Kamieną „lietuv-“ turinčių žodžių darybiniai ryšiai

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ Université de Šiauliai RELATIONS DÉRIVATIONNELLES ENTRE LES MOTS CONTENANT LE RADICAL LIETUV-1 MOTS-CLÉS: mot dérivé; dérivé; composé; famille dérivationnelle; néologisme; synonymes (dérivationnels); variantes (dérivationnelles); niveaux de dérivation. INTRODUCTION Le nom de la Lituanie, qui présente trois variantes dans les sources historiques et la tradition linguistique: avec les racines liet- (tradition lituanienne), lit- (tradition slave) et leit- (tradition lettonne), est mentionné depuis l’an 1009 (les annales du monastère de Quedlinbourg), lorsque le christianisme s’approchait de la Lituanie par l’ouest (sur l’origine du nom Lituanie, ses hypothèses, l’évolution de ses significations, etc., voir Bumblauskas 2005; Zinkevičius 2010; 2010a; 2011; Patackas 2014). En lituanien, où la dérivation des mots constitue l’un des moyens les plus fréquents d’enrichir le lexique et où une grande partie du lexique est constituée non de mots primaires, mais de mots dérivés (Urbutis 2009: 35–37, 76–80)2, on emploie non seulement le toponyme Lietuva, mais aussi de nombreux autres mots apparentés (lietuvis, -ė; lietuvybė; puslietuvis, -ė; lietuviškumas; lietuviškas, -a; lietuvinti; lietuvėti; sulietuvinti, etc.), qui entretiennent entre eux divers liens sémantiques et dérivationnels. En lituanien, les mots sont formés aussi bien à partir de mots primaires que de mots dérivés, lesquels peuvent à leur tour servir de bases de dérivation à d’autres mots dérivés (de deuxième, troisième degré, etc.): c’est ainsi que se constituent dans la langue des familles dérivationnelles (Keinys 1999: 15–17; Urbutis 2009: 83–84; Jakaitienė 2010: 117–118). Dans les familles dérivationnelles, les mots dérivés de même racine peuvent être liés non seulement par divers rapports de dérivation, mais aussi par des rapports de variation ou de synonymie3, car, à partir d’un même mot de base, pour diverses raisons (principalement internes), peuvent être formés des mots dérivés de forme différente mais de sens similaire (ou identique): des synonymes dérivationnels (désormais SD) et des variantes dérivationnelles (désormais VD). Il convient de rappeler que sont considérés comme SD les mots dérivés formés à l’aide de formants dérivationnels différents et ayant un sens similaire ou identique (c’est-à-dire relevant de types dérivationnels différents), par exemple prapuolimas – prapultis; išgaišėlis, -ė – išgaiša, tandis que les VD sont 1 Cet article est dédié au centenaire du rétablissement de l’État lituanien. 2 L’article s’appuie sur la description de la dérivation des mots présentée dans Lietuvių kalbos gramatikoje (LKG 1965; 1971), Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (DLKG 2005), dans Žodžių darybos teorijoje de Vincas Urbutis (2009), dans Žodžių darybos teorijoje (2009), dans Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryboje de Stasys Keinys (1999), etc.; pour de nouvelles perspectives sur les procédés de dérivation, voir Smetona 2005. 3 Ritos Miliūnaitės (2009: 123) teigimu, variantiškumas ir sinonimija atsiranda tada, kai žyminys (ženklo turinys) turi daugiau kaip vieną formą. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 2 des dérivés formés avec le même formant dérivationnel, mais qui se distinguent par des procédés dérivationnels secondaires, par exemple: pamiškė / pamiškys, sagė / segė, saulėlydis / saulėlėdis, tarpkalnė / tarpkalnis / tarpkalnė / tarpkalnis. (Sur la DS et la DV, voir Vaskelienė 2000, 2013; sur la variabilité, les relations synonymiques, la notion de synonyme, les sources de la synonymie et les types de synonymes, voir Pikčilingis 1988: 4–47; Miliūnaitė 2009; Jakaitienė 2010: 119–131; Župerka 2012: 28–40.) Les dérivés contenant le radical lietuv- ont été choisis comme objet de l’étude. Pour atteindre l’objectif de l’article4 — analyser les mots contenant le radical lietuv- — les tâches suivantes ont été fixées: extraire les mots contenant le radical lietuv- du Dictionnaire de la langue lituanienne (LKŽe), du Fichier des suppléments au Dictionnaire de la langue lituanienne (LKŽPK), de la Base de données des néologismes de la langue lituanienne (ND) et du Corpus de textes du lituanien contemporain (DLKT), les analyser du point de vue de la dérivation, examiner les relations synonymiques et variantes établies entre les dérivés, et étudier les particularités d’emploi des dérivés contenant le radical lietuv-. Le travail recourt aux méthodes d’analyse dérivationnelle, de substitution et de calcul. Dans le LKŽe, le LKŽPK, le ND et le DLKT, 102 dérivés contenant le radical lietuv-, liés entre eux par divers rapports dérivationnels et sémantiques, ont été recensés au total: 58 noms, 17 adjectifs, 20 verbes et 7 adverbes. 1. DÉRIVÉS DU TOPONYME LIETUVA5 1.1. Dérivés suffixaux (noms) Neuf dérivés sont directement liés au toponyme Lietuva, tout d’abord le nom lietuvis, -ė, formé avec les désinences -is, -ė6 et possédant deux sens lexicaux: 1 « personne du peuple lituanien », 2 anc. « Samogitien ».7 Le LKŽe donne également un dérivé avec la variante accentuée de désinence -ys 4 Les auteures de l’article remercient les évaluateurs anonymes pour leurs précieuses observations et leurs conseils. 5 Le premier chapitre de l’article examine les dérivés (de premier degré) directement liés à Lietuva; le deuxième chapitre présente les dérivés de deuxième degré, classés selon les parties du discours et les procédés de dérivation, tandis que les dérivés de troisième degré et, le cas échéant, de quatrième degré sont présentés dans des sous-sections distinctes intitulées « Dérivés des étapes dérivationnelles ultérieures », afin de ne pas trop s’éloigner des mots de base. 6 Sinchronijos požiūriu skiriama galūnė -is, -ė (žr. Pakerys 1994: 220), Pranas Skardžius (1996: 384) (istoriškai) šį daiktavardį laiko priesagos -uvis vediniu. 7 Dans les exemples, le mot étudié est présenté en caractères espacés; les néologismes (dérivés non attestés dans les dictionnaires ni dans le LKŽPK, relevés dans le ND BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 3 lietuvys, -ė „lietuvių tautos žmogus“ (apie jį dar žr. Zinkevičius 2010: 43). Kaip rodo DLKT medžiaga, daiktavardis lietuvis, -ė (daugiausia pirmąją reikšmę) vartojamas visų stilių tekstuose, įvairioje leksinėje aplinkoje, o variantas lietuvys, -ė dabartinėje kalboje veikiausiai retas, pvz.:8 1 Dažnai miške lietuvis, ko verkia, nežino LKŽe; 2 Čion žemaitis, lietuvis draugystėj dūmoja, drauge giesmes pergalės giedojo LKŽe; jo gyslomis teka lietuvio ir žydės kraujas DLKT; kiekvieną dieną peršamas portretas lietuvio kaip nevykėlio, kuris nieko negali, nieko nesugeba DLKT; Vaižgantui labai rūpėjo tas lietuvio gamtojautos podirvis DLKT; Aš esu lietuvys gimęs, bet kitų žodžių nemoku lietuviškai LKŽe; Ne, ką tu, grynas lietuvys, nuo Panevėžio DLKT; Jei ne iš Kauno – tai ne lietuvys! DLKT. 1.2. Composés (noms) La Lituanie est l’un des quelques mots de base des composés. Dans les écrits de Vaižgantas, on relève le composé lietuvlenkis (: Lietuva, lenkas), signifiant « Polonais de Lituanie », qui est rare dans le lituanien contemporain: le DLKT n’en contient aucun exemple d’emploi. Les composés dont le premier élément est adjectival sont liés au toponyme Lietuva: jaunalietuvis, -ė « membre de l’organisation de jeunesse des nationalistes lituaniens », didliet uvis, -ė « Lituanien de la Grande Lituanie »; les composés *mažliet uvis, -ė et *mažalietuvis, -ė, attestés dans le DLKT mais non consignés dans le LKŽe ni le LKŽPK, sont considérés comme des composés du DV. L’analyse des exemples contenant les néologismes *mažliet uvis, -ė et *mažalietuvis, -ė montre qu’ils sont employés au sens de « Lituanien de la Petite Lituanie »9. Le DLKT contient 628 exemples d’emploi du composé jaunalietuvis, -ė (il convient de noter que le LKŽe ne fournit aucune phrase contenant ce nom), 120 exemples avec *mažliet uvis, -ė, 35 avec didliet uvis, -ė et 3 exemples avec *mažalietuvis, -ė, par exemple: D’ailleurs, les deux camps, c’est-à-dire les Lituaniens de la Petite Lituanie et ceux de la Grande Lituanie, se jugeaient mutuellement assez sévèrement DLKT; les membres du LTS, les jeunes nationalistes lituaniens et les fusiliers s’étaient réunis pour féliciter le président DLKT; La JSO regroupait tous les clubs sportifs de l’organisation des jeunes nationalistes lituaniens DLKT; L’essentiel, c’est que nous ayons de beaux exemples de coopération, par le passé, entre les Lituaniens de la Petite et de la Grande Lituanie DLKT; Les uns parlaient en Lituaniens de la Grande Lituanie, les autres n’avaient pas encore perdu le beau parler de Klaipėda LKŽe; Au fond, ce serait assez intéressant de savoir qui sont ces Lituaniens de la Petite Lituanie et pourquoi ils devraient précisément s’allier aux Samogitiens? DLKT. (ou dans le DLKT), sont marqués d’un astérisque *; les sens des mots (sauf indication contraire) sont donnés d’après le LKŽe; les définitions des néologismes proviennent du ND, et les néologismes attestés dans le DLKT mais non consignés dans le ND sont expliqués selon le sens qui ressort du contexte. 