JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ

Universidad de Šiauliai

RELACIONES DERIVATIVAS DE LAS PALABRAS QUE CONTIENEN EL TEMA LIETUV-¹

PALABRAS CLAVE: derivado; derivado afijal; palabra compuesta; familia léxica derivativa; neologismo; sinónimos (derivativos); variantes (derivativas); etapas de derivación.

INTRODUCCIÓN

El nombre de Lietuvos, que presenta tres variantes en las fuentes históricas y en la tradición lingüística: con las raíces liet- (tradición lituana), lit- (tradición eslava) y leit- (tradición letona), comenzó a mencionarse a partir del año 1009 (Anales del monasterio de Quedlinburg), cuando el cristianismo se acercaba a Lituania desde Occidente (sobre el origen del nombre Lietuvos, las hipótesis, la evolución de sus significados, etc., véase Bumblauskas 2005; Zinkevičius 2010; 2010a; 2011; Patackas 2014). En lituano, lengua en la que la formación de palabras es uno de los medios más frecuentes de ampliación del léxico y en la que una gran parte del léxico está constituida no por palabras primitivas, sino por derivados (Urbutis 2009: 35–37, 76–80)², se usa no solo el topónimo Lietuva, sino también muchas otras palabras emparentadas (lietuvis, -ė; lietuvybė; puslietuvis, -ė; lietuviškumas; lietuviškas, -a; lietuvinti; lietuvėti; sulietuvinti, etc.), relacionadas entre sí mediante diversos vínculos semánticos y derivativos. En lituano se forman palabras tanto a partir de palabras primitivas como de derivados, que a su vez pueden servir de base de formación para otros derivados (de segundo, tercer grado, etc.); así se constituyen en la lengua familias léxicas derivativas (Keinys 1999: 15–17; Urbutis 2009: 83–84; Jakaitienė 2010: 117–118). En las familias derivativas, los derivados de una misma raíz pueden estar relacionados no solo por diversos vínculos de derivación, sino también por relaciones de variación o sinonimia³, pues a partir de una misma palabra base, por diversas razones (principalmente internas), pueden formarse derivados que difieren en su expresión formal y tienen un significado similar (o idéntico): sinónimos derivativos (en adelante, SD) y variantes derivativas (en adelante, VD). Cabe recordar que se consideran SD los derivados formados con formantes derivativos distintos y que tienen un significado similar o idéntico (es decir, pertenecen a tipos de derivación diferentes), por ejemplo, prapuolimas – prapultis; išgaišėlis, -ė – išgaiša, mientras que las VD son

¹ El artículo está dedicado al centenario de la restauración del Estado de Lituania.

² En el artículo se toma como referencia la formación de palabras descrita en Gramática de la lengua lituana (LKG 1965; 1971), Gramática del lituano actual (DLKG 2005), en la obra de Vincas Urbutis Teoría de la formación de palabras (2009), en la obra de Stasys Keinys Formación de palabras del lituano estándar (1999), entre otras; véase Smetona 2005 para nuevas perspectivas sobre los métodos de formación de palabras.

³ Ritos Miliūnaitės (2009: 123) teigimu, variantiškumas ir sinonimija atsiranda tada, kai žyminys (ženklo turinys) turi daugiau kaip vieną formą.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 2

derivados formados con el mismo formante derivativo que difieren en recursos derivativos secundarios, por ejemplo: pamiškė / pamiškys, sagė / segė, saulėlydis / saulėlėdis, tarpkalnė / tarpkalnis / tarpkalnė / tarpkalnis. (Sobre DS y DV, véase Vaskelienė 2000, 2013; sobre variación, relaciones sinonímicas, el concepto de sinónimo, las fuentes de la sinonimia y los tipos de sinónimos, véase Pikčilingis 1988: 4–47; Miliūnaitė 2009; Jakaitienė 2010: 119–131; Župerka 2012: 28–40.)

Se eligieron como objeto de estudio los derivados que contienen el tema lietuv-. Para alcanzar el objetivo del artículo⁴ —analizar las palabras que contienen el tema lietuv-— se plantean las siguientes tareas: seleccionar palabras que contengan el tema lietuv- de _eLietuvių kalbos žodyno (LKŽ), Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartotekos (LKŽPK), Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno (ND) y del Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT); analizarlas desde el punto de vista derivativo, examinar las relaciones sinonímicas y variantes que se establecen entre los derivados y estudiar las particularidades de uso de los derivados que contienen el tema lietuv-. En el trabajo se aplicaron los métodos de análisis derivativo, sustitución y recuento.

En total, en LKŽ_e, LKŽPK, ND y DLKT se encontraron 102 derivados relacionados entre sí por diversos vínculos derivativos y semánticos que contienen el tema lietuv-: 58 sustantivos, 17 adjetivos, 20 verbos y 7 adverbios.

1. DERIVADOS DEL TOPÓNIMO LIETUVA⁵

1.1. Derivados flexivos (sustantivos)

Nueve derivados están directamente relacionados con el topónimo Lietuva; entre ellos, en primer lugar, el sustantivo ⁶lietuvis, -ė, formado con las terminaciones -is, -ė, que tiene dos acepciones léxicas: 1 «persona del pueblo lituano»; 2, ant., «aukštaitis».⁷ LKŽ_e también recoge un derivado con la variante acentuada de la terminación -ys

⁴ La autora del artículo agradece a los revisores anónimos sus valiosas observaciones y consejos.

⁵ En el primer apartado del artículo se examinan los derivados de primer grado directamente relacionados con Lietuva; en el segundo, se analizan los derivados de segundo grado según la categoría gramatical y los procedimientos de formación, y, para no alejarse demasiado de las palabras base, en subapartados separados titulados «Derivados de etapas posteriores de formación» se presentan los derivados de tercer grado y, cuando los hay, de cuarto grado.

⁶ Sinchronijos požiūriu skiriama galūnė -is, -ė (žr. Pakerys 1994: 220), Pranas Skardžius (1996: 384) (istoriškai) šį daiktavardį laiko priesagos -uvis vediniu.

⁷ En los ejemplos, la palabra analizada aparece en letra espaciada; los neologismos (derivados no registrados en los diccionarios ni en LKŽPK, encontrados en ND

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 3

lietuvys, -ė „lietuvių tautos žmogus“ (apie jį dar žr. Zinkevičius 2010: 43). Kaip rodo DLKT medžiaga, daiktavardis lietuvis, -ė (daugiausia pirmąją reikšmę) vartojamas visų stilių tekstuose, įvairioje leksinėje aplinkoje, o variantas lietuvys, -ė dabartinėje kalboje veikiausiai retas, pvz.:⁸ 1 Dažnai miške lietuvis, ko verkia, nežino LKŽe; 2 Čion žemaitis, lietuvis draugystėj dūmoja, drauge giesmes pergalės giedojo LKŽe; jo gyslomis teka lietuvio ir žydės kraujas DLKT; kiekvieną dieną peršamas portretas lietuvio kaip nevykėlio, kuris nieko negali, nieko nesugeba DLKT; Vaižgantui labai rūpėjo tas lietuvio gamtojautos podirvis DLKT; Aš esu lietuvys gimęs, bet kitų žodžių nemoku lietuviškai LKŽe; Ne, ką tu, grynas lietuvys, nuo Panevėžio DLKT; Jei ne iš Kauno – tai ne lietuvys! DLKT.

1.2. Compuestos (sustantivos)

Lietuva es una de las pocas palabras base de compuestos. En los escritos de Vaižgantas está registrado el compuesto lietuvlenkis (: Lietuva, lenkas), con el significado de «polaco de Lituania», raro en el lituano actual: en DLKT no se encontró ningún ejemplo de su uso. Se relacionan con el topónimo Lietuva los compuestos con un primer elemento adjetival: jaunalietuvis, -ė «miembro de la organización juvenil de los nacionalistas lituanos», didliet uvis, -ė «lituano de la Gran Lituania»; los compuestos *mažliet uvis, -ė y *mažalietuvis, -ė, hallados en DLKT pero no registrados en LKŽe ni en LKŽPK, deben considerarse neologismos de DV. El análisis de los ejemplos con los neologismos *mažliet uvis, -ė y *mažalietuvis, -ė muestra que se usan con el significado de «lituano de la Pequeña Lituania»⁹. En DLKT se encontraron 628 ejemplos de uso del compuesto jaunalietuvis, -ė (cabe señalar que LKŽe no ofrece ninguna oración con este sustantivo), 120 ejemplos con *mažliet uvis, -ė, 35 con didliet uvis, -ė y 3 ejemplos con *mažalietuvis, -ė, por ejemplo: Por cierto, ambas partes, es decir, los lituanos de la Pequeña y de la Gran Lituania, se valoraban mutuamente de manera bastante crítica DLKT; los miembros de LTS, los jóvenes nacionalistas lituanos y los fusileros se reunieron para felicitar al presidente DLKT; JSO agrupaba a todos los clubes deportivos de la organización de jóvenes nacionalistas lituanos DLKT; Lo más importante es que tenemos bellos ejemplos de cooperación entre los lituanos de la Pequeña y de la Gran Lituania en el pasado DLKT; Unos hablaban como lituanos de la Gran Lituania, otros aún no habían perdido el hermoso dialecto de los habitantes de Klaipėda LKŽe; En cualquier caso, sería bastante interesante saber quiénes son esos lituanos de la Pequeña Lituania y por qué habrían de aliarse precisamente con los samogitios DLKT.

o DLKT), se indican con un asterisco *; los significados de las palabras (si no se especifica otra cosa) se ofrecen según LKŽe; las definiciones de los neologismos proceden de ND, y los neologismos hallados en DLKT pero no registrados en ND se explican según lo que se entiende por el contexto.

