BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ
Uni e si é de Šiaulių
KAMIEN LIETUVTURINČI VOODŽI DARYBINIAI RYŠIAI
1
ESMINIAI VOIRJES: da inys; edinium; dū inys; da ybos socs; nou eada as; (d'o biniai) synonymes;
(d'ou ibin) des a ian es; da ybos pakopos.
ĮVADAS
nom li uanien, ayan dans les sou ces de l'his oi e e la langue adi ionnelle ois a ian es:
a ec šaknimis lie - (lie u iškoji adicija), li - (sla ų adicija) e lei - (la ių adicija) depuis
1009 ans (K edlinbu go ienuolyno analų) commencé men ionné k is iionybei app ochan à
Li uanie depuis les Occiden (apie signi ica ion du nom li uanien, k zes, kilmių ki imą e . oi
Bumblauskas 2005; Zinke ičius 2010; 2010a; 2011; Pa ackas 2014). dans la langue Li uanie, où la
c éa ion de mo s es l'une des plus équen es mé hodes de emplissemen du lexique e où
une g ande pa ie du lexique cons i ue non des p emie s mo s, mais des da iniai (U bu is 2009:
2
3537, 7680), es u ilisé non seulemen le loco a dis Li uanie, mais e beaucoup d'au es mo s
appa en és (lie u is, -ė; lie u ybė; puslie u is, -ė; lie u iškumas; lie u iškas, -a; lie u in i;
lie u ė i; sulie u in i e k i .), pa di e s liens séman iques e e balisés. En langues Li u ias,
les mo s son ai s e de p emie s mo s, e de da inių, qui à leu ou peu en alle da ybos
au es pama u (2-ojo, 3-iojo e . . deg és) da iniams ainsi le langage o me des da inių lizdai
(šeimos) (Keinys 1999: 1517; U bu is 2009: 8384; Jakai ienė 2010: 117118). D'ou ages nes us, les
commun as ouges de iniai peu en ê e liés non seulemen pa di e s de di e s de di e s de
di e s de di e s de di e s de di é en s de di é en s de di é en s de di é en s de
3
di é en s de di é en s de di é en s de di é en s de di é en s de di é en s de
di é en s de di é en s de di é en s de di é en s de di é en s de di é en s de
di é en s de di é en s de di é en s de di é en s de di é en s de di é en s de
di é en s de di é en s de di é en s de di é en s de di é en s de di é en s de
di é en s de di é en s de di é en s de di é en s de di é en s de di é en s de
di é en s de di é en s de di é en s de di é en s de di é en s de di é en s de di é en s de di é en s de di é en s de di é en s de di é en s. On appelle que DS considé e à des di é en s o ma ions de açons de o me similai e ou apaissan e signi ica ion ayan des da iniai (i. i. appa enan à des ypes de açons de ai e di é en s), ej., p apuolimas p apul is; isgaišėlis, -ė isgaiša, e DV es
1
L'a icle es consac é au sixième anni e sai e du é ou nemen de l'É a Li uanien.
2
S aipsnyje emiamasi des mo s da yba, déc i e dans la g ama icane des langues Li uanies (LKG 1965; 1971),
Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (DLKG 20059), Vinco U bučio Pa odžių da ybos eo ijoje (200 S asio
Keinio Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba (1999) e k . ; nou eau ape çu su les açons de açons oi
Sme ona 2005.
3
Ri os Miliūnai ės (2009: 123) eigimu, a ian iškumas i sinonimija a si anda ada, kai žyminys
(ženklo con enu) a plus d'une o m à.
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Elle es égalemen memb e du conseil
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
d'adminis a ion de l'Union eu opéenne. Kamieną lie u u inčių mo s de doybiniai yšiai |2 a ec
le même o man de doybos compose da iniai, qui di è en pa des moyens de doybinie
secondai es, comme : pamiškė pamiškys, sagė segė, saulėlydis saulėleidis, a pukalnė
a pukalnis Kami / / / a pkalnis. (Abou DS e DV oi . Vaskelienė 2000, 2013; su a ian iškumą,
synonyminius san ykius, synonym samp a ą, synonymijos šal inius e sinonimų ūšis oi . Pikčilingis 1988: 447; Miliūnai ė 2009; Jakai ienė 2010: 119131; Župe ka 2012:
28–40.)
Ty imo o b je k u choisi kamieną lie u u in ys da iniai. L'a icle i k s l u i éanalyze
4
kamieną lie u u inčius mo s a eind e soulè en els u ž d a i n i a i: en e les Li uaniens le
mo de langue (LKŽe), Li uaniens le mo de langue supplémen s ka o ekos (LKŽPK), Li uaniens
le nou eau duomenyno (ND), Daba ines Li uaniennes le ex e de langue (KTDL) é ink i kamieną
lie u u inčius mo s, les da ybianalysés, se is i da iniens les ela ions synonymes e
a ian iniques, ap a i da eną lie u u inčių a kamienų a os. T a e applique doybines
analyses, subs i u ions, calcul du m e o d a i.
LKŽe, LKŽPK, ND, DLKT du o al ou e 102 kamieną lie u u in ys di e ss da ybiniais
e seman iniais liens liés da iniai: 58 daik a a džiai, 17 būd a džių, 20 eiksmažodžių e
7 p ie eiksmiai.
1. DARINIAI IŠ VIETOVARDŽIO LIETUVA DARINIAI IŠ VIETOVARDŽIO LIETUVA a é é élu p ésiden du conseil d'adminis a ion de l'Union eu opéenne e a é é élu p ésiden du conseil d'adminis a ion de l'Union eu opéenne.
5
1.1. Galūnės ediniai (daik a a džiai) Galūnės ediniai (daik a a džiai) Galūnės ediniai (daik a a džiai) Galūnės ediniai (daik a a džiai) Galūnės ediniai (daik a a džiai) Galūnės ediniai (galūnės ediniai) Galūnės ediniai (galūnės ediniai) Galūnės ediniai (galūnės ediniai) Galūnės ediniai (galūnės ediniai) Galūnės ediniai (galūnės ediniai) Galūnės ediniai (galūnės ediniai) Galūnės ediniai (galūnės ediniai) Galūnės ediniai
Suo a džiu Lie u a di ec emen liés 9 da iniai, p incipalemen a ec galūne -is, -ė cons i ué
6
daik a a dis lie u is, -ė, ayan deux leksines signi ica ions: 1 lie u ių au os žmogus, 2 psn.
aukš ai is. LKŽe es p ésen é e c očiuo ą galūnės a ian ą -ys ayan edinys
7
4
Pou les p écieux ape çus e conseils de l'a icle au o ée eme koja les slap ieux(es) l'a icle
c i icen (es).
5
Dans le p emie chapi e de l'a icle son abo dés di ec emen a ec la Li uanie liés (1-oyeux deg é) da iniai,
dans le deuxième chapi e selon la pa ie de la langue e les maniè es de da ybos son abo dés 2oyeux deg és
da iniai e (neno in opelyg nu ol i des mo s ondamen aux) dans des posky iues Tolopos plusieu s da ybos
pak da iniai son p ésen és 3oyeux e (si ils son ) 4oyeux deg és da iniai.
6
Du poin de ue de synch onie dis inguina galūnė -is, -ė (ž . Pake ys 1994: 220), P anas Ska džius
(1996: 384) (his o iquemen ) ce daik a a dį considè e des p éésagas -u is ediniu.