8 Les cas des noms lietuvis, -ė et lietuvys, -ė coïncident pour la plupart, de sorte qu’il est difficile de déterminer lequel des deux mots a été employé. (On estime toutefois que la plupart des occurrences sont des exemples d’emploi du mot lietuvis, -ė.) Le nom lietuvys, -ė est illustré par des exemples d’emploi sans ambiguïté (au nominatif singulier); le DLKT en fournit 17. 9 Ces formations peuvent avoir été créées par analogie avec le composé didliet uvis, -ė (les composés didliet uvis, -ė, *mažliet uvis, -ė / *mažalietuvis, -ė sont souvent employés dans une même phrase). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietu v- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 4 1.3. Nom préfixé Le LKŽPK donne le dérivé avec le préfixe pa- palietuvys (À cette époque, des Seiniens et des Palietuvos10 s’installèrent en Lituanie LKŽPK), qui, comme c’est habituel pour les dérivés de ce préfixe, désigne un lieu situé le long de l’objet nommé par le mot de base (voir LKG 1965: 424). Le DLKT ne contient aucun exemple avec le nom palietuvys, mais il existe, de manière générale, des phrases dans lesquelles palietuvys semble être employé au sens de « lieu situé le long de la Lituanie », par exemple: cela montre que, pour les Lettons du milieu du XVIIe siècle, le terme palietuvys était peu courant (Urbutis 1997: 267)11. 1.4. Adjectif suffixé En lituanien, les adjectifs formés à partir de noms propres (noms de villes ou d’autres lieux, noms de famille) au moyen du suffixe productif -inis, -ė sont relativement peu fréquents (voir Kniūkšta 1976: 9; voir aussi Ambrazas 2011: 71–74). C’est le cas de l’adjectif lietuvinis, -ė, formé à partir du nom Lietuva au moyen du suffixe –inis, -ė (1 « de Lituanie » Le tabac est-il lituanien? LKŽė, 2 « fabriqué, utilisé en Lituanie » Ces objets lituaniens sont pesés en livres LKŽė). Il appartient aux adjectifs de distinction (spécifiques) et a le sens général de « [q]ui se trouve, vit ou est conservé dans le lieu désigné par le mot de base, qui en est originaire ou en provient » (voir DLKG 2005: 211). Dans le lituanien contemporain, cet adjectif est le plus souvent employé comme élément de dénominations composées, par exemple: essayer de cultiver les plantes rares ou déjà disparues de notre région: la châtaigne d’eau – le trapa, la lobélie aquatique, <...>, la glycérie de Lituanie DLKT; Fleurissent des plantes ayant survécu aux glaciations, raretés de la flore inscrites au Livre rouge de Lituanie: silènes de Lituanie, dentaires DLKT. 10 Dans l’exemple de la fiche, ce mot est écrit avec une majuscule (il est probablement compris comme un toponyme). 11 En outre, J. Endzelīns en doutait quelque peu, mais ce mot était peu courant dans le pays situé au voisinage de la Lituanie au milieu du XVIIe siècle; il a donc peut-être effectivement été emprunté aux dialectes lituaniens des environs (Base de données du dictionnaire étymologique du lituanien, http://etimologija.baltnexus.lt/?w=d%C5%ABAbsia (consultée le 08/08/2018). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 5 2. FORMATIONS DU DEUXIÈME (TROISIÈME, QUATRIÈME) DEGRÉ 2.1. Formations à partir de lietuvis, -ė Le nom lietuvis, -ė est le centre d’un réseau dérivationnel qui comprend au total 88 formations de différents niveaux12. Ce nom13 sert de base à 35 formations (ou en est l’une des bases): 26 noms (16 dérivés et 10 composés), 4 adjectifs et 5 verbes, qui servent de base dérivationnelle à d’autres formations (aux niveaux dérivationnels suivants). 2.1.1. Noms suffixés. Treize dérivés suffixaux sont liés au nom lietuvis par une relation d’opposition dérivationnelle: lietuvybė; lietuvystė; lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė; lietuvukė; lietuvikė; lietuvija; lietuvynas; lietuvininkas, -ė; lietuvininkas, -ė; lietuvinykas, -ė; lietuvnykas, -ė; lietuvininkis, -ė. Darių priesagų -ybė ir -ystė (Ambrazas 2002: 8–18; DLKG 2005: 101–102) vediniai lietuvybė (1 „lietuviškumas“, 2 „lietuviškas žodis ar lietuviška kalbos forma ne lietuvių kalboje“)14 ir lietuvystė („lietuviškumas“) leksine reikšme „lietuviškumas“ sudaro DS porą: skirtingų darybos tipų vediniai priklauso vardažodžių abstraktų (arba ypatybių pavadinimų) darybos kategorijai, remiasi tuo pačiu pamatiniu žodžiu ir sudaryti su skirtingais darybos formantais. Abstraktų reikšmę turintys bendrašakniai dariniai pasižymi didelėmis substitucijos galimybėmis – žodžių junginiuose ar sakiniuose gali būti sukeisti vietomis iš esmės nepakeisdami konteksto prasmės, pvz.: Lietuvybę ilgesniam laikui, ypač Klaipėdos krašte, išlaikė tik didelis įgimtas lietuvių atsparumas LKŽe; išlaikytume lietuvybę ir dvasinę pusiausvyrą DLKT; Taigi, matai, jie tenai apie <...> lietuvystę kalba, nuo lenkų skiriasi DLKT (plg. išlaikyti lietuvybę – išlaikyti lietuvystę, kalba apie lietuvystę – kalba apie lietuvybę ir pan.)15. À l’aide des suffixes caractéristiques des diminutifs -aitis, -ė; -ukas, -ė; -ikė, les dérivés lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė; lietuvukė; lietuvikė sont formés à partir du nom lietuvis. Le LKŽe répertorie le nom lietuvaitis, -ė (« jeune Lituanien ou jeune Lituanienne »); les formes absentes du LKŽe, mais présentes dans le LKŽPK 12 Le réseau dérivationnel serait élargi par des diminutifs qui, en règle générale, ne sont pas inclus dans les dictionnaires (ceux-ci ne consignent que les diminutifs ayant acquis des sens plus spécifiques). 13 Dans certains cas, peut-être aussi lietuvys, -ė. 14 Le ND indique que lietuvybė a acquis un sens nouveau (plus concret): « signes écrits lituaniens (avec diacritiques) »: Pour les logiciels libres – lietuvybė ND. 15 Le DLKT fournit au total 1 605 exemples d’emploi du nom lietuvybė et seulement 28 de son dérivé lietuvystė; toutefois, sans vérifier si le nom lietuvybė est employé dans son sens abstrait ou concret, il est difficile de se prononcer sur la fréquence réelle d’emploi des formations dérivationnelles. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 6 les dérivés attestés lietuviukas, -ė16, sa variante lietuviukė (« jeune Lituanienne », LKŽPK), et le dérivé avec le suffixe -ikė17 lietuviukė (employé à côté de žemaitikė) ont des significations particulières18. L’analyse des phrases contenant les dérivés apparentés lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė / lietuvukė, lietuviukė montre qu’ils sont employés dans des contextes lexicaux variés: dans certains cas, la composante sémantique de l’origine est plus saillante, dans d’autres, celles de la jeunesse ou de l’affection, par exemple: Les jeunes Lituaniens chevauchent, ils portent une couronne, une couronne de rue LKŽ; Les jeunes et belles Lituaniennes ne livreront jamais leur homme aux Russes DLKT; Le Lituanien a agi de manière très irresponsable DLKT; À l’école de Pelesa, pas moins de 120 jeunes Lituaniens ont étudié LKŽPK; Et l’on emmenait les petits Lituaniens dans les pays les plus lointains, souvent sans même qu’ils sachent le russe DLKT; Nous n’étions que quatre jeunes Lituaniens, tous élèves du premier lycée de garçons, aujourd’hui le lycée des Jésuites DLKT. Parfois, ces dérivés relevant de la dérivation suffixale peuvent être substitués sans grande restriction (cf. on emmenait les petits Lituaniens – on emmenait les jeunes Lituaniens; nous étions quatre jeunes Lituaniens – nous étions quatre Lituaniens; les jeunes Lituaniennes – les petites Lituaniennes / les jeunes Lituaniennes, etc.). Il existe néanmoins des différences: souvent, lietuvaitis, -ė s’emploie simplement pour désigner une personne d’origine lituanienne, tandis que lietuviukas, -ė désigne un enfant lituanien; certains dérivés (lietuvaitis, -ė; lietuviukė) sont parfois employés avec une connotation péjorative. La fréquence d’emploi des dérivés diffère également: dans le DLKT, on a trouvé 1 785 exemples d’emploi du nom lietuvaitis, -ė et 188 de lietuviukas, -ė, tandis qu’aucune phrase contenant lietuviukė ou lietuviukė n’a été trouvée dans le corpus. Le nom lietuvis, -ė a servi à former, au moyen du suffixe -ija, le nom lietu vija, qui signifie « ensemble des Lituaniens »19. Ce mot relève de la catégorie de formation des noms collectifs, c’est-à-dire des noms désignant un ensemble plus ou moins vaste de personnes (Keinys 1999: 51; DLKG 2005: 43–144), par exemple: J’attire l’attention sur la jeune communauté lituanienne en pleine croissance – les petits frères et les petites sœurs LKŽ; Dans la communauté lituanienne, le signe véritable des « derniers païens », c’est sa ferveur religieuse DLKT20. Parmi les dérivés de la catégorie de formation des noms de lieux, on peut citer le dérivé avec le suffixe -ynas lietuvynas, absent du LKŽ mais attesté dans le LKŽPK (« endroit où la plupart des Lituaniens 16 Il convient de noter que le dérivé inscrit sur la fiche est indiqué de manière erronée dans le LKŽPK: celui-ci donne lietuvnikas, alors qu’il faudrait lire lietuviukas, puisque c’est ce mot qui figure dans l’exemple inscrit sur la fiche et dans la source, l’ouvrage de Zigmas Zinkevičius (1993: 208). 