⁸ La mayoría de las formas declinadas de los sustantivos lietuvis, -ė y lietuvys, -ė coincide, por lo que resulta difícil determinar cuál de las dos palabras se ha usado. (No obstante, se considera que la mayoría de los casos son ejemplos de uso de la palabra lietuvis, -ė.) El sustantivo lietuvys, -ė se ilustra con ejemplos claros de uso (en nominativo singular); en DLKT se encontraron 17.

⁹ Estos derivados pueden haberse formado por analogía con el compuesto didliet uvis, -ė (los compuestos didliet uvis, -ė, *mažliet uvis, -ė / *mažalietuvis, -ė suelen aparecer en una misma oración).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietu v- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 4

1.3. Sustantivo prefijado

LKŽPK registra el derivado con el prefijo pa- palietuvys (Entonces los habitantes de Seinai y Palietuvos¹⁰ se trasladaron a Lituania, LKŽPK), que, como es habitual en los derivados con este prefijo, designa un lugar situado junto a la entidad nombrada por la palabra base (véase LKG 1965: 424). En DLKT no se encontraron ejemplos del sustantivo palietuvys, pero sí existen oraciones en las que palietuvys parece usarse con el significado de «lugar junto a Lituania», por ejemplo: muestra que para los letones de mediados del siglo XVII esa palabra era poco habitual en la zona lituana (Urbutis 1997: 267)¹¹.

1.4. Adjetivo sufijado

En lituano, los adjetivos formados a partir de nombres propios (nombres de ciudades u otros lugares, apellidos) con el sufijo productivo -inis, -ė son relativamente poco frecuentes (véase Kniūkšta 1976: 9; véase también Ambrazas 2011: 71–74). Tal es el adjetivo lietuvinis, -ė, formado a partir del sustantivo Lietuva con el sufijo –inis, -ė (1, «de Lituania»: ¿Es tabaco lituano? LKŽė; 2, «hecho en Lituania, usado en Lituania»: Esos [objetos] lituanos pesan en libras LKŽė). Pertenece a los adjetivos clasificadores (de clase) y tiene el significado general de «[q]ue está, vive o se conserva en el lugar designado por la palabra base; originario u obtenido de ese lugar» (véase DLKG 2005: 211). En el lituano actual, este adjetivo se usa sobre todo como elemento de denominaciones compuestas, por ejemplo: intentar cultivar plantas raras o ya extinguidas de nuestra región: la nuez de agua —el agárico—, la lobelia acuática, <...>, la hierba de monja lituana DLKT; Florecen plantas que sobrevivieron a las glaciaciones, rarezas de la flora incluidas en el Libro Rojo de Lituania: silenes lituanas, dentarias DLKT.

¹⁰ En el ejemplo de la ficha, esta palabra está escrita con mayúscula inicial (presumiblemente, se entiende como un topónimo).

¹¹ Compárese también: J. Endzelīns expresó cierta duda al respecto, pero esa palabra era poco habitual en la zona lituana a mediados del siglo XVII, por lo que quizá sí pudo haber sido tomada de los dialectos lituanos más próximos (Base de datos del diccionario etimológico de la lengua lituana, http://etimologija.baltnexus.lt/?w=d%C5%ABAbsia (consultado el 08/08/2018).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 5

2. FORMACIONES DE SEGUNDO (TERCER Y CUARTO) GRADO

2.1. Formaciones derivadas de lietuvis, -ė

El sustantivo lietuvis, -ė es el centro de un nido derivativo que comprende en total 88 formaciones de distintos niveles¹². Este sustantivo¹³ es la base de formación (o una de las bases) de 35 formaciones: 26 sustantivos (16 derivados y 10 compuestos), 4 adjetivos y 5 verbos, que sirven de base a otras formaciones (de niveles derivativos posteriores).

2.1.1. Sustantivos sufijados. En relación de oposición derivativa con el sustantivo lietuvis se encuentran trece derivados sufijados: lietuvybė; lietuvystė; lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė; lietuvukė; lietuvikė; lietuvija; lietuvynas; lietuvininkas, -ė; lietuvininkas, -ė; lietuvinykas, -ė; lietuvnykas, -ė; lietuvininkis, -ė.

Darių priesagų -ybė ir -ystė (Ambrazas 2002: 8–18; DLKG 2005: 101–102) vediniai lietuvybė (1 „lietuviškumas“, 2 „lietuviškas žodis ar lietuviška kalbos forma ne lietuvių kalboje“)¹⁴ ir lietuvystė („lietuviškumas“) leksine reikšme „lietuviškumas“ sudaro DS porą: skirtingų darybos tipų vediniai priklauso vardažodžių abstraktų (arba ypatybių pavadinimų) darybos kategorijai, remiasi tuo pačiu pamatiniu žodžiu ir sudaryti su skirtingais darybos formantais. Abstraktų reikšmę turintys bendrašakniai dariniai pasižymi didelėmis substitucijos galimybėmis – žodžių junginiuose ar sakiniuose gali būti sukeisti vietomis iš esmės nepakeisdami konteksto prasmės, pvz.: Lietuvybę ilgesniam laikui, ypač Klaipėdos krašte, išlaikė tik didelis įgimtas lietuvių atsparumas LKŽ_e; išlaikytume lietuvybę ir dvasinę pusiausvyrą DLKT; Taigi, matai, jie tenai apie <...> lietuvystę kalba, nuo lenkų skiriasi DLKT (plg. išlaikyti lietuvybę – išlaikyti lietuvystę, kalba apie lietuvystę – kalba apie lietuvybę ir pan.)¹⁵.

Con los sufijos característicos de los diminutivos -aitis, -ė; -ukas, -ė; -ikė, del sustantivo lietuvis se derivan las formas lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė; lietuvukė; lietuvikė. En el LKŽ_e aparece el sustantivo lietuvaitis, -ė («joven lituano o lituana»); no se incluyen en el LKŽ_e, pero sí en el LKŽPK

¹² El nido derivativo se ampliaría con diminutivos que, por lo general, no se incluyen en los diccionarios (en ellos solo se registran los que han adquirido significados más específicos).

¹³ En algunos casos, quizá también lietuvys, -ė.

¹⁴ En el ND se indica que lietuvybė ha adquirido un significado nuevo (más concreto): «signos de escritura lituanos (con diacríticos)»: Para programas de código abierto, lietuvybė ND.

¹⁵ En el DLKT se encontraron en total 1605 ejemplos de uso del sustantivo lietuvybė y solo 28 del derivado lietuvystė, pero, sin comprobar en cuál de sus significados (abstracto o concreto) se emplea el sustantivo lietuvybė, resulta difícil determinar la frecuencia real de uso en la DS.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 6

se registran las formas derivadas lietuviukas, -ė¹⁶, su variante lietuviukė («joven lituana», LKŽPK), y la derivada con el sufijo -ikė¹⁷, lietuviukė (usada junto a žemaitikė), tiene significados especiales¹⁸. El análisis de las oraciones con derivados de la misma raíz lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė / lietuvukė, lietuviukė muestra que se usan en diversos contextos léxicos: en unos casos es más marcado el componente semántico de origen y, en otros, el de juventud o afecto; por ejemplo: Cabalgan, cabalgan los jóvenes lituanos, llevan, llevan una guirnalda, una corona de ruda LKŽ; Las jóvenes lituanas, hermosas, nunca entregarán a su hombre a un ruso DLKT; El lituano actuó de manera muy irresponsable DLKT; En la escuela de Pelesa estudiaban hasta 120 niños lituanos LKŽPK; Y llevaban a los niños lituanos por países lejanos, a menudo sin saber siquiera ruso DLKT; Éramos solo cuatro niños lituanos; todos asistíamos al Primer Gimnasio de Varones, ahora Gimnasio Jesuita DLKT. A veces, estos derivados considerados formaciones derivativas pueden sustituirse sin mayores restricciones (cf. llevaban a los niños lituanos – llevaban a los jóvenes lituanos; éramos cuatro niños lituanos – éramos cuatro jóvenes lituanos; jóvenes lituanas – niñas lituanas, etc.). No obstante, hay diferencias: a menudo lietuvaitis, -ė se usa simplemente para referirse a una persona de origen lituano, mientras que lietuviukas, -ė se refiere a un niño lituano; algunos derivados (lietuvaitis, -ė; lietuviukė) se usan a veces con connotación despectiva. También difiere la frecuencia de uso de los derivados: en DLKT se encontraron 1785 ejemplos de uso del sustantivo lietuvaitis, -ė y 188 de lietuviukas, -ė, mientras que en el corpus no se encontraron oraciones con lietuviukė ni lietuviukė.

A partir del sustantivo lietuvis, -ė, con el sufijo -ija, se formó el sustantivo lietu vija, que significa «conjunto de lituanos»¹⁹. Pertenece a la categoría de formación de nombres colectivos: sustantivos que designan un conjunto, mayor o menor, de personas (Keinys 1999: 51; DLKG 2005: 43–144), por ejemplo: Llamo la atención sobre la joven comunidad lituana que está creciendo: hermanitos y hermanitas LKŽ; En la comunidad lituana, señal auténtica de los «últimos paganos» es su ferviente devoción DLKT²⁰.

Como derivado perteneciente a la categoría de formación de nombres de lugares puede considerarse el derivado con el sufijo -ynas, lietuvynas, que no aparece en LKŽ, pero sí está registrado en LKŽPK («lugar donde la mayoría de los lituanos

¹⁶ Cabe señalar que LKŽPK indica incorrectamente el derivado escrito en la ficha: LKŽPK ofrece lietuvnikas, pero debería ser lietuviukas, pues esa es la palabra usada en el ejemplo escrito en la ficha y también la que aparece en la fuente, la obra de Zigmas Zinkevičius (1993: 208).

