στη διάλεκτο των Žemaičiai LKŽė), ενώ το επίρρημα pralietuviškai που παρατίθεται στο LKŽė είναι παράγωγο 4ου βαθμού (Lietuva→lietuvis→ pralietuvis→ pralietuviškas→ pralietuviškai)²⁶.

2.1.3. Σύνθετα. Το ουσιαστικό lietuvis, -ė είναι ένα από τα βασικά λήμματα δέκα συνθέτων (naujalietuvis, -ė· senlietuviai· skerslietuvis, -ė· baltlietuvis, -ė· puslietuvis, -ė· lietuvlatviai, *anglalietuvis, -ė· *afrolietuvis, -ė· lietuviakalbis, -ė· lietuvėdis, -ė). Τα σύνθετα

²⁴ Αν και με το pra- σχηματίζονται συχνότερα παράγωγα που δηλώνουν τόπο, υπάρχουν και παράγωγα με διαφορετική σημασία (βλ. LKG 1965: 434· DLKG 2005: 149).

²⁵ Στο DLKT βρέθηκαν 322 διαφορετικά παραδείγματα χρήσης του ουσιαστικού nelietuvis, -ė.

²⁶ Στο LKŽė δεν παρατίθενται προτάσεις με το επίρρημα pralietuviškai, ενώ ούτε στο DLKT βρέθηκαν παραδείγματα χρήσης των παραγώγων pralietuviškas και pralietuviškai.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietu v- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 9

naujalietuvis, -ė· anglalietuvis, -ė· lietuviakalbis, -ė έχουν συνδετικό φωνήεν –(i)a-, ενώ τα υπόλοιπα σχηματίζονται χωρίς συνδετικό φωνήεν. Το πρώτο συνθετικό τριών (προσδιοριστικών) συνθέτων ανάγεται σε επίθετο: naujalietuvis (: naujas, lietuvis) «Λιθουανός της νέας εποχής, με νέες αντιλήψεις»²⁷, senlietuvi ai (: senas, lietuviai) «οι παλαιοί Λιθουανοί», skerslietuvis (: skersas, lietuvis) «Λιθουανός που έχει απολέσει την εθνική του ταυτότητα». Το σύνθετο balt lietuvis, -ė, το οποίο δεν καταγράφεται στα λεξικά αλλά παρατίθεται στο LKŽPK, πιθανότατα σχηματίστηκε από το επίθετο b altas και το ουσιαστικό lietuvis²⁸. Το πρώτο συνθετικό του σύνθετου pus lietuvis, -ė («μη γνήσιος, αλλοτριωμένος Λιθουανός») ανάγεται στο επίρρημα pusiau.

Τα σύνθετα pus lietuvis, -ė και skerslietuvis, -ė πρέπει να θεωρούνται DS (συνώνυμο τους είναι επίσης το παράγωγο lietuvi ninkas, -ė, που προέρχεται από την ονομασία προσώπου, pus lietuvininkis, -ė), π.χ.: Οι Puslenkiai και οι skerslietu viai κάνουν σαν συνεννοημένοι τα πάντα, για να μην είναι η Λιθουανία Λιθουανία LKŽₑ, ο γιος της Πολωνής – από μητρικής πλευράς puslenkis (αν το αντιστρέψουμε αλλιώς – pus lietuvis!) DLKT, πρβλ. οι puslenkiai και οι puslietuviai κάνουν τα πάντα, αλλιώς, αν το αντιστρέψουμε – skerslietuvis. Ωστόσο, τα DS αυτά, με παρόμοια σημασιολογία, διαφέρουν υφολογικά: το pus lietuvis, -ė είναι υφολογικά ουδέτερη λέξη, ενώ στο LKŽₑ το skerslietuvis, -ė σημειώνεται ως υποτιμητική λέξη· συνεπώς, το σύνθετο skerslietuvis, -ė θα μπορούσε ουσιαστικά σε όλες τις περιπτώσεις να αντικατασταθεί από το ουσιαστικό pus lietuvis, -ė, αλλά η αντίστροφη αντικατάσταση δεν είναι πάντοτε δυνατή. Στο DLKT βρέθηκαν παραδείγματα χρήσης των σύνθετων naujalietuvis, -ė· senlietuvis, -ė και pus lietuvis, -ė²⁹, π.χ.: Η διοίκηση των τσαρικών Ρώσων άρχισε να τρομοκρατεί ιδιαιτέρως τους Naujalietuvis [κατά LKŽₑ]· οι Naujalietuviai που δεν πληρώνουν φόρους είναι μικρότεροι εχθροί του κράτους από την κυβέρνηση που εισπράττει φόρους DLKT· οι Naujalietuviai, όπως η Zita από το Mažeikiai, δεν χρειάζονται θέατρο DLKT· η ουσία της θρησκείας των Senlietuvių είναι η θεοποίηση και η λατρεία των φυσικών πραγμάτων, των δυνάμεων και των φαινομένων της φύσης LKŽₑ· μία από τις σταθερές τελετουργίες των πιστών της θρησκείας των senlietuvių είναι η τελετουργική κατανάλωση μπίρας ή υδρομελιού DLKT.

Kopuliatyviniu (LKG 1965: 441–442; DLKG 2005: 151) dūriniu laikytinas iš daiktavardžių lietuvis, -ė ir latvis, -ė be jungiamojo balsio sudarytas daugiskaitos forma vartojamas daiktavardis lietu latviai „lietuviai ir latviai“: Gyventa kitąkart čia, kur šiandien lietu latviai gyvena LKŽₑ – DLKT sakinių su šiuo dūriniu nerasta, veikiausiai tai retos vartosenos žodis.

Το ND παραθέτει δύο νεολογισμούς: *anglalietuvis, -ė («Λιθουανός που ζει στην Αγγλία (Μεγάλη Βρετανία) και/ή μιλά μια μικτή αγγλική και λιθουανική γλώσσα») και ένα υβρίδιο

²⁷ Το σύνθετο αυτό έχει αποκτήσει και άλλη σημασία στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα: στο ND ερμηνεύεται ως «νεόπλουτος που αναδείχθηκε πρόσφατα (μετά την αποκατάσταση της Ανεξαρτησίας στη Λιθουανία)», π.χ.: Η κοινωνία αγανακτεί – αυτοί, οι naujalietuviai, έχτισαν κάτι παράλογα σπίτια που μοιάζουν με κάστρα... ND.

²⁸ Το LKŽPK δεν αναφέρει τη σημασία του balt lietuvis, -ė ούτε παραθέτει έστω ένα παράδειγμα χρήσης του, επομένως είναι δύσκολο να ειπωθεί κάτι ακριβέστερο γι’ αυτό.

²⁹ Στο σώμα κειμένων βρέθηκαν 28 παραδείγματα χρήσης του naujalietuvis, -ė (συνήθως χρησιμοποιείται η νέα σημασία που παρατίθεται στο ND), 7 παραδείγματα με senlietuvis, -ė και 3 με pus lietuvis, -ė· δεν βρέθηκαν παραδείγματα χρήσης των σχηματισμών balt lietuvis, -ė και skerslietuvis, -ė στο σώμα κειμένων.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 10

*afrolietuvis, -ė («μη λευκός κάτοικος της Λιθουανίας, οι ρίζες της καταγωγής του οποίου βρίσκονται στην Αφρική»³⁰). Παραδείγματα χρήσης των νεολογισμών σε προτάσεις: <...> ίσως θα μπορούσε να κανονιστεί με κάποιον anglalietuvis από το φόρουμ <...> ND· τα κομπλιμέντα δεν άλλαξαν τη γνώμη της Kristina Obiang, η οποία αυτοαποκαλείται afrolietuvė ND· Και τέταρτον – αυτό το παιδί είναι afrolietuvis DLKT³².