7
Ap a iamas mo exemplezdyje e inamas, naujada ai (zodynues e LKŽPK ne iksuo i da iniai, ND as i
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Elle es égalemen memb e du conseil d'adminis a ion
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
de l'Union eu opéenne. Kamieną lie u u inčių mo s de doybiniai yšiai |3 lie u ys, -ė lie u ių au os
žmogus (à son suje aussi oi Zinke ičius 2010: 43). Comme indique DLKT ma é iau, daik a a dis
lie u is, -ė (p incipalemen p emiè e signi ica ion) es u ilisé dans ous s yles de ex es, en
di e sio leksinėje milieu, e la a ian e li au ys, -ė dans la pa ole ac uelle onc ionne a emen ,
8
exemple.: 1 Sou en miške lie u is, ko e kia, nežino LKŽe; 2 Čion zemai is, Li u is d augys ėj
dūmojo, d uge giesmes pe galės giedojo LKŽe; son gyslen coule le sang Li uu io e žydės DLKT;
chaque jou pa shom es po ai du li au comme ne ykėlio, qui ien ne peu , li au ys nés, mais
nieko nesugeba DLKT; Vaižgan ui labai ūpėjo as lie u io gam ojau os podi is DLKT; Aš esu
des au es mo s nemoku lie u iškai LKŽe; Non, quoi u, pu li ou , de Pane ėžio DLKT; Si pas de
Kauno ce n'es pas li ou ! DLKT.
1.2. Dū ines (daik a a džiai)
Li uanie es l'un de quelques dū inių pama inių mo s. Vaižgan o éc i s en Зафиксирован dū inys lie u lenkis (:
Lie u a, lenkas), ayan signi ica ion Lie u os lenkas, dans l'ac uelle pa lée Li uaniennes a e DLKT ne ou e ni
un seul de ses a osenes exemple. Sui o a džiu Lie u a sie ini dū inie a ec le p emie būd a diniu dėmeniu:
jaunalie u is, -ė Lie u os au ininkų jaunimo o ganizacijos na ys, didlie u is, -ė Didži Lie u os lie u is, DL as i
LKŽe e LKŽPK ne iksuo i DVy empo ini dū iniai *mažlie u is, -ė i *mažalie u is, -ė. Pa yzdžių su naujis
*mažlie u is, -ė i *mažalie u is, -ėKT Li huanianė analysis mon e qu'ils son u ilisés dans le sens de maž
lie u is. DLKT ou e 628 dū inio jeunesale u is, -ė a osenos exemples (a k eip ines a en ions que LKŽe ne
ou ik a nė d'une ph ase a ec ce daik a a džiu), 120 exemples des a ec *mažlie u is, -ė, 35 a ec didlie u is, -ė e
9
3 exemples des a ec *mažlie ue u is, -ė, exemple. : D'ailleu s, les deux cô és, i. i. pe i slie u ies e
g andlie u ies, ce ains les au es on é alué assez c i iquemen DLKT; passeigne p ésiden e susi inko
memb es LTS, jeunesalie u s, i eu s nous a ons de beaux pe i slie u ies e didlie u ies exemples de
coopé a ion passéi y DLKT; Desni pa lai comme g andlie u iai, d'au es n'é aien pas enco e pe ekę g ažios
klaipėdiškių a mės LKŽe; Thiape se ai assez in é essan qui donc ces pe i salie u s e pou quoi ils de aien
DLKT; JSO ienijo isus jaunalie u ių o ganizacijos spo o klubus DLKT; S a biausia, kad
'en ai e jus emen a ec zemaiciens? DLKT. ou DLKT), ma qués un as aude *; les signi ica ions des mo s (à
moins qu'indiqué au emen ), son ou nies selon LKŽe; nou eauxada es dé in ys de ND, DLKT ou e , mais ND
nonž iksuo i naujada ai expliqués ainsi, comme comp endama de con ex e.
8
Daik a a džių lie u is, -ė e lie u ys, -ė plu ums linksnių su ampa, aigi di e, lequel mo pa a o , di icile. (Voilà ce
qu'on pense, que beaucoup de usageum cas es du mo lie u is, -ė a osens exemples.) Daik a a dis lie u ys, -ė
ilus uojamas clai s ( ienaskai os a dininko) a osens exemples (DLKT leu as a Ces da iniai peu en ê e
17).
9
composés selon analogū iją a ec diniu didlie u is, -ė (dū iniai didlie u is, -ė, *mažlie u is, -ė *mažalie u is, -ė -
sou en son di es ame dans le même ex e).
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Elle es égalemen memb e du conseil d'adminis a ion de l'Union eu opéenne. Kamieną lie u u inčių mo s de doybiniai yšiai |4
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
P édélinquid'objec a odis 1.3.
LKŽPK donné le a an dėlio pa edinys palie u ys (Tada Seinai i Palie u ys a sikėlė į Lie u ą
10
LKŽPK), comme habi uel ce a an dėlio ediniams, ma que le lieu, si uée palei le mo onda i
į a dy ą daik ą (ž . LKG 1965: 424). DLKT ne ou e pas d'exemples a ec daik a a džiu
palie u ys, mais en géné al des ph ases dans lesquelles palie u ys onc ionneusiai es
u ilisé lieu pa i habi uas ą (U bu is 1997: 267).
Lie u ą“ eikšme, esama, p z.: odo XVII a. idu io la iams palie u yje ą žodį bu us mažai
11
1.4. P iesaginis a ibu
dans les langues Li uaniennes būd a džiai a ec da ia p éesaga - inis, -ė de ik inių
daik a a džių (mies ų a ba ki okių ie ų pa adinimų, pa a džių) son ai s ela i emen
nedažnai (ž . Kniš a 1976: 9; da ūk Amb. ž azas 2011: 7174). Toks es du daik a a džio Lie u a
a ec p é ixe -inis, -ė o mé būd a dis lie u inis, -ė (1 iš Lie u os A lie u inis abokas? LKŽe, 2
pada y as, a ojamas Lie u oje Anie lie u iniais s a ais s e a LKŽe). Il appa ien aux
dis ingués ( ūšiniams) a ibu s e a doibine signi ica ion [e]san is, i an an , considé é
ondamen al mo pa le di lieu, kilęs, ob enu de ce lieu (ž . DLKG 2005: dénomina ion démoi, pa
211). Daba inėje lie u ių kalboje šis būd a dis dažniausiai a ojamas kaip sudė inių
exemple: en e de cul i e e uosius ou déjà é ein s des plan es de no e pays: andeninį
iešu ą aga ą, andeninę lobeliją, <...>, li au inę monažolę DLKT; Žydi plan es, su i ées
glaynmečius, lo os unikumai, en egis e dans Li uanie Raudonąją knygą: lie u inės
nak ižiedės, dan ažolės DLKT.
10
Dans l'exemple de Ka o eka ce mo es éc i d'une le e capi ale (espé ons que pe çu comme
un nom de lieu).
11
Da plg. J. Endzelynas à cela peu dou ai , cependan el mo XVII a. médi. palie u ie é ai peu habi uel, donc peu
de é i é ê e ep is de g e imų lie u ių šnek ų (Lie u ių kalbos e imologinio žodino duomenų bazė,
h p://e imologija.bal nexus.l ?w=d%C5%ABsia (žiū ė a 2018 08 08).
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Elle es égalemen memb e du conseil d'adminis a ion de l'Union eu opéenne. Kamieną lie u u inčių mo s de doybiniai yšiai |5
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2.ANTROJO (TREČIOJO, KETVIRTOJO) LAIPSNIO DARINIAI
2.1. Da iniai du Li u is, -ė
Daik a a dis lie u is, -ė es da ybinio lizdo, dans lequel du o al en en 88 di é en s pakopų
da iniai, cen as. Ce daik a a dis es 35 da inių base mo (ou l'un d'eux): 26 daik a a džių (16
12
edinių e 10 dū inių), 4 būd a džių e 5 eiksmažodžių, qui on au base de da ybos au es
13
( olesnės da ybos pakopos) da iniams. 2.1.1. P i es a g i n a i d a i k a a dž i ai. Da ybos
opozicijos san ykiu su daik a a džiu lie u is a e susiję ylika p iesagų edinių: lie u ybė;
Li uu ys ė; lie u ai is, -ė; Li u iuk, -ė; li au ukė; li au ikė; Li uanie; Li uanie; li u ininkas, -ė;
li au ninkas, -ė; lie u inykas, -ė; lie u nykas, -ė; lie u ninkis, -ė.