¹⁷ Priesaga -ikė darė žemaičių ir kai kuriose gretimose aukštaičių tarmėse (žr. LKG 1965: 278–279).

¹⁸ En ocasiones, los derivados pueden entenderse como «hijo/a de lituano(s)», es decir, se acercan un poco a los nombres de niños según sus padres (véase LKG 1965: 414).

¹⁹ ND señala un nuevo significado de lietu vija: «habitantes de Lituania de origen local», por ejemplo: Y entonces, ante la amenaza de esta desaparición, ¿quién salvará a la nación de la islamización y de la inmigración masiva a Lituania, mientras el pueblo aún tenga derecho a elegir a la comunidad lituana? ND.

²⁰ En DLKT se encontraron 16 ejemplos de uso del sustantivo lietu vija.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 7

viven»²¹, por ejemplo: Ahora los lituanos van a vivir a Ežerė; pronto allí todo será lietuvynas y ya no se podrá hablar en letón LKŽPK; También tuve bastante trabajo en la comunidad lituana de Boston DLKT²².

Los derivados lietu vininkas, -ė (1 «lituano (normalmente, lituano de Prusia Oriental)»; 2 «persona, lituano, a quien le preocupan especialmente los asuntos lituanos»), lietu vininkas, -ė («véase lietuvininkas»), lietu vininkis, -ė («véase lietuvininkas 1»), recogidos en LKŽₑ, tienen el mismo significado o los mismos significados. Se les suman los derivados no incluidos en LKŽₑ, pero registrados en LKŽPK y mencionados en las obras de Saulius Ambrazas (2002: 119) y Zigmas Zinkevičius (2010: 44): lietu vin ykas, -ė; lietuonykas, -ė. Los derivados de la misma raíz con el mismo significado lietu vininkas, -ė / lietuvninkas, -ė / lietuvinykas, -ė / lietuonykas, -ė / lietuvninkis, -ė mantienen entre sí una relación de variación²³. Entre estas formaciones derivativas, el nombre de persona lietu vininkas, -ė es el más usado en el lituano actual: en DLKT se encontraron 1135 ejemplos de uso (cf. lietu vininkas, -ė, 190 ejemplos; lietu vinykas, -ė, 2; lietuonykas, -ė, 1; no se encontraron en el corpus ejemplos de lietu vninkis).

Formaciones de etapas derivativas posteriores.

Se consideran derivados de tercer grado los sustantivos lietu vininkystė, lietu vininkaitė, lietuvynkaitė, puslietu vininkis, -ė y *lietu vybininkas, -ė. El abstracto lietu vininkystė, formado con el sufijo -ystė (véase «lietu vystė»), completa la serie de sinónimos de DS lietu vybė – lietu vystė ya comentada; por su parte, los derivados DV lietu vininkaitė y lietuvynkaitė, formados con el sufijo -aitė («lietu vaitė»), prolongan la serie de DS lietu vaitė – lietuviukė / lietuvukė – lietuvikė mencionada anteriormente (Lietuvynkaitei ilgu tarp brolelių LKŽₑ). El sustantivo lietu vininkas, -ė es también la base del segundo componente del compuesto, poco frecuente en lituano, puslietu vininkis, -ė (véase «puslietuvis»); el primer componente del compuesto se basa en el adverbio pusiau (cf. LKG 1965: 460–461).

ND presenta el neologismo *promotor de lo lituano, -a («promotor, defensor de lo lituano (la identidad lituana)»), basado en el abstracto lo lituano: Parece que los lituanos, promotores de lo lituano, son muy perezosos (o no saben) cooperar... ND.

Cabe señalar que estas formaciones de etapas derivativas posteriores pertenecen al léxico pasivo: LKŽₑ no recoge oraciones con las palabras lietu vininkystė y puslietu vininkis, y tampoco se encontró en DLKT ningún ejemplo de uso de estos derivados.

²¹ LKŽPK recoge también el derivado lietuvėnas («ser místico»), pero su relación con Lietuva o lietuvis no está clara (también podría ser un préstamo del letón lietuvēns, «pesadilla»).

²² En DLKT se encontraron 2 ejemplos de uso del derivado lietu vynas.

²³ LKG (1965: 340, 360, 413) tiek asmenų pagal jų kilimo bei gyvenamąją vietą, tiek vardažodinės ypatybės turėtojų pavadinimų darybos kategorijose tos pačios priesagos variantais laikomi -ininkas, -ė / -(n)inkas, -ė ir -inykas, -ė / -(n)ykas, -ė, bet tarpusavyje jie pateikiami kaip skirtingi darybos tipai. Kaip vienos priesagos variantai -ininkas, -ė ir -(n)inkas, -ė nurodyti Antano Pakerio (1994: 47) Akcentologijoje. Saulius Ambrazas (2002: 118–123) -inykas, -ė; -ininkas, -ė ir -inykas, -ė laiko tos pačios priesagos variantais. Ten pat (Ambrazas 2002: 125) teigiama, kad „[p]riesaga „-ininkas turi labai retą paradigminį variantą -ininkis“.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 8

2.1.2. Sustantivos prefijados. Del sustantivo lietuvis, -ė, con prefijos se forman tres derivados: el derivado con el prefijo pro-, prolietuviai, cuyo significado léxico es «antiguos lituanos», designa a una persona de una generación anterior o que vivió mucho antes (Keinys 1999: 66; cf. DLKG 2005: 149). El derivado con el prefijo pra-, pralietuviai, «lituanos de tiempos antiguos, antepasados de los lituanos», tiene un significado muy parecido. Así pues, los derivados prolietuviai y pralietuviai se consideran DS: tienen un significado léxico parecido y el mismo significado derivativo²⁴; se pueden intercambiar esencialmente en sintagmas o en oraciones, por ejemplo: Ilguosius pralietuvių akūtinių galūnių balsius bei uo, ie sutrumpino visos tarmės LKŽ; Nekirčiuojamus pralietuvių trumpuosius balsius galūnėse abi šnektos buvo numetusios DLKT (cf. vocales largas / breves átonas de los proliet uviai).

Del sustantivo lietuvis, -ė, con el prefijo ne- se forma la denominación de persona nelietuvis, -ė, cuyo significado léxico es «persona de nacionalidad no lituana» (Lietuvoje gyvena ir nelietuvių LKŽė; Veronikos vardą lygiai taip pat ištartų ir nelietuvis DLKT²⁵). No solo designa la oposición de aquello que expresa la palabra base, sino que también crea un nuevo concepto conforme al principio de la antonimia, por ejemplo: nederlius, negar bė, nelaimė, nelaisvė, etc. (véase más en Paulauskienė 1983: 95–96).

Formaciones de etapas derivativas posteriores. El sustantivo prefijado pralietuvis, -ė, sirve de base derivativa para una formación de tercer grado: el adjetivo pralietuviškas, -a, formado con el sufijo -iškas, -a y con el significado de «característico de los pralietuviai» (Aukštaičių tarmėje pralietuviški garsai (ypač balsiai) išliko mažiau pakitę, negu žemaičių LKŽė); el adverbio pralietuviškai que recoge LKŽė es una formación de cuarto grado (Lietuva→lietuvis→ pralietuvis→ pralietuviškas→ pralietuviškai)²⁶.

2.1.3. Compuestos. El sustantivo lietuvis, -ė es una de las palabras base de diez compuestos (naujalietuvis, -ė; senlietuviai; skerslietuvis, -ė; baltlietuvis, -ė; puslietuvis, -ė; lietuvlatviai, *anglalietuvis, -ė; *afrolietuvis, -ė; lietuviakalbis, -ė; lietuvėdis, -ė). Los compuestos

²⁴ Aunque con pra- se forman con mayor frecuencia derivados que denotan lugar, también hay derivados con otros significados (véase LKG 1965: 434; DLKG 2005: 149).

²⁵ En DLKT se encontraron 322 ejemplos de uso del sustantivo nelietuvis, -ė.

²⁶ LKŽė no recoge oraciones con el adverbio pralietuviškai; tampoco se encontraron en DLKT ejemplos de uso de los derivados pralietuviškas y pralietuviškai.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietu v- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 9

naujalietuvis, -ė; anglalietuvis, -ė; lietuviakalbis, -ė tienen vocal de enlace –(i)a-; los demás se forman sin vocal de enlace. En tres compuestos (determinativos), el primer componente se basa en un adjetivo: naujalietuvis (: naujas, lietuvis) «lituano de los nuevos tiempos, de nuevas ideas»²⁷, senlietuvi ai (: senas, lietuviai) «los antiguos lituanos», skerslietuvis (: skersas, lietuvis) «lituano desnacionalizado». El compuesto balt lietuvis, -ė, no registrado en los diccionarios pero recogido en LKŽPK, probablemente está formado por el adjetivo b altas y el sustantivo lietuvis²⁸. El primer componente del compuesto pus lietuvis, -ė («lituano falso, desnacionalizado») se basa en el adverbio pusiau.