Στο ουσιαστικό lietuvis, -ė και στο ρήμα kalbėti βασίζεται το σύνθετο lietuviakalbis, -ė που παρατίθεται στα BŽa και ND («εκείνος για τον οποίο η λιθουανική είναι μητρική γλώσσα ή που τη μιλά συνήθως», ND), ενώ το σύνθετο lietuvidis, -ė, το οποίο δεν περιλαμβάνεται στα λεξικά αλλά καταγράφεται στο LKŽPK χρησιμοποιούμενο ως ουσιαστικό, πιθανότατα βασίζεται στο ουσιαστικό lietuvis, -ė και σε κάποια σημασία του ρήματος ėsti³³, π.χ.: Ας είμαστε όχι μόνο ομιλητές της λιθουανικής, αλλά αληθινοί Λιθουανοί στην καρδιά και στον νου BŽa· Σαν να ήταν εκείνες οι οικογένειες, εκείνες οι μικρές ομάδες των ομιλητών λιθουανικής μυστικές τρομοκρατικές οργανώσεις... ND· αυτός ήταν ένας αλληλοσπαραγμός μεταξύ Λιθουανών (των ομιλητών λιθουανικής με τους ομιλητές σλαβικών γλωσσών) DLKT· Ο πιο απαίσιος lietuvidis... εδώ γίνεται λόγος για γνωστό πρόσωπο, όχι τόσο για lietuvidis όσο για τον μεγαλύτερο υπηρέτη της εξουσίας LKŽPK· <...> αργότερα έγινε lietuvedis... G³⁴.

Παράγωγα επόμενου σταδίου σχηματισμού. Στο επόμενο στάδιο σχηματισμού προέκυψαν από σύνθετα έξι παράγωγα 3ου βαθμού (επίθετα): lietuvlatviškas, -a· lietuvlatviškas, -a· senlietuviškas, -a· senalietuviškas, -a· στο DLKT βρέθηκαν τα *nauj lietuvinis, -ė· *nauj lietuviškas, -a. Ο νεολογισμός *naujalietuviškas, –a* (: naujalietuvis, -ė), που σχηματίστηκε με την κατάληξη –iškas, –a, πιθανότατα σημαίνει «χαρακτηριστικός των naujalietuviai, σαν τους naujalietuviai». Ζεύγη DV αποτελούν τα lietuvlatviškas, –a («που είναι λιθουανικός και λετονικός») και lietuvylatviškas, –a («βλ. lietuvlatviškas»), καθώς και τα παράγωγα senlietuviškas, –a και senalietuviškas, –a³⁵, τα οποία έχουν την ίδια λεξική σημασία («χαρακτηριστικός των senlietuviai»), π.χ.: Ο λιθουανο-λετονικός κλάδος σήμερα επικρατεί

³⁰ Το ND παραθέτει και άλλες λέξεις ανάλογης δομής, π.χ. afrobrazilas, -ė· afrok商aribas, -ė· afrokariabietis, -ė· afrošvedas, -ė· πρβλ. επίσης το afroamerikietis, -ė, που παρατίθεται στα DLKŽ και BŽa.

³¹ Η διατύπωση έχει διορθωθεί (το ND παραθέτει την αρχική πρόταση, γραμμένη με λάθη).

³² Αυτό είναι το μοναδικό παράδειγμα χρήσης του νεολογισμού afrolietuvis που βρέθηκε στο DLKT, αλλά με τη μηχανή αναζήτησης Google μπορούν να βρεθούν και άλλα· για παράδειγμα, τη λέξη χρησιμοποίησε η Dalia Teišerskytė: «Επιπλέον, πώς να αποκαλέσουμε, για παράδειγμα, έναν μαύρο που ζει στη Λιθουανία; Afrolietuviu; Πιθανότατα ναι» (Η D. Teišerskytė έχασε τη θέση της υπουργού Πολιτισμού που της είχε υποσχεθεί εξαιτίας ενός μεθυσμένου μαύρου. Respublika. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.respublika.lt/lt/naujienos/lietuva/lietu-vos_politika/dteiserskyte_del_girto_juodaodzio_prarado_zadeta_kulturos_ministres_posta/,print.1 (πρόσβαση 2018 08 14).

³³ Π.χ., ėsti 9 «ταράζω, βασανίζω, ροκανίζω», 11 «μαλώνω, τσακώνομαι, καταδιώκω» LKŽe (χωρίς να γνωρίζουμε τη σημασία της λέξης lietuvidis, -ė και χωρίς να διαθέτουμε περισσότερα παραδείγματα χρήσης, είναι δύσκολο να διατυπωθεί οτιδήποτε με ακρίβεια).

³⁴ Στο DLKT βρέθηκαν 2 παραδείγματα όπου το σύνθετο lietuviakalbis χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό. Στο DLKT δεν βρέθηκαν παραδείγματα με το σύνθετο lietuvidis, -ė, αλλά βρέθηκαν τέτοια παραδείγματα στο Google· για παράδειγμα, χρησιμοποιήθηκε το 1953 στην εφημερίδα Draugas, που εκδιδόταν στο Σικάγο, και στο μηνιαίο πολιτιστικό περιοδικό Aidas (Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://www.draugas.org/archive/1953_reg/1953-07-18-PRIEDAS-DRAUGAS.pdf; file:///C:/Users/HP/Documents/KONFERENCIJOS,%20PRANE%C5%A0IMAI,%20STRAIPSNIAI,%20KVIETIMAI/LIETUV/aidai.eu%20Ap%C5%BEvalga.htm (πρόσβαση τον Ιούλιο–Αύγουστο του 2018).

³⁵ Το σύνθετο senalietuvis, -ė με συνδετικό φωνήεν δεν παρατίθεται ούτε στο LKŽe ούτε στο LKŽPK, επομένως πρέπει να θεωρηθεί

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 11

σχεδόν κοντά στα 4 εκατομμύρια κεφάλια LKŽₑ· Smagen-es vel smãgen-ys (Tilžė, Kvedarna), όπως δείχνει το λετονικό smadzens, ανάγεται μόνο στην πρωτολιθουανολετονική γλώσσα K. Būg. LKŽₑ· Οι κανόνες ηθικής των παλαιών Λιθουανών διατηρήθηκαν στο χωριό μας μέχρι τις τελευταίες μέρες LKŽₑ· Δύο τοπωνύμια παλαιολιθουανικά K. Būg. LKŽₑ. Στο DLKT βρέθηκαν τέσσερα παραδείγματα χρήσης του νεολογισμού naujalietuviškas, -a (δεν βρέθηκαν προτάσεις με τα παράγωγα senlietuviškas / senalietuviškas, lietuvalatviškas / lietuvylatviškas), π.χ.: Φαίνεται πως όχι αδικαιολόγητα γίνεται ευρέως λόγος στην κοινωνία για τα κοινά συμφέροντα της παλιάς νομενκλατούρας και της νεολιθουανικής ελίτ, καθώς και για τη συνεργασία τους χέρι με χέρι DLKT. Με το επίθημα -inis, -ė σχηματίστηκε ο νεολογισμός naujalietuvinis, -ė (: naujalietuvis), που πιθανότατα χρησιμοποιείται ως συνώνυμο της γενικής του ουσιαστικού (naujalietuvių): Δεν μπορείς καν να αγγίξεις τις νεολιθουανικές ζελατινώδεις μέδουσες DLKT³⁶.

Ως παράγωγο 4ου βαθμού πρέπει να θεωρηθεί ο νεολογισμός *naujalietuviškai (: *naujalietuviškas) που βρέθηκε στο DLKT: ο διαγωνισμός θα τελειώσει «με νεολιθουανικό τρόπο» – όταν κερδίζει ο ένας, αλλά σχεδιάζει κάποιος εντελώς διαφορετικός DLKT.

Τέσσερα επίθετα βασίζονται στα ουσιαστικά lietuvis, -ė: lietuviškas, -a· *lietuviakalbis, -ė· lietuvedis, -ė και priešlietuviškas, -a.

2.1.4. Επιθετικό παράγωγο με επίθημα. Το πολυσήμαντο παράγωγο lietuviškas, -a³⁷, που σχηματίζεται με το επίθημα -iškas, -a, ανήκει στα επίθετα ομοιότητας και χαρακτηριστικής ιδιότητας. «Η πιο χαρακτηριστική παραγωγική σημασία των ονοματικών επιθέτων με το επίθημα -iškas, -a είναι “όμοιος με το πράγμα που δηλώνεται από τη λέξη βάσης” (DLKG 2005: 207· για την προέλευση, τις σημασίες και τη χρήση του επιθήματος -iškas, -a, βλ. επίσης Ambrazas 2011: 82–86). Τα δεδομένα του DLKT δείχνουν ότι το επίθετο lietuviškas, -a χρησιμοποιείται πολύ συχνά στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα, σε κείμενα όλων των υφολογικών ειδών· σε αυτό

potenciniu pamatiniu žodžiu (žr. Urbutis 2009: 241). Toks dūrinio variantas galėjo būti kur nors vartojamas ir galėjo tapti darybos pamatu tolesnės darybos vediniui senalietuviškas, -ė, kita vertus, balsis galėjo atsirasti darybos procese net ir darant iš senlietuvis, -ė. Atkreiptinas dėmesys, kad prie įterptus balsius turinčių darinių lietuvylatviškas, -a ir minėto senalietuviškas, -a LKŽₑ pateikta tik po vieną Kazimiero Būgos užrašytą pavyzdį.

