JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ

Šiauliai Üniversitesi

LİTVA- GÖVDESİNİ TAŞIYAN SÖZCÜKLERİN TÜRETİMSEL İLİŞKİLERݹ

ANAHTAR SÖZCÜKLER: türetim; türemiş sözcük; birleşik sözcük; türetim yuvası; yeni türetim; (türetimsel) eş anlamlılar; (türetimsel) varyantlar; türetim aşamaları.

GİRİŞ

Tarihî kaynaklarda ve dil geleneğinde üç biçimi bulunan Litvanya adı—liet- köküne dayanan (Litvanya geleneği), lit- köküne dayanan (Slav geleneği) ve leit- köküne dayanan (Letonya geleneği)—1009 yılından itibaren (Quedlinburg Manastırı yıllıklarında), Hristiyanlığın Batı’dan Litvanya’ya yaklaşmasıyla anılmaya başlanmıştır (Litvanya adının kökeni, varsayımlar, anlam değişimleri vb. hakkında bk. Bumblauskas 2005; Zinkevičius 2010; 2010a; 2011; Patackas 2014). Sözcük türetiminin söz varlığını genişletmenin en yaygın yollarından biri olduğu ve söz varlığının büyük bir bölümünü basit sözcüklerin değil türemiş sözcüklerin oluşturduğu Litvancada (Urbutis 2009: 35–37, 76–80)², yalnızca yer adı Lietuva değil, çeşitli anlamsal ve türetimsel ilişkilerle birbirine bağlı birçok başka akraba sözcük de kullanılır (lietuvis, -ė; lietuvybė; puslietuvis, -ė; lietuviškumas; lietuviškas, -a; lietuvinti; lietuvėti; sulietuvinti vb.). Litvancada sözcükler hem basit sözcüklerden hem de türetim tabanı olarak başka (2., 3. vb. dereceden) türemiş sözcükler oluşturabilen türemiş sözcüklerden yapılır; böylece dilde türemiş sözcük yuvaları (aileleri) meydana gelir (Keinys 1999: 15–17; Urbutis 2009: 83–84; Jakaitienė 2010: 117–118). Türetim yuvalarında aynı kökten türemiş sözcükler yalnızca çeşitli türetim ilişkileriyle değil, varyantlık ya da eş anlamlılık ilişkileriyle de bağlantılı olabilir³; çünkü aynı taban sözcükten, çeşitli (çoğunlukla içsel) nedenlerle, biçimsel anlatımları farklı ama benzer (ya da aynı) anlam taşıyan türemiş sözcükler—türetimsel eş anlamlılar (bundan sonra DS) ve türetimsel varyantlar (bundan sonra DV)—oluşturulabilir. DS’nin farklı türetim biçimbirimleriyle oluşturulan ve benzer ya da aynı anlamı taşıyan türemiş sözcükler (yani farklı türetim tiplerine ait olanlar) olduğu hatırlatılmalıdır; örneğin prapuolimas – prapultis; išgaišėlis, -ė – išgaiša; DV ise

¹ Bu makale, Litvanya devletinin yeniden kuruluşunun yüzüncü yılına ithaf edilmiştir.

² Makalede, Litvanca Grameri (LKG 1965; 1971), Çağdaş Litvanca Grameri (DLKG 2005), Vinco Urbučio’nun Sözcük Türetimi Kuramı (2009), Stasio Keinys’in Standart Litvancada Sözcük Türetimi (1999) vb. eserlerde açıklanan sözcük türetimi temel alınmıştır; türetim yöntemlerine ilişkin yeni değerlendirmeler için bk. Smetona 2005.

³ Ritos Miliūnaitės (2009: 123) teigimu, variantiškumas ir sinonimija atsiranda tada, kai žyminys (ženklo turinys) turi daugiau kaip vieną formą.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 2

aynı türetme biçimbirimiyle oluşturulmuş, ancak ikincil türetme araçları bakımından farklılık gösteren türevler; ör.: pamiškė / pamiškys, sagė / segė, saulėlydis / saulėlėdis, tarpkalnė / tarpkalnis / tarpkalnė / tarpkalnis. (DS ve DV için bk. Vaskelienė 2000, 2013; varyantlaşma, eşanlamlılık ilişkileri, eşanlamlılık kavramı, eşanlamlılığın kaynakları ve eşanlamlı türleri için bk. Pikčilingis 1988: 4–47; Miliūnaitė 2009; Jakaitienė 2010: 119–131; Župerka 2012: 28–40.)

Araştırmanın konusu olarak lietuv-lietuv- gövdesini taşıyan türetmeler seçilmiştir. Makalenin⁴ amacı olan lietuv-lietuv- gövdesini taşıyan sözcükleri çözümleme hedefini gerçekleştirmek için şu görevler belirlenmiştir: Lietuvių kalbos žodyno (LKŽ_e), Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartotekos (LKŽPK), Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno (ND) ve Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT) kaynaklarından lietuv-lietuv- gövdesini taşıyan sözcükleri derlemek, bunları türetimsel açıdan çözümlemek, türetmeler arasında oluşan eşanlamlılık ve varyant ilişkilerini incelemek ve lietuv-lietuv- gövdesini taşıyan türetmelerin kullanım özelliklerini ele almaktır. Çalışmada türetimsel analiz, substitüsyon ve sayım yöntemleri uygulanmıştır.

LKŽ_e, LKŽPK, ND ve DLKT’de toplam 102 adet, lietuv- kökünü içeren ve çeşitli türetme ve anlambilimsel ilişkilerle bağlantılı türev bulunmuştur: 58 isim, 17 sıfat, 20 fiil ve 7 zarf.

1. DARINIAI IŠ VIETOVARDŽIO LIETUVA⁵

1.1. Son ek türevleri (isimler)

Yer adı Litvanya ile doğrudan bağlantılı 9 türetme vardır; bunlardan ilki, -is, -ė⁶ ekiyle oluşturulan ve iki sözlüksel anlamı bulunan Litvan, -ı adlı isimdir: 1 „Litvanya halkından kişi“, 2 esk. „Aukštaitija sakini“.⁷ LKŽ_e ayrıca vurgulu -ys son biçimine sahip bir türevi de sunar

⁴ Makalenin yazarları, değerli görüşleri ve önerileri için makalenin gizli hakemlerine teşekkür eder.

⁵ Makalenin ilk bölümünde doğrudan Litvanya ile bağlantılı (1. derece) türetmeler ele alınmakta; ikinci bölümde ise sözcük türlerine ve türetme yöntemlerine göre 2. derece türetmeler incelenmekte, ayrıca temel sözcüklerden aşırı uzaklaşmamak amacıyla ayrı alt bölümlerde „Daha ileri türetme aşamalarındaki türetmeler“ başlığı altında 3. ve (varsa) 4. derece türetmeler sunulmaktadır.

⁶ Sinchronijos požiūriu skiriama galūnė -is, -ė (žr. Pakerys 1994: 220), Pranas Skardžius (1996: 384) (istoriškai) šį daiktavardį laiko priesagos -uvis vediniu.

⁷ Ele alınan sözcük örnekte seyrekleştirilmiştir; yeni türetmeler (sözlüklerde ve LKŽPK’de kaydedilmemiş, ND’de bulunan türevler

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 3

lietuvys, -ė „lietuvių tautos žmogus“ (apie jį dar žr. Zinkevičius 2010: 43). Kaip rodo DLKT medžiaga, daiktavardis lietuvis, -ė (daugiausia pirmąją reikšmę) vartojamas visų stilių tekstuose, įvairioje leksinėje aplinkoje, o variantas lietuvys, -ė dabartinėje kalboje veikiausiai retas, pvz.:⁸ 1 Dažnai miške lietuvis, ko verkia, nežino LKŽe; 2 Čion žemaitis, lietuvis draugystėj dūmoja, drauge giesmes pergalės giedojo LKŽe; jo gyslomis teka lietuvio ir žydės kraujas DLKT; kiekvieną dieną peršamas portretas lietuvio kaip nevykėlio, kuris nieko negali, nieko nesugeba DLKT; Vaižgantui labai rūpėjo tas lietuvio gamtojautos podirvis DLKT; Aš esu lietuvys gimęs, bet kitų žodžių nemoku lietuviškai LKŽe; Ne, ką tu, grynas lietuvys, nuo Panevėžio DLKT; Jei ne iš Kauno – tai ne lietuvys! DLKT.

1.2. Birleşik sözcükler (isimler)

Lietuva birkaç birleşik sözcüğün taban sözcüklerinden biridir. Vaižgantas’ın yazılarında kaydedilen lietuvlenkis birleşik sözcüğü (: Lietuva, lenkas), “Litvanya Polonyalısı” anlamına gelir ve günümüz Litvancasında enderdir; DLKT’de kullanımına ilişkin tek bir örneğe bile rastlanmamıştır. Lietuva yer adıyla ilişkili olanlar, ilk bileşeni sıfat olan birleşik sözcüklerdir: jaunalietuvis, -ė “Litvanya Milliyetçi Gençlik Örgütü üyesi”, didliet uvis, -ė “Büyük Litvanya Litvanı”; DLKT’de bulunan, LKŽe ve LKŽPK’de kaydedilmemiş DV birleşik sözcükleri *mažliet uvis, -ė ve *mažalietuvis, -ė’tir. *mažliet uvis, -ė ve *mažalietuvis, -ė yeni sözcükleriyle ilgili örneklerin incelenmesi, bunların “Küçük Litvanya Litvanı” anlamında kullanıldığını göstermektedir⁹. DLKT’de jaunalietuvis, -ė birleşik sözcüğünün 628 kullanım örneği bulunmuştur (LKŽe’de bu isimle ilgili tek bir cümlenin bile verilmediğine dikkat edilmelidir); *mažliet uvis, -ė ile 120, didliet uvis, -ė ile 35 ve *mažalietuvis, -ė ile 3 örnek bulunmuştur; örneğin: Bu arada, her iki taraf, yani küçük Litvanlar ve büyük Litvanlar, birbirlerini oldukça eleştirel değerlendiriyordu DLKT; Cumhurbaşkanını kutlamak üzere LTS üyeleri, genç Litvanlar ve tüfekçiler toplandı DLKT; JSO, genç Litvan örgütünün bütün spor kulüplerini bir araya getiriyordu DLKT; En önemlisi, geçmişte küçük Litvanlarla büyük Litvanların iş birliğine ilişkin güzel örneklerimiz var DLKT; Kimileri büyük Litvanlar gibi konuşuyordu, kimileri ise Klaipėda yöresinin güzel ağzını henüz yitirmemişti LKŽe; Aslında, bu küçük Litvanların kim olduğunu ve neden özellikle Samogityalılarla birlikte hareket etmeleri gerektiğini bilmek oldukça ilginç olurdu DLKT.

veya DLKT’de bulunanlar yıldız işareti * ile gösterilmiştir; sözcüklerin anlamları (aksi belirtilmedikçe) LKŽe’ye göre verilmiştir; yeni sözcüklerin tanımları ND’den alınmış, DLKT’de bulunup ND’de kaydedilmemiş yeni sözcükler ise bağlamdan anlaşıldığı biçimde açıklanmıştır.