17 Priesaga -ikė darė žemaičių ir kai kuriose gretimose aukštaičių tarmėse (žr. LKG 1965: 278–279). 18 Parfois, les dérivés peuvent être compris comme signifiant « enfant (fils, fille) d’un Lituanien ou de Lituaniens », c’est-à-dire qu’ils se rapprochent quelque peu des noms d’enfants formés à partir de ceux de leurs parents (voir LKG 1965: 414). 19 Le ND indique pour lietu vija une acception nouvelle, « habitants de la Lituanie d’origine locale », par exemple: Et qui, alors, nous sauvera de cette disparition de la musulmanité, face à l’immigration massive en Lituanie, tant que la nation aura encore le droit de choisir la communauté lituanienne? ND. 20 Dans le DLKT, on a trouvé 16 exemples d’emploi du nom lietu vija. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 7 habitent »21, par exemple: Maintenant, les Lituaniens vont s’installer à Ežerė; bientôt, il n’y aura là que des Lituaniens, et l’on ne pourra plus se faire comprendre en letton LKŽPK; Il m’a aussi fallu beaucoup travailler au sein de la communauté lituanienne de Boston DLKT22. Les dérivés répertoriés dans le LKŽₑ ont le(s) même(s) sens: lietu vininkas, -ė (1 « Lituanien, généralement un Lituanien de Prusse orientale », 2 « personne, Lituanien, particulièrement intéressé par les affaires lituaniennes »), lietu vininkas, -ė (« voir lietuvininkas »), lietu vininkis, -ė (« voir lietuvininkas 1 »). S’y ajoutent les dérivés non répertoriés dans le LKŽₑ, mais attestés dans le LKŽPK et mentionnés dans les ouvrages de Saulius Ambrazas (2002: 119) et de Zigmas Zinkevičius (2010: 44): lietu vin ykas, -ė; lietuonykas, -ė. Les dérivés apparentés ayant le(s) même(s) sens, lietu vininkas, -ė / lietuvninkas, -ė / lietuvinykas, -ė / lietuonykas, -ė / lietuvninkis, -ė, sont liés par des rapports de variation23. Parmi ces variantes, le nom de personne le plus courant en lituanien contemporain est lietu vininkas, -ė: le DLKT en recense 1 135 occurrences (cf. lietu vininkas, -ė, 190 exemples; lietu vinykas, -ė, 2; lietuonykas, -ė, 1; aucun exemple avec lietu vninkis n’a été trouvé dans le corpus). Dérivés des étapes de dérivation ultérieures. Parmi les dérivés du troisième degré, on compte les substantifs lietu vininkystė, lietu vininkaitė, lietuvynkaitė, puslietu vininkis, -ė et *lietu vybininkas, -ė. L’abstrait en suffixe -ystė lietu vininkystė (voir « lietu vystė ») complète la série de synonymes de DS lietu vybė – lietu vystė examinée plus haut; quant aux dérivés formés avec le suffixe -aitė, lietu vininkaitė et lietuvynkaitė (« lietu vaitė »), ils prolongent la série de DS lietu vaitė – lietuviukė / lietuvukė – lietuvikė (Lietuvynkaitei ilgu tarp brolelių LKŽₑ). Le substantif lietu vininkas, -ė sert également de base au second élément du composé, rare en lituanien, puslietu vininkis, -ė (voir « puslietuvis »): le premier élément du composé repose sur l’adverbe pusiau (cf. LKG 1965: 460–461). Le néologisme *lietu vybininkas, -ė (« promoteur, défenseur de la lietu vybė [identité lituanienne] ») relevé dans le ND repose sur l’abstrait lietu vybė: Panašu, kad lietuviai lietu vybininkai labai tingi (ar nemoka) kooperuotis... ND. Il convient de noter que ces dérivés des étapes de dérivation ultérieures appartiennent au lexique passif: le LKŽₑ ne fournit aucune phrase contenant les mots lietu vininkystė et puslietu vininkis, et le DLKT ne comporte pas non plus d’exemple d’emploi de ces dérivés. 21 Le LKŽPK relève également le dérivé lietuvėnas (« être mythique »), mais son lien avec Lietuva ou lietuvis n’est pas clair (il pourrait aussi s’agir d’un emprunt au letton lietuvēns, « cauchemar »). 22 Le DLKT contient deux exemples d’emploi du dérivé lietu vynas. 23 LKG (1965: 340, 360, 413) tiek asmenų pagal jų kilimo bei gyvenamąją vietą, tiek vardažodinės ypatybės turėtojų pavadinimų darybos kategorijose tos pačios priesagos variantais laikomi -ininkas, -ė / -(n)inkas, -ė ir -inykas, -ė / -(n)ykas, -ė, bet tarpusavyje jie pateikiami kaip skirtingi darybos tipai. Kaip vienos priesagos variantai -ininkas, -ė ir -(n)inkas, -ė nurodyti Antano Pakerio (1994: 47) Akcentologijoje. Saulius Ambrazas (2002: 118–123) -inykas, -ė; -ininkas, -ė ir -inykas, -ė laiko tos pačios priesagos variantais. Ten pat (Ambrazas 2002: 125) teigiama, kad „[p]riesaga „-ininkas turi labai retą paradigminį variantą -ininkis“. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 8 2.1.2. Substantifs préfixés. Trois dérivés sont formés à partir du substantif lietuvis, -ė au moyen de préfixes: le dérivé avec le préfixe pro-, prolietuviai, qui signifie lexicalement « anciens Lituaniens », désigne une personne d’une génération antérieure ou ayant vécu bien auparavant (Keinys 1999: 66; cf. DLKG 2005: 149). Le dérivé avec le préfixe pra-, pralietuviai, « Lituaniens des temps anciens, ancêtres des Lituaniens », a un sens très proche. Ainsi, les dérivés prolietuviai et pralietuviai peuvent être considérés comme des DS: ils ont un sens lexical similaire et le même sens dérivationnel24; ils sont essentiellement interchangeables dans les groupes de mots ou les phrases, par exemple: Ilguosius pralietuvių akūtinių galūnių balsius bei uo, ie sutrumpino visos tarmės LKŽė; Nekirčiuojamus pralietuvių trumpuosius balsius galūnėse abi šnektos buvo numetusios DLKT (cf. ilgieji / nekirčiuojami trumpieji proliet uvių balsiai). À partir du substantif lietuvis, -ė, le préfixe ne- forme la désignation d’une personne nelietuvis, -ė, dont le sens lexical est « personne qui n’est pas de nationalité lituanienne » (Lietuvoje gyvena ir nelietuvių LKŽė; Veronikos vardą lygiai taip pat ištartų ir nelietuvis DLKT25). Il désigne non seulement le contraire de ce qu’exprime le mot de base, mais crée aussi un concept nouveau selon le principe de l’antonymie, par exemple: nederlius, negar bė, nelaimė, nelaisvė, etc. (voir aussi Paulauskienė 1983: 95–96). Dérivés des étapes de dérivation ultérieures. Le substantif préfixé pralietuvis, -ė sert de base dérivationnelle à un dérivé du troisième degré: l’adjectif en suffixe -iškas, -a pralietuviškas, -a, qui signifie « caractéristique des pralietuviai » (Aukštaičių tarmėje pralietuviški garsai (ypač balsiai) išliko mažiau pakitę, negu žemaičių LKŽė). L’adverbe pralietuviškai relevé dans le LKŽė est un dérivé du quatrième degré (Lietuva→lietuvis→ pralietuvis→ pralietuviškas→ pralietuviškai)26. 2.1.3. Composés. Le substantif lietuvis, -ė est l’un des mots de base de dix composés (naujalietuvis, -ė; senlietuviai; skerslietuvis, -ė; baltlietuvis, -ė; puslietuvis, -ė; lietuvlatviai, *anglalietuvis, -ė; *afrolietuvis, -ė; lietuviakalbis, -ė; lietuvėdis, -ė). Les composés 24 Bien que le préfixe pra- serve plus souvent à former des dérivés indiquant un lieu, il existe aussi des dérivés ayant d’autres sens (voir LKG 1965: 434; DLKG 2005: 149). 25 Le DLKT contient 322 exemples différents d’emploi du substantif nelietuvis, -ė. 26 Le LKŽė ne fournit aucune phrase contenant l’adverbe pralietuviškai, et le DLKT ne comporte pas non plus d’exemple d’emploi des dérivés pralietuviškas et pralietuviškai. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietu v- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 9 naujalietuvis, -ė; anglalietuvis, -ė; lietuviakalbis, -ė comporte une voyelle de liaison –(i)a-, tandis que les autres sont formés sans voyelle de liaisonvocal. Le premier élément de trois composés déterminatifs repose sur un adjectif: naujalietuvis (: naujas, lietuvis) « Lituanien des temps nouveaux, aux idées nouvelles »27, senlietuvi ai (: senas, lietuviai) « anciens Lituaniens », skerslietuvis (: skersas, lietuvis) « Lituanien assimilé ». Le composé balt lietuvis, -ė, absent des dictionnaires mais attesté dans le LKŽPK, est probablement formé de l’adjectif b altas et du nom lietuvis28. Le premier élément du composé pus lietuvis, -ė (« faux Lituanien, Lituanien assimilé ») repose sur l’adverbe pusiau. Les composés pus lietuvis, -ė et skerslietuvis, -ė peuvent être considérés comme des DS (leur synonyme est aussi le dérivé pus lietuvininkis, -ė, formé à partir du nom de personne lietuvi ninkas, -ė), par exemple: Les Polonais à moitié et les Lituaniens assimilés semblent s’être entendus pour tout faire afin que la Lituanie ne soit pas la Lituanie LKŽₑ; le fils d’une Polonaise – à moitié polonais à notre façon (ou, en inversant: à moitié Lituanien!) DLKT; cf. les Polonais à moitié et les Lituaniens à moitié font tout, en inversant autrement: un Lituanien assimilé. Néanmoins, ces DS de sens proches diffèrent par leur registre: pus lietuvis, -ė est un mot neutre sur le plan stylistique, tandis que skerslietuvis, -ė porte dans LKŽₑ la marque d’un terme péjoratif; ainsi, le composé skerslietuvis, -ė pourrait en principe, dans tous les cas, être remplacé