³⁶Στο DLKT βρέθηκε μόνο ένα παράδειγμα χρήσης αυτού του νεολογισμού.

³⁷Το DLKŽ αναφέρει μία σημασία του επιθέτου lietuviškas, -a: «χαρακτηριστικός των Λιθουανών», ενώ το LKŽₑ παραθέτει 7 σημασίες αυτής της λέξης: 1 «όπως οι Λιθουανοί, όμοιος με τους Λιθουανούς· φτιαγμένος, κατασκευασμένος με τον τρόπο που συνηθίζουν οι Λιθουανοί» (Κοίτα, και εδώ (εκτός Λιθουανίας) υπάρχουν λιθουανικά τυριά (πολύ όμοια με τα τυριά της Λιθουανίας, με τα τυριά των Λιθουανών, τέτοια που βρίσκει κανείς ιδιαίτερα στη Λιθουανία)), 2 «χαρακτηριστικός των Λιθουανών» (Η συμπεριφορά του ήταν εντελώς λιθουανική), «που διακρίνεται από λιθουανικότητα» (Αχ, πού χαθήκατε εσείς, λιθουανικές εποχούλες, τότε που ακόμη οι Πρώσοι δεν ήξεραν να μιλούν γερμανικά), 3 «λιθουανικής καταγωγής» (Μπορεί ένας Γερμανός να δώσει κάτι σε έναν Λιθουανό), «αποτελούμενος από Λιθουανούς» (Ήρθε το λιθουανικό στράτευμα (οι Λιθουανοί)), 4 «χρησιμοποιούμενος στη Λιθουανία» (Λιθουανικά ψιλά, νομίσματα), 5 «κατοικούμενος από Λιθουανούς, που τους ανήκει» (Ποτέ δεν είχα δει από τόσο κοντά λιθουανική γη, χωριό, τους ανθρώπους του), 6 «των Λιθουανών» (παρωχημένη σημασία, για τη γλώσσα) (Λιθουανική γλώσσα), «λιθουανική γλώσσα» (Οι νέοι μεταφράζουν στη λιθουανική γλώσσα εκείνη τη γλώσσα, ενώ εμείς ακολουθούμε την παλιά συνήθεια), «γραμμένος στη λιθουανική γλώσσα» (Διαδίδονται στη γη λιθουανικά βιβλία), «που ανήκει στη λιθουανική γλώσσα» (Το kriokti είναι αποκλειστικά λιθουανική ηχομιμητική λέξη), «χαρακτηριστικός της λιθουανικής γλώσσας» (Η έκφραση μπορεί να είναι λιθουανική ή μη λιθουανική, ανάλογα με το αν ανταποκρίνεται ή όχι στο πνεύμα της λιθουανικής γλώσσας), 7 παρωχ. «αουκσταϊτικό» (Δεν υπήρχαν ιερείς που να γνώριζαν τη λιθουανική ή τη ζεμαϊτική γλώσσα).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 12

το επίθετο συνήθως προσδιορίζει ουσιαστικά ποικίλης σημασιολογίας (κυρίως δηλώνοντας συγκεκριμένα πράγματα, αλλά ενίοτε και αφηρημένες έννοιες), π.χ. lietuviškas, -a (-i, -os) atvirukas, baldai, gaujos, giesmynas, filmas, kalendorius, knyga, laida, litai, miuziklas, mokykla, moneta, pagraudenimai, pašto ženklas, pokalbiai, poteriai, pavadinimai, pavardės, romanas, raštai, serialas, teatras, terminai, universitetas, žodžiai κ.ά.³⁸

Παράγωγα επόμενων βαθμίδων παραγωγής. Το επίθετο lietuviškas, -a αποτελεί βάση σχηματισμού για οκτώ παράγωγα 3ου βαθμού: το ουσιαστικό lietuviškumas (1), τα επίθετα lietuviškinis, -ė· puslietuviškas, -a· pro lietuviškas, -a (2), τα ρήματα lietuviškauti, lietuviškinti, lietuviškuoti (3), και το επίρρημα lietuviškai (4).

1) Από τις σημασίες 2, 5 και 6 του επιθέτου lietuviškas, -a σχηματίστηκε με το ίδιο παραγωγικό επίθημα -umas, που χρησιμοποιείται για τον σχηματισμό ονοματικών αφηρημένων ουσιαστικών, το ουσιαστικό lietuviškumas (1 «Ανείπωτη λιθουανικότητα ενός ανθρώπου» LKŽ, 2 Τα τοπωνύμια μαρτυρούν καλά τη λιθουανικότητα της περιοχής LKŽ, 3 Δεν μπορεί να γίνεται λόγος για τη λιθουανικότητα της λέξης grabas LKŽₑ) διατηρώντας την κατηγορική παραγωγική σημασία. Αυτό το αφηρημένο ουσιαστικό είναι αρκετά συχνό στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα — στο DLKT βρέθηκαν 721 παραδείγματα χρήσης του, π.χ.: Εμφυσώ στην κόρη μου τη λιθουανικότητα με αγάπη, όχι με καταναγκασμό DLKT· Πάντως, αυτή η λιθουανικότητα συνδέεται με ορισμένες παραδόσεις DLKT.

Στα LKŽPK και DLKT βρέθηκαν δύο παράγωγα επόμενης βαθμίδας (4ου βαθμού), τα οποία δεν περιλαμβάνονται στα λεξικά: τα αφηρημένα ουσιαστικά antilietuviškumas (: antilietuviškas / lietuviškumas) και ο νεολογισμός *pro lietuviškumas (: pro lietuviškas, -a / lietuviškumas) θεωρούνται παράγωγα με μη παγιωμένη σειρά βαθμίδων παραγωγής³⁹ (παράγωγα με το επίθημα -umas ή με τα προθήματα αντι- και υπέρ-, μη λιθουανικής προέλευσης), π.χ.: Ο αντιλιθουανισμός άνθιζε LKŽPK· Γι’ αυτό τα κατάλοιπα του αντιλιθουανισμού παραμένουν στη συνείδηση των ανθρώπων DLKT· δεν μπορεί κανείς να μην απορεί με την υπερβολικά λιθουανική ταυτότητά της DLKT⁴⁰.

2) Στο παράγωγο lietuviškas, -a βασίζονται παράγωγα επόμενης βαθμίδας παραγωγής (3ου βαθμού) — ε π ί θ ε τ α lietuviškinis, -ė· puslietuviškas, -a· pro lietuviškas, -a. Στο LKG (1965: 572) αναφέρεται ότι τα επίθετα με το επίθημα -inis, -ė συνήθως σχηματίζονται από μη παράγωγες λέξεις· σύμφωνα με τον Pranas Kniūkšta (1976: 280), τα επίθετα με το επίθημα -inis, -ė δεν σχηματίζονται από επίθετα που έχουν τα επιθήματα -iškas, -a και -ingas, -a· επομένως, το LKŽₑ περιλαμβάνει ένα λήμμα που στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα

³⁸Στο DLKT βρέθηκαν πολλά (39561) παραδείγματα χρήσης της λέξης lietuviškas, -a, αλλά ορισμένα από αυτά (ενικός θηλυκού γένους, δοτική) συμπίπτουν με το επίρρημα lietuviškai.

³⁹ Straipsnyje vartojamas V. Urbučio (2009: 110–111) terminas.

⁴⁰Στο DLKT βρέθηκαν 12 παραδείγματα χρήσης του παραγώγου antilietuviškumas και 1 παράδειγμα χρήσης του παραγώγου *pro lietuviškumas.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvi- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 13

Το σπάνιο παράγωγο ⁴¹vedinys lietuviškinis, -ė («γραμμένο, δημιουργημένο στη λιθουανική γλώσσα» Jau visas lietuviškinęs giesmes ažmiršom LKŽₑ) δεν ακολουθεί αυτή την τάση σχηματισμού λέξεων.