Da ių p iesagų -ybė i -ys ė (Amb azas 2002: 818; DLKG 2005: 101102) ediniai lie u ybė (1
lie u iškumas, 2 lie u iškas žodys a lie u iška kalba o ma ne lie u ių kalboje) e lie u ys ė
(lie u iškumas) leksine signi icme lie u iškumas cons i uen une pai e: di é en s ypes DS
14
de da ybos ediniai appa iennen à la ca égo ie des a dažodžių abs ak ų (ou noms de
pa icula i és de da ybos) d'œu es, se basean su le même o man e de compose a ec
di é en s mo s. Abs ak ų signi ica ion ayan commun ašakniai da iniai paiei didelėmis
subs i ucijos galimybes mo s dans junginiuose ou sakiniuose peu en ê e sukeis i des lieux
du k aš e, main enique seulemen g ande inna e ésis ance Li uiniens LKŽe; main iend ions
esmės nepakeisdami kon eks o p asmės, p z.: Lie u ybę ilgesniam laikui, ypač Klaipėdos
Li uu ici é e spi i uelle pôle-balance DLKT; Donc, ois- u, ils là-bas su <...> Li uu isme pa le,
des polkų di è e DLKT (plg. main eni lie u ybę main eni lie u ys ę, pa le su lie u ys ę
pa le su lie u ybę e e c.).
15
A ec des p é ixes déminu i s ca ac é is iques -ai is, -ė; -ukas, -ė; - de daikė a a džio
lie u is dé es i ediniai lie u ai is, -ė; Li u iuk, -ė; li au ukė; lie u ikė. LKŽe p ésen é
daik a a dis lie u ai is, -ė (jaunas lie u is ou lie u ė), dans LKŽe neį auk i, mais LKŽPK
12
Da ybinį lizdą é end ai géné alemen dans les dic ionnai es n'addan deminu y ai (les
dic ionnai es ne ixen que ceux qui son acquisé specialesnes signi ica ions).
13
Dans ce ains cas peu e li u ys, -ė.
14
ND indique que lie u ybė es acquis un nou eau (konk e esnę) signi ica ion lie u iški aš o ženklai
(su diak i ikais): Open sou ce p og ammesoms lie u ybė ND.
15
DLKT du o al ou e 1605 daik a a džio lie u ybė e seulemen 28 edinio lie u ys ė a osenos exemples, mais
nepa ik inus, laquelle (abs ac o ou konk ečia) signi ica ion pa a o as daik a a dis lie u ybė, su ealų DS
consomma ion équence es di icile di e.

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lie u - u inčių žodžių da ybiniai yšiai |6
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
зафиксировать ediniai lie u iukas, -ė, sa
16
a ian e lie u ukė (lie u ai ė LKŽPK) e des annexes
- edinysikė lie u ikė (pa a o as g e a žemai ikė) a des signi ica ions specialesnes. Sakinių su
17
bend ašakniais ediniais lie u ai is, -ė; Li u iukas, -ė lie u ukė, lie u ikė analizaė mon en qu'ils
18
son u ilisés dans di e ses leksinėje en i onnemen s une ois plus i , d'au es o igine de la
composan e séman ique de jeunesse ou de plaisi , exemple. : Joja joja lie u aičiai, necha necha
ainikai į, ainiką ū ų LKŽe; Jaunes, belles Li u ai esses son humain usui niekad neįduos DLKT;
Li ui is piégé ès i esponsablemen DLKT; Palesos école sui i même 120 Li u iukų LKŽPK; E
é ocai des Li u iuks pa pays les plus la ges, sou en même uses langue nonokančius DLKT;
Nous é ions seulemen qua e Li u iukas, ous a ons équen é la P emiè e ga çons,
main enan Jézui ų gimnaziją DLKT. Pa ois ces DS considy inai es edins subs i u ion es
possible sans plus g andes es ic ions (plg. é ežioda o lie u iukus é ežioda o lie u aičius;
é ions-nous qua e lie u iukai é ions-nous qua e lie u aičiai; jeunes lie u ai ės jeunes
lie u iukės lie u ikės / e c.). Néanmoins di é ences exama ne e ai lie u ai is, -ė u ilisé jus e en
pa lan de Li uiniens pe sonnali é d'o igine, e lie u iukas, -ė su lie u į aiką, ce ains da iniai
(lie u ai is, -ė; lie u ikė) pa ois u ilisés a ec menkinamąja cono a ion, dis ingue e la
équence de consomma ion da inių: DLKT 1785 ou e daik a a džio lie u ai is, -ė e 188
lie u iukas, -ė a osena, e sakinių su lie u ikė e lie u ukė eks yne ne as a.
Du daik a a džio lie u is, -ė a ec p e saga -ija cons i ué daik a a dis lie u ija, ayan
la signi ica ion lie u ių isuma, appa ien kuopinių pa adinimų da ybos ca égo ie ce
19
son di é en s pe sonnes plus pe i ou plus g and échelle isumą žymin ys
daik a a džiai (Keinys 1999: 51; DLKG 2005: 434),14 exemple. : A eipiu l'a en ion à jauną
želeančią lie u iją b oliukus, sesu es LKŽe; V ai pasku inių pagonių signe en Li uu ie
c'es sa chaude déladumas DLKT.
20
Les noms de lieux de ab ica ion de la ca égo ie edinium considé y inal LKŽe ne
ou ik as, mais LKŽPK зафиксированы присяги -ynas edinys lie u ynas (pie a, où большинство литовских
16
Disons-en que LKŽPK inco ec emen indiqué ka elée insc i e da inys: LKŽPK indiquéas lie u nik, e de ai ê e
lie u iuk, ca el mo pa a o ko elée insc i ame pa yzdye, el es e sou ceine Zigmo Zinke ičiaus (1993: 208)
eikale.
17
P iesaga -ikė da i žemaičių i kai ku iose g e imose aukš aičių a mėse (ž . LKG 1965: 278279).
18
Kai kada da iniai gali bū i sup an ami kaip „lie u io (-ių) aikas (sūnus, duk a)“, . y. šiek iek
app ochée aux en an s nommemen s selon leu s pè es (ž . LKG 1965: 414).
19
ND nu odoma nauja lie u ija eikšmė „ ie inės kilmės Lie u os gy en ojai“, p z.: I kas ada gelbės
de ce e ex inc ion musulmonybės, milžiniškos imig acijos į Lie u ą aki aizdeje, an que enco e la na ion au a
d oi lie u iją de choisi ? ND.
20
DLKT ou é 16 daik a a džio lie u ija a osenos exemples de.
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Elle es égalemen memb e du conseil
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
d'adminis a ion de l'Union eu opéenne. Kamieną lie u u inčių mo s de doybiniai yšiai |7
21
i en ), exemple. : Dans Eže ę main enan les Li uu ien ažiuon i e, g ei là se a seulemen
lie u yns, la iquemen nebsusišnekėsi LKŽPK; Bos ona Li uu yne aussigi non nomb e eu
22
padi bė i DLKT.