par le nom pus lietuvis, -ė, mais le remplacement inverse n’est pas toujours possible. Le DLKT contient des exemples d’emploi des composés naujalietuvis, -ė; senlietuvis, -ė et pus lietuvis, -ė29, par exemple: L’administration russe [tsariste] a commencé à terroriser tout particulièrement les nouveaux Lituaniens LKŽₑ; les nouveaux Lituaniens qui ne paient pas d’impôts sont des ennemis de l’État moins nuisibles que le gouvernement qui perçoit les impôts DLKT; Les nouveaux Lituaniens, comme Zita de Mažeikiai, n’ont pas besoin de théâtre DLKT; l’essence de la religion des anciens Lituaniens est l’adoration et la vénération des objets de la nature, de ses forces et de ses phénomènes LKŽₑ; l’un des rituels récurrents des anciens adeptes de la foi lituanienne est la consommation rituelle de bière ou d’hydromel DLKT. Kopuliatyviniu (LKG 1965: 441–442; DLKG 2005: 151) dūriniu laikytinas iš daiktavardžių lietuvis, -ė ir latvis, -ė be jungiamojo balsio sudarytas daugiskaitos forma vartojamas daiktavardis lietu latviai „lietuviai ir latviai“: Gyventa kitąkart čia, kur šiandien lietu latviai gyvena LKŽₑ – DLKT sakinių su šiuo dūriniu nerasta, veikiausiai tai retos vartosenos žodis. Le ND présente deux néologismes: *anglalietuvis, -ė (« Lituanien vivant en Angleterre (Grande-Bretagne) et/ou parlant un mélange d’anglais et de lituanien ») et un hybride 27 Ce composé a acquis un autre sens en lituanien contemporain: dans le corpus du ND, il est défini comme « riche nouvellement apparu (après le rétablissement de l’indépendance en Lituanie) », par exemple: La société s’indigne: ce sont eux, les nouveaux riches lituaniens, qui ont construit ces maisons absurdes ressemblant à des châteaux... ND. 28 Le LKŽPK ne précise pas le sens de balt lietuvis, -ė et ne fournit aucun exemple d’emploi; il est donc difficile d’en dire quoi que ce soit de plus précis. 29 Le corpus contient 28 exemples d’emploi de naujalietuvis, -ė (généralement avec le sens nouveau présenté dans le ND), 7 exemples avec senlietuvis, -ė et 3 avec pus lietuvis, -ė; aucun exemple d’emploi des composés balt lietuvis, -ė et skerslietuvis, -ė n’a été trouvé dans le corpus. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 10 *afrolietuvis, -ė (« résident non blanc de Lituanie dont les racines sont en Afrique »³⁰). Exemples d’emploi des néologismes dans des phrases: <...> alors, serait-il possible de se mettre d’accord avec un forumeur anglolitua nien<...> ND; les compliments n’ont pas modifié l’opinion de Kristina Obiang, qui se dit afro-lituanienne ND; Et quatrièmement, cet enfant est afro-lituanien DLKT³². Le nom lietuvis, -ė et le verbe kalbėti servent de base au composé lietuviakalbis, -ė, attesté dans BŽa et ND (« personne dont le lituanien est la langue maternelle ou qui le parle habituellement », ND). Le composé lietuvidis, -ė, absent des dictionnaires mais attesté dans le LKŽPK en emploi nominal, repose probablement sur le nom lietuvis, -ė et sur l’un des sens du verbe ėsti³³, par exemple: Soyons non seulement des locuteurs du lituanien, mais de vrais Lituaniens par le cœur et l’esprit BŽa; On dirait que ces familles, ces petits groupes de locuteurs du lituanien sont des organisations terroristes clandestines... ND; c’était une guerre entre Lituaniens (locuteurs du lituanien contre locuteurs de langues slaves) DLKT; Le pire des « mangeurs de Lituaniens »... il est ici question d’une personne connue, pas tant d’un « mangeur de Lituaniens » que du plus grand serviteur du pouvoir LKŽPK; <...> devenu par la suite pasireiškusio lietuvedžiu... G³⁴. Dérivés de niveaux de formation ultérieurs. Au niveau de formation suivant, six dérivés de troisième degré (adjectifs) sont formés à partir de composés: lietuvlatviškas, -a; lietuvlatviškas, -a; senlietuviškas, -a; senalietuviškas, -a; le DLKT atteste *nauj lietuvinis, -ė; *nauj lietuviškas, -a. Le néologisme *naujalietuviškas, –a* (: naujalietuvis, -ė), formé avec le suffixe –iškas, –a, signifie probablement « caractéristique des nouveaux Lituaniens, comme les nouveaux Lituaniens ». Les paires de variantes dérivationnelles comprennent lietuvlatviškas, –a (« qui concerne les Lituaniens et les Lettons ») et lietuvylatviškas, –a (« voir lietuvlatviškas »), ainsi que les dérivés senlietuviškas, –a et senalietuviškas, –a³⁵, qui ont le même sens lexical (« caractéristique des anciens Lituaniens »), par exemple: La branche lituano-lettone porte aujourd’hui ³⁰ Le ND présente d’autres mots de structure analogue, par exemple afrobrazilas, -ė; afrok商aribas, -ė; afrokariabietis, -ė; afrošvedas, -ė; cf. aussi afroamerikietis, -ė, donné dans DLKŽ et BŽa. ³¹ La phrase a été corrigée (la version originale, rédigée avec des erreurs, est donnée dans le ND). ³² C’est le seul exemple d’emploi du néologisme afrolietuvis trouvé dans le DLKT, mais la recherche Google en permet de trouver d’autres; Dalia Teišerskytė a, par exemple, employé ce mot: « En outre, comment appeler, par exemple, un homme noir vivant en Lituanie? Afro-lituanien? Sans doute. » (D. Teišerskytė perd le poste de ministre de la Culture qui lui avait été promis à cause d’un homme noir ivre. Respublika. Disponible en ligne: http://www.respublika.lt/lt/naujienos/lietuva/lietu-vos_politika/dteiserskyte_del_girto_juodaodzio_prarado_zadeta_kulturos_ministres_posta/,print.1 (consulté le 14/08/2018). ³³ Par exemple, ėsti, sens 9: « inquiéter, tourmenter, ronger »; sens 11: « réprimander, quereller, persécuter », LKŽe (sans connaître le sens de lietuvidis, -ė et sans disposer d’un nombre suffisant d’exemples d’emploi, il est difficile d’avancer quoi que ce soit de précis). ³⁴ Le DLKT contient 2 exemples où le composé lietuviakalbis est employé comme nom. Aucun exemple du composé lietuvidis, -ė n’a été trouvé dans le DLKT, mais Google en a livré: il est employé, par exemple, dans le quotidien Draugas, publié à Chicago en 1953, et dans la revue culturelle mensuelle Aidas (disponible en ligne: http://www.draugas.org/archive/1953_reg/1953-07-18-PRIEDAS-DRAUGAS.pdf; file:///C:/Users/HP/Documents/KONFERENCIJOS,%20PRANE%C5%A0IMAI,%20STRAIPSNIAI,%20KVIETIMAI/LIETUV/aidai.eu%20Ap%C5%BEvalga.htm (consulté en juillet-août 2018). ³⁵ Le composé senalietuvis, -ė, qui comporte une voyelle de liaison, ne figure ni dans LKŽe ni dans LKŽPK; il doit donc être considéré BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 11 près de quatre millions de têtes LKŽₑ; Smagen-es vel smãgen-ys (Tilžė, Kvedarna), comme le montre le letton smadzens, ne peut provenir que du proto-lituanien-letton K. Būg. LKŽₑ; Les normes morales des anciens Lituaniens ont subsisté dans notre village jusqu’aux derniers jours LKŽₑ; Deux noms de lieux vieux-lituaniens K. Būg. LKŽₑ. Le DLKT contient quatre exemples d’emploi du néologisme naujalietuviškas, -a (aucune phrase contenant les dérivés senlietuviškas / senalietuviškas, lietuvalatviškas / lietuvylatviškas n’a été trouvée), par exemple: Il semble qu’il ne soit pas sans fondement que l’on parle largement dans la société des intérêts communs de l’ancienne nomenklatura et de l’élite néo-lituanienne, ainsi que de leur collaboration étroite DLKT. Le néologisme naujalietuvinis, -ė, formé avec le suffixe -inis, -ė (: naujalietuvis), est probablement employé comme synonyme du génitif du nom (naujalietuvių): On ne peut même pas toucher les méduses gélatineuses néo-lituaniennes DLKT³⁶. Une formation de 4e degré est le néologisme relevé dans le DLKT *naujalietuviškai (: *naujalietuviškas): le concours se terminera « en nouveau lituanien » — quand l’un gagne, mais qu’un tout autre conçoit le projet DLKT. Quatre adjectifs reposent sur les noms lietuvis, -ė: lietuviškas, -a; *lietuviakalbis, -ė; lietuvedis, -ė et priešlietuviškas, -a. 2.1.4. Adjectif suffixal. Le dérivé polysémique lietuviškas, -a37, formé à l’aide du suffixe -iškas, -a, appartient aux adjectifs exprimant une ressemblance ou une caractéristique. « La signification dérivationnelle la plus caractéristique des adjectifs dénominaux en -iškas, -a est “qui ressemble à la chose désignée par le mot de base” (DLKG 2005: 207; sur l’origine, les significations et l’emploi du suffixe -iškas, -a, voir également Ambrazas 2011: 82–86). Les données du DLKT montrent que l’adjectif lietuviškas, -a est très fréquemment employé dans le lituanien contemporain, dans des textes de tous les styles; à ce potenciniu pamatiniu žodžiu (žr. Urbutis 2009: 241). Toks dūrinio variantas galėjo būti kur nors vartojamas ir galėjo tapti darybos pamatu tolesnės darybos vediniui senalietuviškas, -ė, kita vertus, balsis galėjo atsirasti darybos procese net ir darant iš senlietuvis, -ė. Atkreiptinas dėmesys, kad prie įterptus balsius turinčių darinių lietuvylatviškas, -a ir minėto senalietuviškas, -a LKŽₑ pateikta tik po vieną Kazimiero Būgos užrašytą pavyzdį. 