Στο σύνθετο puslietuviškas, -a («όχι καθαρά λιθουανικός») το επίρρημα pusiau, που λειτουργεί ως πρώτο συνθετικό, αποδυναμώνει την ιδιότητα που εκφράζει το δεύτερο συνθετικό (το επίθετο lietuviškas, -a) (βλ. LKG 1965: 600). Δεν υπάρχει στο LKŽₑ παράδειγμα χρήσης του επιθέτου puslietuviškas, -a, αλλά ένα παράδειγμα εντοπίστηκε στο DLKT: Δεν χρειάζεται να ψάξουμε μακριά για παραδείγματα — αρκεί να ξεφυλλίσουμε τον σημερινό ημιλιθουανικό Τύπο DLKT.

Το δάνειο πρόθημα pro-, που δηλώνει δράση προς όφελος κάποιου, π.χ. profasi̇stinis, -ė; provokiškas, -a (βλ. Keinys 1999: 80· TŽŽ 2003: 602), εμφανίζεται στο παράγωγο prolietuviškas, -a («ευνοϊκός, φιλικός προς τους Λιθουανούς»). Το LKŽₑ δεν παραθέτει παραδείγματα με το επίθετο prolietuviškas, -a (δεν περιλαμβάνεται στα DLKŽ, BŽa), αλλά στο DLKT εντοπίστηκαν 46 παραδείγματα χρήσης αυτού του παραγώγου, π.χ.: Ο Cz. Milosz εκπλήσσεται από τη δραστηριότητα του συγγενή του O. Milosz και τις φιλολιθουανικές του θέσεις DLKT· Μου προσάπτουν ότι είμαι υπερβολικά φιλολιθουανός. Απαντώ: «Καλύτερα φιλολιθουανός παρά φιλορώσος» DLKT.

Στα επίθετα prolietuviškas, -a και puslietuviškas, -a βασίζονται τα παράγωγα τέταρτου βαθμού που καταγράφονται στο LKŽₑ — τα επιρρήματα prolietuviškai, puslietuviškai⁴². Το λεξικό δεν παραθέτει παραδείγματα με αυτά τα επιρρήματα, ενώ στο DLKT βρέθηκε ένα παράδειγμα χρήσης του επιρρήματος prolietuviškai: Όσο περισσότεροι θα είναι οι Λιθουανοί ιστορικοί και πολιτικοί που διάκεινται φιλογερμανικά, και οι Γερμανοί φιλολιθουανικά, τόσο καλύτερες θα είναι οι επαφές και η αμοιβαία κατανόηση DLKT.

3) Το επίθετο lietuviškas, -a χρησιμεύει ως βάση σχηματισμού των ρημάτων lietuviškinti, lietuviškuoti, lietuviškauti. Το παράγωγο με την κατάληξη -inti lietuviškinti («κάνω κάτι λιθουανικό» Αφού συγκεντρώσουμε [τις μεταφράσεις], θα τις διορθώσουμε, θα τις καλλωπίσουμε, θα τις λιθουανικοποιήσουμε LKŽₑ) έχει, σύμφωνα με τη σημασία σχηματισμού και τη σχέση του παραγώγου με τη λέξη-βάση, σημασία μεταποιητική («κάνω αυτό ή τέτοιο όπως δηλώνεται από τη λέξη-βάση»)· τα παράγωγα αυτής της κατηγορίας ονομάζονται επίσης μεταποιητικά ή σεκβεντικά (βλ. DLKG 2005: 387–388).

Τα ρήματα lietuviškauti («μιλώ στην πρότυπη λιθουανική γλώσσα») και lietuviškuoti («μιλώ στην πρότυπη λιθουανική γλώσσα»), που σχηματίζονται με τις καταλήξεις -auti και -uoti, θεωρούνται DS — τα παράγωγα με πανομοιότυπη σημασιολογία δηλώνουν αντιστοιχία («εκτελώ τις λειτουργίες αυτού που δηλώνει η λέξη-βάση, εργάζομαι ως τέτοιος, συμπεριφέρομαι έτσι»). Πρέπει να σημειωθεί ότι ο τύπος με την κατάληξη -auti είναι ιδιαίτερα παραγωγικός, ενώ τα παράγωγα του τύπου με την κατάληξη -uoti είναι πολύ λιγότερα στην πρότυπη λιθουανική γλώσσα και έχουν τεχνικό χαρακτήρα.

⁴¹ Δεν βρέθηκε κανένα παράδειγμα χρήσης του στο DLKT.

⁴² Αυτό το επίρρημα θα μπορούσε ουσιαστικά να βασίζεται και στις δύο λέξεις pusiau, lietuviškai, αλλά στις γλωσσολογικές μελέτες δεν γίνεται λόγος για τον σχηματισμό επιρρημάτων.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 14

atspalvį (žr. DLKG 2005: 391–392). Šių bendrašaknių vedinių kaita žodžių junginiuose ir sakiniuose iš esmės galima, pvz.: Ko tu vis lietuviškauji – kalbek dzūkiškai LKŽ; Jaunesni jau lietuviškuoja, o senesni dar dzūkiškai šneka LKŽ (plg. ko tu lietuviškuoji, jaunesni lietuviškauja ir pan.). LKŽ pateiktas veiksmažodis apsilietuviškuoti („aplietuvėti“⁴³ Jų vaikai apsilietuviškuojasi, nes jų motinos lietuvės LKŽ) yra tolesnės darybos pakopos produktas – 4-ojo laipsnio darinys (Lietuva→ lietuvis→ lietuviškas→ lietuviškuoti→ apsilietuviškuoti). Veiksmažodžiai lietuviškinti, lietuviškauti, lietuviškuoti ir apsilietuviškuoti veikiausiai yra dabartinės lietuvių kalbos leksikos periferijoje – DLKT nerasta jų vartosenos pavyzdžių.

4) Το επίρρημα lietuviškai, που σχηματίζεται από το επίθετο lietuviškas, -a με το πιο παραγωγικό επίθημα -ai, έχει τη σημασία «στη λιθουανική γλώσσα, με τα μέσα της»: Sakyk man lietuviškai LKŽ· Atsirado pradinių mokyklų ir gimnazija, kur žydų vaikai mokėsi lietuviškai DLKT. Το επίρρημα lietuviškai συνδέεται με τα παράγωγα του 4ου βαθμού με σχέση μορφολογικής αντιθετικής σχέσης: με το παράγωγο της πρόθημα ne- nelietuviškai (Mūsų šeimoje buvo labai griežtai – jei kalbėdavai nelietuviškai, kartais gaudavai net diržo DLKT) και με το παράγωγο palietuviškai (Mus mokino palietuviškai LKŽPK)⁴⁴ που καταγράφεται στο LKŽPK. Στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα τα επιρρήματα lietuviškai, nelietuviškai, palietuviškai χρησιμοποιούνται με διαφορετική συχνότητα: στο DLKT βρέθηκαν συνολικά 6012 παραδείγματα χρήσης του lietuviškai⁴⁵, 45 παραδείγματα χρήσης του επιρρήματος nelietuviškai, ενώ δεν βρέθηκαν παραδείγματα με το επίρρημα palietuviškai.⁴⁶

2.1.5. Σύνθετα (επίθετα). Τα παράγωγα lietuviakalbis, -ė ir lietuvedis, -ė χρησιμοποιούνται τόσο ως ουσιαστικά (βλ. 2.1.3. Σύνθετα) όσο και ως επίθετα. Ο νεολογισμός *lietuviakalbis, -ė («που υποβλήθηκε στη λιθουανική γλώσσα» ND) που παρατίθεται στο ND βασίζεται στο ουσιαστικό lietuvis, -ė και στο ρήμα kalbėti. Στο DLKT βρέθηκαν συνολικά 13 παραδείγματα χρήσης του σύνθετου *lietuviakalbis, -ė. Η ανάλυσή τους έδειξε ότι το lietuviakalbis, -ė χρησιμοποιείται συχνότερα ως επίθετο στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα (πρβ. 11 παραδείγματα επιθετικής χρήσης και 2 παραδείγματα ουσιαστικής χρήσης), π.χ.: Didžiausią poveikį Lietuvos visuomenės nuostatoms daro lietuviakalbė

⁴³ Με βάση τους ορισμούς των σημασιών, τα apsilietuviškuoti και lietuvauti πρέπει να θεωρούνται συνώνυμα.

⁴⁴ Δεν αποκλείεται το palietuviškai να είναι επίρρημα μικτού σχηματισμού (πρβ. padieniui, pranačkiui κ.ά., βλ. Keinys 1999: 102).