Tapačią (-ies) signi ica ion neįes) a LKŽe ou ni ediniai lie u ininkas, -ė (1 lie u is (pp . Ry p ūsių
lie u is), 2 žmogus, lie u is, auquel ypačiai lie u ių eikalai ūpi), lie u ninkas, -ė (ž . lie u ininkas),
lie u ninkas, -ė (ž . lie u ninkas 1), dans leu s šliee e Zig a LKŽ, mais LKŽPK za iksu Amb azo (2002:
119) e Zigmo Zinke ičiaus (2010: 44) son les ac i i és du ediniai lie u niak, -; lie u nykas, -ė. Tapačią
(-ies) signi ica ion (-es) u in ys commun ašakniai ediniai lie u ininkas, -ė lie u ninkas, -ė
lie u nykas, -ė lie u ninkis, -ė susiję a ian i ela ionshipnisms / /. De ces DV dans la langue
li uanienne ac uelle le plus sou en u ilisé es le nom de pe sonne lie u ininkas, -ė DLKT ou e 1135
23
son a osens exemples (plg. lie u ninkas, -ė 190 exemples, lie u inykas, -ė 2, lie u nykas, -ė 1,
exemples a ec lie u ninkis eks yne ne as a). T o l e s nė s d a y b o s p a k op o s da i n i a i. le 3e
deg é edioien les laiky ini daik a a džiai lie u ininkys ė, lie u ninkai ė, lie u nykai ė,
puslie u ininkis, -ė e *lie u ybininkas, -ė. P iesagos - DV e pys ė abs ac as lie u ninkys ė (ž .
lie u ys ė) papildo ab a ą DS sinonimes lie u ybė lie u ys ė eilę, e a ec sues p ies à -ė
lie u kai ninė i (Lie u nyka ilgueil b ol LKŽe). Daik a a dis lie u ninkas, -ė es e dans le langage
li uanien a o dū inio puslie u ininkis, -ė (ž . puslie u is) le ondemen du deuxième dėmen dū inio
dėmen o basé su le p emie p ie eiksmiu pusiau (plg. LKG 1965: 460461). ND p ésen é le nou eada as
lie u nykai ė („lie u ai ė“) p a ęsia minė ą DS lie u ai ė – lie u iukė / lie u ukė – lie u ikė eilę
*lie u ybininkas, -ė (lie u ybės (lie u iškumo) p opaguo ojas, palaiky ojas) epose abs ac emen
lie u ybė: Panašu, que les lie u iai lie u ybininkai ès ingi (a nemoka) koope e uo is... ND.
Di ei -on que ces ul é ieu es da ybos pakopos da iniai appa iennen passy iajai leksikai LKŽe
nepa eik a sakinių a ec les mo s lie u ninkys ė e puslie u ininkis, DLKT ne ou e égalemen
aucun seul da inio a osenos exemple.
21
LKŽPK indiqué e edinys lie u ėnas (mis inė bū ybė), mais son liaison a ec Lie u a ou lie u is ne au
( ai galė ų bū i i skolinys iš la. lie u ēns „slogu is“).
22
DLKT ou e 2 edinio le u ynas a osenos exemples.
23
LKG (1965: 340, 360, 413) an des pe sonnes selon leu ascension e lieu de ésidence, que des a dažodinės
u ė ojų pa adinimų da ybos ca égo ies dans la même p écessages a ian es son considé ées -ininkas, -ė -
(n)inkas, -ė e -inykas, -ė -(n)ykas, -ė, mais mu uellemen ils son p ésen és comme dis inc s ypes de da ybos.
Comme a ian es d'une p éposi ion -ininkas, -ė e -(n)inkas, -ė indique An ano Pake io (1994: 47)
Akcen ologijoje. Saulius Amb azas (2002: 118123) -inykas, -ė; -ininkas, -ė e -inykas, -ė ien de la même
p écessage a ian es. Là même (Amb azas 2002: 125) a i me que [p] iesaga -ininkas a ès a à pa adigminį a ian -ininkis.
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Elle es égalemen memb e du conseil
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
d'adminis a ion de l'Union eu opéenne. Kamieną lie u u inčių žodžių da ybiniai yšiai |8 2.1.2. P
i eš dė lin iai d ai k a a d ž i a i. Du daik a a djie lie u is, -ė a ec p édélies compose ois
ediniai: p iešdėlio p o edinys p olie u iai, ayan la signi ica ion lexicine senieji lie u iai,
ma que une géné a ion anks esnė ou beaucoup plus ieuxus pe sonnį (Keinys: 66 1999; plg. DLKG
2005: 149). Une signi ica ion ès similai e a e a an dėlio p a edinys p alie u iai senųjų laikų
lie u iai, lie u ių pi m akai. Ainsi ediniai p olie u iai e p alie u iai considé y ini DS: ils on
24
similai e lexique e elle même aibine signi ica ion, leu changemen es essen iellemen
possible mo s dans compoçons ou sakiniuose, eg., Ilguosius p alie u ių akū inių galūnių balsius e
uo, ie ab u ini ou es a mes LKŽe; Neki čiuojami p alie u ių umpuosius balsius galūnėse abi
šnek os é aien nume usios DLKT (plg. les longs neki čiuojami umpieji p olie u ių balsiai /).
Disons-y, que les dic ionnai es donnée des exemples seulemen a ec edinium p alie u iai, DLKT
aussi ou e 8 ce edinium a osena exemples, e sakinių a ec p olie u iai ne ou ik a ni
LKŽe, ni LKŽPK, leu s ne as a e DLKT, aigi son a osena, ma y , a e. Du daik a a djie
lie u is, -ė a ec p édėlius nepadi nom de pe sonne nelie u is, -ė, ayan lexique signi ica ion ne
Li uanien au ybės (Lie u oje gy ena i nelie u ių LKŽe; Ve onikos a dą lygiai aipai iš a ų
žmogus i nelie u is DLKT), ma que non seulemen le mo ondamen al qui é o me le suje
25
de an kiamo, mais e a ec le p incipe an onymie une nou elle no ion, comme.:dauglius, nega bė,
nede imė, nelais ė e Paula (c . k . 1983: 959[…]6). T o l e s nė s d a y bo s p ak o p o s da i n i ai.
A an dėlinis daik a a dis p ale u is, -ė a su la base du da ybos 3-ios pas du da iniui p ésagos
-iškas, -a būd a džiui p ale u iškas, -a, con enan signi ica ion būdingas p ale u iams
(Aukš aičių a mėje p ale u iški gsai (ypačiai) es es é moins paki ę, negu žemaičių LŽKe), e
LKŽe indiqué p ie eiks iškis es un 4ème deg é de p ale u iu (Lie u→ is→ p alie u iškai).
26
2.1.3. D ū i n i a i. Daik a a dis lie u is, -ė es dixim ies dū inių (naujalie u is, -ė; senlie u iai;
ske slie u is, -ė; bal lie u is, -ė; puslie u is, -ė; lie u la iai, *anglalie u is, -ė; *a olie u is,
-ė; lie u iakalbis, -ė; lie u ėdis, -ė) es l'un des mo s ondamen aux. Dū inales
24
Bien que a ec p adažniau soien cons i ués un lieu signi ian ediniai, mais exama e d'au e signi ica ion edinių (ž .
LKG 1965: 434; DLKG 2005: 149).
25
DLKT ou e 322 di e sus daik a a džio nelie u is, -ė a osenos exemples.
26
LKŽe nepa eik a sakinių su p ie eiksmiu p alie u iškai, DLKT aussi ne ou e da inių p alie u iškas e
p alie u iškai a osenos exemples.
