Kamieną „lietuv-“ turinčių žodžių darybiniai ryšiai

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ Universidad de Šiaulių KAMIEN LIETUVTURINČI VOZŽI DARYBINIAI RYŠIAI 1 ESMINIAI WORDS: darinys; vedinio; dūrinys; darybos nichos; nuevoadaras; (derebinamente) sinónimos; (dibubinas) variantes; dar podopos de trabajo. ĮVADAS un nombre lituano, en fuentes de historia y albiné en la tradición que tiene tres variantes: con šaknimis liet- (lietuviškoji tradicija), lit- (slavų tradicija) y leit- (latvių tradicija) desde 1009 años (Kvedlinburgo monasterolyno analų) empezado mencionado kristiionybei artėjant prie Lietuvos iš Vakarų (apie significado del nombre lituano, ktzes, kilmių kitimą ir. ver Bumblauskas 2005; Zinkevičius 2010; 2010a; 2011; Patackas 2014). En la lengua lituánica, en la cual la palabra doyba es una de las frecuentes maneras de llenar el léxico y en la cual gran parte del léxico constituye no primarias palabras, sino dariniai (Urbutis 2009: 3537, 7680), se utiliza no solo 2 el lugaravardis Lituania, sino también muchas otras palabras de parentesco (lietuvis, -ė; lietuvybė; puslietuvis, -ė; lietuviškumas; lietuviškas, -a; lietuvinti; lietuvėti; sulietuvinti y ktir.), que están relacionadas con diversas relaciones semánticas y verbales. en lenguas Lituvias palabras se hacen y de primeros palabras, y de darinių, que a su vez puede ir darybos otros pamatu (2-ojo, 3-ioyo y t. t. grado) dariniams así en lengua se forma darinių lizdai (šeimos) (Keinys 1999: 1517; Urbutis 2009: 8384; Jakaitienė 2010: 117118). Dedicados a D.V. pueden estar relacionados no solo por diversas d.v., sino también variantiz o sinonimías, ya que de la misma palabra base por diversas (mayormente internas) razones se componían una raiška externa 3 besiziriantes besiliña (o tapa) significado de los d.v. de d.v.) y de los d.v. de d.v.) Recuérdese que DS considerátense con diferentes formantas de daybos formar similará o tapa que significado posintys dariniai (i. y. pertenecientes a diferentes tipos de daybos), ej., prapuolimas prapultis; isgaišėlis, -ė isgaiša, y DV es 1 Artículo se dedica al cumbre del restablecimiento del Estado de Lituania. 2 Straipsnyje remiamasi palabras de daryba, descrita Lituvias de lengua gramatikoje (LKG 1965; 1971), Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (DLKG 20059), Vinco Urbučio En la teoría de Darybos de palabras (200 Stasio Keinio Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryboje (1999) y kt. ; nuevo insight sobre los modales de hacía vé Smetona 2005. 3 Ritos Miliūnaitės (2009: 123) teigimu, variantiškumas ir sinonimija atsiranda tada, kai žyminys (ženklo contenido) tiene más de un formá. JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lietuvturinčių žodžių darybiniai ryšiai |2 con BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 el mismo formantu de darybos sudaryti dariniai, que diferencian secundutinėmis darybos priemonėmis, ej.: pamiškė pamiškys, sagė segė, saulėlydis saulėleidis, tarpukalnė tarpukalnis Kami / / tarpkalnė tarpkalnis. (Acerca DS y DV véase Vaskelienė 2000, 2013; sobre variantiškumą, sinoniminius santykius, sinonimo sampratą, fuentes de sinonimía y especies de sinónimos vé. Pikčilingis 1988: 447; Miliūnaitė 2009; Jakaitienė 2010: 119131; Župerka 2012: 28–40.) Tyrimo o b je k tu elegir kamieną lietuvturintys dariniai. Straipsnio t i k s l u i išanalizarse 4 kamieną lietuvturinčius žodžius alcanzar planteamos tales u ž d a v i n i a i: entre Lietuvos kalbos žodyno (LKŽe), Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartotekos (LKŽPK), Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno (ND), Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (KTDL) išrinkti kamieną lietuvturinčius žodžius, darybi analizuoti juos, aptarti dar darinių susiklosčiusius sinoniminius ir variantinius santykius, aptarti dareną lietuvturinčių kamien vartos vartos. Trabaje aplicar doybines análisises, substituciones, cálculo m e t o d a i. LKŽe, LKŽPK, ND, DLKT de todo encontrar 102 kamieną lietuvturintys diversos darybiniais y semantiniais conexiones relacionadas dariniai: 58 daiktavardžiai, 17 būdvardžių, 20 veiksmažodžių y 7 prieveiksmiai. 1. DARINIAI IŠ VIETOVARDŽIO LIETUVA 5 1.1. Galūnės vediniai (daiktavardžiai) Suovardžiu Lietuva directamente relacionados 9 dariniai, principalmente con galūne -is, -ė 6 sudarytas daiktavardis lietuvis, -ė, teniendo dvi leksines significates: 1 lietuvių tautos žmogus, 2 psn. aukštaitis. LKŽe se presenta y cručiuoto galūnės variantą -ys con un vedinys 7 4 Por valiosas insights y consejos del artículo autorés agradkoja a los slaptiesiems(os) artículo revisenters(es). 5 En el primer capítulo del artículo se discuten directamente con Lituania relacionadas (1-oyo grado) dariniai, en el segundo capítulo según parte del lenguaje y maneras de darybos se discuten 2oyo grado dariniai y (nenorint pernelyg nutolti de las palabras fundamentales) en separados poskyriuos Toloposopos darybos pakiniai se presentan 3oyo y (si hay) 4oyo grado dariniai. 6 Desde el punto de vista sincronía distinguina galūnė -is, -ė (žr. Pakerys 1994: 220), Pranas Skardžius (1996: 384) (historialmente) este daiktavardį considera precesagos -uvis vediniu. 