⁴⁵ Δεν ελέγχθηκαν όλα τα παραδείγματα· είναι πιθανό να υπάρχουν κάπως λιγότερα παραδείγματα επιρρηματικής χρήσης, καθώς το lietuviškai δεν είναι μόνο επίρρημα, αλλά και ο τύπος δοτικής ενικού θηλυκού του επιθέτου lietuviškas, -a.

⁴⁶ Αξίζει επίσης να αναφερθεί το υβριδικό επίρρημα palietuvišku, το οποίο δεν περιλαμβάνεται στα λεξικά, αλλά καταγράφεται στο LKŽPK (βλ. «palietuviški»). Ερμηνεύεται μέσω μιας ομόρριζης λέξης, η οποία δεν καταγράφεται ούτε στο LKŽPK ούτε στο LKŽe. Στο DLKT δεν βρέθηκαν παραδείγματα χρήσης αυτού του επιρρήματος, που σχηματίστηκε σύμφωνα με το πρότυπο των σλαβικών γλωσσών, ενώ στο αρχείο προσθηκών παρατίθεται ένα παράδειγμα χρήσης: Visi juoksis tadu, kap mes utarysim palietuvišku, any pabielarusku, o mes palietuvišku LKŽPK (σημειωτέον ότι το palietuvišku χρησιμοποιείται δίπλα στο επίρρημα pabielarusku, που έχει σχηματιστεί με ανάλογο τρόπο).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 15

žiniasklaida ND· Julijos tėvas, kaip urėdas, buvo tarpininkas tarp lenkakalbio pono ir lietuviakalbių baudžininkų DLKT· Lietuviai istorijoje arba greta lenkų gyvenantys lietuviakalbiai gyventojai daugumai lenkų tampa atsilikimo simboliu DLKT. Στην περιφέρεια της λιθουανικής γλώσσας ανήκει το παράγωγο lietuvėdis, -ė: Iš pradžios lietuvėdžiai astrofizikai sakydavo... LKŽPK, το οποίο δεν περιλαμβάνεται στα λεξικά, αλλά καταγράφεται στο LKŽPK. (Στο DLKT δεν βρέθηκαν παραδείγματα επιθετικής χρήσης του παραγώγου lietuvėdis, -ė.)

2.1.6. Επίθετο μικτού σχηματισμού.

Στη λιθουανική γλώσσα ορισμένα επίθετα σχηματίζονται με την ταυτόχρονη προσθήκη προθήματος και επιθήματος (συχνά prieš- ir -inis, -ė, pvz., prieššventinis, -ė; priešgaisrinis, -ė) ή, πέρα από τη σύνθεση, με την πρόσθετη προσθήκη επιθήματος. «Η παραγωγή με πρόθημα και επίθημα είναι πιο παραγωγική» (Keinys 1999: 82). Το παράγωγο priešlietuviškas, -a που παρατίθεται στο LKŽₑ, με σημασία «εχθρικός προς τους Λιθουανούς», θα μπορούσε ουσιαστικά να σχηματίζει μορφολογική αντίθεση τόσο με το ουσιαστικό lietuvis, -ė όσο και με το επίθετο lietuviškas, -a: στην πρώτη περίπτωση είναι προϊόν μικτού σχηματισμού — παράγωγο του προθήματος prieš- και του επιθήματος -iškas, -a, ενώ στη δεύτερη είναι παράγωγο του προθήματος prieš-. Η σύνδεση με το ουσιαστικό lietuvis, -ė φαίνεται σημασιολογικά πιο τεκμηριωμένη. Μερικά παραδείγματα χρήσης του επιθέτου priešlietuviškas, -a: Reikalauja sustabdyti priešlietuvišką spaudą LKŽₑ· Didžiulę mano knygyno sieną aplipdė priešlietuviško turinio plakatais DLKT⁴⁷.

2.1.7. Ρηματικοί σχηματισμοί με επιθήματα.

Από το ουσιαστικό lietuvis, -ė σχηματίζονται με επιθήματα τα ρήματα lietuvinti, lietuvėti, lietuviuoti, lietuvuoti και lietuvauti. Ο σχηματισμός με το επίθημα -inti lietuvinti («κάνω κάποιον Λιθουανό, κάτι λιθουανικό») έχει αιτιακή σημασία («κάνω αυτό ή κάποιον τέτοιο όπως δηλώνεται από τη βάση», βλ. DLKG 2005: 387), ενώ ο σχηματισμός με το επίθημα -ėti lietuvėti («γίνομαι Λιθουανός, αποκτώ λιθουανικές ιδιότητες, χαρακτηριστικά») σημαίνει «γίνομαι αυτό που δηλώνεται από το βασικό ουσιαστικό, μετατρέπομαι σε αυτό» (βλ. DLKG 2005: 390). Οι σχηματισμοί με τα επιθήματα -(i)uoti και -auti έχουν επιμέρους σημασίες: lietuvauti (1 «μιλώ στη γενική λιθουανική γλώσσα», 2 «θεωρώ τον εαυτό μου Λιθουανό, μιλώ λιθουανικά»), DV lietuviuoti («μιλώ σε κάποια γλώσσα με λιθουανική προφορά, σύμφωνα με τη σύνταξη που χαρακτηρίζει τη λιθουανική γλώσσα κ.λπ.») και lietuviuoti («μιλώ λιθουανικά, με λιθουανική προφορά» LKŽPK). Δεν χρησιμοποιούνται όλα τα ρήματα με την ίδια συχνότητα στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα: στο DLKT βρέθηκαν 90 παραδείγματα του ρήματος lietuvinti (Εκείνος συμβούλευσε να λιθουανιστούν οι ονομασίες μόνο των στοιχείων που είναι απαραίτητο να γίνουν ευρύτερα γνωστά, δηλαδή να γίνουν γνωστά

⁴⁷ Στο DLKT βρέθηκε ένα παράδειγμα χρήσης αυτού του επιθέτου, ενώ η μηχανή αναζήτησης Google εντόπισε περισσότερα στο διαδίκτυο, π.χ.: η αντιλιθουανική πολιτική της εκκλησίας συνεχίζεται G· Αντιεβραϊκά και αντιλιθουανικά πογκρόμ στο Βίλνιους G (αναζήτηση στις 17.08.2018).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietūv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 16

στις ευρύτερες μάζες του πληθυσμού LKŽė· Όλοι φώναζαν, κραύγαζαν για την ανάγκη να λιθουανιστεί η θεατρική μας τέχνη DLKT), 16 παραδείγματα με το lietuvėti (Το θέρετρο γίνεται πολύ λιθουανικό LKŽė· Το Βίλνιους άρχισε να λιθουανίζεται με ταχύτερο και εντονότερο ρυθμό DLKT), δεν βρέθηκαν παραδείγματα των ρημάτων lietuvauti και lietuvuoti / lietuviuoti στο DLKT, αλλά παρατίθενται στα LKŽė και LKŽPK: Οι νεότεροι μιλούν λιθουανικά, όχι ζουκικά LKŽė· Εκείνη <..> δεν μιλά πλέον λιθουανικά LKŽPK· Γύρω στο 1883 <...> οι κληρικοί είχαν σαφώς χωριστεί σε όσους μιλούσαν πολωνικά και σε όσους μιλούσαν λιθουανικά LKŽPK.

Σχηματισμοί περαιτέρω βαθμίδων παραγωγής. Παράγωγα από το ρήμα lietuvinti. Το ρήμα αυτό αποτελεί βάση σχηματισμού για οκτώ παράγωγα (δύο με επιθήματα και έξι με προθήματα): lietuvinimas· lietuvintojas, –a· aplietuvinti· atlietuvinti· sulietuvinti· *įlietuvinti· *išlietuvinti· *nulietuvinti.

Οι παραγώγοι με επιθήματα lietuvinimas (Ο Jablonskis δεν ήταν υποστηρικτής της αυστηρής, άκριτης λιθουανισμού όλων των όρων LKŽė) και lietuvintojas, –a («αυτός που λιθουανίζει» Τι θέλει να πετύχει με το ορθογραφικό του σχέδιο αυτός ο λιθουανιστής της ορθογραφίας μας; LKŽė) ανήκουν στους παραγωγικούς τύπους των κατηγοριών σχηματισμού αφηρημένων ουσιαστικών από ρήματα, ονομασιών δραστών και φορέων ρηματικών ιδιοτήτων (Ambrazas 1993: 21–26, 112–117· DLKG 2005: 94–95, 104–105).