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Elle es égalemen memb e du conseil
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
d'adminis a ion de l'Union eu opéenne. Kamieną lie u u inčių mo s de doybiniai yšiai |9
naujalie u is, -ė; anglalie u is, -ė; lie u iakalbis, -ė a jungiamusjį balsį -(i)a-, au es cons i ue
sans jungiamojo balsio. T ijų (de e mina y inių) dū inių p emie sandas epose būd a džiu:
27
naujalie u is (: naujas, lie u is) naujų laikų, naujų požiū ių lie u is, senlie u iai (: senas,
lie u iai) senieji lie u iai, ske slie u is (: ske sas, lie u is) nu au ęs lie u is. Les mo synes
ne ixués, mais LKŽPK indiqué dansys bal lie u is, -ė eikiausiai composé de būd a džio bal as e
daik a a džio lie u is. Dū inio puslie u is, -ė (ne ik as, nu au ėjęs lie u is) le p emie dėmuo
28
epose p ie eiksmiu pusiau.
Dū inie puslie u is, -ė e ske slie u is, -ė laiky ini DS (leu synonyme es e men ionné de
asmens pa adinimo lie u ininkas, -ė iš es as da inys puslie u ininkis, -ė), p z.: Puslenkiai,
ske slie u iai lyg susi a ę isa Lie u a, que seulemen Lie u a nebū ų LKŽe, lenkės sūnus mūsiškai
puslenkis (an aip ap e is puslie u is!) DLKT, plg. puslie lenkiai, puslie u iai isa da o, an aip
ap e is ske slie u is. Néanmoins ces p oches séman iques DS di è en s ylis iquemen
puslie u is, -ė es s ylis iquemen neu alus mo , e ske slie u is, -ė LKŽe a le mo menkinamo
ma quan , aigi dū inys ske slie u is, -ė de essence dans ous les cas pou aien ê e emplacé
daik a a džiu puslie u isė, - - mais a i kš inė kai a n'es pas oujou s possible. DLKT as a
dū inių naujalie u is, -ė; senlie u is, -ė e puslie u is, -ė a osenos exemples de, exemple. :
29
Naujalie u ius [ca inė] uses adminis a ion ėmė i in e o ise LKŽe; les nou eaux paysans non
con ibuan s son mences ennemis de l'É a que les au o i és collec an des impô s DLKT;
Naujalie u iens, comme Mažeikių Zi ai, ea o besoin DLKT; Senlie u ių eligion de essence de la
na u e des choses, ses jœu s e phénomènes dé a ion e cul e LKŽe; l'un des pe manen s
senlie u ies c oybos ex p o essionna eu s i ual -
apeiginis alaus a ba midaus gė imas DLKT.
Kopulia y iniu (LKG 1965: 441442; DLKG 2005: 151) dū iniu laiky inas de daik a a džių lie u is, -ė i
la is, -ė be jungiamojo balsio cons i ué o me pliskai os u ilisé daik a a dis lie u la iai
lie u iai i la iai: Gy en aKT agi ici ois sui an e, où aujou d'hui lie u la iai i en LKŽe
DLodis sakinių su dū iniu ne as ausiai, ce qui es un mo de a os mo s.
ND deux ou ni nou eauxada is: *anglalie u is, -ė (Anglijoje (Didžiojoje B i anijoje) i an e (ou)
maišy a anglų e lie u ių kalba kalban is lie u is) e hib idas Ce dū inys dans la langue ac uelle des
27
Li uiniens es acquisijęs e au e signi ica ion: ND duomenyne il es in e p é é comme naujai
(Lie u oje a kū us Nep iklausomybę) iškilęs u uolis, exemple. :Publicomenė pik inasi c'es eux,
naujalie u iai, p ésen ée neskoningų maisons, pa aissances à des châ eaux... ND.
28
LKŽPK n'unu ody a bal lie u is, -ė signi ica ion e ne ou ik a ni un seul son a osens exemplezio,
donc su lui di icile quelque chose de plus p écis di e.
29
Teks yne ou e 28 naujalie u is, -ė a osenos exemples (habi uellemen us ojamia no a, ND pa eik a,
signi icme), 7 exemples a ec senlie u is, -ė; 3 a ec demilie u is, -ê; da bal iniųlie u is, -ė e ske slie u is, -ė
a osenos exemples de ex yne ne ou e.
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Elle es égalemen memb e du conseil
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
d'adminis a ion de l'Union eu opéenne. Kamieną lie u u inčių žodžių da ybiniai yšiai |16 aux
la ges masses de gens LKŽe; Tous c iaukée, ėkė su a ai e à Li uu in i no e héâ e a ą
DLKT), 16 exemples de su lie u ė i (Ku o as labai lie u ėja LKŽe; Vilnius p adėjo lie u ė i
g ea esniu i yškesniu empu DLKT), exemples de su eiksmažodžiais lie u au i e
lie u uo io i lie u i DLKT ne as a, mais leu a donnée LKŽe e LKŽPK: Jaunesni lie u a šuna, ne
dziūkiškaineka LKŽe; Elle <..> n'u ili ue plus plus LKŽPK; À p opos 1883 <...> klie ikai é aien
clai emen s'éca ées en lenkuojančius e lie u iuojančius LKŽPK. T o l e s nė s da y b o s p
akop os d a i n i a i. Ve dini a i š e k s m až o d ži o lie u i n i. Ce ac ionmawodis a de didybos
base à hui (deux p éesages e six a an dėlių) edinis: lie u inimas; li au in ojas, -a;
délie u ise ; a lio u i ; sulie u ind e; *įlie u in i; *išlie u in i; *nulie u in i. P iesagų ediniai
lie u ininimas (Jablonskis nebu o šalininkas g iež o, bea odai iško isų e minų lie u ininimo
LKŽe) e lie u inin ojas, -a (quel lie u in Qu'es -ce que eu a eind e son p oje d'éc i u e ce
no e le u in oja d'éc i u e? LKŽe) appa iennen aux 112 ypes de c éa ion de noms de
abs ac s e ac eu s e de dé en eu s de ca ac é is iques eiksmaudines (Amb azas: 1993
2126, 112117; DLKG 2005: 9495, 11210).
Les p édélices ap-, a -, sum modi ien le ondemen ac ionma odie u in i signi ica ion. La
signi ica ion ésul an e du e b baig ie (ž . Paulauskienė 1994:276) a le p édélio su edinys
sulie u in i (pada y i lie u iu, lie u išką Sulie u ino e sula ino au es au eles de leu e
é imes gimes LKŽe), a ec le p édélio apsuda y as eiksmažodis aplie u in i (pada y i kiek
lie u išką būdu okiu į įsmuko į lie u ių liežį daugumas s ečių žodžių, už insiplė ė ė lie u išką
insiš us LKŽe) a le signi ica ion mino i ai e Pa 27 (a lik i mennį, silpnes eiksmą ą, ku is bu o
pag indiniu žodžiu LKŽe), 2005: DDGa din i p ieš a edinį a edinį a edinį (ž in ė į lie u išką
ak ą) LKŽe) ND e DLKT ou e dans les dic ionnai es neį auk i p iešdėlių į-, iši nu ediniai
*įlie u in i, *išlie u in i e *nulie u in i. Su la base des dé ini ions données ND, inno ada ai
*įlie u in i (su eik i lie u iškumo ypa ybių; įdieg i lie u ių kalboje) e *išlie u in i (panaikin i
lie u iškumo žymes) laiky ini an onimais, a an dėlio nu edinys *nulie u in i eikiausiai signi ie
que pendan un emps é x an le mo e ec i e di au ondemen quelque chose se comp enai
(ž LKG 1971: 279). Da inions du e bmaudi e li au in i dans l'ac uelle langue li ouwine inéodai
sou en u ilisés: DLKT ou e 239 sulie u in i, 84 lie u inimas, 38 a lie u in i, 26 aplie u in i, 4
*nulie u in i, 2 lie u in ojas, -a a osenos exemples, o

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lie u - u inčių žodžių da ybiniai yšiai |17
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
exemples de a ec *įlie u in i e *išlie u in i eks yne ne ou e, exemple: noms ès g ei
išmokom sulie u in i selon la langue locale DLKT; L'ini ia eu de ce e Li uuina ion é ai
Vi eliūnas DLKT; LMS conseil d'adminis a ion en iss é aldiques écoles de Li uu ina ion
a ai es DLKT; les Li uiniens p énoms e noms on é é a lie u inis DLKT; Tous ces e mes son
légè emen lou i és DLKT; p end a e e l'idée ac uellemen ma u ée dans les coulisses
nulie u ine les académiques Li uiniens, en les encou agean à éc i e seulemen en anglais...