7 Aptariamas palabra ejzdyje retinamas, naujadarai (žodynách y LKŽPK nofiksuoti dariniai, rasti ND JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lietuvturinčių žodžių darybiniai ryšiai |3 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 lietuvys, -ė lietuvių tautos žmogus (apie él también žr. Zinkevičius 2010: 43). Como indica DLKT material, daiktavardis lietuvis, -ė (mayormente primera significación) se utiliza en todos los estilos textos, en diversosio leksinėje aplinkoje, y variante lietuvys, -ė actual en la habla funciona raramente, ej.: 1 A menudo miške lietuvis, ko verkia, nežino LKŽe; 2 Čion žemaitis, lietuvis 8 draugystėj dūmojo, druge giesmes pergalės giedojo LKŽe; su gyslas fluye sangre lituvio y žydės DLKT; cada día transšase retrato lituvio como nevykėlio, que nada puede, lituvys nacęs, pero otros palabras de nemoku lietuviškai LKŽe; No, qué tú, puro liteuvio, desde Panevėžio DLKT; Si no de nieko nesugeba DLKT; Vaižgantui labai rūpėjo tas lietuvio gamtojautos podirvis DLKT; Aš esu Kauno eso no lituano! DLKT. 1.2. Dūrinos (daiktavardžiai) Lituania es uno de varios dūrinių pamatinių palabras. Vaižganto en los escritos зафиксирован dūrinys lietuvlenkis (: Lietuva, lenkas), teniendo significación Lietuvos lenkas, en la actual lengua Lituania raro DLKT no encuentra ni uno de su vartosenes ejemplos. Su locovardžiu Lietuva sietini dūriniai con el primer būdvardiniu dėmeniu: jaunalietuvis, -ė Lietuvos tautininkų jaunimo organizacijos narys, didlietuvis, -ė Didži Lietuvos lietuvis, DL rasti LKŽe i LKŽPK nefiksuoti DVytiniai laikini dūriniai *mažlietuvis, -ė ir *mažalietuvis, -ė. Pavyzdžių su naujis , *mažadaravis, -ė ir *mažalietuvis, -KT Mažė Lietuvos lietuvis, -ė analiza muestra que ellos se usan en el significado de maž Lietuvos lietuvis. DLKT encontrar 628 dūrinio jovaletuvis, -ė vartosenos ejemplos (atkreiptino atención, que LKŽe no atakeikta nė uno de la frase con este daiktavardžiu), 120 ejemplos con 9 *mažlietuvis, -ė, 35 con didlietuvis, -ė y 3 ejemplos con *mažlietuetuvis, -ė, например. : Por cierto, ambas partes, i. i. pequeñoslietuvia y grandeslietuvia, unos otros evaluaron bastante críticamente DLKT; pasbeficar presidente susirinko miembros LTS, jovaletuvos, tirulitos tenemos herizos pequelietuvios y didlietuvios ejemplos de cooperación pastity DLKT; Unos hablaban como didlietuviai, otros aún no habían perdekę gražios klaipėdiškių tarmės LKŽe; Chiapo sería bastante interesante quién es pues esos pequeñualietuvos y por qué DLKT; JSO vienijo visus jaunalietuvių organizacijos sporto klubus DLKT; Svarbiausia, kad ellos deberían deitarse justamente con bajosaicios? DLKT. o DLKT), marcados con un asteristo *; significados de palabras (a menos que se indique lo contrario), se presentan según LKŽe; nuevosadaros definitys de ND, DLKT encontrar, pero ND nožfiksuoti naujadarai se interprikian así, como entendama de contexto. 8 Daiktavardžių lietuvis, -ė y lietuvys, -ė pluralidad linksnių coinciden, taigi decir, cual palabra pavortot, difícil. (Visto esto, se cree que muchos usos son del término lietuvis, -ė vartosenos ejemplos.) Daiktavardis lietuvys, -ė ilustruojamas clarias (vienaskaitos vardininko) vartosenos ejemplos (DLKT de ellos encontrado Estos dariniai 17). 9 pueden ser conformados según analogūriją con diniu didlietuvis, -ė (dūriniai didlietuvis, -ė, *mažlietuvis, -ė *mažalietuvis, -ė - neretai sayami tame tame tame tame). JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lietuvturinčių žodžių darybiniai ryšiai |4 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Previo díjtavistis 1.3. LKŽPK dicho por el anterior pavedinys palietuvys (Tada Seinai y Palietuvys atsikėlė į Lietuvą 10 LKŽPK), como es habitual a los vediniams deste anteriordėlio, marca el lugar, situada pai lai base palabra įvardytą daiktą (žr. LKG 1965: 424). DLKT no encuentra ejemplos con daiktavardžiu palietuvys, pero en general sentencias en las cuales palietuvys eficazmente se utiliza loco palei acostumą (Urbutis 1997: 267). Lietuvą“ reikšme, esama, pvz.: rodo XVII a. vidurio latviams palietuvyje tą žodį buvus mažai 11 1.4. Priesaginis atributo en las lenguas Lietuvių būdvardžiai con daria priesaga - inis, -ė de tikrinių daiktavardžių (miestų arba kitokių vietų pavadinimų, pavardžių) se hacen relativamente nedažnai (žr. Kništa 1976: 9; darūk Amb. žrrazas 2011: 7174). Toks es de daiktavardžio Lietuva con apresaga -inis, -ė formado būdvardis lietuvinis, -ė (1 iš Lietuvos Ar lietuvinis tabokas? LKŽe, 2 padarytas, utilizado en Lituania Anie lietuviniais svarais svera LKŽe). Pertenece distinguiamieses (rūšiniams) adjetivj y tiene daybina significacion [e]santis, viviente, considerado fundiniu palabrajue pasakitoje lugar, kilęs, obtenido de esa lugar (žr. DLKG 2005: denominación 211). Dabartinėje lietuvių kalboje šis būdvardis dažniausiai vartojamas kaip sudėtinių endejuma, por ejemplo: intentar cultivar retuosos o ya extinguidos de nuestros países: vandeninį riešutą agarą, vandeninę lobeliją, <...>, liteuvinę monažolę DLKT; Žydi plantas, sobrevividas ledynmečius, floros unikumai, registrarse a Lituania Raudonąją knygą: lietuvinės naktižiedės, dantažolės DLKT. 10 En el ejemplo de Cartoteca esta palabra está escrita de una letra mayúscula (confiable que se percibe como topónimo). 11 Dar plg. J. Endzelynas eso cuanto dudó, sin embargo tal palabra a. XVII med. palietuvía era poco habitual, por lo que puede de verdad ser percibido de agetimų lietuvių šnektų (Lietuvių kalbos etimologinio žodino duomenų bazė, http://etimologija.baltnexus.lt?w=d%C5%ABsia (žiūrėta 2018 08 08). JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lietuvturinčių žodžių darybiniai ryšiai |5 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2.ANTROJO (TREČIOJO, KETVIRTOJO) LAIPSNIO DARINIAI 2.1. Darinías desde lietuvis, -ė Daiktavardis lietuvis, -ė es darybinio lizdo, en el cual del total entréna 88 de diversos pakopų dariniai, centras. Este daiktavardis es 35 darinių base palabra (o uno de ellos): 26 daiktavardžių 12 (16 vedinių y 10 dūrinių), 4 būdvardžių y 5 veiksmažodžių, que van a otros darybos pamatu 13 (tolesnės darybos pakopos) dariniams. 