Τα προθήματα ap-, at-, su- τροποποιούν τη σημασία του βασικού ρήματος lietuvinti. Τη σημασία αποτελέσματος, δηλαδή ολοκλήρωσης της ενέργειας (βλ. Paulauskienė 1994: 275–276), έχει το παράγωγο με το πρόθημα su- sulietuvinti («κάνω Λιθουανό, λιθουανικό» Λιθουάνισε και εκλατίνισε άλλες δικές μας φυλές και ξένες LKŽė), ενώ το ρήμα που σχηματίζεται με το πρόθημα ap-, aplietuvinti («κάνω κάτι ελαφρώς λιθουανικό» Έτσι εισχώρησαν στη λιθουανική γλώσσα πολλές ξένες λέξεις, οι οποίες, αφού λιθουανίστηκαν κάπως, εξαπλώθηκαν και στις πλησιέστερες περιοχές της Λιθουανίας LKŽė) έχει υποκοριστική σημασία («εκτελώ μια ενέργεια μικρότερου βαθμού ή ασθενέστερη από εκείνη που δηλώνεται από τη βάση», βλ. DLKG 2005: 405), ενώ το παράγωγο με το πρόθημα at- atlietuvinti («κάνω ξανά λιθουανικό» Λιθουανίστε το επώνυμο LKŽė) δηλώνει ότι κατά την εκτέλεση της ενέργειας του κύριου ρήματος επανέρχεται μια προηγούμενη κατάσταση (LKG 1971: 275). Στα ND και DLKT βρέθηκαν παράγωγα με τα προθήματα į-, iš- και nu-, τα οποία δεν περιλαμβάνονται στα λεξικά: *įlietuvinti, *išlietuvinti και *nulietuvinti. Με βάση τους ορισμούς που παρατίθενται στα ND, οι νεολογισμοί *įlietuvinti («προσδίδω λιθουανικά χαρακτηριστικά· καθιερώνω στη λιθουανική γλώσσα») και *išlietuvinti («εξαλείφω τα ίχνη της λιθουανικότητας») θεωρούνται αντώνυμα, ενώ το παράγωγο με το πρόθημα nu- *nulietuvinti πιθανότατα σημαίνει ότι, καθώς η ενέργεια που δηλώνεται από τη βάση διαρκεί κάποιο διάστημα, κάτι απλοποιείται (βλ. LKG 1971: 279). Τα παράγωγα από το ρήμα lietuvinti δεν χρησιμοποιούνται με την ίδια συχνότητα στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα: στο DLKT βρέθηκαν 239 παραδείγματα του sulietuvinti, 84 του lietuvinimas, 38 του atlietuvinti, 26 του aplietuvinti, 4 του *nulietuvinti, 2 παραδείγματα χρήσης του lietuvintojas, –a, ενώ

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 17

δεν βρέθηκαν παραδείγματα των *įlietuvinti και *išlietuvinti στο σώμα κειμένων, π.χ.: τα ονόματα μαθαίνονται πολύ γρήγορα να λιθουανίζονται σύμφωνα με την τοπική διάλεκτο DLKT· Πρωτεργάτης αυτού του λιθουανισμού ήταν ο Vireliūnas DLKT· Το διοικητικό συμβούλιο του LMS εξέτασε ζητήματα λιθουανισμού των κρατικών σχολείων DLKT· τα λιθουανικά επώνυμα και ονόματα απολιθουανίζονταν DLKT· Όλοι αυτοί οι όροι είναι κάπως λιθουανισμένοι DLKT· θα τεθεί σε ισχύ η ιδέα που καλλιεργείται αυτή τη στιγμή στα παρασκήνια να «απολιθουανιστούν» οι Λιθουανοί ακαδημαϊκοί, ενθαρρύνοντάς τους να γράφουν μόνο στα αγγλικά... DLKT· Το σενάριο του επιτροπάτου της Λιθουανίας που απολιθουάνισαν οι Ναζί DLKT· θα μπορέσουν να το αξιοποιήσουν και άλλες ομάδες λιθουανισμού λογισμικού DLKT· Δύο ανόητοι που λιθουάνισε η D. Grybauskaitė δεν καταλαβαίνουν ούτε αυτό; ND· Τα ανθρωπωνύμια πρέπει να απολιθουανιστούν, γιατί διαφορετικά κάποιος στο εξωτερικό θα δυσκολευτεί να τα διαβάσει ND.

Με τη σειρά τους, τα παράγωγα atlietuvinti, aplietuvinti, sulietuvinti, *išlietuvinti, *nulietuvinti αποτελούν βάση σχηματισμού παραγώγων επόμενης βαθμίδας (4ου βαθμού): του αφηρημένου ουσιαστικού atlietuvinimas που παρατίθεται στο LKŽₑ, καθώς και των νεολογισμών *aplietuvinimas· *sulietuvinimas· *atlietuvintojas, -a· *sulietuvintojas, -a· *išlietuvinimas («εξάλειψη των ιχνών της λιθουανικότητας» ND), *nulietuvinimas, που καταγράφονται στα ND και βρέθηκαν στο DLKT. Έτσι προκύπτουν οι ακόλουθες αλυσίδες σχηματισμού:

Λιθουανία→ Λιθουανός→ λιθουανίζω→ εκλιθουανίζω→ *εκλιθουανισμός;

Λιθουανία→ Λιθουανός→ λιθουανίζω→ επαναλιθουανίζω→ επαναλιθουανισμός, *επαναλιθουανιστής, -ίστρια;

Λιθουανία→ Λιθουανός→ λιθουανίζω→ εκλατινίζω→ *εκλατινισμός, *εκλατινιστής, -ίστρια;

Λιθουανία→ Λιθουανός→ λιθουανίζω→ *εκλιθουανίζω→ *εκλιθουανισμός*;

Λιθουανία→ Λιθουανός→ εξλιθουανοποιώ→ *απολιθουανοποιώ→ *απολιθουανοποίηση.

Μερικά παραδείγματα χρήσης παραγώγων που βρέθηκαν στο DLKT⁴⁸: Οι Λιθουανοί της Πολωνίας θεωρούν ότι η λιθουανική απόδοση των ονομάτων και των επωνύμων τους δεν είναι το σημαντικότερο πρόβλημα αυτής της εθνικής μειονότητας DLKT· Οι συγγραφείς του βιβλίου χρησιμοποιούν την έννοια της «αποεθνικοποίησης» ή του «επαναλιθουανισμού» DLKT· Τότε δεν είχε ακόμη παγιωθεί πλήρως ο τρόπος λιθουανισμού και γραφής των λεγόμενων διεθνών λέξεων DLKT· Την πατρότητα της λιθουανισμένης εκδοχής έλαβε το έργο του Antanas Macijauskas-Adatas «Ο μαγεμένος ιερέας» DLKT· ο διοικητής του Πανεπιστημίου του Steponas Batoras, επαναλιθουανιστής DLKT· οι Λουθηρανοί στη Λιθουανία κρατούσαν ασημένια δάδα μέσα στο σκοτάδι του απολιθουανισμού DLKT· Μα είναι δυνατόν η πολιτική απολιθουανισμού της Λιθουανίας να του ξέπλυνε τόσο πολύ τον εγκέφαλο; ND.

Παράγωγα από το ρήμα lietuvėti. Το ρήμα αυτό αποτελεί τη βάση πέντε παραγώγων: του παραγώγου με επίθημα lietuvėjimas και τεσσάρων παραγώγων με προθήματα (aplietuvėti, atlietuvėti, nulietuvėti, sulietuvėti). Ως ρηματικό αφηρημένο ουσιαστικό (παράγωγο με το επίθημα –imas)

⁴⁸ Στο DLKT βρέθηκαν 38 *sulietuvinimas, 35 atlietuvinimas, 2 *aplietuvinimas, και από ένα παράδειγμα χρήσης των *atlietuvintojas, *sulietuvintojas, *nulietuvinimas· δεν βρέθηκαν παραδείγματα για το νεόπλασμα *išlietuvinimas.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 18

lietuvėjimas ονομάζει μια ενέργεια με ουσιαστικό τρόπο (Baltų genčių lietuvėjimas BŽa). Με το πρόθημα nu- σχηματίζεται το ρήμα nulietuvėti («να χάσει κανείς τα λιθουανικά χαρακτηριστικά του, να εκγερμανιστεί»), το οποίο έχει σημασία απώλειας⁴⁹. Τα ρήματα aplietuvėti («να γίνει κανείς κάπως Λιθουανός»), atlietuvėti («να ξαναγίνει κανείς Λιθουανός») και sulietuvėti («να γίνει κανείς Λιθουανός, να αποκτήσει λιθουανικά χαρακτηριστικά») έχουν τις σημασίες που αποδίδουν τα προθήματα ap-, at- και su-.