⁸ İsimler lietuvis, -ė ve lietuvys, -ė sözcüklerinin çekim biçimlerinin çoğu aynıdır; dolayısıyla hangi sözcüğün kullanıldığını söylemek zordur. (Bununla birlikte, örneklerin çoğunun lietuvis, -ė sözcüğünün kullanımına ait olduğu düşünülmektedir.) lietuvys, -ė ismi, kullanımına ilişkin açık örneklerle (tekil yalın durumda) gösterilmiştir (DLKT’de 17 örneğine rastlanmıştır).

⁹ Bu türetmeler, didliet uvis, -ė birleşik sözcüğüne benzetilerek yapılmış olabilir (didliet uvis, -ė, *mažliet uvis, -ė / *mažalietuvis, -ė birleşik sözcükleri sıklıkla aynı cümlede kullanılır).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietu v- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 4

1.3. Önekli isim

LKŽPK’de pa- önekiyle türetilmiş palietuvys sözcüğü verilmiştir (Tada Seinai ir Palietuvos¹⁰ atsikėlė į Lietuvą LKŽPK); bu sözcük, bu önekle yapılan türetmelerde yaygın olduğu üzere, taban sözcüğün adlandırdığı nesnenin kıyısındaki yeri belirtir (bkz. LKG 1965: 424). DLKT’de palietuvys ismiyle ilgili örneğe rastlanmamıştır; ancak palietuvys sözcüğünün muhtemelen “Litvanya kıyısındaki yer” anlamında kullanıldığı cümleler genel olarak mevcuttur; örneğin: bu, XVII. yüzyıl ortalarında Letonlar için palietuvys sözcüğünün pek alışıldık olmadığını gösteriyor (Urbutis 1997: 267)¹¹.

1.4. Sonekli sıfat

Litvancada, üretken -inis, -ė sonekiyle özel isimlerden (şehir ya da başka yer adlarından, soyadlarından) sıfat türetme görece seyrektir (bkz. Kniūkšta 1976: 9; ayrıca bkz. Ambrazas 2011: 71–74). Lietuva isminden –inis, -ė sonekiyle türetilen lietuvinis, -ė sıfatı da bu türdendir (1 “Litvanya’dan” Ar lietuvinis tabokas? LKŽė, 2 “Litvanya’da yapılmış, kullanılan” Anie lietuviniai svarais svera LKŽė). Bu sıfat, ayırt edici (tür belirten) sıfatlar grubuna girer ve “taban sözcüğün belirttiği yerde bulunan, yaşayan, tutulan; o yerden gelen, elde edilen” anlamında işlev görür (bkz. DLKG 2005: 211). Günümüz Litvancasında bu sıfat çoğunlukla birleşik adlandırmaların bir bileşeni olarak kullanılır; örneğin: ülkemizin nadir ya da artık yok olmuş bitkilerini yetiştirmeyi denemek: su cevizini – agar bitkisini, su lobelyasını, <...>, Litvanya mona otu DLKT; Buzul çağlarını atlatmış bitkiler, floranın eşsiz örnekleri, Litvanya Kırmızı Kitabı’na kaydedilmiş: Litvanya naktižiedės’i, dantažolės DLKT.

¹⁰ Fiş örneğinde bu sözcük büyük harfle yazılmıştır (muhtemelen bir yer adı olarak algılanmaktadır).

¹¹ Ayrıca J. Endzelīns bu konuda bir ölçüde kuşku duymuştur; ancak XVII. yüzyıl ortalarında palietuvys sözcüğü pek alışıldık değildi; bu nedenle gerçekten de yakın Litvanca ağızlardan alınmış olabilir (Litvanca Etimoloji Sözlüğü Veri Tabanı, http://etimologija.baltnexus.lt/?w=d%C5%ABAbsia (erişim tarihi: 2018 08 08).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 5

2. İKİNCİ (ÜÇÜNCÜ, DÖRDÜNCÜ) DERECE TÜRETİLMİŞ SÖZCÜKLER

2.1. lietuvis, -ė sözcüğünden türetilenler

lietuvis, -ė ismi, toplam 88 farklı türetim basamağından oluşan bir türetim ailesinin¹² merkezidir. Bu isim¹³ 35 türetilmiş sözcüğün (ya da bunların arasından birinin) taban sözcüğüdür: diğer sözcüklerin (daha ileri türetim basamaklarının) tabanı işlevini gören 26 isim (16 türemiş ve 10 birleşik sözcük), 4 sıfat ve 5 fiil.

2.1.1. İsimden türemiş ekli sözcükler. lietuvis ismiyle türetim karşıtlığı ilişkisi içinde on üç ekli türemiş sözcük yer alır: lietuvybė; lietuvystė; lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė; lietuvukė; lietuvikė; lietuvija; lietuvynas; lietuvininkas, -ė; lietuvininkas, -ė; lietuvinykas, -ė; lietuvnykas, -ė; lietuvininkis, -ė.

Darių priesagų -ybė ir -ystė (Ambrazas 2002: 8–18; DLKG 2005: 101–102) vediniai lietuvybė (1 „lietuviškumas“, 2 „lietuviškas žodis ar lietuviška kalbos forma ne lietuvių kalboje“)¹⁴ ir lietuvystė („lietuviškumas“) leksine reikšme „lietuviškumas“ sudaro DS porą: skirtingų darybos tipų vediniai priklauso vardažodžių abstraktų (arba ypatybių pavadinimų) darybos kategorijai, remiasi tuo pačiu pamatiniu žodžiu ir sudaryti su skirtingais darybos formantais. Abstraktų reikšmę turintys bendrašakniai dariniai pasižymi didelėmis substitucijos galimybėmis – žodžių junginiuose ar sakiniuose gali būti sukeisti vietomis iš esmės nepakeisdami konteksto prasmės, pvz.: Lietuvybę ilgesniam laikui, ypač Klaipėdos krašte, išlaikė tik didelis įgimtas lietuvių atsparumas LKŽ_e; išlaikytume lietuvybę ir dvasinę pusiausvyrą DLKT; Taigi, matai, jie tenai apie <...> lietuvystę kalba, nuo lenkų skiriasi DLKT (plg. išlaikyti lietuvybę – išlaikyti lietuvystę, kalba apie lietuvystę – kalba apie lietuvybę ir pan.)¹⁵.

Küçültme ekleri olan -aitis, -ė; -ukas, -ė; -ikė ile lietuvis isminden lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė; lietuvukė; lietuvikė türemiş sözcükleri türetilmiştir. LKŽ_e’de lietuvaitis, -ė ismi (“genç Litvanyalı erkek ya da kadın”) yer alır; LKŽ_e’de bulunmayan, ancak LKŽPK’de

¹² Türetim ailesini, genellikle sözlüklere alınmayan küçültme biçimleri genişletebilir (sözlüklerde yalnızca özel anlamlar kazanmış olanlar kaydedilir).

¹³ Bazı durumlarda lietuvys, -ė de olabilir.

¹⁴ ND’de, lietuvybė sözcüğünün yeni (daha somut) bir anlam kazandığı belirtilir: “Litvanca yazı karakterleri (diakritik işaretleriyle birlikte)”: Açık kaynaklı programlar için Litvanca yazı karakterleri ND.

¹⁵ DLKT’de lietuvybė isminin 1605, türemiş lietuvystė sözcüğünün ise yalnızca 28 kullanım örneği bulunmuştur; ancak lietuvybė isminin hangi anlamda (soyut ya da somut) kullanıldığı incelenmeden, türetim söz varlığındaki gerçek kullanım sıklığı hakkında bir şey söylemek zordur.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 6

kaydedilmiş türevler lietuviukas, -ė¹⁶, onun varyantı lietuviukė (“Litvanyalı kız” LKŽPK) ve -ikė¹⁷ ekiyle türetilen lietuviukė sözcüğü (žemaitikė ile birlikte kullanılmıştır) özel anlamlar taşır¹⁸. Aynı kökten türeyen lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė / lietuvukė, lietuviukė sözcüklerini içeren cümlelerin çözümlemesi, bunların çeşitli sözcüksel bağlamlarda kullanıldığını gösterir; bazı durumlarda köken, bazılarında ise gençlik veya sevecenlik anlamsal bileşeni daha belirgindir; örneğin: At sürer Litvanyalı kızlar, götürür çelengi, rue çiçeklerinden çelengi LKŽ; Genç, güzel Litvanyalı kızlar, sevdiklerini asla Ruslara vermez DLKT; Litvanyalı çok sorumsuz davrandı DLKT; Palesa okulunda tam 120 Litvanyalı çocuk öğrenim görüyordu LKŽPK; Litvanyalı çocukları en uzak ülkelere götürürlerdi; çoğu zaman Rusça bile bilmezlerdi DLKT; Yalnızca dört Litvanyalı çocuktuk; hepimiz Birinci Erkekler, şimdiki adıyla Cizvitler lisesine gidiyorduk DLKT. Bazen bu DS sayılan türevlerin birbirinin yerine kullanılması büyük kısıtlamalar olmadan mümkündür (karş. Litvanyalı çocukları götürüyorlardı – Litvanyalı gençleri götürüyorlardı; dört Litvanyalı çocuktuk – dört Litvanyalı gençtik; genç Litvanyalı kızlar – genç Litvanyalı kızlar / Litvanyalı küçük kızlar vb.). Bununla birlikte farklılıklar da vardır: lietuvaitis, -ė çoğu kez yalnızca Litvanya kökenli bir kişiden söz ederken, lietuviukas, -ė Litvanyalı bir çocuğu anlatmak için kullanılır; bazı türevler (lietuvaitis, -ė; lietuviukė) bazen küçümseyici bir çağrışımla kullanılır; türevlerin kullanım sıklıkları da farklıdır: DLKT’de lietuvaitis, -ė isminin 1785, lietuviukas, -ė sözcüğünün ise 188 kullanım örneği bulunmuştur; derlemde lietuviukė ve lietuviukė içeren cümlelere rastlanmamıştır.

lietuvis, -ė isminden -ija ekiyle türetilen lietu vija ismi “Litvanyalıların bütünü”¹⁹ anlamındadır ve topluluk adları türetme kategorisine girer: bu isimler, çeşitli kişilerin küçük ya da büyük ölçekli bir bütününü ifade eder (Keinys 1999: 51; DLKG 2005: 43–144); örneğin: Genç filizlenen Litvanya topluluğuna, erkek ve kız kardeşlere dikkat çekiyorum LKŽ; “Son paganların” gerçek işareti, Litvanya topluluğundaki ateşli dindarlıktır DLKT²⁰.