2.1.1. Pr i es a g i n i a i d a i k t a v a r dž i ai. Darybos oposición relaciónu con daiktavardžiu lietuvis son relacionados trylika priesagų vedinių: lietuvybė; liteuvystė; lietuvaitis, -ė; lietuviuk, -ė; liteuvukė; liteuvikė; Lituania; Lituania; liteuvininkas, -ė; liteuvninkas, -ė; lietuvinykas, -ė; liteuvnykas, -ė; lietuvninkis, -ė. Darių priesagų -ybė ir -ystė (Ambrazas 2002: 818; DLKG 2005: 101102) vediniai lietuvybė (1 lietuviškumas, 2 lietuviškas žodys ar lietuviška kalba forma ne kalvių) y lietuvystė (lietuviškumas) leksine significado lietuviškumas forman una par: diferentes tipos DS de 14 darybos vediniai vardažodžių abstraktų (o denominaciones de particularidades de darybos) de obras pertenecen a la misma categoría, se basa en el mismo forman y forman con diferentes palabras. Abstaktų significado que poseen commrašakniai deriniai pairaí grandes posibilidades de substitución palabras en conjunciones o en sentencias pueden ser sukeisti lugares de krašte, mantalika sólo gran innata resiliencia Lituáneos LKŽe; mantendríamos esmės nepakeisdami konteksto prasmės, pvz.: Lietuvybę ilgesniam laikui, ypač Klaipėdos lituvidad y espiritual pariousbyrą DLKT; Así, ves, ellos allí sobre <...> Lituuvismo habla, de polkų diferencia DLKT (plg. mantener lietuvybę mantener lietuvystę, habla sobre lietuvystę habla sobre lietuvybę y etc.). 15 Con los prefacios propios de deminutives -aitis, -ė; -ukas, -ė; - deikė daiktavardžio lietuvis devesti vediniai lietuvaitis, -ė; lietuviuk, -ė; liteuvukė; lietuvikė. LKŽe presentado daiktavardis lietuvaitis, -ė (jaunas lietuvis o lietuvė), en LKŽe neįtraukti, pero LKŽPK 12 Darybinį lizdą expandirían generalmente a diccionarios no puediendo deminutyvai (en los diccionarios se fijan sólo los que son adquiridę specialesnes significados). 13 En algunos casos tal vez y lietuvys, -ė. 14 ND se indica que lietuvybė es adquiridós nuevo (konkretesnę) significado lietuviški rašto ženklai (su diakritikais): Programas de código abierto lietuvybė ND. 15 DLKT de todo encontrar 1605 daiktavardžio lietuvybė y sólo 28 vedinio lietuvystė vartosenos ejemplos, pero nepatikrinus, mediante (abstakto o konkrečia) significado pavartotas daiktavardis lietuvybė, sobre realų DS frecuencia de consumo difícil decir. JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvturinčių žodžių darybiniai ryšiai |6 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 зафиксировать vediniai lietuviukas, -ė, su 16 variante lietuvukė (lietuvaitė LKŽPK) y apéndices - vedinysikė lietuvikė (pavartotas greta žemaitikė) tiene specialesnes significados. Sakinių su 17 bendrašakniais vediniais lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė lietuvukė, lietuvikė analizė indica que ellos 18 se utilizan en diversos leksinėje aplinkoje una de los casos de origen más brillante, otros componente semántico de juventud o placer, ej. / : Joja joja Lituvaičiai, necha necha vainikaitį, vainiką rūtų LKŽe; Jaunos, guizos Lituvaités su humano rusú niekad neįduos DLKT; Lituitis pasiñó muy irresponsablemente DLKT; Palesos mokykloje aprendió hasta 120 Lituviukų LKŽPK; Y salvadabaportaba Lituviukus por países más amplias, a menudo incluso rusas lengua nookančius DLKT; Hemos estado sólo cuatro Lituviukas, todos asistimos Primera de niños, ahora Jėzuitų gimnaziją DLKT. Caros de estos DS consideran vedinos substitución es posible sin mayores limitaciones (plg. izvejiodavo lietuviukus izvejiodavo lietuvaičius; fuimos cuatro lietuviukai fuimos cuatro lietuvaičiai; jóvenes lietuvaitės jóvenes lietuviukės lietuvikės / etc.). Sin embargo diferencias esama neredai lietuvaitis, -ė utilizado simplemente hablando sobre personas de origen lituanos, y lietuviukas, -ė sobre lietuvį vaiką, algunos dariniai (lietuvaitis, -ė; lietuvikė) a veces utilizados con menkinamąja conotació, diferencia y la frecuencia de uso de darinių: DLKT 1785 encontrar daiktavardžio lietuvaitis, -ė y 188 lietuviukas, -ė vartosena, y sakinių su lietuvikė y lietuvukė tekstyne nerasta. Del daiktavardžio lietuvis, -ė con prefajo -ija compuesto daiktavardis lietuvija, teniendo significado lietuvių visuma, pertenece kuopinių pavadinimų darybos categoría 19 esto es de diversas personas menor o mayor masivo visumo žymintys daiktavardžiai (Keinys 1999: 51; DLKG 2005: 434),14 ej. : Atreipiu atención a joven deseaancia letuvía broliukus, sesutes LKŽe; Verdad […]paskutinių pagonių señal en Lituuvía es su calštas pamaldumas DLKT. 20 Los nombres de lugares de la categoría de doybos vedinitino LKŽe no proporcioniktas, pero LKŽPK zafixados prefechos -ynas vedinys lietuvynas (pieta, donde mayoría lietuvių 16 Digaytina que LKŽPK incorrectamente indicado carteleta inscrito darinys: LKŽPK dichoas lietuvnikas, a debería ser lietuviuk, porque tal palabra pavartoto carteleta inscritame pavyzdye, tal está y fuente en Zigmo Zinkevičiaus (1993: 208) tienda. 17 Priesaga -ikė dari žemaičių ir en algunas adetimos aukštaičių tarmėse (žr. LKG 1965: 278279). 18 Kai kada dariniai gali būti suprantami kaip „lietuvio (-ių) vaikas (sūnus, dukra)“, t. y. šiek tiek aproximaía a los nombres de los niños según sus padres (žr. LKG 1965: 414). 19 ND nurodoma nauja lietuvija reikšmė „vietinės kilmės Lietuvos gyventojai“, pvz.: Ir kas tada gelbės de este desaparición musulmonybės, milžiniškos imigraciones a Lituania presenciaje, mientras aún la nación tendrá derecho lituvía a elegir? ND. 20 DLKT rasta 16 daiktavardžio lietuvija vartosenos ejemplos. JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lietuvturinčių palabras de darybiniai ryšiai BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 |7 vive), pvz. : En Ežerę ahora lituvíos važiuon vivir, greit allí será vien lietuvyns, latviškai 21 nebsusišnekėsi LKŽPK; Bostono Lituuvyne tambiéngi bastante tuvo padirbėti DLKT. 22 Tapación (es) significación enes) tiene LKŽe incluir vediniai lietuvininkas, -ė (1 lietuvis (ppr. Rytprūsių lietuvis), 2 žmogus, lietuvis, kuriam ypačiai lietuvių reikalai rūpi), lietuvninkas, -ė (žr. lietuvninkas 1), lietuvninkas, -ė (žr. lietuvninkas 1), a sus šliee y Zigtra LKŽ, pero LKŽPK zafiksu Ambrazo (2002: 119) y Zigmo Zinkevičiaus (2010: 44) se encuentran en los actos de vediniai lietuvnia, -; lietuvnykas, -ė. Tapačią (-ias) significado (-es) turintys bendrašakniai