Τα ρήματα atlietuvėti και sulietuvėti αποτελούν τη βάση σχηματισμού του αφηρημένου ουσιαστικού atlietuvėjimas που καταγράφεται στο LKŽₑ και του αφηρημένου ουσιαστικού *sulietuvėjimas, το οποίο δεν περιλαμβάνεται στα λεξικά αλλά εντοπίστηκε στο DLKT (έτσι, η σχέση αντιθετικής παραγωγής δημιουργείται ανάμεσα σε γειτονικά μέλη στις ακόλουθες αλυσίδες σχηματισμού: Lietuva→ lietuvis→ lietuvėti→ atlietuvėti→ atlietuvėjimas; Lietuva→ lietuvis→ lietuvėti→ sulietuvėti→ *sulietuvėjimas. Από την ομάδα ομόρριζων σχηματισμών που βασίζονται στο ρήμα lietuvėti, το συχνότερα χρησιμοποιούμενο ρήμα είναι το sulietuvėti⁵⁰, π.χ.: Tada sulietuvėjo vaikai, kai pradėjo eiti į mokyklą LKŽₑ· Kai kurie lenkai, rusai bei vokiečiai sulietuvėjo DLKT· dabar jiems iškyla realus lietuvėjimo pavojus DLKT· komjaunimo aktyvistų rankomis šis lietuvėjimo židinys buvo griaunamas DLKT· Gečius pajuto savyje tą galią, kuri skatino jį atlietuvėti LKŽₑ· Petkevičiai, Landsbergiai buvo smulkūs atlietuvėję žemaičių bajorai DLKT· Mes žinome iš tų laikų ir vėliau nemaža tokių atlietuvėjimo proceso pavyzdžių LKŽₑ· čia taip pat galima įžvelgti ir kitokių „lėtesnio atlietuvėjimo“ priežasčių DLKT· Šis Frankfurto „sulietuvėjimo“ etapas prasidėjo berods prieš kokius gerus trejus metus DLKT· Lietuvos rytai nuosekliai nulietuvėjo, viduje krašto sėkmingai lietuviškąją liaudį lenkino dvarai ir vienuolynai LKŽₑ· Ši lytis [žodžio] labiausiai aplietuvėjusi LKŽₑ.

Παράγωγα από το ρήμα lietuv iuoti. Από αυτή τη λέξη προέρχονται δύο παράγωγα: το αφηρημένο ουσιαστικό του ρήματος με το επίθημα -imas liet uviavimas και το ρήμα įsilietuviuoti⁵¹, που σχηματίζεται με το πρόθημα į- και έχει σημασία έντασης («να επικρατήσει η λιθουανική γλώσσα, ο λιθουανικός χαρακτήρας» Tokiose vietose, kaip Gr iškabūdyje, Keturualakiuose ir kitose taip įsilietuviavusiose..., dvasiškieji gies ti... lenkiškai LKŽₑ). Αξίζει να σημειωθεί ότι το ρήμα įsilietuviuoti, όπως συνηθίζεται στα παράγωγα αυτής της ομάδας σχηματισμού (βλ. DLKG 2005: 405), έχει λάβει, εκτός από το πρόθημα, και το αυτοπαθές μόρφημα.

⁴⁹ Apie veiksmažodžių su nu- vartoseną, normiškumą žr. Alvydo Umbraso (2016) publikacijoje.

⁵⁰ Στο DLKT βρέθηκαν 44 παραδείγματα χρήσης του sulietuvėti, από 7 των lietuvėjimas και atlietuvėti, και από ένα παράδειγμα με τα αφηρημένα ουσιαστικά atlietuvėjimas, *sulietuvėjimas· δεν βρέθηκαν παραδείγματα χρήσης των ρημάτων nulietuvėti και aplietuvėti (πιθανότατα η χρήση τους στη σύγχρονη λιθουανική είναι σπάνια).

⁵¹ Και τα δύο παράγωγα βρίσκονται στην περιφέρεια του λιθουανικού λεξιλογίου — στο DLKT δεν βρέθηκε ούτε ένα παράδειγμα χρήσης τους.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 19

2.2. Παράγωγα από τα jaunalietuvis, -ė; mažalietuvis, -ė; did lietuvis

Τα σύνθετα jaunalietuvis, -ė και mažalietuvis, -ė αποτελούν τη βάση των νεολογισμών που εντοπίστηκαν στο DLKT (παράγωγα δεύτερου βαθμού) *jaunalietuvaitis, -ė; *jaunalietuviukas, -ė; *jaunalietuviškas, -a; *mažalietuviškas, -a.

Ως παράγωγα με τα επιθήματα -aitis και -ukas θεωρούνται τα *jaunalietuvaitis και *jaunalietuviukas, τα οποία πιθανότατα χρησιμοποιούνται με τη σημασία «νέοι που ανήκουν στην οργάνωση των jaunalietuviai», π.χ.: Kalbų ne apie jaunalietuviukų, elelesininkų ar megztaberečių iniciatyvas ir ne apie interpeliacijas bei referendumus DLKT· kieno aukštų kabinetų slenksčius liokajiškai mina tie rudabarzdžiai revoliucionieriai, tie rūstūs jaunalietuvaičiai juokingais dučių veideliais DLKT52^{. Αυτά τα ομόρριζα παράγωγα μπορούν να εναλλάσσονται χωρίς ουσιαστική αλλαγή της σημασίας των συμφραζομένων (πρβ.} jaunalietuvaičių iniciatyvos, jaunalietuviukai dučių veideliais).

Με το επίθημα -iškas, -a σχηματίζονται οι νεολογισμοί *jaunalietuviškas, -a (από το jaunalietuvis) και *mažalietuviškas, -a (από το *mažalietuvis), που πιθανότατα σημαίνουν «χαρακτηριστικός των jaunalietuviai, όπως οι jaunalietuviai» και «χαρακτηριστικός των Λιθουανών της Μικρής Λιθουανίας». Στο DLKT εντοπίστηκαν 2 παραδείγματα χρήσης του *jaunalietuviškas, -a και 1 του *mažalietuviškas, -a: tų žmonių požiūris į etniškumą nėra nukreiptas prieš kitas tautas, ne etnocentristinis, todėl negali būti tapatinamas su „jaunalietuviškuoju“ DLKT· o Mažoji Lietuva, į valstybingumą nepretendavusi, tam tikra prasme buvo lietuviškesnė už Didžiąją su savo realia nors nepaskelbta mažalietuviška kultūrine autonomija DLKT.

Παράγωγα επόμενων βαθμίδων σχηματισμού. Ο νεολογισμός *did lietuviškumas, που εντοπίστηκε στο DLKT και βασίζεται σε δυνητική λέξη-βάση, θεωρείται παράγωγο τρίτου βαθμού: Lietuva → didliet uvis → [*didliet uviškas] → *did lietuviškumas: kaip vokietis laikau savo pareiga prieš did lietuviškumą kovoti DLKT.

⁵² Στο DLKT βρέθηκε μόνο ένα παράδειγμα χρήσης για κάθε νεολογισμό.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 20

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Στο άρθρο εξετάζονται 102 παράγωγα με το θέμα lietuv-: 9 παράγωγα σχηματίζονται από το τοπωνύμιο Lietuva και 35 από το lietuvis, -ė, τα οποία με τη σειρά τους αποτελούν τη βάση σχηματισμού άλλων παραγώγων (σε περαιτέρω βαθμίδες παραγωγής). Στην οικογένεια λέξεων υπερισχύουν τα πολυεπίπεδα παράγωγα: 9 παράγωγα είναι πρώτου βαθμού, 39 δεύτερου, 36 τρίτου και 18 τέταρτου βαθμού. Ως προς τα μέρη του λόγου, υπερισχύουν τα ουσιαστικά (58): 34 παράγωγα με επιθήματα (59% του συνόλου των ουσιαστικών), 16 σύνθετα (28%), 4 παράγωγα με προθήματα (7%), 2 παράγωγα με καταλήξεις (3%) και 2 παράγωγα (3%) με μη καθορισμένη σειρά βαθμίδων παραγωγής.