36 Un seul exemple d’emploi de ce néologisme a été trouvé dans le DLKT. 37 Le DLKŽ indique une seule acception de l’adjectif lietuviškas, -a, « caractéristique des Lituaniens », tandis que le LKŽₑ en donne 7: 1 « comme les Lituaniens, semblable aux Lituaniens; fait ou fabriqué de la manière habituelle chez les Lituaniens » (Regarde, ici aussi (hors de Lituanie), il y a des fromages lituaniens (tout à fait semblables à ceux de Lituanie, aux fromages lituaniens, tels que ceux que l’on trouve surtout en Lituanie)), 2 « caractéristique des Lituaniens » (Sa conduite était tout à fait lituanienne), « qui se distingue par son caractère lituanien » (Ah, où êtes-vous passées, petites époques lituaniennes, quand les Prussiens ne savaient pas encore parler allemand), 3 « d’origine lituanienne » (Un Allemand peut-il donner quoi que ce soit à un Lituanien), « composé de Lituaniens » (L’armée lituanienne (des Lituaniens) est arrivée), 4 « utilisé en Lituanie » (Monnaies lituaniennes, pièces frappées), 5 « habité par des Lituaniens, leur appartenant » (Jamais je n’avais vu d’aussi près une terre lituanienne, un village, ses habitants), 6 « lituanien » (sens vieilli, à propos de la langue) (Langue lituanienne), « langue lituanienne » (Les jeunes Lituaniens traduisent cette langue, tandis que nous, selon l’ancienne habitude), « écrit en lituanien » (Des livres lituaniens circulent à travers le pays), « appartenant à la langue lituanienne » (Kriokti est un mot expressif uniquement lituanien), « caractéristique de la langue lituanienne » (Une expression peut être lituanienne ou non lituanienne, selon qu’elle correspond ou non à l’esprit de la langue lituanienne), 7 sens vieilli « aukštaitien » (Il n’y avait pas de prêtres qui connaissaient la langue lituanienne ou samogitienne). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 12 L’adjectif sert généralement à qualifier des noms de diverses catégories sémantiques (désignant le plus souvent des objets concrets, mais parfois aussi des abstractions), par exemple lietuviškas, -a (-i, -os) atvirukas, baldai, gaujos, giesmynas, filmas, kalendorius, knyga, laida, litai, miuziklas, mokykla, moneta, pagraudenimai, pašto ženklas, pokalbiai, poteriai, pavadinimai, pavardės, romanas, raštai, serialas, teatras, terminai, universitetas, žodžiai, etc.38 Dérivés de degrés ultérieurs. L’adjectif lietuviškas, -a sert de base de dérivation à huit dérivés du troisième degré: le nom lietuviškumas (1), les adjectifs lietuviškinis, -ė; puslietuviškas, -a; pro lietuviškas, -a (2), les verbes lietuviškauti, lietuviškinti, lietuviškuoti (3) et l’adverbe lietuviškai (4). 1) À partir des sens 2, 5 et 6 de l’adjectif lietuviškas, -a, le nom lietuviškumas (1 « un caractère lituanien indescriptible LKŽ, 2 Les noms de lieux attestent bien le caractère lituanien de la région LKŽ, 3 On ne peut parler de son caractère lituanien (du mot grabas) LKŽₑ), formé au moyen du suffixe -umas, particulièrement productif dans la catégorie de formation des noms abstraits déadjectivaux, conserve sa valeur dérivationnelle catégorielle. Ce nom abstrait est assez fréquent dans le lituanien contemporain: 721 exemples de son emploi ont été trouvés dans le DLKT, par exemple: J’inculque le caractère lituanien à ma fille par l’amour, et non par la contrainte DLKT; Quoi qu’il en soit, ce caractère lituanien est lié à certaines traditions DLKT. Le LKŽPK et le DLKT contiennent deux dérivés non répertoriés dans les dictionnaires et formés à un degré ultérieur (quatrième degré): les noms abstraits antilietuviškumas (: antilietuviškas / lietuviškumas) et le néologisme *pro lietuviškumas (: pro lietuviškas, -a / lietuviškumas) — peuvent être considérés comme des dérivés dont l’ordre des degrés de dérivation n’est pas fixé39 (dérivés au moyen du suffixe -umas ou des préfixes d’origine étrangère anti-, pro-), par exemple: L’antilituanisme était florissant LKŽPK; C’est pourquoi les vestiges de l’antilituanisme demeurent dans la conscience des gens DLKT; on ne peut qu’être étonné par son pro-lituanisme DLKT40. 2) Les dérivés de degré ultérieur (troisième degré) lietuviškas, -a comprennent les a d j e c t i f s lietuviškinis, -ė; puslietuviškas, -a; pro lietuviškas, -a. Le LKG (1965: 572) indique que les adjectifs en -inis, -ė sont généralement formés à partir de mots non dérivés; selon Pranas Kniūkšta (1976: 280), les adjectifs en -inis, -ė ne sont pas formés à partir d’adjectifs ayant les suffixes -iškas, -a et -ingas, -a; ainsi, le LKŽₑ présente, dans le lituanien contemporain 38 Le DLKT contient de nombreux exemples (39 561) d’emploi du mot lietuviškas, -a, mais certains d’entre eux (datif singulier féminin) coïncident avec l’adverbe lietuviškai. 39 Straipsnyje vartojamas V. Urbučio (2009: 110–111) terminas. 40 Le DLKT contient 12 exemples d’emploi du dérivé antilietuviškumas et 1 exemple du dérivé *pro lietuviškumas. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvi- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 13 Le dérivé rare 41 vedinys lietuviškinis, -ė (« écrit, créé en langue lituanienne » Jau visas lietuviškinęs giesmes ažmiršom LKŽₑ) ne relève pas de cette tendance de formation. Dans le composé puslietuviškas, -a (« pas entièrement lituanien »), l’adverbe pusiau, qui constitue le premier élément, atténue la propriété exprimée par le second élément (l’adjectif lietuviškas, -a) (voir LKG 1965: 600). Le LKŽₑ ne donne aucun exemple d’emploi de l’adjectif puslietuviškas, -a, mais un exemple a été trouvé dans le DLKT: Toli pavyzdžių ieškoti nereikia – pakanka pasklaidyti šiandienos puslietuvišką periodiką DLKT. Le dérivé prolietuviškas, -a (« favorable aux Lituaniens, amical envers eux ») possède le préfixe emprunté pro-, qui exprime une action au bénéfice de quelqu’un, par exemple dans profasi̇stinis, -ė; provokiškas, -a (voir Keinys 1999: 80; TŽŽ 2003: 602). Le LKŽₑ ne fournit aucun exemple avec l’adjectif prolietuviškas, -a (il ne figure pas dans DLKŽ ni dans BŽa), mais 46 exemples d’emploi de ce dérivé ont été trouvés dans le DLKT, par exemple: Cz. Miloszą stebina jo giminaičio O. Miloszo veikla ir prolietuviškos nuostatos DLKT; Man priekaištaujama, jog esu pernelyg prolietuviškas. Atsakau: „Geriau prolietuviškas negu proru­siškas“ DLKT. Les adjectifs prolietuviškas, -a ir puslietuviškas, -a servent de bases aux dérivés de quatrième degré consignés dans le LKŽₑ, à savoir les adverbes prolietuviškai, puslietuviškai42. Le dictionnaire ne donne pas d’exemples de ces adverbes, tandis qu’un exemple d’emploi de l’adverbe prolietuviškai a été trouvé dans le DLKT: Kuo daugiau bus istorikų bei politikų lietuvių, nusiteikusių provokiškai, o vokiečių – prolietuviškai, tuo geresni bus kontaktai ir tarpusavio supratimas DLKT. 3) L’adjectif lietuviškas, -a sert de base de formation aux verbes lietuviškinti, lietuviškuoti, lietuviškauti. Le dérivé à suffixe -inti, lietuviškinti (« rendre lituanien » Sudėję į krūvą [vertimus], taisysime, dailinsime, lietuviškinsime LKŽₑ), a, par sa valeur dérivationnelle et par son rapport au mot de base, un sens factitif (« rendre tel ou faire ce qui est exprimé par le mot de base »): les dérivés de cette catégorie sont aussi appelés factitifs ou séquentiels (voir DLKG 2005: 387–388). Les verbes formés avec les suffixes -auti ir -uoti, lietuviškauti (« parler en lituanien standard ») et lietuviškuoti (« parler en lituanien standard »), doivent être considérés comme des DS: les dérivés de sémantique identique ont une valeur de correspondance (« exercer les fonctions de ce qui, travailler comme ce qui, se comporter comme ce qui est exprimé par le mot de base »). Il convient de noter que le type à suffixe -auti est très productif, tandis que les dérivés du type à suffixe -uoti sont beaucoup moins nombreux en lituanien standard et ont une valeur terminologique 41 Aucun exemple d’emploi de celui-ci n’a été trouvé dans le DLKT. 42 Cet adverbe pourrait en principe aussi reposer sur deux mots, pusiau, lietuviškai, mais les travaux de linguistique ne traitent pas de la formation des adverbes. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 14 atspalvį (žr. DLKG 2005: 391–392). Šių bendrašaknių vedinių kaita žodžių junginiuose ir sakiniuose iš esmės galima, pvz.: Ko tu vis lietuviškauji – kalbek dzūkiškai LKŽ; Jaunesni jau lietuviškuoja, o senesni dar dzūkiškai šneka LKŽ (plg. ko tu lietuviškuoji, jaunesni lietuviškauja ir pan.). LKŽ pateiktas veiksmažodis apsilietuviškuoti („aplietuvėti“⁴³ Jų vaikai apsilietuviškuojasi, nes jų motinos lietuvės LKŽ) yra tolesnės darybos pakopos produktas – 4-ojo laipsnio darinys (Lietuva→ lietuvis→ lietuviškas→ lietuviškuoti→ apsilietuviškuoti). Veiksmažodžiai lietuviškinti, lietuviškauti, lietuviškuoti ir apsilietuviškuoti veikiausiai yra dabartinės lietuvių kalbos leksikos periferijoje – DLKT nerasta jų vartosenos pavyzdžių. 