vediniai lietuvininkas, -ė lietuvninkas, -ė lietuvnykas, -ė lietuvninkis, -ė susijusios variantiškumo santykiais / /. De estas DV en la actual lengua lituana más comúnmente utilizado el nombre de persona lietuvininkas, -ė DLKT encontrar 1135 su 23 vartosenos ejemplos (plg. lietuvninkas, -ė 190 ejemplos, lietuvinykas, -ė 2, lietuvnykas, -ė 1, ejemplos con lietuvninkis tekstyne nerasta). T o l e s nė s d a ry b o s p a k op o s da r i n i a i. 3o grado vediojos laikytini daiktavardžiai lietuvininkystė, lietuvninkaitė, lietuvnykaitė, puslietuvininkis, -ė y *lietuvybininkas, -ė. Priesagos - DV terpystė abstractas lietuvninkystė (žr. lietuvystė) papildo abtartą DS sinonimų lietuvybė lietuvystė eilę, y su su apesaga -ė lietuvkaitninė ir (Lietuvnyka ilguelių brol LKŽe). Daiktavardis lietuvninkas, -ė es y en lenguas lituáneas raro dūrinio semlietuvininkis, -ė (žr. puslietuvis) segundo de la dėmen dūrinio dėmeno primero se basaasi prieveiksmiu pusiau (plg. LKG 1965: 460461). ND dicho nuevoadaras *lietuvybininkas, -ė (lietuvybės (lietuviškumo) propaguotojas, lietuvnykaitė („lietuvaitė“) pratęsia minėtą DS lietuvaitė – lietuviukė / lietuvukė – lietuvikė eilę palaikytojas) se basa abstractamente lietuvybė: Panašu, que lietuviai lietuvybininkai labai tingi (ar nemoka) koopereruotis... ND. Digaytina que estos ulteriores darybos pakopos dariniai pertenecen pasiviaja leksikai LKŽe nepateikta sakinių con las palabras lietuvninkystė y semlietuvininkis, DLKT también no encuentra nė un único darinio vartosenos ejemplo. 21 LKŽPK dicho y vedinys lietuvėnas (mistinė būtybė), pero su sąsaje con Lietuva o lietuviski no está claro (tai galėtų būti ir skolinys iš la. lietuvēns „slogutis“). 22 DLKT encontrar 2 vedinio lietuvynas vartosenos ejemplos. 23 LKG (1965: 340, 360, 413) tanto de personas según sus ascendencia y lugar de residencia, tanto vardazodinės turėtoybės turėtojų pavadinimų darybos categoríasiones de la misma priesaga variantes se consideran -ininkas, -ė - (n)inkas, -ė y -inykas, -ė -(n)ykas, -ė, pero mutuamente se presentan como distintos tipos de darybos. Como variantes de una precesión -ininkas, -ė y -(n)inkas, -ė indicar Antano Pakerio (1994: 47) Akcentologijoje. Saulius Ambrazas (2002: 118123) -inykas, -ė; -, -ė y -inykas, -ė tiene del mismo precepto variantes. Allí mismo (Ambrazas 2002: 125) afirmase que [p]riesaga -ininkas tiene muy rarą paradigminį variante -ininkis. JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lietuvturinčių žodžių darybiniai ryšiai |8 2.1.2. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 P r i eš dė lin iai d ai k ta va rd ž i a i. De daiktavardío lietuvis, -ė con prefidellos formar tres vediniai: priešdėlio provedinys prolietuviai, teniendo el significado léxino senieji lietuviai, denota una generación ankstesnė o mucho más antiguamente vivusį asmenį (Keinys: 1999: 66; plg. DLKG 2005: 149). Muy similar la significación tiene y anteriordėlio pravedinys pralietuviai senųjų laikų lietuviai, lietuvių pirmtakai. Así vediniai prolietuvia y pralietuvia considerytini DS: ellos tienen similar es lexina y tanta mismo daibina significacion, su muta en esencia posible en palabras 24 conjunciones o sakiniuose, ej., Ilguosius pralietuvių akūtinių galūnių balsius bei uo, ie abrumino todas las tarmeras LKŽe; Nekirčiuojami pralietuvių trumpuosius balsius galūnėse abi šnektos fueron numetusios DLKT (plg. los largos nekirčiuojami cortoieji prolietuvių balsiai /). Digaytina que los diccionarios dada ejemplos de sólo con vedinio pralietuviai, DLKT también encontrar 8 deste vedinio vartosena ejemplos, a sakinių con prolietuviai no presentikta ni LKŽe, ni LKŽPK, sus nerasta y DLKT, taigi su vartosena, matyt, rare. Del daiktavardío lietuvis, -ė con antecedencio nopadido nombre de persona nelietuvis, -ė, turintis leksinę significan ne lietuvių tautybės (Lietuvoje gyvena ir nelietuvių LKŽe; Veronikos vardą lygiai también ištartų ir nelietuvis DL), marki ne solo la palabra base reiškiamo subjekto priešybę, sino y su forma con principio antonimijos jaunu jēvoką, ej.: nelavėlius, negarbė, nederimė, nelaisvė y Paula (KT 1983: 25 959[…]). T o l e s nė s d a r y bo s p ak o p o s da r i n i ai. Antedėlinis daiktavardis pralietuvis, -ė va base de darybos 3-ios pasos dariniui preesagos -iškas, -a būdvardžiui pralietuviškas, -a, conteniendo significado būdingas pralietuviams (Aukštaičių tarmėje pralietuviški garsai (ypačiai) quedaron menos pakitę, negu žemaičių LŽKe), y LKŽe pateiktas prieveiksviši yra 4-miso pralietuvojo grado de darin (Lietuv→vis→ pralietuviška). 26 2.1.3. D ū r i n i a i. Daiktavardis lietuvis, -ė es diezimties dūrinių (naujalietuvis, -ė; senlietuviai; skerslietuvis, -ė; baltlietuvis, -ė; puslietuvis, -ė; lietuvlatviai, *anglalietuvis, -ė; *afrolietuvis, -ė; lietuviakalbis, -ė; lietuvėdis, -ė) es uno de las palabras fundamentales. Dūrinos 24 Aunque con pradažniau se forman lugar señalintys vediniai, pero esama y otrookios significanzas vedinių (žr. LKG 1965: 434; DLKG 2005: 149). 25 DLKT encontrar 322 diversos daiktavardžio nelietuvis, -ė vartosenos ejemplos. 26 LKŽe nepateikta sakinių su prieveiksmiu pralietuviškai, DLKT también nohasta darinių pralietuviškas y pralietuviškai vartosenos ejemplos. JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lietuvturinčių palabras de darybiniai ryšiai |9 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 naujalietuvis, -ė; anglalietuvis, -ė; lietuviakalbis, -ė tiene jungiamąjio balsį -(i)a-, otros formar sin jungiamojo balsio. Trijų (determinatyvinių) dūrinių primero sandas se basa būdvardžiu: naujalietuvis (: naujas, lietuvis) naujų laikų, naujų požiūrių lietuvis, senlietuviai (: senas, 27 lietuviai) senieji lietuviai, skerslietuvis (: skersas, lietuvis) nutautęs lietuvis. En las palabrasynas nofixuado, pero LKŽPK informado darinys baltlietuvis, -ė veikiausiai compuesto de būdvardžio baltas y daiktavardžio lietuvis. Dūrinio puslietuvis, -ė (netikras, nutautėjęs lietuvis) el primer dėmuo baséasi prieveiksmiu pusiau. 