DLKT; Naciens nulie u in es Commissa ia o Li uano scéna io DLKT; pou on béné icie e
d'au es logiciels de g oupes li ou eens DLKT; Deux D. G ybauskai ées danslie u in i mulkiai ne
comp ennen pas même ça? ND; Asmen a džius au élie u in i, ca au emen à l'é ange
quelqu'un au a des di icul és les eli e ND. Son ou ed u ediniai a lie u in i, aplie u in i,
sulie u in i, *išlie u in i, *nulie u in i son les bases de ab ica ion des da inių ul é ieu s
s ades (4-oye deg é) LKŽe p ésen é un abs ac a lie u ina ion e ND зафиксированных и as ų
DLKT новada ų *aplie u ina ion; *sulie u ina ion; *a lie u in ojas, -a; *sulie u in ojas, -a;
*išlie u ina ion (lie u iškumo žymių panaikinimas ND), *nulie u inimas. Ainsi se o me elles
da ybos chaines: Lie u a→ lie u is→ lie u in i→ aplie u in i→ *aplie u inimas;
Li uanie→ lie u is→ lie u in i→ a lie u in i→ a lie u inimas, *a lie u in ojas, -a; Li uanie→
lie u is→ lie u in i→ sulie u in i→ *sulie u inimas, *sulie u in ojas, -a; Li uanie→ lie u is→
lie u in i→ *išlie u in i→ *išlie u inimas*; Li uanie→ lie u is→ lie u in i→ *nulie u in i→
*nulie u inimas. Quelques DLKT ou és de da ins a osenos exemples de: Les Li uans de
Pologne pensen que leu noms e p énoms sulie u ina ion n'es pas le plus impo an p oblème
48
de ce e mino i é na ionale DLKT; Les au eu s du li e u ilisen la no ion a i au inimen ou
a lie u ina ion DLKT; Anu eau n'é ai pas enco e ou assisegu ceux soi-disan s mo s
in e na ionaux d'aple u ina ion e d'éc i u e DLKT; Sulie u in ojs au eu isme a eçu An ano
Macijausko-Ada os Užbu as p ê e DLKT; Régula eu de l'Uni e si é S epono
Ba o o-a lie u in oy DLKT; lu he onne en Li uanie nechè en du a gen a ec une bougle pa
nulie u ina ion énuges DLKT; Nejaugi, en e e , la poli ique d'élie u ina ion de Li uanie ainsi
la o ée ce eauis? ND.
Vediniai du ac ionmajodžio lie u ė i. Ce ac ionmajodis es cinq doins de base: p éesagas
edinio lie u ėjimas e qua e a an ųdėlių (aplie u ė i, a lie u ė i, nulie u ė i, sulie u ė i)
edinių. Veiksmajo du abs ac (p iesagos -imas ediniu)
48
DLKT as a 38 *sulie u ina ion, 35 a lie u ina ion, 2 *aplie u ina ion, po 1 *a lie u in ojas,
*sulie u in ojas, *nulie u ina ion a osenes exemple, a ec naujada u *išlie u ina ion exemples de ne as a.
JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lie u - u inčių žodžių da ybiniai yšiai |18
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
lie u ėjimas daik iquemen in odui un ac e (Bal ų genčių lie u ėjimas BŽa). A ec p édélius
nusse i le ac ionmajo i é nulie u ė i (ne ek i lie u iškų sa ybių, nu aus i) a pe eikimo
eikšmę
49
. Minė as p iešdėlių ap-, a - i su- su eikiamas eikšmes u i eiksmažodžiai
aplie u ė i (pasida y i kiek lie u iškam), a lie u ė i (pasida y i ėl lie u iu) e sulie u ė i
(pasida y i lie u iu, acqué i lie u iškų sa ybių).
Veiksmažodžiai a lie u ė i e sulie u ė i a da ybos pama u LKŽe p ésen éam abs ac u
a lie u ėjimas e dans le dic ionnus neį auk am DLKT as am abs ac ui *sulie u ėjimas
( aigi da ybos opozicijos san ykis susiklos o a p g e imų na ių okiose da ybos g andinėse:
Lie u a→ lie u is→ lie u ė i→ a lie u ė i a lie u ėjimas→; Li uanie→ lie u is→ lie u ė i→
sulie u ė i→ *sulie u ėjimas. Des bend ašaknių da inių, besi emiančių eiksmažodžiu lie u ė i,
g oupes le plus sou en u ilisé eiksmažodis sulie u ė i, مثلاً. : Tada sulie u ėjo aikai, quand
on commencé alle à l'école
50
LKŽe; Ce ains Polonais, Russes e okiečiai sulie u ėjo DLKT; ils p ésen en main enan des
isques éels de Li uu isa ion DLKT; pa les mains des ac i is es komjaunimo ce oye du
li u issemen a é é démoliuné DLKT; Gečius sen ai en se y ce e puissance, qui le poussai
a lie u ė i LKŽe; Pe ke ičiai, Landsbe giai é aien smulkūs a lie u ėję žemaičių bajo ai DLKT;
Nous connaissons de ces emps e plus a d nonza de els exemples de p ocessus a lie u emen
LKŽe; ici aussi on peu y ape ce oi e d'au es […]lė esnio a lie u ėjimo aisons DLKT; Ce e
phase de F anc o sulie u issemen commençai be ods a an quelque bons ois ans DLKT;
Li uanie es consécu i emen nulie u ėjo, à l'in é ieu du k aš o éussie lie u iškąją liaudį
lenkino cou a ai e ienuolynai LKŽe; Ce ly is [pa oli] le plus aplie u ėjusi LKŽe.
V e d i n ai i š eiks m a ž od ž i o l i e u i u o i. Ce mo epose deux ediniai: p éesagas -imas un
ac ionmajo i é abs ai Li uu iaison e a ec a an dėlio įsuda y as un ac ionmajodis
įsilie u iuo i (lie u ių kalbai, lie u iškumui įsigalė i Dans des end oi s els que G iškabūdyje,
51
Ke u alakiuose e d'au es ainsi įsilie u ia usies ca ac é is ique enco e de ce g oupe de
edybos (ž . DLKG 2005: 405) sans a an dėlio es ga ęs i sang ąžos a iks.
…, d asiškieji gies i … lenkiškai LKŽe). Pasaky ina, kad eiksmažodis įsilie u iuo i, kaip
49
À p opos ac ionsmažodžių a ec nu a oseną, no miškumą oi Al ydo Umb aso publica ion (2016).
50
DLKT ou e 44 sulie u ė i, po 7 lie u ėjimas e a lie u ė i a osenos exemples, po un exemple a ec
abs ac es a lie u ėjimas, *sulie u ėjimas, exemples a ec eiksmajodžiais nulie u ė i e aplie u ė i ne as a
(au plus a emen leu a osena dans la pa lée Li uanienne ac uelle).