4) L’adverbe lietuviškai, formé à partir de l’adjectif lietuviškas, -a au moyen du suffixe particulièrement productif -ai, a le sens de « en langue lituanienne, au moyen de celle-ci »: Sakyk man lietuviškai LKŽ; Atsirado pradinių mokyklų ir gimnazija, kur žydų vaikai mokėsi lietuviškai DLKT. L’adverbe lietuviškai est lié par une relation d’opposition dérivationnelle aux dérivés du quatrième degré: le dérivé préfixé ne- nelietuviškai (Mūsų šeimoje buvo labai griežtai – jei kalbėdavai nelietuviškai, kartais gaudavai net diržo DLKT) et le dérivé consigné dans le LKŽPK palietuviškai (Mus mokino palietuviškai LKŽPK)⁴⁴. En lituanien contemporain, les adverbes lietuviškai, nelietuviškai, palietuviškai ne sont pas employés aussi fréquemment les uns que les autres: dans le DLKT, on a relevé au total 6012 exemples d’emploi de lietuviškai⁴⁵, 45 exemples d’emploi de l’adverbe nelietuviškai, mais aucun exemple avec l’adverbe palietuviškai.⁴⁶ 2.1.5. Composés (adjectifs). Les dérivés lietuviakalbis, -ė et lietuvedis, -ė s’emploient à la fois comme noms (voir 2.1.3. Composés) et comme adjectifs. Le néologisme *lietuviakalbis, -ė figurant dans le ND (« qui est présenté en langue lituanienne », ND) repose sur le nom lietuvis, -ė et le verbe kalbėti. Dans le DLKT, on a relevé au total 13 exemples d’emploi du composé *lietuviakalbis, -ė. Leur analyse a montré que lietuviakalbis, -ė est plus souvent employé comme adjectif en lituanien contemporain (cf. 11 exemples d’emploi adjectival et 2 exemples d’emploi nominal), par exemple: Didžiausią poveikį Lietuvos visuomenės nuostatoms daro lietuviakalbė ⁴³ Sur la base des définitions, apsilietuviškuoti et lietuvauti doivent être considérés comme des synonymes. ⁴⁴ Il n’est pas exclu que palietuviškai soit un adverbe de formation mixte (cf. padieniui, pranačkiui, etc., voir Keinys 1999: 102). ⁴⁵ Tous les exemples n’ont pas été vérifiés; il est probable que les exemples d’emploi adverbial soient un peu moins nombreux, puisque lietuviškai est non seulement un adverbe, mais aussi la forme au datif féminin singulier de l’adjectif lietuviškas, -a. ⁴⁶ Il convient également de mentionner l’adverbe hybride palietuvišku, absent des dictionnaires mais consigné dans le LKŽPK (voir « palietuviški »). Il est expliqué par un mot de même racine qui n’est attesté ni dans le LKŽPK ni dans le LKŽe. Aucun exemple d’emploi de cet adverbe formé sur le modèle des langues slaves n’a été trouvé dans le DLKT, mais la fiche de supplément contient un seul exemple d’emploi: Visi juoksis tadu, kap mes utarysim palietuvišku, any pabielarusku, o mes palietuvišku LKŽPK (il faut noter que palietuvišku est employé à côté de l’adverbe pabielarusku, formé de manière analogue). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 15 žiniasklaida ND; Julijos tėvas, kaip urėdas, buvo tarpininkas tarp lenkakalbio pono ir lietuviakalbių baudžininkų DLKT; Lietuviai istorijoje arba greta lenkų gyvenantys lietuviakalbiai gyventojai daugumai lenkų tampa atsilikimo simboliu DLKT. À la périphérie du lituanien se trouve le dérivé lietuvėdis, -ė: Iš pradžios lietuvėdžiai astrofizikai sakydavo... LKŽPK, absent des dictionnaires mais consigné dans le LKŽPK. (Aucun exemple d’emploi adjectival du dérivé lietuvėdis, -ė n’a été trouvé dans le DLKT.) 2.1.6. Adjectif de formation mixte. En lituanien, certains adjectifs sont formés par l’ajout simultané d’un préfixe et d’un suffixe (souvent prieš- et -inis, -ė, par exemple prieššventinis, -ė; priešgaisrinis, -ė) ou par l’ajout d’un suffixe après la composition. « Le procédé de formation préfixal-suffixal est plus productif » (Keinys 1999: 82). Le dérivé priešlietuviškas, -a figurant dans le LKŽₑ, qui signifie « hostile aux Lituaniens », pourrait en principe former une opposition dérivationnelle avec le nom lietuvis, -ė comme avec l’adjectif lietuviškas, -a: dans le premier cas, il résulte d’une formation mixte, par préfixation avec prieš- et suffixation avec -iškas, -a; dans le second, il est dérivé par préfixation avec prieš-. Le rattachement au nom lietuvis, -ė semble plus justifié du point de vue sémantique. Quelques exemples d’emploi de l’adjectif priešlietuviškas, -a: Reikalauja sustabdyti priešlietuvišką spaudą LKŽₑ; Didžiulę mano knygyno sieną aplipdė priešlietuviško turinio plakatais DLKT47. 2.1.7. Verbes suffixés. À partir du nom lietuvis, -ė, les verbes lietuvinti, lietuvėti, lietuviuoti, lietuvuoti et lietuvauti ont été dérivés au moyen de suffixes. Le dérivé à suffixe -inti, lietuvinti (« rendre lituanien, donner une forme lituanienne »), a un sens factitif (« faire ce qui est exprimé par le mot de base, ou le rendre tel », voir DLKG 2005: 387); le dérivé à suffixe -ėti, lietuvėti (« devenir lituanien, acquérir des qualités et des traits lituaniens »), a le sens de « devenir, se transformer en ce qui est désigné par le nom de base » (voir DLKG 2005: 390). Les dérivés avec les suffixes -(i)uoti et -auti ont des sens particuliers: lietuvauti (1 « parler en lituanien standard », 2 « se considérer comme Lituanien, parler lituanien »), DV lietuviuoti (« parler une langue avec un accent lituanien, en suivant notamment la syntaxe propre au lituanien ») et lietuviuoti (« parler lituanien, avec un accent lituanien », LKŽPK). Les verbes ne sont pas tous employés aussi fréquemment dans le lituanien contemporain: le DLKT fournit 90 exemples du verbe lietuvinti (Il a conseillé de lituaniser les noms uniquement des éléments qu’il faut populariser, c’est-à-dire rendre connus 47 Le DLKT ne fournit qu’un exemple d’emploi de cet adjectif, tandis qu’on en trouve davantage avec le moteur de recherche Internet Google, par exemple: la politique anti-lituanienne de l’Église se poursuit G; Pogroms anti-juifs et anti-lituaniens à Vilnius G (consulté le 17/08/2018). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietūv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 16 pour les masses populaires LKŽė; Tous criaient et s’exclamaient qu’il fallait lituaniser l’art de notre théâtre DLKT), 16 exemples de lietuvėti (La station thermale se lituanise beaucoup LKŽė; Vilnius a commencé à se lituaniser à un rythme plus rapide et plus marqué DLKT), aucun exemple des verbes lietuvauti et lietuvuoti / lietuviuoti n’a été trouvé dans le DLKT, bien qu’ils figurent dans le LKŽė et le LKŽPK: Les jeunes parlent lituanien, et non le dialecte dzūkien LKŽė; Elle <..> ne parle déjà plus lituanien LKŽPK; Vers 1883 <...> les séminaristes étaient clairement répartis entre ceux qui parlaient polonais et ceux qui parlaient lituanien LKŽPK. Dérivés des étapes ultérieures de la formation. Dérivés du verbe lietuvinti. Ce verbe sert de base de formation à huit dérivés (deux suffixés et six préfixés): lietuvinimas; lietuvintojas, –a; aplietuvinti; atlietuvinti; sulietuvinti; *įlietuvinti; *išlietuvinti; *nulietuvinti. Les dérivés suffixés lietuvinimas (Jablonskis n’était pas partisan d’une lituanisation stricte et sans réserve de tous les termes LKŽė) et lietuvintojas, –a (« celui ou celle qui lituanise » Que veut atteindre par son projet orthographique ce lituanisateur de notre orthographe? LKŽė) relèvent de types productifs des catégories de formation des noms abstraits d’action et des noms d’agents ou de détenteurs d’une caractéristique verbale (Ambrazas 1993: 21–26, 112–117; DLKG 2005: 94–95, 104–105). Les préfixes ap-, at-, su- modifient le sens du verbe de base lietuvinti. Le dérivé préfixé par su-, sulietuvinti (« rendre lituanien, donner une forme lituanienne » Il a lituanisé et latinisée d’autres peuples, les siens comme ceux d’origine étrangère LKŽė), exprime le résultat et l’achèvement de l’action (voir Paulauskienė 1994: 275–276). Le verbe formé avec le préfixe ap-, aplietuvinti (« rendre quelque peu lituanien » Ainsi, la plupart des mots étrangers se sont frayé un chemin dans la langue lituanienne; une fois lituanisés, ils se sont répandus jusque dans les régions voisines de la Lituanie LKŽė), a une valeur diminutive (« accomplir une action moins importante ou moins intense que celle exprimée par le mot de base », voir DLKG 2005: 405). Le dérivé préfixé par at-, atlietuvinti (« rendre de nouveau lituanien » Lituaniser le nom de famille LKŽė), indique que l’exécution de l’action du verbe principal ramène à un état antérieur (LKG 1971: 275). Le ND et le DLKT ont fourni des dérivés non répertoriés dans les dictionnaires, formés avec les préfixes į-, iš- et nu-: *įlietuvinti, *išlietuvinti et *nulietuvinti. D’après les définitions fournies par le ND, les néologismes *įlietuvinti (« conférer des caractéristiques lituaniennes; introduire dans la langue lituanienne ») et *išlietuvinti (« supprimer les marques de lituanité ») peuvent être considérés comme des antonymes; le dérivé avec le préfixe nu-, *nulietuvinti, signifie probablement que, pendant un certain temps, quelque chose est simplifié par l’action exprimée par le mot de base (voir LKG 1971: 279). Les dérivés du verbe lietuvinti ne sont pas employés à la même fréquence dans le lituanien contemporain: le DLKT fournit 239 occurrences de sulietuvinti, 84 de lietuvinimas, 38 de atlietuvinti, 26 de aplietuvinti, 4 de *nulietuvinti et 2 exemples d’emploi de lietuvintojas, –a; BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 17 aucun exemple de *įlietuvinti ni de *išlietuvinti