28 Dūrinie puslietuvis, -ė y skerslietuvis, -ė laikytini DS (su sinónimo es y mencionado de skerslietuviai asmens pavadinimo lietuvininkas, -ė išvestas darinys puslietuvininkis, -ė), pvz.: Puslenkiai, lyg susitarę visa Lietuva, que sólo Lietuva nebūtų LKŽe, lenkės sūnus mūsiškai puslenkis (antraip apvertus puslietuvis!) DLKT, plg. puslietlenkiai, puslietuviai visa daro, antraip apvertus skerslietuvis. Sin embargo estos cercanos semánticos DS difiere estilistiicamente puslietuvis, -ė es estilistiticamente neutralus palabra, a skerslietuvis, -ė LKŽe tiene mencinamo de la palabra žymą, taigi dūrinys skerslietuvis, -ė de esencia en todos los casos podría ser cambiado daiktavardžiu puslietuvisė, - , pero a la inversštinė kaita no siempre es posible. DLKT rasta dūrinių naujalietuvis, -ė; senlietuvis, -ė y puslietuvis, -ė vartosenos ejemplos de, pvz. : Naujalietuvius 29 [carinė] rusos administración ėmė itin terrorizar LKŽe; nuevos ciudadanos que no pagan impuestos son mences enemigos del Estado negu impuestos elganti autoridad DLKT; Naujalietuviams, como Mažeikių Zitai, teatro necesitan DLKT; Senlietuvies religión esmena deidad de las cosas de la naturaleza, sus juegas y fenómenos y adoración LKŽe; uno de permanentes senlietuvies creybos ex confesinedores ritualų - apeiginis alaus arba midaus gėrimas DLKT. Kopuliativiniu (LKG 1965: 441442; DLKG 2005: 151) dūriniu laikytinas de daiktavardžių lietuvis, -ė ir latvis, -ė be jungiamojo balsio formado forma pluraliskaitos utilizado daiktavardis lietuvlatviai lietuviai ir latviai: Gyventa actúa aquí otra vez, donde hoy lietuvlatviai vive LKŽe DLodis sakinių su dūriniu nerasta,KTKT este es retos vartosenos. ND du incluir nuevosadarai: *anglalietuvis, -ė (Anglijoje (Didžiojoje Britanijoje) viviendo y (arba) maišyta anglų y lietuvių kalba kalbantis lietuvis) y hibridas Este dūrinys en la actual lengua lituana es 27 adquirijęs y otra significación: ND duomenyne él se explica como naujai (Lietuvoje atkūrus Nepriklausomybę) iškil turtuolis, например. : Visuomenė piktinasi es ellos, naujalietuviai, presentóé neskoningų casas, semejantes á castis... ND. 28 LKŽPK no denurodyta baltlietuvis, -ė significado y no paikta ni uno de su vartosens ejemplozio, por lo que sobre él difícil algo más preciso decir. 29 Tekstyne encontrar 28 naujalietuvis, -ė vartosenos ejemplos (normalmente vartojamia nova, ND pateikta, significadome), 7 ejemplos con senlietuvis, -ė; 3 con mediolietuvis, -ė; dar baltiniųlietuvis, -ė y skerslietuvis, -ė vartosenos ejemplos de tekstyne no encuentra. JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lietuvturinčių žodžių darybiniai ryšiai |16 a las BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 amplias masas de personas LKŽe; Todos llamuké, rėkė sobre asunto Lithuuvinti mūsų teatro meną DLKT), 16 ejemplos su lietuvėti (Kurortas labai lietuvėja LKŽe; Vilnius pradėjo lietuvėti greitesniu ir ryškesniu tempu DLKT), ejemplos con veiksmažodžiais lietuvauti ir lietuvuotioti lietuvi DLKT nerasta, pero de ellos dada LKŽe y LKŽPK: Jaunesni lietuva šuna, ne dziūkiškaineka LKŽe; <..> ya no usetuva más LKŽPK; Sobre 1883 <...> klierikai fueron claramente apascistasen en lenkuojančius y lietuviuojančius LKŽPK. T o l e s nė s da ry b o s p akop os d a r i n i a i. Ve dini a i i š v e k s m až o d ži o lie t u vi n t i. Este accionmawodis va base de darybos a ocho (dois preesagos y seis antesdėlių) vedinis: lietuvinimas; litauvintojas, -a; aplietuvir; atlieuvizar; sulietuvinti; *įlietuvinti; *išlietuvinti; *nulietuvinti. Priesagų vediniai lietuvinimas (Jablonskis no fue shalininkas griežto, beatodairiško visų terminų lietuvinimo LKŽe) y lietuvintojas, -a (cas lietuvina Ko quiere alcanzar con su proyecto de escritura ese nuestro escrito lietuvintojas? LKŽe) pertenecen a los 112 tipos de fabricación de nombres de abstractos de accionesmajores y actores y de tenedores de particularidadesmajores (Ambrazas: 1993 2126, 112117; DLKG 2005: 9495, 11210). Los prefichos ap-, at-, sumodifican fundamento del accionmawordo liteuvinti significado. La acción resultante de baigties significamiento (žr. Paulauskienė 1994:276) tiene el prefiedio suvedinys sulietuvinti (padaryti lietuviu, lietuvišką Sulietuvino ir sulatvino savos ir sveimos giminės tauteles LKŽe), con el prefiedio apsudarytas veiksmažodis aplietuvinti (padaryti kiek lietuvišką būdu tokiu į įsmuko į lietuvių liežuvį daugumą sveimų žodžių, už insiplėtėtėtė lietuvišką insištus LKŽe) tiene un significado minoritario Pav 27 (atlikti meninį, silpnes veiksmą tą, kuris buvo pagrindiniu žodžiu LKŽe), 2005: DDGardinti prieš atvedinį atvedinį (Gardinti prieš lietuvišką atvedį) LKŽe) ND y DLKT encontrar en diccionarios neįtraukti priešdėlių į-, išir nuvediniai *įlietuvinti, *išlietuvinti y *nulietuvinti. Basándose en las definiciones dadas ND, naujadarai *įlietuvinti (suteikti lietuviškumo ypatybių; įdiegti lietuvių kalboje) y *išlietuvinti (panaikinti lietuviškumo žymes) laikytini antonimais, priešdėlio nuvedinys *nulietuvinti veikiausiai significa que algún tiempo desarrollantinu base a la palabra dicho algo se compruesta (žr. LKG 1971: 279). Darinías de verbmazoño liteuvinti en la actual lengua litauia desiguodai a menudo se usan: DLKT encontrar 239 sulietuvinti, 84 lietuvinimas, 38 atlietuvinti, 26 aplietuvinti, 4 *nulietuvinti, 2 lietuvintojas, -a vartosenos ejemplos, o JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvturinčių žodžių darybiniai ryšiai |17 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ejemplos de con *įlietuvinti y *išlietuvinti tekstyne noesta, ej.: nombres muy greit išmokom sulietuvinti según la lengua local DLKT; El iniciador de este litavinismo fue Vireliūnas DLKT; LMS consejo estudisté valdichos escuelas de Lituuvinación