51
Abu da iniai son Li uiniens lexicikos pe i e ijoje DLKT ne ou e aucune d'un d'eux a osenos exemple.
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Elle es égalemen memb e du conseil
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
d'adminis a ion de l'Union eu opéenne. Kamieną lie u u inčių mo s de doybiniai yšiai |19 2.2.
Da iniai du jeunealie u is, -ė; mažalie u is, -ė; didlie u is Dū iniais jaunalie u is, -ė e mažalie u is, -ė baseasi DLKT ou e naujada ai (2-ojo
laipsnio da iniai) *jaunalie u ai is, -ė; *jaunalie u iukas, -ė; *jaunalie u iškas, -a;
*mažalie u iškas, -a.
DS considy ini p éesagų -ai is e -ukas ediniai *jaunalie u ai is e *jaunalie u iukas, qui
onc ionnusiai u ilisés au sens jaunalie u ių o ganizacijai appa enan jeunes gens, exemple. : Je
pa le pas à p opos des jeunesalie u iukų, elelesininkų ou megz abe ečių ini ia i es e pas à p opos
in e peliacions e é é endums DLKT; kieno hau es kabine s slenksčius liokajiškai mina ceux
udaba zdžiai e oliucionie iai, ceux ūs ūs jaunalie u aičiai juokingais dučių eideliais DLKT. Ces
commun ašakniai ediniai peu en ê e sukeis i des end oi s essen iellemen sans change le
52
con ex e de sens (plg. jaunalie u aičių inicia y os, jaunalie u iukai dučių eideliais). Suis la p éesaga
-ischkas, -a compose naujada ai *jaunalie u iškas, -a (: jaunalie u is) e *mažalie u iškas, -a (:
*mažalie u is) sembleusiai a des signi ica ions būdingas jeunesalie u iams, comme el jeunesalie u ių,
būdingas Li uanie Mažosios lie u iams. DLKT ou e 2 *jaunalie u iškas, -a e 1 *mažalie u iškas, -a
a osenos exemples: ces gens le poin de ue e s l'e hniškumą n'es pas di igé con e d'au es
peuples, non e nocen is , donc ne peu ê e iden i ié a ec jaunalie u iškuoju DLKT; o Majoji Lie u a,
dans l'é a ingumą nep e enda usi, un ce ain sens a é é lie u iškesnė pou Didžiąją a ec son ealia
quoique nepaskelb a mažalie u iška kul ū ine au onomija DLKT.
T o l e s nė s d a y b o s p ak o p o s d a in ia i. DLKT ou é po en iellemen au mo
ondamen al basé su le nou elada *didlie u iškumas laiky inas 3ème deg é de
dé i é: Lie u a→ didlie u islie u→ [*didlie u iškas]→ *didlie u iškumas: comme okie is
laikau son de oi con e le didlie u iškumą comba e DLKT.
52
DLKT ou é seulemen po un nou eauada des a osenes exemple.
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Elle es égalemen memb e du conseil d'adminis a ion de l'Union eu opéenne. Kamieną lie u u inčių mo s de doybiniai yšiai |20
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
IŠVADOS
1. A ypsnyje ai e 102 kamieną lie u u in ys da iniai: de loco a džio Lie u a expo e 9
da iniai, de lie u is, -ė 35 da iniai, qui leu ou ne a da ybos pama u aux au es ( olimesnių
da ybos pakopų) da iniams. Da ybos lizde p incipalemen keliapakopies da inių: 9 da iniai son du
p emie deg é, 39 du deuxième deg é, 36 du oisième e 18 du qua ème deg é. Selon la pa ie de
la langue p édominen (58) daik a a dji: 34 p éesagų ediniai (59 p oc. de ous daik a a džių), 16
dū inių (28 p oc.), 4 p iešdėlių ediniai (7 p oc.), 2 galūnių ediniai (3 p oc.) e 2 da iniai (3 p oc.)
a ec nenusis o usię da ybos pakopų a ka. 2.DLKT données mon en que ce ains
consommés son pa ie du lexique ac i des Li uaniens, son habi uels e u ilisés assez sou en
(lie u is, -ė; lie u ai is, -ė; lie u ybė; lie u iškumas; lie u iškas, -a; lie u iškai), mais il exis e e
de els, qui son connus de éc i s ou, au con ai e, appa us nou ellemen , e dans la ac uelle
langue Li uanienne son a emen u ilisés (DLKT ne ou e 28 exemples de a osens).
3. En langues Li uanies ne seulemen u ilisés en langues Li uanies e mée, dans le ocynus inclus
da iniai, be i a si anda naujada ų: ND i DLKT as i 25 žodynuose neuž iksuo i da iniai
(ou da inių a ian es) (lie u ybininkas; sulie u ėjimas; a olie u is, -ė; jaunalie u iškas, -a e
k .). Visų naujada ų (géné alemen ils appa iennen à des ypes da iems) les signi ica ions ne
son pas di icilemen pe çues du con ex e p incipalemen ce es ca égo ique aibine
signi ica ion main enan des e ines (abs ac s, noms de pe sonnes, a an dėliniai
eiksmažodžiai, -iškas, -a būd a džiai). 4. ND données mon en que kamieną lie u u in ys
de iniai pa ois acquiè en de nou elles, dans les dic ionnai es non ixés signi ica ions ND ou e 3 els de iniai: lie u ybė, lie u ija e naujalie u is,
-ė.
5. Ce ains da iniai, ne as dans les dic ionnai es, pou aien ê e en eux inclus: LKŽe
pou ai ê e ixé mažalie u is, -ė, e en BŽa e aien inclus būd a dį lie u iakalbis, -ė.
6. Ce ains lie u kamienă u in ys da iniai liés a ian iali é ou synonymies a iou: du o al
compilées e discu ées 7 DV e 6 DS iles. les eilius memb es di è en jungiamueux osi ou on
di é en es a ian es de la même p écessa ion ( uo ilie u lie u iuo i, mažlie u is, -ė DV
mažalie u is, -ė /). Pa ois synonymiquemen ela ionnen e di é en s deg és de de iniai
(inclués ois els cas). Ce ains memb es de synonymes eilies se ca ac é isen d'un g and
deg é de synonymici é e de subs i u ion possibles (lie u ybė lie u ys ė, p olie u iai
p alie u iai), mais plus sou en même e p oches séman iques de iniai on des di é ences s ylis ines (puslie u is, -ė puslie u ininkis, -ė
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Elle es égalemen memb e du conseil
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
d'adminis a ion de l'Union eu opéenne. Kamieną lie u u inčių mo s de da ybiniai yšiai |21
menk. ske slie u is, -ė) e (ou) di è e des équences de consomma ion des e ins (p.ex., lie u ai is, -ė lie u iukas, -ė lie u ukė lie u ikė /).
ŠALTINIAI
BŽa – Bend inės lie u ių kalbos žodyno an aš ynas. P ieiga in e ne e:
h p://bkz.lki.l /an as ynas/?pg=c (žiū ė a 2018 m. liepos– ugpjūčio mėn.).
DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. P ieiga in e ne e:
h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/ (žiū ė a 2018 m. liepos– ugpjūčio mėn.).
DLKŽ 2012 – Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S. Keinys, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://lkiis.lki.l /daba inis (žiū ė a 2018 liepos–
ugpjūčio mėn.).
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas, . 1–20, elek oninis a ian as. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://www.lkz.l / (žiū ė a 2018 m. liepos– ugpjūčio
mėn.).