Los compuestos pus lietuvis, -ė y skerslietuvis, -ė deben considerarse compuestos determinativos (su sinónimo es también el derivado lietuvi ninkas, -ė, formado a partir de la denominación de persona, pus lietuvininkis, -ė), por ejemplo: Los medio polacos y los lituanos desnacionalizados hacen como si se hubieran puesto de acuerdo: todo lo hacen para que Lituania no sea Lituania LKŽₑ; el hijo de una polaca: medio polaco en nuestra lengua (si se invierte el orden, ¡medio lituano!) DLKT; compárese con los medio polacos y los medio lituanos hacen de todo; invirtiendo el orden, el lituano desnacionalizado. No obstante, estos compuestos determinativos de semántica cercana difieren estilísticamente: pus lietuvis, -ė es una palabra estilísticamente neutra, mientras que skerslietuvis, -ė lleva en LKŽₑ la marca de palabra despectiva; por tanto, el compuesto skerslietuvis, -ė podría sustituirse esencialmente en todos los casos por el sustantivo pus lietuvis, -ė, pero el cambio inverso no siempre es posible. En DLKT se encontraron ejemplos de uso de los compuestos naujalietuvis, -ė; senlietuvis, -ė y pus lietuvis, -ė²⁹, por ejemplo: La administración rusa [zarista] empezó a aterrorizar especialmente a los nuevos lituanos LKŽₑ; los nuevos lituanos que no pagan impuestos son enemigos del Estado menos peligrosos que el gobierno que recauda impuestos DLKT; los nuevos lituanos, como Zita de Mažeikiai, no necesitan teatro DLKT; la esencia de la religión de los antiguos lituanos es la adoración y veneración de los objetos de la naturaleza, sus fuerzas y fenómenos LKŽₑ; uno de los rituales habituales de los practicantes de la fe de los antiguos lituanos era beber cerveza o hidromiel en ceremonias DLKT.

Kopuliatyviniu (LKG 1965: 441–442; DLKG 2005: 151) dūriniu laikytinas iš daiktavardžių lietuvis, -ė ir latvis, -ė be jungiamojo balsio sudarytas daugiskaitos forma vartojamas daiktavardis lietu latviai „lietuviai ir latviai“: Gyventa kitąkart čia, kur šiandien lietu latviai gyvena LKŽₑ – DLKT sakinių su šiuo dūriniu nerasta, veikiausiai tai retos vartosenos žodis.

ND recoge dos neologismos: *anglalietuvis, -ė («lituano que vive en Inglaterra (Gran Bretaña) y/o habla una lengua mixta de inglés y lituano») y un híbrido

²⁷ Este compuesto ha adquirido otro significado en el lituano actual: en la base de datos de ND se define como «rico que ha surgido recientemente (tras el restablecimiento de la independencia en Lituania)», por ejemplo: La sociedad está indignada: son ellos, los nuevos lituanos, quienes construyeron esas casas absurdas, parecidas a castillos... ND.

²⁸ LKŽPK no indica el significado de balt lietuvis, -ė ni ofrece un solo ejemplo de uso, por lo que es difícil decir algo más preciso al respecto.

²⁹ En el corpus se encontraron 28 ejemplos de uso de naujalietuvis, -ė (por lo general se usa el significado nuevo, recogido en ND), 7 ejemplos de senlietuvis, -ė y 3 de pus lietuvis, -ė; no se encontraron ejemplos de uso en el corpus de los derivados balt lietuvis, -ė y skerslietuvis, -ė.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 10

*afrolietuvis, -ė («residente no blanco de Lituania cuyas raíces familiares están en África»³⁰). Ejemplos de uso de los neologismos en oraciones: <...> ¿sería posible ponerse de acuerdo con algún forero anglolituano<...> ND; los cumplidos no cambiaron la opinión de Kristina Obiang, que se define como afro-lituana ND; Y cuarto: ese niño es afro-lituano DLKT³².

El compuesto lietuviakalbis, -ė recogido en BŽa y ND se basa en el sustantivo lietuvis, -ė y el verbo kalbėti («persona para quien el lituano es lengua materna o que suele hablarlo», ND); en cambio, el compuesto lietuvidis, -ė, no incluido en los diccionarios pero registrado en LKŽPK con uso sustantivo, probablemente se basa en el sustantivo lietuvis, -ė y en alguno de los significados del verbo ėsti³³, por ejemplo: Seamos no solo hablantes de lituano, sino verdaderos lituanos de corazón y mente BŽa; Como si esas familias, esos grupos de hablantes de lituano fueran bandas terroristas secretas... ND; fue una guerra entre lituanos (hablantes de lituano contra hablantes de lenguas eslavas) DLKT; El más repugnante de los «lituanos»... aquí se habla de una persona conocida, no tanto de un lietuvidis como de un gran servidor del poder LKŽPK; <...> más tarde convertido en lietuvedis... G³⁴.

Derivados de etapas posteriores de formación. En la etapa siguiente de formación, a partir de compuestos se formaron seis derivados de tercer grado (adjetivos): lietuvlatviškas, -a; lietuvlatviškas, -a; senlietuviškas, -a; senalietuviškas, -a; en DLKT se encontraron *nauj lietuvinis, -ė; *nauj lietuviškas, -a. El neologismo *naujalietuviškas, –a* (: naujalietuvis, -ė), formado con el sufijo –iškas, –a, probablemente significa «propio de los nuevos lituanos, como los nuevos lituanos». Forman pares de variantes derivativas lietuvlatviškas, –a («lituano y letón») y lietuvylatviškas, –a («véase lietuvlatviškas»), así como los derivados senlietuviškas, –a y senalietuviškas, –a³⁵, que tienen el mismo significado léxico («propio de los antiguos lituanos»), por ejemplo: La rama lituano-letona hoy sobrevive

³⁰ ND recoge también otras palabras de estructura análoga, por ejemplo, afrobrazilas, -ė; afrok商aribas, -ė; afrokariabietis, -ė; afrošvedas, -ė; compárese también con afroamerikietis, -ė, recogido en DLKŽ y BŽa.

³¹ El texto se ha corregido (ND recoge la oración original, escrita con errores).

³² Este es el único ejemplo de uso del neologismo afrolietuvis encontrado en DLKT; sin embargo, se encuentran más mediante el sistema de búsqueda Google. Por ejemplo, Dalia Teišerskytė ha usado esta palabra: Además, ¿cómo habría que llamar, por ejemplo, a una persona negra que vive en Lituania? ¿Afrolituano? Probablemente sí (D. Teišerskytė perdió el prometido cargo de ministra de Cultura por un hombre negro ebrio. Respublika. Disponible en Internet: http://www.respublika.lt/lt/naujienos/lietuva/lietu-vos_politika/dteiserskyte_del_girto_juodaodzio_prarado_zadeta_kulturos_ministres_posta/,print.1 (consultado el 14-08-2018).

³³ Por ejemplo, ėsti 9 «inquietar, atormentar, corroer»; 11 «reprender, pelearse, perseguir», LKŽe (sin conocer el significado de lietuvidis, -ė y sin contar con más ejemplos de uso, es difícil afirmar algo con precisión).

³⁴ En DLKT se encontraron 2 ejemplos en los que el compuesto lietuviakalbis se usa como sustantivo. No se encontraron en DLKT ejemplos del compuesto lietuvidis, -ė, pero en Google sí; por ejemplo, aparece en el diario Draugas, publicado en Chicago en 1953, y en la revista cultural mensual Aidas (disponible en Internet: http://www.draugas.org/archive/1953_reg/1953-07-18-PRIEDAS-DRAUGAS.pdf; file:///C:/Users/HP/Documents/KONFERENCIJOS,%20PRANE%C5%A0IMAI,%20STRAIPSNIAI,%20KVIETIMAI/LIETUV/aidai.eu%20Ap%C5%BEvalga.htm (consultado en julio-agosto de 2018).

³⁵ El compuesto senalietuvis, -ė, que contiene una vocal de enlace, no figura ni en LKŽe ni en LKŽPK; por tanto, debe considerarse

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 11

casi 4 millones de cabezas LKŽₑ; Smagen-es vel smãgen-ys (Tilžė, Kvedarna), como muestra el letón smadzens, solo puede proceder de la protolengua lituano-letona K. Būg. LKŽₑ; Las normas de moralidad de los antiguos lituanos pervivieron en nuestro pueblo hasta los últimos días LKŽₑ; Dos nombres de lugar de los antiguos lituanos K. Būg. LKŽₑ. En DLKT se encontraron cuatro ejemplos de uso del neologismo naujalietuviškas, -a (no se encontraron oraciones con las formaciones senlietuviškas / senalietuviškas, lietuvalatviškas / lietuvylatviškas), por ejemplo: Al parecer, no sin motivo se habla ampliamente en la sociedad de los intereses comunes y del trabajo codo con codo de la antigua nomenklatura y la élite de los nuevos lituanos DLKT. El neologismo naujalietuvinis, -ė, formado con el sufijo -inis, -ė (: naujalietuvis), probablemente se usa como sinónimo del genitivo del sustantivo (naujalietuvių): Ni siquiera puedes tocar las medusas gelatinosas de los nuevos lituanos DLKT³⁶.

Debe considerarse una formación de cuarto grado el neologismo *naujalietuviškai (: *naujalietuviškas): el concurso terminará «a la manera de los nuevos lituanos»: gana uno, pero el proyecto lo diseña otro DLKT.

Cuatro adjetivos se basan en los sustantivos lietuvis, -ė: lietuviškas, -a; *lietuviakalbis, -ė; lietuvedis, -ė y priešlietuviškas, -a.