Yer adları türetme kategorisine ait bir türev olarak, LKŽ’de yer almayan ancak LKŽPK’de kaydedilmiş olan -ynas ekiyle türetilen lietuvynas sözcüğü (“Litvanyalıların çoğunun yaşadığı yer

¹⁶ Belirtmek gerekir ki LKŽPK’de, fişte kayıtlı türev yanlış verilmiştir: LKŽPK’de lietuvnikas verilmiş, oysa lietuviukas olmalıdır; çünkü fişte kayıtlı örnekte bu sözcük kullanılmıştır ve kaynakta da böyledir: Zigmas Zinkevičius’un (1993: 208) eserinde.

¹⁷ Priesaga -ikė darė žemaičių ir kai kuriose gretimose aukštaičių tarmėse (žr. LKG 1965: 278–279).

¹⁸ Bazen türevler “Litvanyalı çocuğu (oğlu, kızı)” anlamında yorumlanabilir; başka bir deyişle, ebeveynlerine göre çocuk adlarına bir ölçüde yaklaşırlar (bk. LKG 1965: 414).

¹⁹ ND’de lietu vija için “yerli kökenli Litvanya sakinleri” biçiminde yeni bir anlam belirtilmiştir; örneğin: Peki, ulusun hâlâ Litvanya topluluğunu seçme hakkı varken, Litvanya’ya yönelik devasa göç karşısında Müslümanlığın bu yok oluşundan kim kurtaracak? ND.

²⁰ DLKT’de lietu vija isminin 16 kullanım örneği bulunmuştur.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 7

yaşar”²¹; örneğin: Litvanyalılar şimdi Ežerė’ye yaşamaya gidiyor; yakında orası tümüyle Litvanyalılarla dolacak, Letonca anlaşamayacaksın LKŽPK; Boston’daki Litvanyalı topluluğunda da epey çalışmak gerekti DLKT²².

LKŽₑ’de verilen lietu vininkas, -ė türevleri de aynı anlam(lar)a sahiptir (1 “Litvanyalı (genellikle Doğu Prusya Litvanyalısı)”, 2 “Litvanya işleriyle özellikle ilgilenen kişi, Litvanyalı”); ayrıca lietu vininkas, -ė (“bk. lietuvininkas”), lietu vininkis, -ė (“bk. lietuvininkas 1”) biçimleri de vardır. Bunlara, LKŽₑ’ye alınmamış ancak LKŽPK’de kaydedilmiş ve Saulius Ambrazas’ın (2002: 119) ve Zigmas Zinkevičius’un (2010: 44) eserlerinde anılan lietu vin ykas, -ė; lietuonykas, -ė türevleri de eklenir. Aynı anlam(lar)ı taşıyan, aynı kökten türemiş lietu vininkas, -ė / lietuvninkas, -ė / lietuvinykas, -ė / lietuonykas, -ė / lietuvninkis, -ė türevleri varyant ilişkisi içindedir²³. Bu DV’ler arasında günümüz Litvancasında en sık kullanılan kişi adı lietu vininkas, -ė sözcüğüdür: DLKT’de bunun 1135 kullanım örneği bulunmuştur (karş. lietu vininkas, -ė 190 örnek, lietu vinykas, -ė 2, lietuonykas, -ė 1; derlemde lietu vninkis ile örneğe rastlanmamıştır).

Daha ileri türetim basamaklarının türevleri.

3. derece türevler olarak lietu vininkystė, lietu vininkaitė, lietuvynkaitė, puslietu vininkis, -ė ve *lietu vybininkas, -ė adları sayılabilir. -ystė ekiyle oluşturulmuş soyut ad lietu vininkystė (“lietu vystė”ye bakınız), daha önce ele alınan DS eşanlamlılar dizisini lietu vybė – lietu vystė tamamlar; -aitė ekiyle oluşturulan DV lietu vininkaitė ve lietuvynkaitė (“lietu vaitė”), daha önce anılan DS dizisini lietu vaitė – lietuviukė / lietuvukė – lietuvikė sürdürür (Lietuvynkaitei ilgu tarp brolelių LKŽₑ). lietu vininkas, -ė adı, Litvancada nadir görülen birleşik sözcük puslietu vininkis, -ė için de ikinci bileşenin temelidir; birleşik sözcüğün ilk bileşeni pusiau zarfına dayanır (karş. LKG 1965: 460–461).

ND’de verilen yeni sözcük *lietu vybininkas, -ė (“lietu vybė’nin (Litvanlığın) savunucusu, destekçisi”), lietu vybė soyut adına dayanır: Panašu, kad lietuviai lietu vybininkai labai tingi (ar nemoka) kooperuotis... ND.

Belirtmek gerekir ki, bu daha ileri türetim basamağı türevleri edilgen söz varlığına aittir: LKŽₑ’de lietu vininkystė ve puslietu vininkis sözcüklerini içeren cümleler verilmemiştir; DLKT’de de bu türevlerin kullanımına ilişkin hiçbir örneğe rastlanmamıştır.

²¹ LKŽPK’de lietuvėnas (“mistik varlık”) türevi de verilmiştir; ancak bunun Lietuva ya da lietuvis ile bağlantısı belirsizdir (Letonca lietuvēns “karabasan” sözcüğünden alıntı olması da mümkündür).

²² DLKT’de, lietu vynas türevinin kullanımına ilişkin 2 örnek bulunmuştur.

²³ LKG (1965: 340, 360, 413) tiek asmenų pagal jų kilimo bei gyvenamąją vietą, tiek vardažodinės ypatybės turėtojų pavadinimų darybos kategorijose tos pačios priesagos variantais laikomi -ininkas, -ė / -(n)inkas, -ė ir -inykas, -ė / -(n)ykas, -ė, bet tarpusavyje jie pateikiami kaip skirtingi darybos tipai. Kaip vienos priesagos variantai -ininkas, -ė ir -(n)inkas, -ė nurodyti Antano Pakerio (1994: 47) Akcentologijoje. Saulius Ambrazas (2002: 118–123) -inykas, -ė; -ininkas, -ė ir -inykas, -ė laiko tos pačios priesagos variantais. Ten pat (Ambrazas 2002: 125) teigiama, kad „[p]riesaga „-ininkas turi labai retą paradigminį variantą -ininkis“.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 8

2.1.2. Önekli adlar. lietuvis, -ė adından öneklerle üç türev oluşturulmuştur: pro- önekiyle türetilen prolietuviai, sözlüksel olarak “eski Litvanlar” anlamına gelir ve önceki bir kuşağa ait ya da çok daha önce yaşamış bir kişiyi belirtir (Keinys 1999: 66; karş. DLKG 2005: 149). pra- önekiyle türetilen pralietuviai “eski çağların Litvanları, Litvanların öncülleri” de çok benzer bir anlama sahiptir. Dolayısıyla prolietuviai ve pralietuviai türevleri DS olarak kabul edilebilir: sözlüksel anlamları benzerdir ve türetim anlamları aynıdır²⁴; temelde sözcük öbeklerinde veya cümlelerde birbirlerinin yerine kullanılabilirler; örn. Ilguosius pralietuvių akūtinių galūnių balsius bei uo, ie sutrumpino visos tarmės LKŽė; Nekirčiuojamus pralietuvių trumpuosius balsius galūnėse abi šnektos buvo numetusios DLKT (karş. ilgieji / nekirčiuojami trumpieji proliet uvių balsiai).

lietuvis, -ė adından ne- önekiyle, “Litvan olmayan kişi” sözlüksel anlamını taşıyan nelietuvis, -ė kişi adı türetilmiştir (Lietuvoje gyvena ir nelietuvių LKŽė; Veronikos vardą lygiai taip pat ištartų ir nelietuvis DLKT²⁵); bu türev, yalnızca taban sözcüğün ifade ettiği şeyin karşıtını belirtmekle kalmaz, aynı zamanda antonimi ilkesine göre yeni bir kavram oluşturur; örn.: nederlius, negar bė, nelaimė, nelaisvė vb. (ayrıntı için bkz. Paulauskienė 1983: 95–96).

Daha ileri türetim basamağının türevleri. Önekli ad pralietuvis, -ė, 3. basamak türevinin—-iškas, -a ekiyle oluşturulmuş pralietuviškas, -a sıfatının—türetim tabanıdır; bu sıfat “pralietuviai’ye özgü” anlamına gelir (Aukštaičių tarmėje pralietuviški garsai (ypač balsiai) išliko mažiau pakitę, negu žemaičių LKŽė). LKŽė’de verilen pralietuviškai zarfı ise 4. derece bir türevdir (Lietuva→lietuvis→ pralietuvis→ pralietuviškas→ pralietuviškai)²⁶.

2.1.3. Birleşik sözcükler. lietuvis, -ė adı, on birleşik sözcükte (naujalietuvis, -ė; senlietuviai; skerslietuvis, -ė; baltlietuvis, -ė; puslietuvis, -ė; lietuvlatviai, *anglalietuvis, -ė; *afrolietuvis, -ė; lietuviakalbis, -ė; lietuvėdis, -ė) temel sözcüklerden biridir. Birleşik sözcükler

²⁴ pra- önekiyle daha çok yer bildiren türevler oluşturulsa da başka anlamlara sahip türevler de vardır (bkz. LKG 1965: 434; DLKG 2005: 149).

²⁵ DLKT’de nelietuvis, -ė adının kullanımına ilişkin 322 farklı örnek bulunmuştur.