2. Τα δεδομένα του DLKT δείχνουν ότι ορισμένα παράγωγα αποτελούν μέρος του ενεργού λεξιλογίου της λιθουανικής, είναι συνηθισμένα και χρησιμοποιούνται αρκετά συχνά (lietuvis, -ė; lietuvaitis, -ė; lietuvybė; lietuviškumas; lietuviškas, -a; lietuviškai), υπάρχουν όμως και όσα είναι γνωστά από γραπτές πηγές ή, αντίθετα, έχουν εμφανιστεί πρόσφατα και χρησιμοποιούνται σπάνια στη σύγχρονη λιθουανική (στο DLKT δεν βρέθηκαν παραδείγματα χρήσης 28 παραγώγων).

3. Στη λιθουανική δεν χρησιμοποιούνται μόνο παράγωγα που έχουν καθιερωθεί στη γλώσσα και έχουν συμπεριληφθεί σε λεξικά, αλλά εμφανίζονται και νεολογισμοί: στα ND και DLKT εντοπίστηκαν 25 παράγωγα (ή παραλλαγές παραγώγων) που δεν καταγράφονται σε λεξικά (lietuvybininkas; sulietuvėjimas; afrolietuvis, -ė; jaunlietūviškas, -a κ.ά.). Οι σημασίες όλων των νεολογισμών (συνήθως ανήκουν σε παραγωγικούς τύπους) γίνονται εύκολα κατανοητές από τα συμφραζόμενα — πρόκειται κυρίως για παράγωγα που διατηρούν τη γενική παραγωγική σημασία τους (αφηρημένα ουσιαστικά, ονομασίες προσώπων, ρηματικά παράγωγα με πρόθημα, επίθετα σε -iškas, -a).

4. Τα δεδομένα του ND δείχνουν ότι παράγωγα με το θέμα lietuv- αποκτούν ενίοτε νέες σημασίες που δεν καταγράφονται στα λεξικά — στο ND εντοπίστηκαν 3 τέτοια παράγωγα: lietu(s)ybė, lietuvija και jaunliet(u)vis, -ė.

5. Ορισμένα παράγωγα που δεν απαντούν στα λεξικά θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν σε αυτά: στο LKŽ_e θα μπορούσε να καταγραφεί το mažalietuvis, -ė, ενώ στο BŽa θα άξιζε να συμπεριληφθεί το επίθετο lietuviakalbis, -ė.

6. Ορισμένα παράγωγα με το θέμα lietuv- συνδέονται με σχέση παραλλαγής ή συνωνυμίας: συνολικά σχηματίστηκαν και εξετάστηκαν 7 σειρές παραλλαγών και 6 σειρές συνωνύμων. Τα μέλη των σειρών παραλλαγών διαφέρουν ως προς το συνδετικό φωνήεν ή έχουν διαφορετικές παραλλαγές του ίδιου επιθήματος (liet(u)vuoti / liet(u)vuoti, mažliet(u)vis, -ė / mažliet(u)vis, -ė). Ενίοτε υπάρχει συνωνυμική σχέση και μεταξύ παραγώγων διαφορετικού βαθμού (εξετάστηκαν τρεις τέτοιες περιπτώσεις). Τα μέλη ορισμένων σειρών συνωνύμων παρουσιάζουν υψηλό βαθμό συνωνυμίας και δυνατότητα υποκατάστασης (lietuvybė – lietuvystė, proletuviai – pralietuviai), συχνότερα όμως ακόμη και παράγωγα με παραπλήσια σημασιολογία έχουν υφολογικές διαφορές (puslietuvis, -ė – puslietuvi(n)inkis, -ė –

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 21

μειωτ. skerslietuvis, -ė) και/ή διαφέρουν ως προς τη συχνότητα χρήσης των παραγώγων (π.χ. lietuvaitis, -ė – lietuviukas, -ė / lietuvukė – lietuvikė).

ŠALTINIAI

BŽa – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrasynas/?pg=c (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

DLKŽ 2012 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis (žiūrėta 2018 liepos–rugpjūčio mėn.).

LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

LKŽEPK 2015– Skaitmeninė Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartoteka. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/antra-kartoteka (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

LITERATŪRA

Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Ambrazas S. 2002: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Ambrazas S. 2011: Būdvardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Bumbliauskas A. 2005: Senosios Lietuvos istorija 1009–1795, Vilnius: R. Paknio leidykla.

DLKG 2005 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 22

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius: Mokslas.

LKG 1965, 1971 – Lietuvių kalbos gramatika 1, 2, Vilnius: Mintis.

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Pakerys A. 1994: Akcentologija 1, Kaunas: Šviesa.

Patackas A. 2014: Litua, Vilnius: Versmė.

Paulauskienė A. 1983: Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža, Kaunas: Šviesa.

Paulauskienė A. 1994: Lietuvių kalbos morfologija. Paskaitos lituanistams, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Pikčilingis J. 1988: Sinonimika. Kalbos figūros, Kaunas: Šviesa.

Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Smetona A. 2005: Pagrindinių darybos būdų skyrimo klausimu. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 83–85.

TŽŽ 2003 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

Umbrasas A. 2016: Nuo nuriebalinimo iki nuprasminimo: teikyba ir vartosena.– Terminologija 23, 120–160.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Urbutis V. 1997: Trevor G. Fennell, Fürecker's dictionary: the first manuscript. – Baltistica 32 (2), 264–269.

Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm.

Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis: Didaktinė lingvistika 5 (1), 206–214.

Zinkevičius Z. 1993: Rytų Lietuva praeityje ir dabar, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Zinkevičius Z. 2010: Lietuvos vardas. Kilmė ir formų daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Zinkevičius Z. 2010a, Šventasis Brunonas ir Lietuva. Lietuvos vardo paminėjimo istorijos šaltiniuose tūkstantmečiui, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 23

Zinkevičius Z. 2011: Lietuvos senosios valstybės 40 svarbiausių mįslių. Lietuvos Didžioji Kunigaikštija kalbotyros požiūriu, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Župerka K. 2012: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Gauta 2018 11 18

Priimta 2018 12 17

DERIVATIONAL RELATIONS OF WORDS WITH THE STEM LIETUV-

Summary

The Lithuanian language, where derivation is one of the most common sources of new words and the major part of the vocabulary are derivatives, uses not only the place name Lietuva, but there are other related words that have different semantic and derivational relations. The object of the present article, dedicated to the centenary of the restoration of the Lithuanian state, is the derivatives with the stem lietuvo- found in Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽ^e), supplement files of Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽPK), Data Directory of Neologisms (ND), and Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT). The analysis of 102 derivatives with the stem lietuvo- (58 nouns, 17 adjectives, 20 verbs, 7 adverbs), the relations between them, and their usage particularities allowed to draw the following conclusions:

1. 9 words were derived from the place name Lietuva, 35 words were derived from lietuvis, which in turn were the basis for other derivatives of the further stages. The family mostly consists of derivatives of several stages: 1^st degree derivatives (9), 2^nd degree derivatives (39), 3^rd (36) and 4^th (18) degree derivatives. According to the part of speech the nouns are dominant: 34 suffix derivatives, 16 compounds, 4 prefix derivatives, 2 inflexional derivatives, and 2 derivatives of not settled system of derivation stages.

2. The data of Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT) revealed that some derivatives are part of the Lithuanian active vocabulary, are common and are quite frequently used, while others belong to the periphery of the vocabulary as they are known only from writings or are newly created (the usage examples of 28 derivatives were not found in the corpus).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 24

3. The Lithuanian language not only uses derivatives incorporated in dictionaries but allows creating neologisms as well: 25 derivatives not incorporated in dictionaries were found in Data Directory of Neologisms and Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT). The meanings of all neologisms are easily understood from the context. Some derivatives incorporated in dictionaries have acquired new meanings.

4. Some new derivatives could be incorporated in dictionaries: Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽ^e) could include the compound mažalietuvis, -ė, and the adjective lietuviakalbis, -ė could be included in Dictionary of the Standard Lithuanian Language.

5. Some derivatives with the stem lietuv- are related in terms of variation or synonymy: in total, 7 rows of derivational variants and 6 rows of derivational synonyms were formed and discussed. Sometimes the derivatives of different derivation degree are synonymous. The members of some rows of synonyms have a high degree of synonymity and substitution possibilities, but more often even semantically close derivatives have stylistic differences and / or the use frequency of derivatives varies.

KEYWORDS: derivative; compound; word family; neologism; (derivational) synonyms; (derivational) variants; derivation stages.

JOLANTA VASKELIENĖ

REGINA VILČINSKIENĖ

Šiaulių universitetas,

Povilo Višinskio g. 38,

LT-76352, Šiauliai

[email protected]

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204