n’a été trouvé dans le corpus. Exemples: on apprend très rapidement à lituaniser les noms selon le dialecte local DLKT; Vireliūnas fut l’initiateur de cette lituanisation DLKT; Le conseil de la LMS examinait les questions relatives à la lituanisation des écoles publiques DLKT; les noms et prénoms lituaniens étaient relituanisés DLKT; Tous ces termes sont légèrement lituanisés DLKT; le projet, actuellement mûri en coulisses, visant à « délituaniser » les universitaires lituaniens en les encourageant à n’écrire qu’en anglais entrera en vigueur... DLKT; Scénario du commissariat de Lituanie délituanisée par les nazis DLKT; d’autres groupes de lituanisation de logiciels pourront également en profiter DLKT; Deux idiots lituanisés par D. Grybauskaitė ne comprennent même pas cela? ND; Il faut délituaniser les noms de personnes, sinon quelqu’un à l’étranger aura du mal à les lire ND. À leur tour, les dérivés atlietuvinti, aplietuvinti, sulietuvinti, *išlietuvinti, *nulietuvinti servent de base à la formation de dérivés d’un degré ultérieur (4e degré): l’abstrait atlietuvinimas relevé dans le LKŽₑ, ainsi que les néologismes consignés dans le ND et trouvés dans le DLKT, *aplietuvinimas; *sulietuvinimas; *atlietuvintojas, -a; *sulietuvintojas, -a; *išlietuvinimas (« suppression des marques de lituanité », ND), *nulietuvinimas. On obtient ainsi les chaînes de dérivation suivantes: Lituanie→ Lituanien→ lietuvinti→ aplietuvinti→ *aplietuvinimas; Lituanie→ Lituanien→ lietuvinti→ atlietuvinti→ atlietuvinimas, *atlietuvintojas, -a; Lituanie→ Lituanien→ lietuvinti→ sulietuvinti→ *sulietuvinimas, *sulietuvintojas, -a; Lituanie→ Lituanien→ lietuvinti→ *išlietuvinti→ *išlietuvinimas*; Lituanie→ Lituanien→ lietuvinti→ *nulietuvinti→ *nulietuvinimas. Quelques exemples d’emploi des dérivés relevés dans le DLKT⁴⁸: Les Lituaniens de Pologne estiment que la lituanisation de leurs prénoms et noms de famille n’est pas le problème le plus important de cette minorité nationale DLKT; Les auteurs du livre emploient les notions de « dénationalisation » ou de « relituanisation » DLKT; À cette époque, la manière de lituaniser et d’écrire les mots dits internationaux n’était pas encore tout à fait stabilisée DLKT; L’auteur du prêtre ensorcelé d’Antanas Macijauskas-Adatas fut attribué aux lituanisateurs DLKT; Administrateur de l’université Étienne-Bathory et relituanisateur DLKT; les luthériens de Lituanie portaient le flambeau d’argent à travers les ténèbres de la délituanisation DLKT; Vraiment, la politique de délituanisation de la Lituanie a-t-elle tant lavé les cerveaux? ND. Dérivés du verbe lietuvėti. Ce verbe est le mot de base de cinq dérivés: le dérivé suffixé lietuvėjimas et quatre dérivés préfixés (aplietuvėti, atlietuvėti, nulietuvėti, sulietuvėti). Le nom abstrait d’action (dérivé suffixé en –imas) 48 Dans le DLKT, on a relevé 38 exemples d’usage de *sulietuvinimas, 35 de atlietuvinimas, 2 de *aplietuvinimas, et un seul exemple pour chacun des mots *atlietuvintojas, *sulietuvintojas, *nulietuvinimas; aucun exemple n’a été trouvé pour le néologisme *išlietuvinimas. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 18 lietuvėjimas désigne une action conçue comme un nom concret (Baltų genčių lietuvėjimas BŽa). Le verbe nulietuvėti, formé avec le préfixe nu- (« perdre ses caractéristiques lituaniennes, se dénationaliser »), exprime la perte49. Les verbes aplietuvėti (« devenir quelque peu lituanien »), atlietuvėti (« redevenir lituanien ») et sulietuvėti (« devenir lituanien, acquérir des caractéristiques lituaniennes ») présentent les sens apportés par les préfixes ap-, at- et su-. Les verbes atlietuvėti et sulietuvėti servent de bases dérivationnelles à l’abstrait atlietuvėjimas, attesté dans LKŽₑ, ainsi qu’à l’abstrait *sulietuvėjimas, attesté dans le DLKT mais absent des dictionnaires (le rapport d’opposition dérivationnelle s’établit donc entre des membres adjacents dans les chaînes dérivationnelles suivantes: Lietuva→ lietuvis→ lietuvėti→ atlietuvėti→ atlietuvėjimas; Lietuva→ lietuvis→ lietuvėti→ sulietuvėti→ *sulietuvėjimas. Parmi les mots de même radical formés à partir du verbe lietuvėti, le plus fréquemment employé est le verbe sulietuvėti50, par exemple: Tada sulietuvėjo vaikai, kai pradėjo eiti į mokyklą LKŽₑ; Kai kurie lenkai, rusai bei vokiečiai sulietuvėjo DLKT; dabar jiems iškyla realus lietuvėjimo pavojus DLKT; komjaunimo aktyvistų rankomis šis lietuvėjimo židinys buvo griaunamas DLKT; Gečius pajuto savyje tą galią, kuri skatino jį atlietuvėti LKŽₑ; Petkevičiai, Landsbergiai buvo smulkūs atlietuvėję žemaičių bajorai DLKT; Mes žinome iš tų laikų ir vėliau nemaža tokių atlietuvėjimo proceso pavyzdžių LKŽₑ; čia taip pat galima įžvelgti ir kitokių „lėtesnio atlietuvėjimo“ priežasčių DLKT; Šis Frankfurto „sulietuvėjimo“ etapas prasidėjo berods prieš kokius gerus trejus metus DLKT; Lietuvos rytai nuosekliai nulietuvėjo, viduje krašto sėkmingai lietuviškąją liaudį lenkino dvarai ir vienuolynai LKŽₑ; Ši lytis [žodžio] labiausiai aplietuvėjusi LKŽₑ. Dérivés du verbe lietuv iuoti. Ce mot sert de base à deux dérivés: l’abstrait verbal en suffixe -imas liet uviavimas et le verbe įsilietuviuoti, formé avec le préfixe į-, qui exprime l’intensité51 (« laisser la langue lituanienne et la lituanité s’imposer » Tokiose vietose, kaip Gr iškabūdyje, Keturualakiuose ir kitose taip įsilietuviavusiose..., dvasiškieji gies ti... lenkiškai LKŽₑ). Il convient de préciser que le verbe įsilietuviuoti, comme c’est le cas des dérivés de ce groupe dérivationnel (voir DLKG 2005: 405), a reçu, outre le préfixe, un affixe réfléchi. 49 Apie veiksmažodžių su nu- vartoseną, normiškumą žr. Alvydo Umbraso (2016) publikacijoje. 50 Dans le DLKT, on a relevé 44 exemples de sulietuvėti, 7 pour chacun de lietuvėjimas et atlietuvėti, un seul exemple pour chacun des abstraits atlietuvėjimas, *sulietuvėjimas; aucun exemple n’a été trouvé pour les verbes nulietuvėti et aplietuvėti (leur emploi est probablement rare dans le lituanien contemporain). 51 Les deux dérivés appartiennent à la périphérie du lexique lituanien: aucun exemple de leur emploi n’a été trouvé dans le DLKT. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 19 2.2. Dérivés de jaunalietuvis, -ė; mažalietuvis, -ė; did lietuvis Les mots composés jaunalietuvis, -ė et mažalietuvis, -ė servent de bases aux néologismes (dérivés du deuxième degré) relevés dans le DLKT: *jaunalietuvaitis, -ė; *jaunalietuviukas, -ė; *jaunalietuviškas, -a; *mažalietuviškas, -a. En DS, les dérivés suffixaux *jaunalietuvaitis et *jaunalietuviukas, formés respectivement avec les suffixes -aitis et -ukas, sont probablement employés au sens de « jeunes appartenant à l’organisation des jaunalietuviai », par exemple: Kalbų ne apie jaunalietuviukų, elelesininkų ar megztaberečių iniciatyvas ir ne apie interpeliacijas bei referendumus DLKT; kieno aukštų kabinetų slenksčius liokajiškai mina tie rudabarzdžiai revoliucionieriai, tie rūstūs jaunalietuvaičiai juokingais dučių veideliais DLKT52. Ces dérivés de même radical peuvent être interchangés sans modifier fondamentalement le sens du contexte (cf. jaunalietuvaičių iniciatyvos, jaunalietuviukai dučių veideliais). Les néologismes *jaunalietuviškas, -a (à partir de jaunalietuvis) et *mažalietuviškas, -a (à partir de *mažalietuvis), formés avec le suffixe -iškas, -a, ont probablement les sens « caractéristique des jaunalietuviai, tel que celui des jaunalietuviai » et « caractéristique des Lituaniens de Petite Lituanie ». Le DLKT contient 2 exemples d’emploi de *jaunalietuviškas, -a et 1 de *mažalietuviškas, -a: tų žmonių požiūris į etniškumą nėra nukreiptas prieš kitas tautas, ne etnocentristinis, todėl negali būti tapatinamas su „jaunalietuviškuoju“ DLKT; o Mažoji Lietuva, į valstybingumą nepretendavusi, tam tikra prasme buvo lietuviškesnė už Didžiąją su savo realia nors nepaskelbta mažalietuviška kultūrine autonomija DLKT. Dérivés d’étapes ultérieures de la dérivation. Le néologisme *did lietuviškumas, fondé sur un mot-base potentiel relevé dans le DLKT, est à considérer comme un dérivé du troisième degré: Lietuva → didliet uvis → [*didliet uviškas] → *did lietuviškumas: būdamas vokietis laikau savo pareiga prieš did lietuviškumą kovoti DLKT. 52 Dans le DLKT, un seul exemple d’emploi a été trouvé pour chacun des néologismes. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 20 CONCLUSIONS 1. L’article examine 102 formations comportant le radical lietuv-: 9 formations dérivées du toponyme Lietuva et 35 formations dérivées de lietuvis, -ė, lesquelles servent à leur tour de base de formation à d’autres dérivés (relevant d’étapes dérivationnelles ultérieures). Dans le réseau dérivationnel, les formations à plusieurs niveaux sont les plus nombreuses: 9 formations sont du premier degré, 39 du deuxième, 36 du troisième et 18 du quatrième. Du point de vue des parties du discours, les noms prédominent (58): 34 dérivés suffixaux (59% de tous les noms), 16 composés (28%), 4 dérivés préfixaux (7%), 2 dérivés par flexion (3%) et 2 formations (3%) dont l’ordre des étapes dérivationnelles n’est pas stabilisé. 