²⁶ LKŽė’de pralietuviškai zarfını içeren cümleler verilmemiştir; DLKT’de de pralietuviškas ve pralietuviškai türevlerinin kullanımına ilişkin örnek bulunmamıştır.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietu v- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 9

naujalietuvis, -ė; anglalietuvis, -ė; lietuviakalbis, -ė bağlayıcı ünlü –(i)a- alırken, diğerleri bağlayıcı ünlü olmadan oluşturulmuştur. Üç (belirleyici) birleşik sözcüğün ilk bileşeni bir sıfata dayanır: naujalietuvis (: naujas, lietuvis) “yeni zamanların, yeni görüşlerin Litvanı”²⁷, senlietuvi ai (: senas, lietuviai) “eski Litvanlar”, skerslietuvis (: skersas, lietuvis) “asimile olmuş Litvan”. Sözlüklerde yer almayan, ancak LKŽPK’de verilen balt lietuvis, -ė türevi muhtemelen b altas sıfatı ile lietuvis isminin birleştirilmesiyle oluşturulmuştur²⁸. pus lietuvis, -ė birleşik sözcüğünün (“sahte, asimile olmuş Litvan”) ilk bileşeni, pusiau zarfına dayanır.

pus lietuvis, -ė ve skerslietuvis, -ė birleşik sözcükleri DS olarak değerlendirilmelidir (eş anlamlıları arasında kişi adı lietuvi ninkas, -ė sözcüğünden türetilmiş pus lietuvininkis, -ė de vardır), ör.: Yarı Polonyalılar, asimile Litvanlar, Litvanya Litvanya olmasın diye sanki anlaşmışçasına her şeyi yapıyor LKŽₑ, Polonyalı kadının oğlu – bizimkilerce yarı Polonyalı (tersini söylersek – yarı Litvan!) DLKT, krş. yarı Polonyalılar, yarı Litvanlar her şeyi yapıyor; tersini söylersek – asimile Litvan. Bununla birlikte, anlamsal bakımdan yakın olan bu DS’ler üslup bakımından farklıdır: pus lietuvis, -ė üslup bakımından nötr bir sözcükken, skerslietuvis, -ė LKŽₑ’de aşağılayıcı sözcük işareti taşır; dolayısıyla skerslietuvis, -ė birleşik sözcüğü hemen her durumda pus lietuvis, -ė ismiyle değiştirilebilir, ancak bunun tersi her zaman mümkün değildir. DLKT’de naujalietuvis, -ė; senlietuvis, -ė ve pus lietuvis, -ė birleşik sözcüklerinin kullanıldığı örnekler bulunmuştur²⁹, ör.: Yeni Litvan [çar yönetimi] Rus idaresi tarafından özellikle terörize edilmeye başlandı LKŽₑ; vergi ödemeyen yeni Litvanlar, vergi toplayan iktidardan daha az devlet düşmanıdır DLKT; Mažeikiai’li Zita gibi Yeni Litvanların tiyatroya ihtiyacı yok DLKT; Eski Litvan dininin özü, doğa nesnelerine, güçlerine ve olaylarına tapınıp onları kutsamaktır LKŽₑ; eski Litvan inancını sürdürenlerin sürekli ritüellerinden biri, tören amaçlı bira ya da bal likörü içmektir DLKT.

Kopuliatyviniu (LKG 1965: 441–442; DLKG 2005: 151) dūriniu laikytinas iš daiktavardžių lietuvis, -ė ir latvis, -ė be jungiamojo balsio sudarytas daugiskaitos forma vartojamas daiktavardis lietu latviai „lietuviai ir latviai“: Gyventa kitąkart čia, kur šiandien lietu latviai gyvena LKŽₑ – DLKT sakinių su šiuo dūriniu nerasta, veikiausiai tai retos vartosenos žodis.

ND iki yeni sözcük sunar: *anglalietuvis, -ė (“İngiltere’de (Büyük Britanya’da) yaşayan ve/veya İngilizce ile Litvancanın karışımından oluşan bir dille konuşan Litvan”) ve bir melez sözcük

²⁷ Bu birleşik sözcük günümüz Litvancasında başka bir anlam da kazanmıştır: ND veri tabanında “Litvanya’da bağımsızlığın yeniden tesis edilmesinin ardından yeni ortaya çıkan zengin kişi” olarak açıklanır; ör.: Toplum öfkeli – bu yeni Litvanlar kaleye benzeyen bir sürü anlamsız ev inşa ettiler... ND.

²⁸ LKŽPK’de balt lietuvis, -ė sözcüğünün anlamı belirtilmemiş ve kullanımına ilişkin tek bir örnek bile verilmemiştir; bu nedenle sözcük hakkında kesin bir şey söylemek güçtür.

²⁹ Derlemde naujalietuvis, -ė sözcüğünün 28 kullanım örneği bulunmuştur (genellikle ND’de verilen yeni anlamıyla kullanılır); senlietuvis, -ė için 7, pus lietuvis, -ė için 3 örnek bulunmuştur; balt lietuvis, -ė ve skerslietuvis, -ė türevlerinin kullanımına ilişkin örneğe ise derlemde rastlanmamıştır.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 10

*afrolietuvis, -ė (“kökleri Afrika’ya dayanan, Litvanya’da yaşayan beyaz olmayan kişi”³⁰). Yeni sözcüklerin cümle içindeki kullanımı, ör.: <...> bir anglalietuvis forum üyesiyle anlaşmak mümkün olabilir mi acaba³¹ <...> ND; Afro-Litvan olarak tanımlanan Kristina Obiang’a yapılan iltifatlar onun fikrini değiştirmedi ND; Dördüncüsü de şu – o çocuk Afro-Litvan DLKT³².

lietuvis, -ė ismi ve kalbėti fiiline dayanan, BŽa ve ND’de yer alan birleşik sözcük lietuviakalbis, -ė (“ana dili Litvanca olan ya da normalde bu dili konuşan kişi” ND); sözlüklere alınmamış, ancak LKŽPK’de kaydedilmiş ve isim olarak kullanılan lietuvidis, -ė birleşik sözcüğü ise muhtemelen lietuvis, -ė ismine ve ėsti fiilinin anlamlarından birine dayanır³³; ör.: Yalnızca Litvanca konuşanlar değil, yüreğiyle ve aklıyla gerçek Litvanlar olalım BŽa; Sanki o aileler, o Litvanca konuşan gruplar gizli terör örgütleriymiş... ND; bu, Litvanca konuşanlarla Slavca konuşanlar arasındaki eski bir Litvan iç savaşıydı DLKT; En iğrenci lietuvidis... burada tanınmış bir kişiden söz ediliyor; öyle pek lietuvidis değil, iktidarın en büyük hizmetkârı LKŽPK; <...> daha sonra bir lietuvedis olduğu ortaya çıkan... G³⁴.

Daha ileri türetim aşamasındaki türevler. Daha ileri türetim aşamasında birleşik sözcüklerden altı adet 3. derece türev (sıfat) oluşturulmuştur: lietuvlatviškas, -a; lietuvlatviškas, -a; senlietuviškas, -a; senalietuviškas, -a; DLKT’de *nauj lietuvinis, -ė; *nauj lietuviškas, -a biçimleri bulunmuştur. –iškas, –a ekiyle oluşturulan yeni sözcük *naujalietuviškas, –a* (: naujalietuvis, -ė) muhtemelen “yeni Litvanlara özgü, yeni Litvanlar gibi” anlamına gelir. DV çiftini lietuvlatviškas, –a (“Litvan ve Leton olan”) ile lietuvylatviškas, –a (“bkz. lietuvlatviškas”) ve aynı sözlüksel anlama (“eski Litvanlara özgü”) sahip senlietuviškas, –a ve senalietuviškas, –a türevleri oluşturur³⁵; ör.: Litvan-Leton kolu bugün ayakta kalıyor

³⁰ ND’de benzer yapıda başka sözcükler de verilmiştir; ör. afrobrazilas, -ė; afrok商aribas, -ė; afrokariabietis, -ė; afrošvedas, -ė; ayrıca DLKŽ ve BŽa’da yer alan afroamerikietis, -ė ile karşılaştırınız.

³¹ Cümle düzeltilmiştir (ND’de özgün, hatalı yazılmış cümle verilmiştir).

³² DLKT’de afrolietuvis yeni sözcüğünün kullanıldığı yalnızca bir örnek bulunmuştur; ancak Google arama motorunda daha fazlası bulunabilir. Örneğin bu sözcüğü Dalia Teišerskytė kullanmıştır: Ayrıca, örneğin Litvanya’da yaşayan siyah birine ne ad vermeli? Afro-Litvan mı? Muhtemelen öyle (D. Teišerskytė sarhoş bir siyah yüzünden vaat edilen kültür bakanlığı görevini kaybetti. Respublika. İnternet erişimi: http://www.respublika.lt/lt/naujienos/lietuva/lietu-vos_politika/dteiserskyte_del_girto_juodaodzio_prarado_zadeta_kulturos_ministres_posta/,print.1 (erişim tarihi 2018 08 14).

³³ Örneğin, ėsti fiilinin LKŽe’deki 9. anlamı “rahatsız etmek, eziyet etmek, içini kemirmek”, 11. anlamı ise “azarlamak, dalaşmak, peşine düşmek”tir (lietuvidis, -ė sözcüğünün anlamı bilinmediğinden ve yeterli sayıda kullanım örneği bulunmadığından kesin bir şey söylemek güçtür).

³⁴ DLKT’de lietuviakalbis birleşik sözcüğünün isim olarak kullanıldığı 2 örnek bulunmuştur. DLKT’de lietuvidis, -ė birleşik sözcüğünün kullanıldığı örneğe rastlanmamış, ancak Google’da bu tür örnekler bulunmuştur. Örneğin, sözcük 1953’te Chicago’da yayımlanan Draugas gazetesinde, aylık kültür dergisi Aidas’ta kullanılmıştır (İnternet erişimi: http://www.draugas.org/archive/1953_reg/1953-07-18-PRIEDAS-DRAUGAS.pdf; file:///C:/Users/HP/Documents/KONFERENCIJOS,%20PRANE%C5%A0IMAI,%20STRAIPSNIAI,%20KVIETIMAI/LIETUV/aidai.eu%20Ap%C5%BEvalga.htm (2018 Temmuz–Ağustos aylarında erişildi).

³⁵ Bağlayıcı ünlü içeren senalietuvis, -ė birleşik sözcüğü ne LKŽe’de ne de LKŽPK’de yer almaktadır; bu nedenle şu şekilde değerlendirilmelidir

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 11

yaklaşık dört milyon kişi LKŽₑ; Smagen-es vel smãgen-ys (Tilžė, Kvedarna), Letonca smadzens’in gösterdiği üzere, yalnızca Litvanca-Letonca ortak ana dilinden türemiştir K. Būg. LKŽₑ; Eski Litvanya ahlak normları köyümüzde son günlere kadar varlığını korudu LKŽₑ; Eski Litvanya’ya ait iki yer adı K. Būg. LKŽₑ. DLKT’de yeni türetme naujalietuviškas, -a kullanımına ilişkin dört örnek bulunmuştur (senlietuviškas / senalietuviškas, lietuvalatviškas / lietuvylatviškas türevlerini içeren cümlelere rastlanmamıştır), örneğin: Görünüşe bakılırsa, toplumda eski nomenklatura ile yeni Litvanyalı elitin ortak çıkarları ve el ele çalışmaları hakkında yaygın biçimde konuşulması temelsiz değil DLKT. -inis, -ė ekiyle türetilmiş yeni sözcük naujalietuvinis, -ė (: naujalietuvis) muhtemelen bir ismin genitif biçiminin (naujalietuvių) eşanlamlısı olarak kullanılır: Yeni Litvanyalıların jöleli denizanalarına dokunmaya bile cesaret edemezsin DLKT³⁶.

4. derece türev sayılması gereken, DLKT’de bulunan yeni sözcük *naujalietuviškai (: *naujalietuviškas): yarışma “yeni Litvanyalı usulüyle” sonuçlanacak—biri kazanacak, projeyi ise bambaşka biri tasarlayacak DLKT.

lietuvis, -ė isiminden dört sıfat türemiştir: lietuviškas, -a; *lietuviakalbis, -ė; lietuvedis, -ė ve priešlietuviškas, -a.