2.1.4. Adjetivo sufijado. Con el sufijo -iškas, -a se formó el derivado polisémico lietuviškas, -a³⁷, que pertenece a los adjetivos de semejanza y de característica. «El significado derivativo más característico de los adjetivos denominales con el sufijo -iškas, -a es “parecido a la cosa expresada por la palabra base” (DLKG 2005: 207; sobre el origen, los significados y el uso del sufijo -iškas, -a, véase también Ambrazas 2011: 82–86). Los datos de DLKT muestran que el adjetivo lietuviškas, -a se usa con mucha frecuencia en el lituano actual, en textos de todos los estilos; en este

potenciniu pamatiniu žodžiu (žr. Urbutis 2009: 241). Toks dūrinio variantas galėjo būti kur nors vartojamas ir galėjo tapti darybos pamatu tolesnės darybos vediniui senalietuviškas, -ė, kita vertus, balsis galėjo atsirasti darybos procese net ir darant iš senlietuvis, -ė. Atkreiptinas dėmesys, kad prie įterptus balsius turinčių darinių lietuvylatviškas, -a ir minėto senalietuviškas, -a LKŽₑ pateikta tik po vieną Kazimiero Būgos užrašytą pavyzdį.

³⁶ En DLKT se encontró un solo ejemplo de uso de este neologismo.

³⁷ En DLKŽ se indica un significado del adjetivo lietuviškas, -a: «característico de los lituanos»; LKŽₑ recoge 7 significados de esta palabra: 1 «como los lituanos, parecido a los lituanos; hecho, fabricado a la manera habitual de los lituanos» (Mira, también aquí (fuera de Lituania) hay quesos lituanos (muy parecidos a los de Lituania, a los quesos de los lituanos, de esos que encuentras sobre todo en Lituania)), 2 «característico de los lituanos» (Su comportamiento fue totalmente lituano), «que se distingue por su carácter lituano» (¡Ay, dónde habéis ido, pequeñas épocas lituanas, cuando los prusianos aún no sabían hablar alemán!), 3 «de origen lituano» (¿Puede un alemán darle algo a una persona lituana?), «formado por lituanos» (Llegó el ejército lituano (de los lituanos)), 4 «usado en Lituania» (Céntimos lituanos, monedas acuñadas), 5 «habitado por los lituanos, perteneciente a ellos» (Nunca había visto tan de cerca la tierra lituana, el pueblo y sus habitantes), 6 «de los lituanos» (significado anticuado, referido a la lengua) (Lengua lituana), «en lengua lituana» (Los jóvenes lituanos traducen esa lengua, mientras que nosotros seguimos la vieja costumbre), «escrito en lengua lituana» (Los libros lituanos recorren la tierra), «perteneciente a la lengua lituana» (Kriokti es únicamente una palabra onomatopéyica lituana), «característico de la lengua lituana» (La expresión puede ser lituana o no lituana, según corresponda o no al espíritu de la lengua lituana), 7 ant. «aukštaitiškas» (No había sacerdotes que supieran la lengua lituana o samogitia).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 12

El adjetivo suele describir sustantivos de semántica diversa (que designan sobre todo objetos concretos, pero a veces también conceptos abstractos), por ejemplo, lietuviškas, -a (-i, -os) atvirukas, baldai, gaujos, giesmynas, filmas, kalendorius, knyga, laida, litai, miuziklas, mokykla, moneta, pagraudenimai, pašto ženklas, pokalbiai, poteriai, pavadinimai, pavardės, romanas, raštai, serialas, teatras, terminai, universitetas, žodžiai, entre otros.³⁸

Formaciones de etapas derivativas posteriores. El adjetivo lietuviškas, -a sirve de base derivativa para ocho formaciones de tercer grado: el sustantivo lietuviškumas (1); los adjetivos lietuviškinis, -ė; puslietuviškas, -a; pro lietuviškas, -a (2); los verbos lietuviškauti, lietuviškinti, lietuviškuoti (3); y el adverbio lietuviškai (4).

1) A partir de los significados 2, 5 y 6 del adjetivo lietuviškas, -a, se formó el sustantivo lietuviškumas con el sufijo -umas, el sufijo propio de la categoría derivativa de los sustantivos abstractos denominales, y conserva el significado derivativo categorial (1 «Inexpresable carácter lituano de una persona» LKŽ; 2 Los topónimos dan buen testimonio del carácter lituano de la región LKŽ; 3 No se puede hablar del carácter lituano de su palabra (grabas) LKŽₑ). Este abstracto es bastante frecuente en el lituano actual: en DLKT se encontraron 721 ejemplos de uso, por ejemplo: Inculco a mi hija el carácter lituano con amor, no mediante la coacción DLKT; De todos modos, ese carácter lituano está vinculado a ciertas tradiciones DLKT.

En LKŽPK y DLKT se encontraron dos formaciones de una etapa derivativa posterior (de cuarto grado), no incluidas en los diccionarios: los abstractos antilietuviškumas (: antilietuviškas / lietuviškumas) y el neologismo *pro lietuviškumas (: pro lietuviškas, -a / lietuviškumas), que deben considerarse formaciones con un orden de etapas derivativas no consolidado³⁹ (derivados con el sufijo -umas o con los prefijos de origen no lituano anti-, pro-), por ejemplo: El antilituanismo florecía LKŽPK; Por eso, los posos del antilituanismo permanecen en la conciencia de la gente DLKT; no puede dejar de admirarse de su pro-lituanidad DLKT⁴⁰.

2) En el derivado lietuviškas, -a se basan formaciones de una etapa derivativa posterior (de tercer grado): a d j e t i v o s lietuviškinis, -ė; puslietuviškas, -a; pro lietuviškas, -a. En LKG (1965: 572) se señala que los adjetivos con el sufijo -inis, -ė suelen formarse a partir de palabras no derivadas; según Pranas Kniūkšta (1976: 280), los adjetivos con el sufijo -inis, -ė no se forman a partir de adjetivos que tienen los sufijos -iškas, -a e -ingas, -a; por tanto, en LKŽₑ se presenta en el lituano actual

³⁸ En DLKT se encontraron numerosos ejemplos (39 561) de uso de la palabra lietuviškas, -a, pero algunos de ellos (dativo singular femenino) coinciden con el adverbio lietuviškai.

³⁹ Straipsnyje vartojamas V. Urbučio (2009: 110–111) terminas.

⁴⁰ En DLKT se encontraron 12 ejemplos de uso de la formación antilietuviškumas y 1 ejemplo de la formación *pro lietuviškumas.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvi- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 13

El derivado raro ⁴¹ lietuviškinis, -ė («escrito o creado en lengua lituana» Jau visas lietuviškinęs giesmes ažmiršom LKŽₑ) no se ajusta a esta tendencia derivativa.

El adverbio pusiau, que funciona como primer elemento del compuesto puslietuviškas, -a («no puramente lituano»), debilita la propiedad expresada por el segundo elemento (el adjetivo lietuviškas, -a) (véase LKG 1965: 600). LKŽₑ no ofrece ejemplos de uso del adjetivo puslietuviškas, -a, pero se ha encontrado un ejemplo en DLKT: Toli pavyzdžių ieškoti nereikia – pakanka pasklaidyti šiandienos puslietuvišką periodiką DLKT.

El derivado prolietuviškas, -a («favorable y amistoso con los lituanos») contiene el prefijo prestado pro-, que expresa una acción en beneficio de alguien, como en profasi̇stinis, -ė; provokiškas, -a (véase Keinys 1999: 80; TŽŽ 2003: 602). LKŽₑ no ofrece ejemplos con el adjetivo prolietuviškas, -a (no está incluido en DLKŽ ni en BŽa), pero en DLKT se han encontrado 46 ejemplos de uso de este derivado, por ejemplo: Cz. Miloszą stebina jo giminaičio O. Miloszo veikla ir prolietuviškos nuostatos DLKT; Man priekaištaujama, jog esu pernelyg prolietuviškas. Atsakau: „Geriau prolietuviškas negu proru­siškas“ DLKT.

En LKŽₑ se documentan derivados de cuarto grado basados en los adjetivos prolietuviškas, -a y puslietuviškas, -a: los adverbios prolietuviškai, puslietuviškai⁴². El diccionario no ofrece ejemplos de estos adverbios, y en DLKT se ha encontrado un ejemplo de uso del adverbio prolietuviškai: Kuo daugiau bus istorikų bei politikų lietuvių, nusiteikusių provokiškai, o vokiečių – prolietuviškai, tuo geresni bus kontaktai ir tarpusavio supratimas DLKT.

3) El adjetivo lietuviškas, -a sirve de base derivativa para los verbos lietuviškinti, lietuviškuoti, lietuviškauti. El derivado con el sufijo -inti lietuviškinti («hacer lituano» Sudėję į krūvą [vertimus], taisysime, dailinsime, lietuviškinsime LKŽₑ), por su significado derivativo y su relación con la palabra base, tiene un sentido factitivo («hacer aquello o hacerlo del modo expresado por la palabra base»); los derivados de esta categoría también se denominan factitivos o secuenciales (véase DLKG 2005: 387–388).

Los verbos lietuviškauti («hablar en lituano estándar») y lietuviškuoti («hablar en lituano estándar»), formados con los sufijos -auti y -uoti, deben considerarse DS: los derivados de semántica idéntica tienen significado de correspondencia («desempeñar las funciones de aquello, trabajar como aquello o comportarse como lo expresado por la palabra base»). Cabe señalar que el tipo con el sufijo -auti es muy productivo, mientras que en la lengua lituana estándar hay muchos menos derivados del tipo con el sufijo -uoti, y estos tienen carácter terminológico

⁴¹ En DLKT no se ha encontrado ningún ejemplo de su uso.