2. Les données du DLKT montrent que certaines formations appartiennent au lexique actif du lituanien, sont courantes et assez fréquemment employées (lietuvis, -ė; lietuvaitis, -ė; lietuvybė; lietuviškumas; lietuviškas, -a; lietuviškai), mais qu’il en existe aussi qui ne sont attestées que dans des textes ou, au contraire, sont apparues récemment et sont peu fréquentes dans le lituanien contemporain (le DLKT ne fournit aucun exemple d’emploi de 28 formations). 3. En lituanien, non seulement sont employés des dérivés bien établis dans la langue et répertoriés dans les dictionnaires, mais de nouveaux mots se forment également: dans le ND et le DLKT, on a trouvé 25 dérivés (ou variantes de dérivés) non consignés dans les dictionnaires (lietuvybininkas; sulietuvėjimas; afrolietuvis, -ė; jaunlietūviškas, -a, etc.). Le sens de tous ces néologismes (qui appartiennent généralement à des types productifs) se déduit aisément du contexte; il s’agit surtout de dérivés qui conservent une signification dérivationnelle catégorielle (noms abstraits, désignations de personnes, verbes préfixés, adjectifs en -iškas, -a). 4. Les données du ND montrent que les dérivés comportant le radical lietuv- acquièrent parfois des sens nouveaux, non consignés dans les dictionnaires: le ND en recense trois, à savoir lietu(s)ybė, lietuvija et jaunliet(u)vis, -ė. 5. Certains dérivés absents des dictionnaires pourraient y être inclus: le LKŽe pourrait consigner mažalietuvis, -ė, et il conviendrait d’ajouter l’adjectif lietuviakalbis, -ė au BŽa. 6. Certains dérivés comportant le radical lietuv- sont liés par des rapports de variation ou de synonymie: sept séries de variantes et six séries de synonymes ont été constituées et examinées au total. Les éléments des séries de variantes diffèrent par la voyelle de liaison ou présentent des variantes différentes d’un même suffixe (liet(u)vuoti / liet(u)vuoti, mažliet(u)vis, -ė / mažliet(u)vis, -ė). Parfois, des dérivés de degrés différents entretiennent également des rapports de synonymie (trois cas de ce type ont été examinés). Certains éléments des séries de synonymes présentent un degré élevé de synonymie et peuvent se substituer les uns aux autres (lietuvybė – lietuvystė, proletuviai – pralietuviai), mais le plus souvent, même les dérivés de sens proche se distinguent par leur valeur stylistique (puslietuvis, -ė – puslietuvi(n)inkis, -ė – BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 21 péjor. skerslietuvis, -ė) et (ou) la fréquence d’emploi des dérivés diffère (p. ex., lietuvaitis, -ė – lietuviukas, -ė / lietuvukė – lietuvikė). ŠALTINIAI BŽa – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrasynas/?pg=c (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.). DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.). DLKŽ 2012 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis (žiūrėta 2018 liepos–rugpjūčio mėn.). LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.). LKŽEPK 2015– Skaitmeninė Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartoteka. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/antra-kartoteka (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.). ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.). LITERATŪRA Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Ambrazas S. 2002: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Ambrazas S. 2011: Būdvardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Bumbliauskas A. 2005: Senosios Lietuvos istorija 1009–1795, Vilnius: R. Paknio leidykla. DLKG 2005 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 22 Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius: Mokslas. LKG 1965, 1971 – Lietuvių kalbos gramatika 1, 2, Vilnius: Mintis. Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Pakerys A. 1994: Akcentologija 1, Kaunas: Šviesa. Patackas A. 2014: Litua, Vilnius: Versmė. Paulauskienė A. 1983: Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža, Kaunas: Šviesa. Paulauskienė A. 1994: Lietuvių kalbos morfologija. Paskaitos lituanistams, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Pikčilingis J. 1988: Sinonimika. Kalbos figūros, Kaunas: Šviesa. Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Smetona A. 2005: Pagrindinių darybos būdų skyrimo klausimu. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 83–85. TŽŽ 2003 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Umbrasas A. 2016: Nuo nuriebalinimo iki nuprasminimo: teikyba ir vartosena.– Terminologija 23, 120–160. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Urbutis V. 1997: Trevor G. Fennell, Fürecker's dictionary: the first manuscript. – Baltistica 32 (2), 264–269. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm. Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis: Didaktinė lingvistika 5 (1), 206–214. Zinkevičius Z. 1993: Rytų Lietuva praeityje ir dabar, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Zinkevičius Z. 2010: Lietuvos vardas. Kilmė ir formų daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Zinkevičius Z. 2010a, Šventasis Brunonas ir Lietuva. Lietuvos vardo paminėjimo istorijos šaltiniuose tūkstantmečiui, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 23 Zinkevičius Z. 2011: Lietuvos senosios valstybės 40 svarbiausių mįslių. Lietuvos Didžioji Kunigaikštija kalbotyros požiūriu, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Župerka K. 2012: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Gauta 2018 11 18 Priimta 2018 12 17 DERIVATIONAL RELATIONS OF WORDS WITH THE STEM LIETUV- Summary The Lithuanian language, where derivation is one of the most common sources of new words and the major part of the vocabulary are derivatives, uses not only the place name Lietuva, but there are other related words that have different semantic and derivational relations. The object of the present article, dedicated to the centenary of the restoration of the Lithuanian state, is the derivatives with the stem lietuvo- found in Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽe), supplement files of Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽPK), Data Directory of Neologisms (ND), and Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT). The analysis of 102 derivatives with the stem lietuvo- (58 nouns, 17 adjectives, 20 verbs, 7 adverbs), the relations between them, and their usage particularities allowed to draw the following conclusions: 1. 9 words were derived from the place name Lietuva, 35 words were derived from lietuvis, which in turn were the basis for other derivatives of the further stages. The family mostly consists of derivatives of several stages: 1st degree derivatives (9), 2nd degree derivatives (39), 3rd (36) and 4th (18) degree derivatives. According to the part of speech the nouns are dominant: 34 suffix derivatives, 16 compounds, 4 prefix derivatives, 2 inflexional derivatives, and 2 derivatives of not settled system of derivation stages. 2. The data of Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT) revealed that some derivatives are part of the Lithuanian active vocabulary, are common and are quite frequently used, while others belong to the periphery of the vocabulary as they are known only from writings or are newly created (the usage examples of 28 derivatives were not found in the corpus). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 24 3. The Lithuanian language not only uses derivatives incorporated in dictionaries but allows creating neologisms as well: 25 derivatives not incorporated in dictionaries were found in Data Directory of Neologisms and Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT). The meanings of all neologisms are easily understood from the context. Some derivatives incorporated in dictionaries have acquired new meanings. 4. Some new derivatives could be incorporated in dictionaries: Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽe) could include the compound mažalietuvis, -ė, and the adjective lietuviakalbis, -ė could be included in Dictionary of the Standard Lithuanian Language. 5. Some derivatives with the stem lietuv- are related in terms of variation or synonymy: in total, 7 rows of derivational variants and 6 rows of derivational synonyms were formed and discussed. Sometimes the derivatives of different derivation degree are synonymous. The members of some rows of synonyms have a high degree of synonymity and substitution possibilities, but more often even semantically close derivatives have stylistic differences and / or the use frequency of derivatives varies. KEYWORDS: derivative; compound; word family; neologism; (derivational) synonyms; (derivational) variants; derivation stages. JOLANTA VASKELIENĖ REGINA VILČINSKIENĖ Šiaulių universitetas, Povilo Višinskio g. 38, LT-76352, Šiauliai [email protected] [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204