2.1.4. Ekli sıfat. -iškas, -a ekiyle türetilmiş çok anlamlı türev lietuviškas, -a³⁷ benzerlik ve karakteristik özellik bildiren sıfatlar grubuna girer. “-iškas, -a ekinin isimlerden sıfat türetmedeki en karakteristik anlamı, ‘temel sözcükle ifade edilen şeye benzeyen’dir” (DLKG 2005: 207; -iškas, -a ekinin kökeni, anlamları ve kullanımı hakkında ayrıca bk. Ambrazas 2011: 82–86). DLKT verileri, sıfatın lietuviškas, -a günümüz Litvancasında tüm üsluplardaki metinlerde çok sık kullanıldığını gösteriyor; bu

potenciniu pamatiniu žodžiu (žr. Urbutis 2009: 241). Toks dūrinio variantas galėjo būti kur nors vartojamas ir galėjo tapti darybos pamatu tolesnės darybos vediniui senalietuviškas, -ė, kita vertus, balsis galėjo atsirasti darybos procese net ir darant iš senlietuvis, -ė. Atkreiptinas dėmesys, kad prie įterptus balsius turinčių darinių lietuvylatviškas, -a ir minėto senalietuviškas, -a LKŽₑ pateikta tik po vieną Kazimiero Būgos užrašytą pavyzdį.

³⁶ DLKT’de bu yeni sözcüğün kullanımına ilişkin yalnızca bir örnek bulunmuştur.

³⁷ DLKŽ’de sıfatın lietuviškas, -a için “Litvanlara özgü” anlamı verilmiş, LKŽₑ’de ise bu sözcüğün 7 anlamı sıralanmıştır: 1 “Litvanlar gibi, Litvanlara benzer; Litvanlara özgü bir biçimde yapılmış, üretilmiş” (Bak, burada da (Litvanya’da değil) Litvanya’dakilere, Litvan peynirlerine çok benzeyen, özellikle Litvanya’da bulunan türden Litvan peynirleri var), 2 “Litvanlara özgü” (Onun bu davranışı tam anlamıyla Litvancaydı), “Litvanlık niteliği taşıyan” (Ah, nereye kayboldunuz siz, Litvanca günler, Prusyalılar henüz Almanca konuşmayı bilmezken), 3 “Litvan kökenli olan” (Bir Alman, Litvan bir insana herhangi bir şey verebilir mi), “Litvanlardan oluşmuş” (Litvan (Litvanlardan oluşan) ordu geldi), 4 “Litvanya’da kullanılan” (Litvanya kuruşları, madeni paraları), 5 “Litvanların yaşadığı, onlara ait olan” (Litvan toprağını, köyünü, insanlarını hiç bu kadar yakından görmemiştim), 6 “Litvanca” (dil için, eski anlam) (Litvanca dil), “Litvan dili” (Genç Litvancayı o dile çeviriyor, biz ise eski alışkanlığımızla), “Litvanca yazılmış” (Litvanca kitaplar yeryüzünü dolaşıyor), “Litvan diline ait” (Kriokti yalnızca Litvanca bir ses sözcüğüdür), “Litvan diline özgü” (İfade, Litvancanın ruhuna uyup uymamasına bağlı olarak Litvanca da Litvanca dışı da olabilir), 7 eski. “Yukarı Litvanya’ya özgü” (Litvanca ya da Samogitçe bilen rahipler yoktu).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 12

sıfatla genellikle çeşitli anlam alanlarından isimler nitelenir (çoğunlukla somut nesneleri, bazen de soyut kavramları ifade eden), örneğin lietuviškas, -a (-i, -os) kartpostal, mobilya, çeteler, ilahi kitabı, film, takvim, kitap, yayın, litai, müzikal, okul, madeni para, vaazlar, posta pulu, konuşmalar, dualar, adlandırmalar, soyadları, roman, yazılar, dizi, tiyatro, terimler, üniversite, sözcükler vb.³⁸

Sonraki türetim basamaklarının türevleri. lietuviškas, -a sıfatı, 3. derece sekiz türeve temel oluşturur: lietuviškumas ismi (1), lietuviškinis, -ė; puslietuviškas, -a; pro lietuviškas, -a sıfatları (2); lietuviškauti, lietuviškinti, lietuviškuoti fiilleri (3); lietuviškai zarfı (4).

1) lietuviškas, -a sıfatının 2, 5 ve 6. anlamlarından, isimlerden soyut ad türetme kategorisinin en yaygın eki olan -umas ile lietuviškumas (1 İnsanların tarifi imkânsız Litvanlığı LKŽ, 2 Çevrenin Litvanlığı yer adlarıyla iyi biçimde belgelenmiştir LKŽ, 3 Onun (grabas ‘tabut’ sözcüğünün) Litvanlığı söz konusu olamaz LKŽₑ) ismi türetilmiş ve kategorik türetim anlamını korumuştur. Bu soyut isim günümüz Litvancasında oldukça yaygındır; DLKT’de kullanımına ilişkin 721 örnek bulunmuştur, örneğin: Kızıma Litvanlık duygusunu zorlamayla değil, sevgiyle aşılıyorum DLKT; Her şeye rağmen bu Litvanlık belirli geleneklerle bağlantılıdır DLKT.

LKŽPK ve DLKT’de sözlüklere alınmamış, sonraki türetim basamağına (4. dereceye) ait iki türev bulunmuştur: soyut isimler antilietuviškumas (: antilietuviškas / lietuviškumas) ve yeni sözcük *pro lietuviškumas (: pro lietuviškas, -a / lietuviškumas). Bunlar, türetim basamaklarının sırası kesinleşmemiş türevler olarak değerlendirilmelidir³⁹ (-umas ekiyle ya da Litvanca dışı kökenli anti-, pro- ön ekleriyle türetilmiş sözcükler), örneğin: Litvan karşıtlığı gelişip serpildi LKŽPK; Bu nedenle insanların bilincinde Litvan karşıtlığının tortusu kalır DLKT; onun Litvancılık yanlılığına şaşmamak elde değil DLKT⁴⁰.

2) lietuviškas, -a türevi, sonraki türetim basamağına (3. dereceye) ait türevlerin—s ı f a t l a r ı n—temelidir: lietuviškinis, -ė; puslietuviškas, -a; pro lietuviškas, -a. LKG’de (1965: 572) -inis, -ė ekli sıfatların genellikle türememiş sözcüklerden yapıldığı belirtilir; Pranas Kniūkštas’a (1976: 280) göre -inis, -ė ekli sıfatlar -iškas, -a ve -ingas, -a eklerini taşıyan sıfatlardan türetilmez; dolayısıyla LKŽₑ’de günümüz Litvancasında

³⁸ DLKT’de lietuviškas, -a sözcüğünün kullanımına ilişkin çok sayıda (39561) örnek bulunmuştur; ancak bunların bir bölümü (dişil cinsiyet, tekil, datif) lietuviškai zarfıyla örtüşmektedir.

³⁹ Straipsnyje vartojamas V. Urbučio (2009: 110–111) terminas.

⁴⁰ DLKT’de antilietuviškumas türevinin kullanımına ilişkin 12, *pro lietuviškumas türevinin kullanımına ilişkin ise 1 örnek bulunmuştur.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvi- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 13

nadir⁴¹ türetme Lituvacalaştırılmış, -mış (“Litvanca yazılmış, oluşturulmuş” Bütün Litvancalaştırılmış ilahileri çoktan unuttuk LKŽₑ) bu türetim eğilimine uymaz.

Bileşik sözcüğün puslietuviškas, -a (“tam anlamıyla Litvanca olmayan”) ilk öğesi olan pusiau zarfı, ikinci öğenin (lietuviškas, -a sıfatının) ifade ettiği niteliği zayıflatır (bk. LKG 1965: 600). LKŽₑ’de puslietuviškas, -a sıfatının kullanımına ilişkin örnek bulunmamakla birlikte, DLKT’de bir örnek bulunmuştur: Örnek aramak için uzağa gitmeye gerek yok – günümüzün yarı Litvanca süreli yayınlarını karıştırmak yeterli DLKT.

Birinin yararına eylem anlamı taşıyan ödünç alınmış pro- ön eki, örneğin profasi̇stinis, -ė; provokiškas, -a (bk. Keinys 1999: 80; TŽŽ 2003: 602), prolietuviškas, -a (“Litvan yanlısı, dostça”) türetmesinde de vardır. LKŽₑ’de prolietuviškas, -a sıfatıyla ilgili örnek verilmemiştir (DLKŽ ve BŽa’ya alınmamıştır); ancak DLKT’de bu türetmenin 46 kullanım örneği bulunmuştur, örneğin: Cz. Milosz, akrabası O. Milosz’un faaliyetini ve Litvan yanlısı tutumlarını şaşkınlıkla karşılıyor DLKT; Bana aşırı Litvan yanlısı olduğum için sitem ediliyor. Şöyle yanıt veriyorum: “Rusya yanlısı olmaktansa Litvan yanlısı olmak daha iyi” DLKT.

LKŽₑ’de kaydedilen 4. derece türetmeler olan prolietuviškai, puslietuviškai zarfları, prolietuviškas, -a ve puslietuviškas, -a sıfatlarını temel alır⁴². Sözlükte bu zarflarla ilgili örnek verilmemiştir; DLKT’de ise prolietuviškai zarfının bir kullanım örneği bulunmuştur: Litvan tarihçi ve siyasetçilerin sayısı ne kadar çok, Almanlarınki ise ne kadar az Rusya yanlısı ve Litvan yanlısı olursa, ilişkiler ve karşılıklı anlayış o kadar iyi olacaktır DLKT.

3) lietuviškas, -a sıfatı, lietuviškinti, lietuviškuoti, lietuviškauti fiillerinin türetim tabanıdır. -inti ekli türetme lietuviškinti (“Litvanca yapmak” [Çevirileri] bir araya getirip düzeltecek, güzelleştirecek, Litvancalaştıracağız LKŽₑ), türetim anlamı ve türemiş sözcüğün taban sözcükle ilişkisi bakımından ettirgen bir anlama sahiptir (“taban sözcükle belirtilen şeyi ya da niteliği yapmak”); bu kategorideki türetmeler ayrıca ettirgen veya sekventif olarak da adlandırılır (bk. DLKG 2005: 387–388).

-auti ve -uoti ekleriyle oluşturulan lietuviškauti (“Litvanca standart dilde konuşmak”) ve lietuviškuoti (“Litvanca standart dilde konuşmak”) fiilleri, DS kapsamında değerlendirilmelidir; aynı anlambilime sahip türetmeler uygunluk anlamı taşır (“taban sözcükle belirtilenin işlevlerini yerine getirmek, onunla çalışmak, öyle davranmak”). Belirtmek gerekir ki -auti ekinin türü oldukça üretkendir; -uoti ekinin türündeki türetmeler ise Litvancanın standart dilinde çok daha azdır ve terim niteliği taşırlar.

⁴¹ DLKT’de bu sözcüğün kullanımına ilişkin hiçbir örneğe rastlanmamıştır.