⁴² En esencia, este adverbio también podría estar basado en dos palabras: pusiau, lietuviškai, pero los trabajos de lingüística no tratan la formación de adverbios.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 14

atspalvį (žr. DLKG 2005: 391–392). Šių bendrašaknių vedinių kaita žodžių junginiuose ir sakiniuose iš esmės galima, pvz.: Ko tu vis lietuviškauji – kalbek dzūkiškai LKŽ; Jaunesni jau lietuviškuoja, o senesni dar dzūkiškai šneka LKŽ (plg. ko tu lietuviškuoji, jaunesni lietuviškauja ir pan.). LKŽ pateiktas veiksmažodis apsilietuviškuoti („aplietuvėti“⁴³ Jų vaikai apsilietuviškuojasi, nes jų motinos lietuvės LKŽ) yra tolesnės darybos pakopos produktas – 4-ojo laipsnio darinys (Lietuva→ lietuvis→ lietuviškas→ lietuviškuoti→ apsilietuviškuoti). Veiksmažodžiai lietuviškinti, lietuviškauti, lietuviškuoti ir apsilietuviškuoti veikiausiai yra dabartinės lietuvių kalbos leksikos periferijoje – DLKT nerasta jų vartosenos pavyzdžių.

4) El adverbio lietuviškas, -a, formado a partir del adjetivo con el sufijo más productivo -ai, lietuviškai, significa «en lengua lituana, por medio de ella»: Sakyk man lietuviškai LKŽ; Atsirado pradinių mokyklų ir gimnazija, kur žydų vaikai mokėsi lietuviškai DLKT. El adverbio lietuviškai se relaciona, por oposición derivativa, con derivados de cuarto grado: el derivado con el prefijo ne- nelietuviškai (Mūsų šeimoje buvo labai griežtai – jei kalbėdavai nelietuviškai, kartais gaudavai net diržo DLKT) y el derivado registrado en LKŽPK palietuviškai (Mus mokino palietuviškai LKŽPK)⁴⁴. En el lituano actual, los adverbios lietuviškai, nelietuviškai, palietuviškai se usan con frecuencias desiguales: en DLKT se encontraron en total 6012 ejemplos de uso de lietuviškai⁴⁵, 45 ejemplos de uso del adverbio nelietuviškai, y no se encontraron ejemplos con el adverbio palietuviškai.⁴⁶

2.1.5. Compuestos (adjetivos). Los derivados lietuviakalbis, -ė ir lietuvedis, -ė se usan tanto como sustantivos (véase 2.1.3. Compuestos) como adjetivos. El neologismo *lietuviakalbis, -ė («que se presenta en lengua lituana», ND) incluido en ND se basa en el sustantivo lietuvis, -ė y el verbo kalbėti. En DLKT se encontraron en total 13 ejemplos de uso del compuesto *lietuviakalbis, -ė. Su análisis mostró que lietuviakalbis, -ė se usa más a menudo como adjetivo en el lituano actual (cf. 11 ejemplos de uso adjetival y 2 ejemplos de uso sustantival), por ejemplo: Didžiausią poveikį Lietuvos visuomenės nuostatoms daro lietuviakalbė

⁴³ Según las definiciones de significado, apsilietuviškuoti y lietuvauti deben considerarse sinónimos.

⁴⁴ No se puede descartar que palietuviškai sea un adverbio de formación mixta (cf. padieniui, pranačkiui y otros; véase Keinys 1999: 102).

⁴⁵ No se verificaron todos los ejemplos; es probable que haya algo menos de ejemplos de uso adverbial, pues lietuviškai no solo es un adverbio, sino también la forma dativa singular femenina del adjetivo lietuviškas, -a.

⁴⁶ Cabe mencionar también el adverbio híbrido palietuvišku, no incluido en los diccionarios, pero registrado en LKŽPK (véase «palietuviški»). Se explica mediante una palabra de la misma raíz que no está registrada ni en LKŽPK ni en LKŽe. En DLKT no se encontraron ejemplos de uso de este adverbio, formado según el modelo de las lenguas eslavas, mientras que el fichero de suplementos incluye un ejemplo de uso: Visi juoksis tadu, kap mes utarysim palietuvišku, any pabielarusku, o mes palietuvišku LKŽPK (nótese que palietuvišku aparece junto al adverbio pabielarusku, formado de manera análoga).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 15

žiniasklaida ND; Julijos tėvas, kaip urėdas, buvo tarpininkas tarp lenkakalbio pono ir lietuviakalbių baudžininkų DLKT; Lietuviai istorijoje arba greta lenkų gyvenantys lietuviakalbiai gyventojai daugumai lenkų tampa atsilikimo simboliu DLKT. A la periferia de la lengua lituana pertenece el derivado lietuvėdis, -ė: Iš pradžios lietuvėdžiai astrofizikai sakydavo... LKŽPK, no incluido en los diccionarios, pero registrado en LKŽPK. (En DLKT no se encontraron ejemplos de uso adjetival del derivado lietuvėdis, -ė.)

2.1.6. Adjetivo de formación mixta.

En lituano, algunos adjetivos se forman añadiendo conjuntamente un prefijo y un sufijo (a menudo prieš- y -inis, -ė, p. ej., prieššventinis, -ė; priešgaisrinis, -ė) o, además de la composición, añadiendo también un sufijo. «Es más productivo el procedimiento de formación mediante prefijos y sufijos» (Keinys 1999: 82). El derivado priešlietuviškas, -a, incluido en LKŽₑ y con el significado «hostil a los lituanos», podría, en principio, formar una oposición derivativa tanto con el sustantivo lietuvis, -ė como con el adjetivo lietuviškas, -a: en el primer caso es el resultado de una formación mixta, un derivado con el prefijo prieš- y el sufijo -iškas, -a, mientras que en el segundo es un derivado con el prefijo prieš-. La relación con el sustantivo lietuvis, -ė parece más fundamentada semánticamente. Algunos ejemplos de uso del adjetivo priešlietuviškas, -a: Reikalauja sustabdyti priešlietuvišką spaudą LKŽₑ; Didžiulę mano knygyno sieną aplipdė priešlietuviško turinio plakatais DLKT⁴⁷.

2.1.7. Verbos sufijados.

De lietuvis, -ė, sustantivo, se derivan con sufijos los verbos lietuvinti, lietuvėti, lietuviuoti, lietuvuoti y lietuvauti. El derivado con el sufijo -inti lietuvinti («hacer que algo sea lituano, darle carácter lituano») tiene significado factitivo («hacer que algo sea o llegue a ser lo expresado por la palabra base»; véase DLKG 2005: 387); el derivado con el sufijo -ėti lietuvėti («hacerse lituano, adquirir rasgos o características lituanas») significa «hacerse o convertirse en aquello que expresa el sustantivo base» (véase DLKG 2005: 390). Los derivados con los sufijos -(i)uoti y -auti, lietuvauti (1 «hablar en lituano estándar», 2 «considerarse lituano, hablar en lituano»), DV lietuviuoti («hablar una lengua cualquiera con acento lituano, según la sintaxis característica del lituano, etc.») y lietuviuoti («hablar en lituano, con acento lituano», LKŽPK) tienen significados particulares. No todos los verbos se usan con la misma frecuencia en el lituano actual: en DLKT se encontraron 90 ejemplos del verbo lietuvinti (Aconsejó lituanizar los nombres solo de los elementos que es necesario popularizar, es decir, dar a conocer

⁴⁷ En DLKT se encontró un solo ejemplo de uso de este adjetivo, mientras que el buscador de Internet Google encontró más, por ejemplo: la política ant lituana de la iglesia continúa (consultado el 17-08-2018).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietūv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 16

a las masas populares LKŽė; Todos gritaban y vociferaban sobre la necesidad de lituanizar el arte de nuestro teatro DLKT), 16 ejemplos de lietuvėti (El balneario se está lituanizando mucho LKŽė; Vilna empezó a lituanizarse a un ritmo más rápido y pronunciado DLKT), y no se encontraron en DLKT ejemplos de los verbos lietuvauti y lietuvuoti / lietuviuoti, aunque aparecen en LKŽė y LKŽPK: Los más jóvenes hablan en lituano, no en dialecto dzūko LKŽė; Ella <..> ya no habla más en lituano LKŽPK; Hacia 1883 <...> los seminaristas ya se habían dividido claramente entre los que hablaban polaco y los que hablaban lituano LKŽPK.

Derivados de etapas posteriores de formación. Derivados del verbo lietuvinti. Este verbo sirve de base derivativa para ocho derivados (dos sufijados y seis prefijados): lietuvinimas; lietuvintojas, –a; aplietuvinti; atl ie tuvinti; sulietuvinti; *įlietuvinti; *išlietuvinti; *nulietuvinti.

Los derivados sufijados lietuvinimas (Jablonskis no era partidario de una lituanización estricta e indiscriminada de todos los términos LKŽė) y lietuvintojas, –a («quien lituaniza» ¿Qué pretende conseguir con su proyecto ortográfico ese lituanizador de nuestra ortografía? LKŽė) pertenecen a tipos productivos de las categorías de formación de nombres de acción abstractos y de nombres de agentes y de portadores de una propiedad verbal (Ambrazas 1993: 21–26, 112–117; DLKG 2005: 94–95, 104–105).