asuntos DLKT; los apellidos y nombres lituanos fueron atlietuvinami DLKT; Todos estos términos son ligeramente afluviados DLKT; adquirirá la idea actualmente madurada tras bastidores nulietuvini académicos lituanos, alentándolos a escribir sólo en inglés... DLKT; Nacių nulietuvintas Comisariado de Lituania escenario DLKT; podrán aprovechar y otros software de software de grupos lituvintos DLKT; Du D. Grybauskaitės įlietuvinti mulkiai no entende ni eso? ND; Asmenvardžius hay que exlietuvinti, porque otra vez en el extranjero alguien tendrá dificultades los leer ND. Por su parte vedtu vediniai atlietuvinti, aplietuvinti, sulietuvinti, *išlietuvinti, *nulietuvinti son la base de la fabricación de darinių posteriores etapas (4-o grado) LKŽe presentado abstract atlietuvinación y ND zafiksuotų bei rastų DLKT naujadarų *aplietuvinimas; *sulietuvinación; *atlietuvintojas, -a; *sulietuvintojas, -a; *išlietuvinimas (lietuviškumo žymių panaikinimas ND), *nulietuvinimas. Así se forma tales darybos cadenas: Lituania→ lietuvis→ lietuvinti→ aplietuvinti→ *aplietuvinimas; Lituania→ lietuvis→ lietuvinti→ atlietuvinti→ atlietuvinimas, *atlietuvintojas, -a; Lituania→ lietuvis→ lietuvinti→ sulietuvinti→ *sulietuvinimas, *sulietuvintojas, -a; Lituania→ lietuvis→ lietuvinti→ *išlietuvinti→ *išlietuvinimas*; Lituania→ lietuvis→ lietuvinti→ *nulietuvinti→ *nulietuvinimas. Algunos ejemplos de DLKT rastos de darinos vartosenos: Los lituanos de Polonia creen que sus nombres y apellidos sulietuvinación no es el más importante problema de 48 esta minoría nacional DLKT; Los autores del libro usan el concepto atitautinimo o atlietuvinio DLKT; Anueno aún no se asentara del todo ese llamado de palabras internacionales de apletuvinación y escritura DLKT; Sulietuvintojos autoría recibió Antano Macijausko-Adatos Užburtas cura DLKT; Gobernador de la Universidad Stepono Batoro-atlietuvintoy DLKT; luteronai Lituania nešė plateabro embla a través nulietuvinimo duskumas DLKT; Nejaugi, en verdad, Lituania política de exlietuvinio así lavó cerebrois? ND. Vediniai de veiksmajodžio lietuvėti. Este acciónmajodis es cinco de los darinos base de la palabra: preesagas vedinio lietuvėjimas y cuatroos antesdėlių (aplietuvėti, atlietuvėti, nulietuvėti, sulietuvėti) vedinių. Veiksmajodžio abstract (priesagos -imas vediniu) 48 DLKT rasta 38 *sulietuvinación, 35 atlietuvinación, 2 *aplietuvinación, po 1 *atlietuvintojas, *sulietuvintojas, *nulietuvinación vartosenos ejemplo, con naujadaru *išlietuvinación ejemplos nerasta. JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvturinčių žodžių darybiniai ryšiai |18 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 lietuvėjimas daiktiškai įvardijamas veiksmas (Baltų genčių lietuvėjimas BŽa). Con antecedílio deshecho el accionmajoridad nulietuvėti (netekti lietuviškų savybių, nutausti) tiene perdekimo reikšmę 49 . Minėtas priešdėlių ap-, atir susuteikiamas reikšmes turi veiksmažodžiai aplietuvėti (pasidaryti kiek lietuviškam), atlietuvėti (pasidaryti vėl lietuviu) y sulietuvėti (pasidaryti lietuviu, adquirir lietuviškų savybių). Veiksmažodžiai atlietuvėti y sulietuvėti va darybos pamatu LKŽe presentado a abstracttu atlietuvėjimas ir į žodynus neįtrauktam DLKT rastam abstrakttui *sulietuvėjimas Lietuva→ (taigi darybos opozicijos santykis susiklosto tarp gretimų narių tokiose darybos grandinėse: lietuvis→ lietuvėti→ atlietuvėti atlietuvėjimas→ Lituania→ lietuvis→ lietuvėti→ sulietuvėti→ *sulietuvėjimas. De bendrašaknių darinių, besiremiančių veiksmažodžiu lietuvėti, grupo más frecuentemente utilizado veiksmažodis sulietuvėti, pvz. : Tada sulietuvėjo niños, cuando comenzaron ir a escuela 50 LKŽe; Algunos polacos, rusos y vokiečiai sulietuvėjo DLKT; ahora les asiste riesgo real de lituveamiento DLKT; por manos de komjaunimo activistas este fogonamiento lituvamiento fue demoliunado DLKT; Gečius sintió en sívy ese poderą, que lo impulsó atlietuvėti LKŽe; Petkevičiai, Landsbergiai fueron smulkūs atlietuvėję žemaičių bajorai DLKT; Nos conocemos de aquellos tiempos y más tarde nemaja tales ejemplos de proceso atlietuvamiento LKŽe; aquí también se pueden vislumbrar y otras de los lėtesnio atlietuvėjimo razones DLKT; Esta fase de Frankfurt sulietuvamiento comenzó berods antes de unos buenos tres años DLKT; Lituani ortai consecuentemente nulietuvėjo, dentrouje krašto exitai lietuviškąją liaudį lenkino durarai y monasterolynai LKŽe; Este lytis [plodio] más aplietuvėjusi LKŽe. V e d i n i ai i š v eiks m a ž od ž i o l i e uv i u ot i. Esta palabra se basa du vediniai: preesagos -imas actomajordo abstractas lietuviación y con antesdėlio įsudarytas intensividad significado que tieneinis veiksmažodis įsilietuviuoti (lietuvių kalbai, lietuviškumui įsigalėti En Talos lugares, como 51 Griškabūdyje, Keturvalakiuose y otros así įsilietuviavusiose esta gaña daría al grupo de vedybos (žr. DLKG 2005: 405), sin antesdėlio es gavęs ir sangrąžos afiks. …, dvasiškieji giesti … lenkiškai LKŽe). Pasakytina, kad veiksmažodis įsilietuviuoti, kaip 49 Sobre accionesmažodžių con nuvartoseną, normiškumą vé. Alvydo Umbraso publicación (2016). 50 DLKT encontrar 44 sulietuvėti, por 7 lietuvėjimas y atlietuvėti vartosenos ejemplos, por uno ejemplo con abstractos atlietuvėjimas, *sulietuvėjimas, ejemplos con veiksmajodžiais nulietuvėti y aplietuvėti nerasta (veikiausiai su vartosena en la actual lengua lituana reta). 51 Abu dariniai están lituanos lexisikos periferijoje DLKT no encuentra ni uno de sus vartosenos ejemplo. JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lietuvturinčių žodžių darybiniai ryšiai |19 2.2. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Darinías desde jovalietuvis, -ė; mažalietuvis, -ė; didlietuvis Dūriniais jovalietuvis, -ė y mažalietuvis, -ė baseasi DLKT encontrar naujadarai (2-ojo laipsnio dariniai) *jaunalietuvaitis, -ė; *jaunalietuviukas, -ė; *jaunalietuviškas, -a; *mažalietuviškas, -a. DS laikitini preesagų -aitis y -ukas vediniai *jaunalietuvaitis y *jaunalietuviukas, que parecenusiai utilizados en significado jaunalietuvių organizaciji priklausantys jauni žmonės, pvz. : Hablo no de jovalietuviukų, elelesininkų o megztaberečių iniciativas y no de interpeliaciones y referendums DLKT; kieno altos de kabinetos slenksčius liokajiškai mina esos rudabarzdžiai revoliucionieriai, esos rūstūs jaunalietuvaičiai juokingais dučių veideliais DLKT. Estos commrašakniai vediniai pueden ser sukeisti lugares sustancialmente sin cambiičiar contexto de significanzas (plg. jovalietuvaičių iniciativas, 52 jaunalietuviukai dučių veideliais). Con preesaga -iškas, -a formar naujadarai *jaunalietuviškas, -a (: jaunalietuvis) y *mažalietuviškas, -a (: *mažalietuvis) probablemente tiene significados būdingas jovenalietuviams, como tal jaunalietuvių, būdingas Lietuvos Mažosios lietuviams. DLKT encontrar 2 *jaunalietuviškas, -a y 1 *mažalietuviškas, -a vartosenos ejemplos: esos gente el punto de vista hacia etniškumą no se dirige contra otras naciones, no etnocentristino, por lo tanto no puede ser identificado con jaunalietuviškuoju DLKT; o Majoji Lietuva, en estatalidad nepretendavusi, en cierto sentido fue lietuviškesnė por Didžiąją con su realia aunque nepaspelbta mažalietuviška kultūrine autonomija DLKT. T o l e s nė s d a ry b o s p ak o p o s d a rin ia i. DLKT hallas potenciiniu base palabra besirriando innovadaras *didlietuviškumas laikytinas 3o grado del derivatio: Lietuva→ didlietuvislietu→ [*didlietuviškas]→ *didlietuviškumas: como vokietis laikau su deber contra didlietuviškumą kovoti DLKT. 52 DLKT encontrado sólo por uno nuevoadaros vartosenes ejemplo. JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lietuvturinčių žodžių darybiniai ryšiai |20 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 IŠVADOS 1. Straipsnyje abordar 102 kamieną lietuvturintys dariniai: desde localovardžio Lietuva sacar 9 dariniai, de lietuvis, -ė 35 dariniai, que su turno va como base de darybos a otros (tolimesnių darybos pakopų) dariniams. Darybos lizde principalmente keliapakopios darinių: 9 dariniai son del primer grado, 39 del segundo grado, 36 del tercero y 18 del cuarto grado. Según la parte de la lengua predomina (58) daiktavardžiai: 34 preesagų vediniai (59 proc. de todos daiktavardžių), 16 dūrinių (28 proc.), 4 priešdėlių vediniai (7 proc.), 2 galūnių vediniai (3 proc.) y 2 dariniai (3 proc.) con nenusistovusia darėjybos pakopų tvarka. 2.Los datos DLKT muestran que algunos consumidos son parte del léxico activio de los lituanos, son habituales y se utilizan bastante frecuentemente (lietuvis, -ė; lietuvaitis, -ė; lietuvybė; lietuviškumas; lietuviškas, -a; lietuviškai), pero existe y de tales, que son conocidos de escrituras o, por el contrario, surgidas nueva, y en la actual lengua lituana se utilizan rarajnai (DLKT no encuentra 28 ejemplos de vartosenos). 3. En lenguas Lituvias no solo se usan lenguas Lituvias fijadas, en vocynus incluir (o darinių dariniai, bet ir atsiranda naujadarų: ND ir DLKT rasti 25 žodynuose neužfiksuoti dariniai variantes) (lietuvybininkas; sulietuvėjimas; afrolietuvis, -ė; jaunalietuviškas, -a y kt.). Visų naujadarų (por lo general ellos pertenecen a tipos dariemos) significados no cuestionaban del contexto principalmente esto categorica faibina significación mantenientes veriniai (abstracta, nombres de personas, priešdėliniai veiksmažodžiai, -iškas, -a būdvardžiai). 4. ND datos muestran que kamieną lietuvturintys deriniai a veces adquieren nuevos, en diccionarios no fixos significativos ND encontrar 3 tales deriniai: lietuvybė, lietuvija y naujalietuvis, -ė. 5. Algunos dariniai, no ras en diccionarios, podrían ser en ellos incluidos: LKŽe podría ser fixado mažalietuvis, -ė, y en BŽa verían incluir būdvardį lietuviakalbis, -ė. 6. Algunos lietuvkamieną turintys dariniai relacionados variantiškumo o sinonimía relaciónu: de total compiladas y discutas 7 DV y 6 DS series. eilių miembros difieren jungiamuoju vozsio o tienen diferentes variantes de la misma precesada (vuotilietu lietuviuoti, mažlietuvis, -ė DV mažalietuvis, -ė /). A veces sinónimamente relacionan y distinto grado de deriniai (incluidos tres tales casos). Algunos de los sinónimos eilios miembros se caracterizan por un gran grado de sinónimismo y posibilidades de sustitución (lietuvybė lietuvystė, prolietuviai pralietuviai), pero más a menudo incluso y cercanos derivados semánticos tienen diferencias estilisticas (puslietuvis, -ė puslietuvininkis, -ė JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lietuvturinčių palabras de darybiniai ryšiai BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 |21 menk. skerslietuvis, -ė) y (o) diferencia la frecuencia de consumo de verinos (pvz., lietuvaitis, -ė lietuviukas, -ė lietuvukė lietuvikė /). ŠALTINIAI BŽa – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/?pg=c (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.). DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.). DLKŽ 2012 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis (žiūrėta 2018 liepos– rugpjūčio mėn.). LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.). LKŽEPK 2015– Skaitmeninė Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartoteka. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/antra-kartoteka (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.). ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/ (žiūrėta 2018 m. liepos– rugpjūčio mėn.). LITERATŪRA Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Ambrazas S. 2002: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Mokslo y enciklopedijų leidybos institutas. Ambrazas S. 2011: Būdvardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Bumblauskas A. 2005: Senosios Lietuvos istorija 10091795, Vilnius: R. Paknio publykla. DLKG 2005 Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universitys edykla. JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvturinčių žodžių darybiniai ryšiai |22 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, significaciones, gramatiniai sinonimai, Vilnius: Mokslas. LKG 1965, 1971 Lietuvių kalbos gramatika 1, 2, Vilnius: Mintis. Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantes, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Pakerys A. 1994: Akcentologija 1, Kaunas: Šviesa. Patackas A. 2014: Litua, Vilnius: Versmė. Paulauskienė A. 1983: Lituvias lengua morfologías apybraiža, Kaunas: Šviesa. Paulauskienė A. 1994: morfología de las lenguas Lituanias. Pascaitos lituanistams, Vilnius: Mokslo y enciklopedijas editorial. Pikčilingis J. 1988: Sinonimika. Las figuras de las palabras, Kaunas: Šviesa. Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Lietuvos kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Smetona A. 2005: Sobre la cuestión de la adjudicación de las principales maneras de darybos. Acta Linguistica Lithuanica 52, 8385. TŽ 2003 Internacional de palabras diccionario, Vilnius: Alma littera. Umbrasas A. 2016: Desde nuriebalimiento hasta nuprasminimo: teikyba y vartosena. Terminología 23, 120160. Urbutis V. 2009: Woodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Urbutis V. 1997: Trevor G. Fennell, Freckerʼs dictionary: the first manuscript. Baltistica 32 (2), 264–269. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm. Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. Hombre y palabra: Didaktinė lingvistika 5 (1), 206214. Zinkevičius Z. 1993: Rytų Lietuva pasado y ahora, Vilnius: Mokslo y enciklopedijų edykla. Zinkevičius Z. 2010: Lietuvos vardas. Kilmė y formų daryba, Vilnius: Mokslo y enciklopedijas centro de publicación. Zinkevičius Z. 2010a, Šventasis Brunonas y Lituania. nombre de Lituania mencionamiento fuentes de la historia milantmechiui, Vilnius: Mokslo y enciklopedías centro editorial. JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lietuvturinčių žodžių darybiniai ryšiai |23 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Zinkevičius Z. 2011: Lietuvos senosios valstybės 40 svarbiausių mįslių. Lietuvos Didžioji Kunigaikštija kalbotyros požiūriu, Vilnius: Mokslo y enciklopedijų leidybos centras. Župerka K. 2012: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto publykla. Gauta 2018 11 18 Adoptado 2018 12 17 DERIVATIONAL RELATIONS OF WORDS WITH THE STEM LIETUVS u m m a r y El idioma lituano, donde derivation es one of the most common sources of new words and the major part of the vocabulary are derivatives, uses not only the place name relations. The object Lietuva, but there are other related words that have different semantic and derivational of the present article, dedicado a the centenary of the restoration of the Lithuanian state, is the derivatives with the stem lietuvfound in Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽe), supplement files of Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽPK), Data Directory of Neologisms (ND), and Corpus of the Current Lithuanian Language (KTDL). The analysis of 102 derivatives with the stem lietuv- (58 nouns, 17 adjectives, 20 verbs, 7 adverbs), the relations between them, and their usage particularities allowed to draw the following conclusions: 1. 9 words were derived from the place name Lietuva, 35 words were derived from lietuvis, which in turn were the basis for other derivatives of the further stages. The family mostly consists of derivatives of several stages: 1st degree derivatives (9), 2nd degree derivatives (39), 3rd (36) and 4th (18) degree derivatives. According to the part of speech the nouns are dominant: 34 suffix derivatives, 16 compounds, 4 prefix derivatives, 2 inflexional derivatives, and 2 derivatives of not settled system of derivation stages. 2. Los datos de Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT) revelaron que algunos derivados son parte del vocabulario activo lituano, son comunes y son bastante frecuentemente utilizados, mientras que otros pertenecen a la peripheria del vocabulario como son conocidos sólo de escritos o son newly created (the usage examples of 28 derivatives were not found in the corpus). JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lietuvturinčių žodžių darybiniai ryšiai |24 3. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 The Lithuanian language not only uses derivatives incorporated in dictionaries but allows creating neologisms as well: 25 derivatives not incorporated in dictionaries were found in Data Directory of Neologisms and Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT). The meanings of all neologisms are easily understood from the context. Some derivatives incorporated in dictionaries have acquired new meanings. 4. Some new derivatives could be incorporated in dictionaries: Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽe) could include the compound mažalietuvis, -ė, and the adjective lietuviakalbis, -ė could be included in Dictionary of the Standard Lithuanian Language. 5. Some derivatives with the stem lietuvare related in terms of variation or synonymy: in total, 7 rows of derivational variants and 6 rows of derivational synonyms were formed and discussed. A veces the derivatives of different derivation degree are and substitution possibilities, but more often even semantically close derivatives have synonymous. The members of some rows of synonyms have a high degree of synonymity stylistic differences and or the use frequency of derivatives varies. KEYWORDS: derivative; compound; word family; neologism; (derivational) synonyms; (derivational) variants; derivation stages. JOLANTA VASKELIEN REGINA VILČINSKIEN Universidad de Šiaulių, Povilo Višinskio g. 38, LT-76352, Šiauliai [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]