⁴² Bu zarf, özünde pusiau, lietuviškai olmak üzere iki sözcüğe de dayanabilir; ancak dilbilim çalışmalarında zarfların türetiminden söz edilmez.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 14

atspalvį (žr. DLKG 2005: 391–392). Šių bendrašaknių vedinių kaita žodžių junginiuose ir sakiniuose iš esmės galima, pvz.: Ko tu vis lietuviškauji – kalbek dzūkiškai LKŽ; Jaunesni jau lietuviškuoja, o senesni dar dzūkiškai šneka LKŽ (plg. ko tu lietuviškuoji, jaunesni lietuviškauja ir pan.). LKŽ pateiktas veiksmažodis apsilietuviškuoti („aplietuvėti“⁴³ Jų vaikai apsilietuviškuojasi, nes jų motinos lietuvės LKŽ) yra tolesnės darybos pakopos produktas – 4-ojo laipsnio darinys (Lietuva→ lietuvis→ lietuviškas→ lietuviškuoti→ apsilietuviškuoti). Veiksmažodžiai lietuviškinti, lietuviškauti, lietuviškuoti ir apsilietuviškuoti veikiausiai yra dabartinės lietuvių kalbos leksikos periferijoje – DLKT nerasta jų vartosenos pavyzdžių.

4) Sıfat lietuviškas, -a, en üretken -ai ekiyle türetilen lietuviškai zarfı, “Litvanca, onun araçlarıyla” anlamına gelir: Sakyk man lietuviškai LKŽ; Atsirado pradinių mokyklų ir gimnazija, kur žydų vaikai mokėsi lietuviškai DLKT. lietuviškai zarfı, türetimsel karşıtlık ilişkisiyle 4. dereceden türevlerle bağlantılıdır: ne- ön ekiyle türetilen nelietuviškai (Mūsų šeimoje buvo labai griežtai – jei kalbėdavai nelietuviškai, kartais gaudavai net diržo DLKT) ve sözcük kayıtlarında (LKŽPK) belgelenen palietuviškai (Mus mokino palietuviškai LKŽPK) türevi⁴⁴. Günümüz Litvancasında lietuviškai, nelietuviškai, palietuviškai zarfları farklı sıklıklarda kullanılır: DLKT'de toplam 6012 lietuviškai kullanım örneği⁴⁵, nelietuviškai zarfının 45 kullanım örneği bulunmuş, palietuviškai zarfının ise hiçbir örneğine rastlanmamıştır.⁴⁶

2.1.5. B i r l e ş i k l e r (s ı f a t l a r). lietuviakalbis, -ė ve lietuvedis, -ė türevleri hem isim olarak (bkz. 2.1.3. Birleşikler) hem de sıfat olarak kullanılır. ND'de verilen yeni sözcük *lietuviakalbis, -ė (“Litvanca sunulan” ND), lietuvis, -ė ismine ve kalbėti fiiline dayanır. DLKT'de *lietuviakalbis, -ė birleşiğinin toplam 13 kullanım örneği bulunmuştur. Bunların incelenmesi, lietuviakalbis, -ė biçiminin günümüz Litvancasında daha çok sıfat olarak kullanıldığını göstermiştir (karş. sıfat olarak kullanımından 11 örnek ve isim olarak kullanımından 2 örnek), örn.: Didžiausią poveikį Lietuvos visuomenės nuostatoms daro lietuviakalbė

⁴³ Anlam tanımlarına dayanarak apsilietuviškuoti ve lietuvauti eş anlamlı kabul edilmelidir.

⁴⁴ palietuviškai biçiminin karma türetimli bir zarf olması olasılığı göz ardı edilemez (karş. padieniui, pranačkiui vb., bkz. Keinys 1999: 102).

⁴⁵ Örneklerin hiçbiri doğrulanmamıştır; zarfın kullanım örneklerinin biraz daha az olması muhtemeldir, çünkü lietuviškai yalnızca zarf değil, aynı zamanda lietuviškas, -a sıfatının dişil tekil dativ biçimidir.

⁴⁶ Sözlüklere alınmamış, ancak LKŽPK'de belgelenmiş palietuvišku melez zarfı da anılmalıdır (bkz. “palietuviški”). Bu sözcük, ne LKŽPK'de ne de LKŽe'de belgelenmiş olan aynı kökten bir sözcükle açıklanır. Slav dilleri modeline göre oluşturulmuş bu zarfın DLKT'de kullanım örneğine rastlanmamış, ekler dosyasında ise tek bir kullanım örneği verilmiştir: Visi juoksis tadu, kap mes utarysim palietuvišku, any pabielarusku, o mes palietuvišku LKŽPK (palietuvišku biçiminin benzer şekilde türetilmiş pabielarusku zarfının yanında kullanıldığına dikkat edilmelidir).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 15

žiniasklaida ND; Julijos tėvas, kaip urėdas, buvo tarpininkas tarp lenkakalbio pono ir lietuviakalbių baudžininkų DLKT; Lietuviai istorijoje arba greta lenkų gyvenantys lietuviakalbiai gyventojai daugumai lenkų tampa atsilikimo simboliu DLKT. Litvancanın çevresel söz varlığına, sözlüklere alınmamış ancak LKŽPK'de belgelenmiş lietuvėdis, -ė biçimi aittir: Iš pradžios lietuvėdžiai astrofizikai sakydavo... LKŽPK. (lietuvėdis, -ė biçiminin sıfat olarak kullanımına dair DLKT'de örnek bulunmamıştır.)

2.1.6. Karma türetimli sıfat.

Litvancada az sayıda sıfat, ön ek ile son ekin birlikte eklenmesiyle (çoğu kez prieš- ve -inis, -ė, örn. prieššventinis, -ė; priešgaisrinis, -ė) ya da birleştirme dışında ayrıca bir son ek getirilerek türetilir. “Ön ek-son ek türetme yöntemi daha yaygındır” (Keinys 1999: 82). LKŽₑ'de verilen priešlietuviškas, -a türevi, “Litvanlara düşman” anlamına gelir ve esasen hem lietuvis, -ė ismiyle hem de lietuviškas, -a sıfatıyla türetimsel karşıtlık oluşturabilir: ilk durumda prieš- ön eki ve -iškas, -a son ekiyle oluşmuş karma türetimli bir biçim, ikinci durumda ise prieš- ön ekiyle türetilmiş bir biçimdir. lietuvis, -ė ismiyle bağlantı, anlamsal bakımdan daha sağlam görünmektedir. priešlietuviškas, -a sıfatının birkaç kullanım örneği: Reikalauja sustabdyti priešlietuvišką spaudą LKŽₑ; Didžiulę mano knygyno sieną aplipdė priešlietuviško turinio plakatais DLKT⁴⁷.

2.1.7. Ekli fiiller.

İsim lietuvis, -ė kökünden eklerle türetilen fiiller lietuvinti, lietuvėti, lietuviuoti, lietuvuoti ve lietuvauti. -inti ekiyle türetilen lietuvinti (“Litvanlaştırmak, Litvanca yapmak”) ettirgen anlamı taşır (“temel sözcüğün ifade ettiği şeyi ya da niteliği yapmak”, bk. DLKG 2005: 387); -ėti ekiyle türetilen lietuvėti (“Litvanlaşmak, Litvanyalı özellikler ve nitelikler kazanmak”) “temel isimle ifade edilen şeye dönüşmek” anlamındadır (bk. DLKG 2005: 390). -(i)uoti ve -auti ekleriyle türetilen lietuvauti (1 “standart Litvanca konuşmak”, 2 “kendini Litvan saymak, Litvanca konuşmak”), DV'de lietuviuoti (“bir dili Litvanca aksanla, Litvancanın karakteristik sözdizimine göre vb. konuşmak”) ve lietuviuoti (“Litvanca, Litvanca aksanla konuşmak”) türevlerinin kendilerine özgü anlamları vardır (LKŽPK). Günümüz Litvancasında fiillerin kullanım sıklıkları aynı değildir: DLKT'de lietuvinti fiilinin 90 örneği bulunmuştur (Jis patarė lietuvinti pavadinimus tik tų elementų, kuriuos būtina supopuliarinti, t. y. padaryti žinomus

⁴⁷ DLKT'de bu sıfatın kullanımına ilişkin bir örnek bulunmuş, internet arama motoru Google'da ise daha fazlasına rastlanmıştır; örneğin: priešlietuviška bažnyčios politika tęsiama toliau G; Priešžydiški ir priešlietuviški pogromai Vilniuje G (erişim tarihi 2018 08 17).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietūv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 16

geniş halk kitlelerine LKŽė; Herkes tiyatro sanatımızı Litvancalaştırma gereği hakkında bağırıp çağırıyordu DLKT), Litvancalaşmak (Tatil beldesi çok Litvancalaşıyor LKŽė; Vilnius daha hızlı ve belirgin bir tempoyla Litvancalaşmaya başladı DLKT) fiiliyle 16 örnek; Litvanyalı gibi yaşamak ve Litvanyalı gibi davranmak / Litvanyalılaşmak fiilleriyle DLKT’de örnek bulunmadı, ancak bunlar LKŽė ve LKŽPK’de yer alıyor: Gençler Litvanyalılaşıyor, Dzūkya ağzıyla konuşmuyor LKŽė; O <..> artık daha fazla Litvanyalılaşmıyor LKŽPK; 1883 civarında <...> ilahiyat öğrencileri açıkça Polonyalılaşanlar ve Litvanyalılaşanlar olarak ayrılmıştı LKŽPK.

Daha ileri türetim aşamasındaki türevler. lietuvinti fiilinden türeyen sözcükler. Bu fiil, sekiz türevin (ikisi eklerle, altısı öneklerle türetilmiş) tabanını oluşturur: lietuvinimas; lietuvintojas, –a; aplietuvinti; atlietuvinti; sulietuvinti; *įlietuvinti; *išlietuvinti; *nulietuvinti.