Los prefijos ap-, at-, su- modifican el significado del verbo base lietuvinti. El derivado con el prefijo su-, sulietuvinti («hacer lituano, dar carácter lituano» Lituanizó y latinó a otras tribus propias y extranjeras LKŽė), tiene un significado resultativo de acción completada (véase Paulauskienė 1994: 275–276); el verbo aplietuvinti, formado con el prefijo ap- («dar cierto carácter lituano» De este modo, muchas palabras extranjeras se introdujeron en la lengua lituana y, una vez lituanizadas, se difundieron también por las regiones vecinas de Lituania LKŽė), tiene un significado atenuativo («realizar una acción de menor intensidad o alcance que la expresada por la palabra base»; véase DLKG 2005: 405); el derivado con el prefijo at- atlietuvinti («volver a dar carácter lituano» Lituanizar de nuevo el apellido LKŽė) indica que, al realizarse la acción del verbo principal, se vuelve a una situación anterior (LKG 1971: 275). En ND y DLKT se encontraron derivados con los prefijos į-, iš- y nu-, no incluidos en los diccionarios: *įlietuvinti, *išlietuvinti y *nulietuvinti. Según las definiciones que ofrece ND, los neologismos *įlietuvinti («conferir rasgos lituanos; introducir en la lengua lituana») y *išlietuvinti («eliminar las marcas de carácter lituano») pueden considerarse antónimos; el derivado con el prefijo nu- *nulietuvinti probablemente significa que, durante un tiempo, se simplifica algo mientras se lleva a cabo la acción expresada por la palabra base (véase LKG 1971: 279). Los derivados del verbo lietuvinti se usan con distinta frecuencia en el lituano actual: en DLKT se encontraron 239 usos de sulietuvinti, 84 de lietuvinimas, 38 de atlietuvinti, 26 de aplietuvinti, 4 de *nulietuvinti y 2 de lietuvintojas, –a, y

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 17

no se encontraron en el corpus ejemplos de *įlietuvinti ni de *išlietuvinti, por ejemplo: los nombres se lituanizan muy fácilmente según el dialecto local DLKT; El iniciador de esta lituanización fue Vireliūnas DLKT; La junta de la LMS examinó las cuestiones relativas a la lituanización de las escuelas públicas DLKT; los apellidos y nombres lituanos fueron relituanizados DLKT; Todos estos términos están parcialmente lituanizados DLKT; entrará en vigor el plan, gestado actualmente entre bastidores, de «deslituanizar» a los académicos lituanos, animándolos a escribir solo en inglés... DLKT; El guion del comisariado de Lituania deslituanizado por los nazis DLKT; también podrán beneficiarse otros grupos de lituanización de software DLKT; ¿Es que los dos idiotas lituanizados por D. Grybauskaitė ni siquiera entienden eso? ND; Hay que deslituanizar los nombres de persona; de lo contrario, alguien en el extranjero tendrá dificultades para leerlos ND.

A su vez, los derivados atlietuvinti, aplietuvinti, sulietuvinti, *išlietuvinti, *nulietuvinti sirven de base para la formación de derivados de una etapa posterior (de cuarto grado): el abstracto atlietuvinimas recogido en LKŽₑ y los neologismos registrados en ND y encontrados en DLKT *aplietuvinimas; *sulietuvinimas; *atlietuvintojas, -a; *sulietuvintojas, -a; *išlietuvinimas («eliminación de las marcas de carácter lituano», ND), *nulietuvinimas. Así, se forman las siguientes cadenas derivativas:

Lituania→ lituano→ lietuvinti→ aplietuvinti→ *aplietuvinimas;

Lituania→ lituano→ lietuvinti→ atlietuvinti→ atlietuvinimas, *atlietuvintojas, -a;

Lituania→ lituano→ lietuvinti→ sulietuvinti→ *sulietuvinimas, *sulietuvintojas, -a;

Lituania→ lituano→ lietuvinti→ *išlietuvinti→ *išlietuvinimas*;

Lituania→ lituano→ lietuvinti→ *nulietuvinti→ *nulietuvinimas.

Varios ejemplos de uso de derivados encontrados en DLKT⁴⁸: Los lituanos de Polonia consideran que la lituanización de sus nombres y apellidos no es el problema más importante de esta minoría nacional DLKT; Los autores del libro emplean el concepto de «desnacionalización» o «relituanización» DLKT; En aquel entonces, aún no se había establecido del todo el modo de lituanizar y escribir las llamadas palabras internacionales DLKT; La autoría de los lituanizadores se atribuyó a la obra El sacerdote encantado, de Antanas Macijauskas-Adatas DLKT; administrador-lituanizador de la Universidad Esteban Báthory DLKT; los luteranos llevaron en Lituania una antorcha de plata a través de las tinieblas de la deslituanización DLKT; ¿De verdad la política de deslituanización de Lituania les lavó tanto el cerebro? ND.

Derivados del verbo lietuvėti. Este verbo es la palabra base de cinco derivados: el derivado sufijado lietuvėjimas y cuatro derivados prefijados (aplietuvėti, atlietuvėti, nulietuvėti, sulietuvėti). Como abstracto verbal (derivado con el sufijo –imas)

⁴⁸ En DLKT se encontraron 38 ejemplos de uso de *sulietuvinimas, 35 de atlietuvinimas, 2 de *aplietuvinimas, uno de cada uno de *atlietuvintojas, *sulietuvintojas, *nulietuvinimas, y no se hallaron ejemplos del neologismo *išlietuvinimas.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 18

lietuvėjimas designa una acción de manera sustantivada (Baltų genčių lietuvėjimas BŽa). El verbo nulietuvėti, formado con el prefijo nu- («perder las características lituanas, germanizarse»), expresa pérdida⁴⁹. Los verbos aplietuvėti («volverse algo lituano»), atlietuvėti («volver a ser lituano») y sulietuvėti («convertirse en lituano, adquirir características lituanas») presentan los significados que confieren los prefijos ap-, at- y su-.

Los verbos atlietuvėti y sulietuvėti sirven de base derivativa para el sustantivo abstracto atlietuvėjimas recogido en LKŽₑ y para el abstracto *sulietuvėjimas, hallado en DLKT pero no incluido en los diccionarios (así, la relación de oposición derivativa se establece entre miembros contiguos de cadenas derivativas como estas: Lietuva→ lietuvis→ lietuvėti→ atlietuvėti→ atlietuvėjimas; Lietuva→ lietuvis→ lietuvėti→ sulietuvėti→ *sulietuvėjimas. Entre los derivados de la misma raíz basados en el verbo lietuvėti, el más usado es sulietuvėti⁵⁰, por ejemplo: Entonces los niños se lituanizaron cuando empezaron a ir a la escuela LKŽₑ; Algunos polacos, rusos y alemanes se lituanizaron DLKT; ahora se cierne sobre ellos un peligro real de lituanización DLKT; este foco de lituanización fue desmantelado por manos de activistas de la juventud comunista DLKT; Gečius sintió en sí mismo ese poder que lo impulsaba a volver a ser lituano LKŽₑ; Los Petkevičiai y los Landsbergiai eran pequeños nobles samogitios que habían vuelto a ser lituanos DLKT; Conocemos de aquellos tiempos y de épocas posteriores bastantes ejemplos de ese proceso de retorno a la identidad lituana LKŽₑ; aquí también pueden discernirse otras causas de un «retorno más lento a la identidad lituana» DLKT; Esta etapa de «lituanización» de Frankfurt comenzó, al parecer, hace unos buenos tres años DLKT; El este de Lietuvos se lituanizó de forma gradual; dentro del país, las mansiones y los monasterios polonizaron con éxito a la población lituana LKŽₑ; Esta forma [de la palabra] es la que más se ha lituanizado LKŽₑ.

Derivados del verbo lietuv iuoti. Este verbo sirve de base para dos derivados: el abstracto verbal liet uviavimas con el sufijo -imas, y el verbo įsilietuviuoti⁵¹, formado con el prefijo į-, que expresa intensidad («que la lengua lituana y lo lituano se afiancen» Tokiose vietose, kaip Gr iškabūdyje, Keturualakiuose ir kitose taip įsilietuviavusiose..., dvasiškieji gies ti... lenkiškai LKŽₑ). Cabe señalar que el verbo įsilietuviuoti, como es característico de los derivados de este grupo derivativo (véase DLKG 2005: 405), ha recibido, además del prefijo, un afijo reflexivo.

⁴⁹ Apie veiksmažodžių su nu- vartoseną, normiškumą žr. Alvydo Umbraso (2016) publikacijoje.

⁵⁰ En DLKT se hallaron 44 ejemplos de uso de sulietuvėti, siete de cada uno de lietuvėjimas y atlietuvėti, un ejemplo de cada uno de los abstractos atlietuvėjimas, *sulietuvėjimas, y no se encontraron ejemplos de los verbos nulietuvėti y aplietuvėti (probablemente su uso sea poco frecuente en el lituano actual).

⁵¹ Ambos derivados se encuentran en la periferia del léxico lituano: en DLKT no se halló ningún ejemplo de uso de ninguno de ellos.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 19

2.2. Derivados de jaunalietuvis, -ė; mažalietuvis, -ė; did lietuvis

Los compuestos jaunalietuvis, -ė y mažalietuvis, -ė sirven de base para los neologismos hallados en DLKT (derivados de segundo grado) *jaunalietuvaitis, -ė; *jaunalietuviukas, -ė; *jaunalietuviškas, -a; *mažalietuviškas, -a.

En DS se consideran derivados con los sufijos -aitis y -ukas *jaunalietuvaitis y *jaunalietuviukas, que probablemente se usan con el sentido de «jóvenes pertenecientes a la organización de los jóvenes lituanos», por ejemplo: No se trata de iniciativas de los jóvenes lituanos, de los eleselininkai o de los megztaberetės, ni de interpelaciones ni de referendos DLKT; los umbrales de qué altos despachos pisan servilmente aquellos revolucionarios de barba rojiza, aquellos severos jóvenes lituanos con caritas ridículas DLKT52^{. Estos derivados de la misma raíz pueden intercambiarse sin que cambie sustancialmente el sentido del contexto (cf.} las iniciativas de los jóvenes lituanos, los jóvenes lituanos con caritas ridículas).