LKŽEPK 2015– Skai meninė Lie u ių kalbos žodyno papildymų ka o eka. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://lkiis.lki.l /an a-ka o eka (žiū ė a 2018 m.
liepos– ugpjūčio mėn.).
ND – Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas. Suda y oja R. Miliūnai ė. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://naujazodziai.lki.l / (žiū ė a 2018 m. liepos–
ugpjūčio mėn.).
LITERATŪRA Il es
Amb azas S. 1993: Daik a a džių da ybos aida, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Amb azas S. 2002: Daik a a džių da ybos aida 2, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų
leidybos ins i u .
Amb azas S. 2011: Būd a džių da ybos aida, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Bumblauskas A. 2005: Senosios Lie u os is o ija 10091795, Vilnius: R. Paknio édykla. DLKG 2005
Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Jakai ienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si yd publikla.

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lie u - u inčių žodžių da ybiniai yšiai |22
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Keinys S. 1999: Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o
leidykla.
Kniūkš a P. 1976: P iesagos -inis a ib a džiai. Da yba, signi ica ions, g ama inai es
synonymes, Vilnius: Mokslas.
LKG 1965, 1971 Li u iens langues g ama ika 1, 2, Vilnius: Min is. Miliūnai ė R. 2009: Daba inės
lie u ių kalbos a osenos a ian es, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Pake ys A. 1994: Akcen ologija 1, Kaunas: Š iesa.
Pa ackas A. 2014: Li ua, Vilnius: Ve smė.
Paulauskienė A. 1983: Li uiniens langues mo ologies apyb aiža, Kaunas: Š iesa.
Paulauskienė A. 1994: Mo phologie de la Li uanie. Pascai os li uanis ams, Vilnius: Mokslo e
encyclopedijų édi eu .
Pikčilingis J. 1988: Synonymika. Les igu es des mo s, Kaunas: Š iesa. Ska džius P. 1996:
Rink iniai aš ai 1, Li uanien kalbos žodžių da yba, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidykla.
Sme ona A. 2005: Ques ions de l'a ibu ion des p incipales açons de da ybos. Ac a Linguis ica
Li huanica 52, 8385.
TŽ 2003 Dic ionnai e in e na ionaux des mo s, Vilnius: Alma li e a. Umb asas
A. 2016: Depuis nu iebalissemen jusqu nup aminemen : eikyba e a osena.
Te minologie 23, 120160.
U bu is V. 2009: Mo žių da ybos eo ija, Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidybos
ins i u as.
U bu is V. 1997: T e o G. Fennell, F ecke ʼs dic iona y: he i s manusc ip . Bal is ica
32 (2), 264–269.
Vaskelienė J. 2000: Da ybiniai sinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm. Vaskelienė J. 2013:
Da ybinių sinonimų, da ybinių a ian ų i pa onimų panašumai bei ski umai. L'homme
e le mo : Didak inė ling is ika 5 (1), 206214. Zinke ičius Z. 1993: Ry ų Lie u a passé e
main enan , Vilnius: Mokslo e encyclopedijų publikla.
Zinke ičius Z. 2010: Li uanie nom. Kilmė i o mų da yba, Vilnius: Mokslo e
encyclopedijų édi ions cen e.
Zinke ičius Z. 2010a, Š en asis B unonas e Li uanie. nom du Li uanie men ionnemen dans
les sou ces de l'his oi e millean meci, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi ions cen as.
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Elle es égalemen memb e du conseil
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Zinke ičius Z. 2011: Lie u os senosios als ybės 40 s a biausių mįslių. Lie u os Didžioji
d'adminis a ion de l'Union eu opéenne. Kamieną lie u u inčių žodžių da ybiniai yšiai |23
Kunigaikš ija kalbo y os požiū iu, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos cen as. Župe ka K. 2012: S ilis ika, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o édi eu .
Gau a 2018 11 18
Adop é 2018 12 17
DERIVATIONAL RELATIONS OF WORDS WITH THE STEM LIETUV- es le nom donné à un mo qui es u ilisé pou désigne un g oupe de mo s.
S u m m a y
Le Li huanian language, où de i a ion es one o he mos common sou ces o new wo ds and he
majo pa o he ocabula y a e de i a i es, uses no only he place name ela ions. The objec
Lie u a, bu he e a e o he ela ed wo ds ha ha e di e en seman ic and de i a ional
o he p esen a icle, consac é à he cen ena y o he es o a ion o he Li huanian s a e, is
he de i a i es wi h he s em lie u ound in Dic iona y o he Li huanian Language (LKŽe),
supplemen iles o Dic iona y o he Li huanian Language (LKŽPK), Da a Di ec o y o Neologisms
(ND), and Co pus o he Cu en Li huanian Language (KTDL). The analysis o 102 de i a i es wi h
he s em lie u - (58 nouns, 17 adjec i es, 20 e bs, 7 ad e bs), he ela ions be ween hem, and
hei usage pa icula i ies allowed o d aw he ollowing conclusions:
1. 9 wo ds we e de i ed om he place name Lie u a, 35 wo ds we e de i ed om lie u is, which
in u n we e he basis o o he de i a i es o he u he s ages. The amily mos ly consis s
o de i a i es o se e al s ages: 1s deg ee de i a i es (9), 2nd deg ee de i a i es (39), 3 d (36)
and 4 h (18) deg ee de i a i es. Acco ding o he pa o speech he nouns a e dominan : 34
su ix de i a i es, 16 compounds, 4 p e ix de i a i es, 2 in lexional de i a i es, and 2 de i a i es
o no se led sys em o de i a ion s ages. 2. Les données de Co pus o he Cu en Li huanian
Language (DLKT) on é élé que ce ains dé i és on pa ie du ocabulai e ac i li uanien, son
communs e son assez équemmen u ilisés, andis que d'au es appa iennen à la pé iphé ie
du ocabulai e comme ils son connus seulemen de éc i s ou son newly c ea ed ( he usage
examples o 28 de i a i es we e no ound in he co pus).
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Elle es égalemen memb e du conseil
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
d'adminis a ion de l'Union eu opéenne. Kamieną lie u u inčių žodžių da ybiniai yšiai |24 3. The
Li huanian language no only uses de i a i es inco po a ed in dic iona ies bu allows c ea ing
neologisms as well: 25 de i a i es no inco po a ed in dic iona ies we e ound in Da a Di ec o y
o Neologisms and Co pus o he Cu en Li huanian Language (DLKT). The meanings o all
neologisms a e easily unde s ood om he con ex . Some de i a i es inco po a ed in
dic iona ies ha e acqui ed new meanings. 4. Some new de i a i es could be inco po a ed in
dic iona ies: Dic iona y o he Li huanian Language (LKŽe) could include he compound
mažalie u is, -ė, and he adjec i e lie u iakalbis, -ė could be included in Dic iona y o he
S anda d Li huanian Language. 5. Some de i a i es wi h he s em lie u a e ela ed in e ms o
a ia ion o synonymy: in o al, 7 ows o de i a ional a ian s and 6 ows o de i a ional
synonyms we e o med and discussed. Pa ois he de i a i es o di e en de i a ion deg ee
synonymous. The membe s o some ows o synonyms ha e a high deg ee o synonymi y
a e and subs i u ion possibili ies, bu mo e o en e en seman ically close de i a i es ha e
s ylis ic di e ences and o he use equency o de i a i es a ies.
KEYWORDS: de i a i e; compound; wo d amily; neologism; (de i a ional) synonyms;
(de i a ional) a ian s; de i a ion s ages.
JOLANTA VASKELIEN
REGINA VILČINSKIEN
Uni e si é de Šiauliai,
Po ilo Višinskio g. 38,
LT-76352, Šiauliai
[email p o ec ed]
[email p o ec ed]