Eklerle türetilen lietuvinimas (Jablonskis bütün terimlerin katı ve kayıtsız şartsız Litvanlaştırılmasının savunucusu değildi LKŽė) ve lietuvintojas, –a (“Litvanlaştıran kişi” Bu yazım projesiyle neyi amaçlıyor bizim yazımımızı Litvanlaştıran kişi? LKŽė), fiil soyut adları ile yapanları ve fiille ifade edilen niteliğe sahip olanları adlandırma kategorilerinin üretken türetim tiplerine girer (Ambrazas 1993: 21–26, 112–117; DLKG 2005: 94–95, 104–105).

ap-, at-, su- önekleri, temel fiil olan lietuvinti fiilinin anlamını değiştirir. su- önekiyle türetilen sulietuvinti (“Litvanlaştırmak, Litvanca yapmak” Diğer yerli ve yabancı boyları Litvanlaştırıp Latinleştirdi LKŽė) eylemin sonucuna ulaşılmış olduğunu ifade eder (bk. Paulauskienė 1994: 275–276); ap- önekiyle türetilen aplietuvinti (“biraz Litvancalaştırmak” Bu şekilde birçok yabancı sözcük Litvancaya sızmış, Litvancalaşıp Litvanya'nın en yakın bölgelerine kadar yayılmıştır LKŽė) küçültme anlamı taşır (“temel sözcükle ifade edilenden daha hafif, daha zayıf bir eylem gerçekleştirmek”, bk. DLKG 2005: 405); at- önekiyle türetilen atlietuvinti (“yeniden Litvancalaştırmak” Soyadını yeniden Litvancalaştırmak LKŽė), temel fiilin eylemi gerçekleştirilirken daha önceki duruma dönüldüğünü ifade eder (LKG 1971: 275). ND ve DLKT'de sözlüklere alınmamış į-, iš- ve nu- önekleriyle türetilen *įlietuvinti, *išlietuvinti ve *nulietuvinti biçimleri bulunmuştur. ND'de verilen tanımlara dayanarak, yeni türetimler olan *įlietuvinti (“Litvanca özellikler kazandırmak; Litvancaya yerleştirmek”) ve *išlietuvinti (“Litvancılık izlerini ortadan kaldırmak”) zıt anlamlı kabul edilmelidir; nu- önekiyle türetilen *nulietuvinti ise muhtemelen temel sözcüğün ifade ettiği eylem bir süre devam ettirilerek bir şeyin basitleştirilmesi anlamına gelir (bk. LKG 1971: 279). lietuvinti fiilinden türeyen sözcüklerin günümüz Litvancasında kullanım sıklığı farklıdır: DLKT'de 239 sulietuvinti, 84 lietuvinimas, 38 atlietuvinti, 26 aplietuvinti, 4 *nulietuvinti ve 2 lietuvintojas, –a kullanım örneği bulunmuştur;

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 17

*įlietuvinti ve *išlietuvinti biçimlerine metin derleminde rastlanmamıştır; örneğin: adları yerel ağıza göre çok hızlı Litvancalaştırmayı öğreniyorlar DLKT; Bu Litvancalaştırma girişiminin başlatıcısı Vireliūnas'tı DLKT; LMS yönetimi devlet okullarını Litvancalaştırma meselelerini görüştü DLKT; Litvanların soyadları ve adları yeniden Litvancalaştırılıyordu DLKT; Bütün bu terimler bir ölçüde Litvancalaştırılmıştır DLKT; şu anda perde arkasında olgunlaştırılan, Litvan akademisyenleri yalnızca İngilizce yazmaya teşvik ederek onları “Litvancılıktan çıkarmayı” amaçlayan tasarı yürürlüğe girecek... DLKT; Nazilerin Litvancılıktan çıkardığı Litvanya komiserliğinin senaryosu DLKT; diğer yazılım Litvancalaştırma grupları da yararlanabilecek DLKT; D. Grybauskaitė'nin Litvancaya yerleştirdiği iki ahmak bunu bile anlamıyor mu? ND; Kişi adları Litvancadan çıkarılmalı, aksi takdirde yurtdışında birileri bunları okumakta güçlük çeker ND.

Buna karşılık atlietuvinti, aplietuvinti, sulietuvinti, *išlietuvinti, *nulietuvinti türevleri, sonraki türetim aşamasındaki (4. derece) türevlerin tabanını oluşturur: LKŽₑ'de yer alan soyut ad atlietuvinimas ile ND'de kayıtlı ve DLKT'de bulunan yeni türetimler *aplietuvinimas; *sulietuvinimas; *atlietuvintojas, -a; *sulietuvintojas, -a; *išlietuvinimas (“Litvancılık izlerinin ortadan kaldırılması” ND), *nulietuvinimas. Böylece aşağıdaki türetim zincirleri ortaya çıkar:

Litvanya→ Litvan→ Litvanlaştırmak→ Litvanlaştırmak (bir yere/şeye)→ *Litvanlaştırma;

Litvanya→ Litvan→ Litvanlaştırmak→ yeniden Litvanlaştırmak→ yeniden Litvanlaştırma, *yeniden Litvanlaştıran, -ı;

Litvanya→ Litvan→ Litvanlaştırmak→ Litvanlaştırıp birleştirmek→ *Litvanlaştırıp birleştirme, *Litvanlaştırıp birleştiren, -ı;

Litvanya→ Litvan→ Litvanlaştırmak→ *Litvanlıktan çıkarmak→ *Litvanlıktan çıkarma*;

Litvanya → Litvan → Litvanlaştırmak → *Litvanlıktan çıkarmak → *Litvanlıktan çıkarma.

DLKT'de bulunan türevlerin kullanımına ilişkin birkaç örnek⁴⁸: Polonya'daki Litvanlar, ad ve soyadlarının Litvancalaştırılmasının bu ulusal azınlığın en önemli sorunu olmadığını düşünüyor DLKT; Kitabın yazarları “ulusal kimliğe geri döndürme” ya da “yeniden Litvancalaştırma” kavramını kullanıyor DLKT; O dönemde sözde uluslararası sözcükleri Litvancalaştırma ve yazma biçimi henüz tümüyle yerleşmemişti DLKT; Sulietuvintojų yazarlığı Antanas Macijauskas-Adatos'un Užburtas kunigas adlı eserine verildi DLKT; Steponas Batoras Üniversitesi'nin yöneticisi, yeniden Litvancalaştıran kişi DLKT; Litvanya'daki Lutherciler, Litvancılıktan çıkarılmanın karanlığı boyunca gümüş meşaleyi taşıdı DLKT; Gerçekten, Litvanya'yı Litvancılıktan çıkarma politikası beyinleri bu kadar mı yıkadı? ND.

lietuvėti fiilinden türeyen sözcükler. Bu fiil, beş türevin temel sözcüğüdür: ekle türetilen lietuvėjimas ve dört önekli (aplietuvėti, atlietuvėti, nulietuvėti, sulietuvėti) türev. Fiil soyut adı (imas ekiyle türetilen sözcük)

⁴⁸ DLKT’de 38 *sulietuvinimas, 35 atlietuvinimas, 2 *aplietuvinimas kullanım örneği; *atlietuvintojas, *sulietuvintojas, *nulietuvinimas için birer kullanım örneği bulunmuştur; yeni türetim *išlietuvinimas için örnek bulunmamıştır.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 18

lietuvėjimas eylemi adlaştırarak belirtir (Baltų genčių lietuvėjimas BŽa). nu- önekiyle türetilen nulietuvėti fiili (“Litvanya özelliklerini yitirmek, Ruslaşmak”) kayıp anlamı taşır⁴⁹. Belirtilen ap-, at- ve su- öneklerinin kattığı anlamlar, aplietuvėti (“biraz Litvanlaşmak”), atlietuvėti (“yeniden Litvan olmak”) ve sulietuvėti (“Litvan olmak, Litvan özellikleri edinmek”) fiillerinde de görülür.

atlietuvėti ve sulietuvėti fiilleri, LKŽₑ’de yer alan atlietuvėjimas soyut adının ve sözlüklere alınmamış, DLKT’de bulunan *sulietuvėjimas soyut adının türetim tabanını oluşturur (dolayısıyla türetim karşıtlığı ilişkisi, bu tür türetim zincirlerindeki bitişik üyeler arasında kurulur: Lietuva→ lietuvis→ lietuvėti→ atlietuvėti→ atlietuvėjimas; Lietuva→ lietuvis→ lietuvėti→ sulietuvėti→ *sulietuvėjimas. lietuvėti fiilini temel alan aynı köklü türetmeler grubunda en sık kullanılan fiil sulietuvėti⁵⁰, örneğin: Çocuklar okula gitmeye başlayınca Litvanlaştı LKŽₑ; Bazı Polonyalılar, Ruslar ve Almanlar Litvanlaştı DLKT; şimdi onlar için gerçek bir Litvanlaşma tehlikesi ortaya çıkıyor DLKT; bu Litvanlaşma odağı, komsomol aktivistlerinin eliyle yıkılıyordu DLKT; Gečius, kendisinde onu yeniden Litvanlaşmaya yönelten o gücü hissetti LKŽₑ; Petkevičiai ve Landsbergiai, küçük toprak sahipleri olan Litvanlaşmış Samogit soylularıydı DLKT; O dönemden ve sonrasından böyle yeniden Litvanlaşma süreçlerine dair pek çok örnek biliyoruz LKŽₑ; burada “daha yavaş yeniden Litvanlaşmanın” başka nedenleri de görülebilir DLKT; Frankfurt’un bu “Litvanlaşma” evresi galiba yaklaşık üç yıl önce başladı DLKT; Litvanya’nın doğusu aşama aşama Litvan özelliklerini yitirdi; ülkenin iç kesimlerinde ise malikâneler ve manastırlar Litvan halkını başarıyla Polonlaştırdı LKŽₑ; Bu biçim [sözcüğün] en çok Litvanlaşmış olanıdır LKŽₑ.

lietuv iuoti fiilinden türetmeler. Bu sözcük iki türetmenin temelidir: -imas ekiyle türetilmiş fiil soyut adı liet uviavimas ve į- önekiyle kurulmuş, yoğunluk anlamı taşıyan įsilietuviuoti⁵¹ fiili (“Litvan dilinin, Litvanlığın yerleşmesi” Gr iškabūdyje, Keturualakiuose ve bu kadar Litvanlaşmış başka yerlerde olduğu gibi..., din görevlileri ilahileri... Lehçe söylüyor LKŽₑ). Belirtmek gerekir ki įsilietuviuoti fiili, bu türetim grubunun türetmelerinde görüldüğü üzere (bkz. DLKG 2005: 405), önekin yanı sıra dönüşlülük ekini de almıştır.

⁴⁹ Apie veiksmažodžių su nu- vartoseną, normiškumą žr. Alvydo Umbraso (2016) publikacijoje.

⁵⁰ DLKT’de 44 sulietuvėti, yedişer lietuvėjimas ve atlietuvėti kullanım örneği; atlietuvėjimas, *sulietuvėjimas soyut adlarıyla birer örnek bulunmuştur. nulietuvėti ve aplietuvėti fiilleriyle ilgili örneğe rastlanmamıştır (muhtemelen bu fiiller çağdaş Litvancada seyrek kullanılır).

⁵¹ Her iki türetme de Litvanca söz varlığının çevresel kesimindedir; DLKT’de bunların hiçbirine ait kullanım örneği bulunmamıştır.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 19

2.2. jaunalietuvis, -ė; mažalietuvis, -ė; did lietuvis sözcüklerinden türetmeler

jaunalietuvis, -ė ve mažalietuvis, -ė bileşik adları, DLKT’de bulunan yeni türetmelerin (ikinci derece türetmeler) temelidir: *jaunalietuvaitis, -ė; *jaunalietuviukas, -ė; *jaunalietuviškas, -a; *mažalietuviškas, -a.