Los neologismos *jaunalietuviškas, -a (: jaunalietuvis) y *mažalietuviškas, -a (: *mažalietuvis), formados con el sufijo -iškas, -a, probablemente significan «propio de los jóvenes lituanos, como los jóvenes lituanos» y «propio de los lituanos de Lituania Menor». En DLKT se hallaron dos ejemplos de uso de *jaunalietuviškas, -a y uno de *mažalietuviškas, -a: la actitud de esas personas hacia la etnicidad no se dirige contra otros pueblos, no es etnocentrista y, por tanto, no puede equipararse a lo «propio de los jóvenes lituanos» DLKT; y Lituania Menor, que no aspiraba a la condición de Estado, en cierto sentido era más lituana que Lituania Mayor, gracias a su autonomía cultural de los lituanos de Lituania Menor, real aunque no proclamada DLKT.

Derivados de etapas posteriores de formación. El neologismo *did lietuviškumas, hallado en DLKT y basado en una palabra base potencial, debe considerarse un derivado de tercer grado: Lietuva → didliet uvis → [*didliet uviškas] → *did lietuviškumas: como alemán, considero que es mi deber luchar contra el «gran lituanismo» DLKT.

⁵² En DLKT se halló solo un ejemplo de uso de cada neologismo.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 20

CONCLUSIONES

1. El artículo analiza 102 derivados que contienen el tema lietuv-: 9 derivados formados a partir del topónimo Lietuva y 35 derivados formados a partir de lietuvis, -ė, que a su vez sirven de base derivativa para otros derivados (de niveles derivativos posteriores). En la familia léxica predominan los derivados de varios niveles: 9 son de primer grado, 39 de segundo, 36 de tercero y 18 de cuarto. Por categorías gramaticales predominan los sustantivos (58): 34 derivados sufijales (el 59% de todos los sustantivos), 16 compuestos (28%), 4 derivados prefijales (7%), 2 derivados flexivos (3%) y 2 derivados (3%) cuyo orden de niveles derivativos no está establecido.

2. Los datos del DLKT muestran que algunos derivados forman parte del léxico activo del lituano, son corrientes y se emplean con bastante frecuencia (lietuvis, -ė; lietuvaitis, -ė; lietuvybė; lietuviškumas; lietuviškas, -a; lietuviškai), mientras que otros se conocen por textos escritos o, por el contrario, han surgido recientemente y se usan poco en el lituano actual (en el DLKT no se encontraron ejemplos de uso de 28 derivados).

3. En lituano no solo se usan derivados asentados en la lengua e incluidos en los diccionarios, sino que también aparecen neologismos: en el ND y el DLKT se encontraron 25 derivados (o variantes de derivados) no registrados en los diccionarios (lietuvybininkas; sulietuvėjimas; afrolietuvis, -ė; jaunlietūviškas, -a, entre otros). Los significados de todos los neologismos (que suelen pertenecer a tipos productivos) se deducen fácilmente del contexto; en su mayoría son derivados que conservan un significado derivativo categorial (abstractos, denominaciones de personas, verbos prefijados, adjetivos en -iškas, -a).

4. Los datos del ND muestran que los derivados con el tema lietuv- a veces adquieren nuevos significados no registrados en los diccionarios; en el ND se encontraron 3 derivados de este tipo: lietu(s)ybė, lietuvija y jaunliet(u)vis, -ė.

5. Algunos derivados que no aparecen en los diccionarios podrían incorporarse a ellos: en el LKŽ podría registrarse _e mažalietuvis, -ė, y en el BŽa convendría incluir el adjetivo lietuviakalbis, -ė.

6. Algunos derivados que contienen el tema lietuv- están relacionados por variación o sinonimia: se han establecido y analizado en total 7 series de variantes derivativas (DV) y 6 series de sinónimos (DS). Los miembros de las series DV difieren en la vocal de enlace o presentan variantes distintas del mismo sufijo (liet(u)vuoti / liet(u)vuoti, mažliet(u)vis, -ė / mažliet(u)vis, -ė). En ocasiones también mantienen una relación sinonímica derivados de distinto grado (se analizaron tres casos de este tipo). Algunos miembros de las series de sinónimos presentan un alto grado de sinonimia y pueden sustituirse entre sí (lietuvybė – lietuvystė, proletuviai – pralietuviai), pero más a menudo incluso los derivados de semántica próxima presentan diferencias estilísticas (puslietuvis, -ė – puslietuvi(n)inkis, -ė –

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 21

peyor. skerslietuvis, -ė) y/o difieren en la frecuencia de uso de los derivados (por ejemplo, lietuvaitis, -ė – lietuviukas, -ė / lietuvukė – lietuvikė).

ŠALTINIAI

BŽa – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrasynas/?pg=c (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

DLKŽ 2012 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis (žiūrėta 2018 liepos–rugpjūčio mėn.).

LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

LKŽEPK 2015– Skaitmeninė Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartoteka. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/antra-kartoteka (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

LITERATŪRA

Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Ambrazas S. 2002: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Ambrazas S. 2011: Būdvardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Bumbliauskas A. 2005: Senosios Lietuvos istorija 1009–1795, Vilnius: R. Paknio leidykla.

DLKG 2005 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 22

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius: Mokslas.

LKG 1965, 1971 – Lietuvių kalbos gramatika 1, 2, Vilnius: Mintis.

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Pakerys A. 1994: Akcentologija 1, Kaunas: Šviesa.

Patackas A. 2014: Litua, Vilnius: Versmė.

Paulauskienė A. 1983: Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža, Kaunas: Šviesa.

Paulauskienė A. 1994: Lietuvių kalbos morfologija. Paskaitos lituanistams, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Pikčilingis J. 1988: Sinonimika. Kalbos figūros, Kaunas: Šviesa.

Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Smetona A. 2005: Pagrindinių darybos būdų skyrimo klausimu. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 83–85.

TŽŽ 2003 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

Umbrasas A. 2016: Nuo nuriebalinimo iki nuprasminimo: teikyba ir vartosena.– Terminologija 23, 120–160.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Urbutis V. 1997: Trevor G. Fennell, Fürecker's dictionary: the first manuscript. – Baltistica 32 (2), 264–269.

Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm.

Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis: Didaktinė lingvistika 5 (1), 206–214.

Zinkevičius Z. 1993: Rytų Lietuva praeityje ir dabar, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Zinkevičius Z. 2010: Lietuvos vardas. Kilmė ir formų daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Zinkevičius Z. 2010a, Šventasis Brunonas ir Lietuva. Lietuvos vardo paminėjimo istorijos šaltiniuose tūkstantmečiui, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 23

Zinkevičius Z. 2011: Lietuvos senosios valstybės 40 svarbiausių mįslių. Lietuvos Didžioji Kunigaikštija kalbotyros požiūriu, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Župerka K. 2012: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Gauta 2018 11 18

Priimta 2018 12 17

DERIVATIONAL RELATIONS OF WORDS WITH THE STEM LIETUV-

Summary

The Lithuanian language, where derivation is one of the most common sources of new words and the major part of the vocabulary are derivatives, uses not only the place name Lietuva, but there are other related words that have different semantic and derivational relations. The object of the present article, dedicated to the centenary of the restoration of the Lithuanian state, is the derivatives with the stem lietuvo- found in Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽ^e), supplement files of Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽPK), Data Directory of Neologisms (ND), and Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT). The analysis of 102 derivatives with the stem lietuvo- (58 nouns, 17 adjectives, 20 verbs, 7 adverbs), the relations between them, and their usage particularities allowed to draw the following conclusions:

1. 9 words were derived from the place name Lietuva, 35 words were derived from lietuvis, which in turn were the basis for other derivatives of the further stages. The family mostly consists of derivatives of several stages: 1^st degree derivatives (9), 2^nd degree derivatives (39), 3^rd (36) and 4^th (18) degree derivatives. According to the part of speech the nouns are dominant: 34 suffix derivatives, 16 compounds, 4 prefix derivatives, 2 inflexional derivatives, and 2 derivatives of not settled system of derivation stages.

2. The data of Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT) revealed that some derivatives are part of the Lithuanian active vocabulary, are common and are quite frequently used, while others belong to the periphery of the vocabulary as they are known only from writings or are newly created (the usage examples of 28 derivatives were not found in the corpus).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 24

3. The Lithuanian language not only uses derivatives incorporated in dictionaries but allows creating neologisms as well: 25 derivatives not incorporated in dictionaries were found in Data Directory of Neologisms and Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT). The meanings of all neologisms are easily understood from the context. Some derivatives incorporated in dictionaries have acquired new meanings.

4. Some new derivatives could be incorporated in dictionaries: Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽ^e) could include the compound mažalietuvis, -ė, and the adjective lietuviakalbis, -ė could be included in Dictionary of the Standard Lithuanian Language.

5. Some derivatives with the stem lietuv- are related in terms of variation or synonymy: in total, 7 rows of derivational variants and 6 rows of derivational synonyms were formed and discussed. Sometimes the derivatives of different derivation degree are synonymous. The members of some rows of synonyms have a high degree of synonymity and substitution possibilities, but more often even semantically close derivatives have stylistic differences and / or the use frequency of derivatives varies.

KEYWORDS: derivative; compound; word family; neologism; (derivational) synonyms; (derivational) variants; derivation stages.

JOLANTA VASKELIENĖ

REGINA VILČINSKIENĖ

Šiaulių universitetas,

Povilo Višinskio g. 38,

LT-76352, Šiauliai

[email protected]

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204