DS açısından -aitis ve -ukas ekleriyle türetilen *jaunalietuvaitis ve *jaunalietuviukas, muhtemelen “Jaunalietuviai örgütüne mensup gençler” anlamında kullanılır; örneğin: Söz konusu olan Jaunalietuviai üyelerinin, elelesininkai ya da örgü örme berelilerin girişimleri değil; arabuluculuk önerileri ve referandumlar da değil DLKT; o kızıl sakallı devrimciler, o komik yüzlü sert Jaunalietuviai, kimin yüksek makamlarının eşiklerini uşak gibi aşındırıyor DLKT52^{. Bu aynı kökten türemiş sözcükler, bağlamın anlamını özünde değiştirmeden birbirinin yerine kullanılabilir (krş.} Jaunalietuviai üyelerinin girişimleri, komik yüzlü genç Jaunalietuviai).

-iškas, -a ekiyle türetilen *jaunalietuviškas, -a (: jaunalietuvis) ve *mažalietuviškas, -a (: *mažalietuvis) yeni türetmeleri muhtemelen “Jaunalietuviai’ye özgü, Jaunalietuviai gibi” ve “Küçük Litvanya Litvanlarına özgü” anlamlarını taşır. DLKT’de *jaunalietuviškas, -a için 2, *mažalietuviškas, -a içinse 1 kullanım örneği bulunmuştur: bu insanların etnik kimliğe yaklaşımı başka halklara karşı değildir, etnosantrik de değildir; dolayısıyla “Jaunalietuviai’ye özgü” olanla özdeşleştirilemez DLKT; devlet olma iddiasında bulunmayan Küçük Litvanya ise, bir bakıma, fiilen ilan edilmemiş küçük-Litvan kültürel özerkliğiyle Büyük Litvanya’dan daha Litvan özelliklere sahipti DLKT.

Daha ileri türetim basamaklarındaki türetmeler. DLKT’de bulunan, potansiyel bir taban sözcüğe dayanan *did lietuviškumas yeni türetmesi, üçüncü derece türetme sayılabilir: Lietuva → didliet uvis → [*didliet uviškas] → *did lietuviškumas: bir Alman olarak, Büyük Litvanlık karşısında görevim gereği savaşmalıyım DLKT.

⁵² DLKT’de yeni türetmelerin her biri için yalnızca bir kullanım örneği bulunmuştur.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 20

SONUÇLAR

1. Makalede, litv- kökünü taşıyan 102 türemiş sözcük ele alınmıştır: yer adından Litvanya türetilen 9 sözcük, Litvan, - sözcüğünden türetilen 35 sözcük; bunlar da daha ileri türetim aşamalarındaki başka sözcüklerin türetim tabanını oluşturur. Türetim yuvasında çoğunlukla birden çok aşamada türetilmiş sözcükler bulunmaktadır: 9 sözcük birinci, 39 sözcük ikinci, 36 sözcük üçüncü ve 18 sözcük dördüncü derecedendir. Sözcük türlerine göre isimler (58) çoğunluktadır: 34 ekle türetilmiş sözcük (isimlerin tümünün%59'u), 16 birleşik sözcük (%28), 4 önekle türetilmiş sözcük (%7), 2 son ekle türetilmiş sözcük (%3) ve türetim aşamalarının sırası kesinleşmemiş 2 türemiş sözcük (%3).

2. DLKT duomenys rodo, kad vieni dariniai yra lietuvių aktyviosios leksikos dalis, yra įprasti ir vartojami gana dažnai (lietuvis, -ė; lietuvaitis, -ė; lietuvybė; lietuviškumas; lietuviškas, -a; lietuviškai), bet esama ir tokių, kurie žinomi iš raštų arba, atvirkščiai, atsiradę naujai, ir dabartinėje lietuvių kalboje vartojami nedažnai (DLKT nerasta 28 darinių vartosenos pavyzdžių).

3. Lietuvių kalboje ne tik vartojami lietuvių kalboje įsitvirtinę, į žodynus įtraukti dariniai, bet ir atsiranda naujadarų: ND ir DLKT rasti 25 žodynuose neužfiksuoti dariniai (arba darinių variantai) (lietuvybininkas; sulietuvėjimas; afrolietuvis, -ė; jaunlietūviškas, -a ir kt.). Visų naujadarų (paprastai jie priklauso dariems tipams) reikšmės nesunkiai suvokiamos iš konteksto – daugiausia tai kategorinę darybinę reikšmę išlaikantys dariniai (abstraktai, asmenų pavadinimai, priešdėliniai veiksmažodžiai, -iškas, -a būdvardžiai).

4. ND verileri, litv- kökünü taşıyan türemiş sözcüklerin bazen sözlüklerde kaydedilmemiş yeni anlamlar kazandığını göstermektedir; ND'de bu tür 3 türemiş sözcük bulunmuştur: Litvanlık, Litvanya ve genç Litvan, -.

5. Kai kurie dariniai, nerasti žodynuose, galėtų būti į juos įtraukti: LKŽ_e galėtų būti fiksuojamas mažalietuvis, -ė, o į BŽa vertėtų įtraukti būdvardį lietuviakalbis, -ė.

6. Kai kurie lietuv- kamieną turintys dariniai susiję variantškumo arba sinonimijos santykiu: iš viso sudarytos ir aptartos 7 DV ir 6 DS eilės. DV eilių nariai skiriasi jungiamuoju balsiu arba turi skirtingus tos pačios priesagos variantus (liet(u)vuoti / liet(u)vuoti, mažliet(u)vis, -ė / mažliet(u)vis, -ė). Kartais sinonimiškai santykiauja ir skirtingo laipsnio dariniai (aptarti trys tokie atvejai). Kai kurių sinonimų eilių nariai pasižymi dideliu sinonimiškumo laipsniu ir substitucijos galimybėmis (lietuvybė – lietuvystė, proletuviai – pralietuviai), bet dažniau net ir artimos semantikos dariniai turi stilistinių skirtybių (puslietuvis, -ė – puslietuvi(n)inkis, -ė –

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 21

menk. skerslietuvis, -ė) ir (arba) skiriasi darinių vartojimo dažnumas (pvz., lietuvaitis, -ė – lietuviukas, -ė / lietuvukė – lietuvikė).

ŠALTINIAI

BŽa – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrasynas/?pg=c (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

DLKŽ 2012 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis (žiūrėta 2018 liepos–rugpjūčio mėn.).

LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

LKŽEPK 2015– Skaitmeninė Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartoteka. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/antra-kartoteka (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

LITERATŪRA

Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Ambrazas S. 2002: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Ambrazas S. 2011: Būdvardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Bumbliauskas A. 2005: Senosios Lietuvos istorija 1009–1795, Vilnius: R. Paknio leidykla.

DLKG 2005 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 22

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius: Mokslas.

LKG 1965, 1971 – Lietuvių kalbos gramatika 1, 2, Vilnius: Mintis.

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Pakerys A. 1994: Akcentologija 1, Kaunas: Šviesa.

Patackas A. 2014: Litua, Vilnius: Versmė.

Paulauskienė A. 1983: Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža, Kaunas: Šviesa.

Paulauskienė A. 1994: Lietuvių kalbos morfologija. Paskaitos lituanistams, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Pikčilingis J. 1988: Sinonimika. Kalbos figūros, Kaunas: Šviesa.

Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Smetona A. 2005: Pagrindinių darybos būdų skyrimo klausimu. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 83–85.

TŽŽ 2003 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

Umbrasas A. 2016: Nuo nuriebalinimo iki nuprasminimo: teikyba ir vartosena.– Terminologija 23, 120–160.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Urbutis V. 1997: Trevor G. Fennell, Fürecker's dictionary: the first manuscript. – Baltistica 32 (2), 264–269.

Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm.

Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis: Didaktinė lingvistika 5 (1), 206–214.

Zinkevičius Z. 1993: Rytų Lietuva praeityje ir dabar, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Zinkevičius Z. 2010: Lietuvos vardas. Kilmė ir formų daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Zinkevičius Z. 2010a, Šventasis Brunonas ir Lietuva. Lietuvos vardo paminėjimo istorijos šaltiniuose tūkstantmečiui, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 23

Zinkevičius Z. 2011: Lietuvos senosios valstybės 40 svarbiausių mįslių. Lietuvos Didžioji Kunigaikštija kalbotyros požiūriu, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Župerka K. 2012: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Gauta 2018 11 18

Priimta 2018 12 17

DERIVATIONAL RELATIONS OF WORDS WITH THE STEM LIETUV-

Summary

The Lithuanian language, where derivation is one of the most common sources of new words and the major part of the vocabulary are derivatives, uses not only the place name Lietuva, but there are other related words that have different semantic and derivational relations. The object of the present article, dedicated to the centenary of the restoration of the Lithuanian state, is the derivatives with the stem lietuvo- found in Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽ^e), supplement files of Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽPK), Data Directory of Neologisms (ND), and Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT). The analysis of 102 derivatives with the stem lietuvo- (58 nouns, 17 adjectives, 20 verbs, 7 adverbs), the relations between them, and their usage particularities allowed to draw the following conclusions:

1. 9 words were derived from the place name Lietuva, 35 words were derived from lietuvis, which in turn were the basis for other derivatives of the further stages. The family mostly consists of derivatives of several stages: 1^st degree derivatives (9), 2^nd degree derivatives (39), 3^rd (36) and 4^th (18) degree derivatives. According to the part of speech the nouns are dominant: 34 suffix derivatives, 16 compounds, 4 prefix derivatives, 2 inflexional derivatives, and 2 derivatives of not settled system of derivation stages.

2. The data of Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT) revealed that some derivatives are part of the Lithuanian active vocabulary, are common and are quite frequently used, while others belong to the periphery of the vocabulary as they are known only from writings or are newly created (the usage examples of 28 derivatives were not found in the corpus).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 24

3. The Lithuanian language not only uses derivatives incorporated in dictionaries but allows creating neologisms as well: 25 derivatives not incorporated in dictionaries were found in Data Directory of Neologisms and Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT). The meanings of all neologisms are easily understood from the context. Some derivatives incorporated in dictionaries have acquired new meanings.

4. Some new derivatives could be incorporated in dictionaries: Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽ^e) could include the compound mažalietuvis, -ė, and the adjective lietuviakalbis, -ė could be included in Dictionary of the Standard Lithuanian Language.

5. Some derivatives with the stem lietuv- are related in terms of variation or synonymy: in total, 7 rows of derivational variants and 6 rows of derivational synonyms were formed and discussed. Sometimes the derivatives of different derivation degree are synonymous. The members of some rows of synonyms have a high degree of synonymity and substitution possibilities, but more often even semantically close derivatives have stylistic differences and / or the use frequency of derivatives varies.

KEYWORDS: derivative; compound; word family; neologism; (derivational) synonyms; (derivational) variants; derivation stages.

JOLANTA VASKELIENĖ

REGINA VILČINSKIENĖ

Šiaulių universitetas,

Povilo Višinskio g. 38,

LT-76352, Šiauliai

[email protected]

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204