Kamieną „lietuv-“ turinčių žodžių darybiniai ryšiai

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ Universität Šiauliai Wortbildungsbeziehungen von Wörtern mit dem Stamm LIETUV-1 SCHLÜSSELWÖRTER: Ableitung; Derivat; Kompositum; Wortbildungsnest; Neologismus; (wortbildnerische) Synonyme; (wortbildnerische) Varianten; Wortbildungsstufen. EINLEITUNG Der Name Litauens, der in historischen Quellen und in der sprachlichen Tradition drei Varianten aufweist: mit den Wurzeln liet- (litauische Tradition), lit- (slawische Tradition) und leit- (lettische Tradition), wird seit dem Jahr 1009 (den Annalen des Klosters Quedlinburg) erwähnt, als sich das Christentum von Westen her Litauen näherte (zur Herkunft des Namens Litauen, zu Hypothesen, Bedeutungswandel u. a. siehe Bumblauskas 2005; Zinkevičius 2010; 2010a; 2011; Patackas 2014). Im Litauischen, in dem die Wortbildung zu den häufigsten Verfahren der Wortschatzerweiterung gehört und ein großer Teil des Wortschatzes nicht aus primären Wörtern, sondern aus Ableitungen besteht (Urbutis 2009: 35–37, 76–80)2, wird nicht nur der Ortsname Lietuva verwendet, sondern auch zahlreiche weitere verwandte Wörter (lietuvis, -ė; lietuvybė; puslietuvis, -ė; lietuviškumas; lietuviškas, -a; lietuvinti; lietuvėti; sulietuvinti u. a.), die untereinander durch verschiedene semantische und wortbildnerische Beziehungen verbunden sind. Im Litauischen werden Wörter sowohl aus primären Wörtern als auch aus Ableitungen gebildet, die ihrerseits als Wortbildungsgrundlage für weitere Ableitungen (zweiten, dritten usw. Grades) dienen können – so entstehen in der Sprache Wortbildungsnester (Wortfamilien) (Keinys 1999: 15–17; Urbutis 2009: 83–84; Jakaitienė 2010: 117–118). In Wortbildungsnestern können Ableitungen mit gleicher Wurzel nicht nur durch verschiedene Wortbildungsbeziehungen, sondern auch durch Varianten- oder Synonymieverhältnisse miteinander verbunden sein3, denn aus demselben Basiswort entstehen aus verschiedenen (meist internen) Gründen Ableitungen, die sich in ihrer äußeren Form unterscheiden, aber eine ähnliche (oder identische) Bedeutung haben – wortbildnerische Synonyme (im Folgenden DS) und wortbildnerische Varianten (im Folgenden DV). Zur Erinnerung: Als DS gelten Ableitungen mit ähnlicher oder identischer Bedeutung, die mit unterschiedlichen Wortbildungsformanten gebildet werden (d. h. verschiedenen Wortbildungstypen angehören), z. B. prapuolimas – prapultis; išgaišėlis, -ė – išgaiša, während DV 1 Der Beitrag ist dem hundertsten Jahrestag der Wiederherstellung der litauischen Staatlichkeit gewidmet. 2 Der Beitrag stützt sich auf die Wortbildungslehre, wie sie in der Grammatik der litauischen Sprache (LKG 1965; 1971), in der Grammatik des heutigen Litauischen (DLKG 2005), in Vinco Urbučio Theorie der Wortbildung (2009), in Stasio Keinio Wortbildung der litauischen Standardsprache (1999) u. a. beschrieben wird; neue Erkenntnisse zu den Wortbildungsverfahren siehe Smetona 2005. 3 Ritos Miliūnaitės (2009: 123) teigimu, variantiškumas ir sinonimija atsiranda tada, kai žyminys (ženklo turinys) turi daugiau kaip vieną formą. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 2 mit demselben Wortbildungsformans gebildete Derivate, die sich durch zusätzliche Wortbildungsmittel unterscheiden, z. B.: pamiškė / pamiškys, sagė / segė, saulėlydis / saulėlėdis, tarpkalnė / tarpkalnis / tarpkalnė / tarpkalnis. (Zu DS und DV siehe Vaskelienė 2000, 2013; zu Variantenbildung, synonymischen Beziehungen, dem Begriff des Synonyms, den Quellen der Synonymie und den Arten von Synonymen siehe Pikčilingis 1988: 4–47; Miliūnaitė 2009; Jakaitienė 2010: 119–131; Župerka 2012: 28–40.) Als Untersuchungsgegenstand wurden Ableitungen mit dem Stamm lietuv- gewählt. Um das Ziel des Artikels4 zu erreichen – Wörter mit dem Stamm lietuv- zu analysieren –, werden folgende Aufgaben gestellt: aus dem Wörterbuch der litauischen Sprache (LKŽe), der Ergänzungskartei zum Wörterbuch der litauischen Sprache (LKŽPK), dem Datenbestand der litauischen Neologismen (ND) und dem Korpus der Gegenwartssprache des Litauischen (DLKT) Wörter mit dem Stamm lietuv- zu ermitteln und wortbildungsmorphologisch zu analysieren, die zwischen den Ableitungen entstandenen synonymischen und variantenhaften Beziehungen zu erörtern sowie die Gebrauchsbesonderheiten von Ableitungen mit dem Stamm lietuv- zu diskutieren. In der Arbeit wurden die Methoden der wortbildungsmorphologischen Analyse, der Substitution und der Zählung angewandt. Im LKŽe, LKŽPK, ND und DLKT wurden insgesamt 102 Derivate mit dem Stamm lietuv- gefunden, die durch verschiedene wortbildungsbezogene und semantische Beziehungen miteinander verbunden sind: 58 Substantive, 17 Adjektive, 20 Verben und 7 Adverbien. 1. DERIVATE AUS DEM TOPONYM LIETUVA5 1.1. Endungsderivate (Substantive) Direkt mit dem Toponym Lietuva verbunden sind 9 Derivate, zunächst das mit den Endungen -is, -ė6 gebildete Substantiv lietuvis, -ė, das zwei lexikalische Bedeutungen hat: 1 „Angehöriger des litauischen Volkes“, 2 veraltend „Hochlitauer“.7 Im LKŽe wird auch ein Derivat mit der betonten Endungsvariante -ys aufgeführt 4 Für wertvolle Einsichten und Ratschläge danken die Autorinnen des Beitrags den anonymen Gutachterinnen und Gutachtern des Beitrags. 5 Im ersten Abschnitt des Beitrags werden die direkt mit Lietuva verbundenen Derivate (1. Grades) behandelt; im zweiten Abschnitt werden nach Wortarten und Wortbildungsverfahren die Derivate 2. Grades erörtert, und in gesonderten Unterabschnitten mit der Überschrift „Derivate weiterer Wortbildungsstufen“ werden – um nicht zu weit von den Grundwörtern abzuweichen – Derivate 3. und (sofern vorhanden) 4. Grades aufgeführt. 6 Sinchronijos požiūriu skiriama galūnė -is, -ė (žr. Pakerys 1994: 220), Pranas Skardžius (1996: 384) (istoriškai) šį daiktavardį laiko priesagos -uvis vediniu. 7 Das behandelte Wort wird im Beispiel verkürzt wiedergegeben; Neologismen (in Wörterbüchern und LKŽPK nicht verzeichnete Derivate, die im ND gefunden wurden BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 3 lietuvys, -ė „lietuvių tautos žmogus“ (apie jį dar žr. Zinkevičius 2010: 43). Kaip rodo DLKT medžiaga, daiktavardis lietuvis, -ė (daugiausia pirmąją reikšmę) vartojamas visų stilių tekstuose, įvairioje leksinėje aplinkoje, o variantas lietuvys, -ė dabartinėje kalboje veikiausiai retas, pvz.:8 1 Dažnai miške lietuvis, ko verkia, nežino LKŽe; 2 Čion žemaitis, lietuvis draugystėj dūmoja, drauge giesmes pergalės giedojo LKŽe; jo gyslomis teka lietuvio ir žydės kraujas DLKT; kiekvieną dieną peršamas portretas lietuvio kaip nevykėlio, kuris nieko negali, nieko nesugeba DLKT; Vaižgantui labai rūpėjo tas lietuvio gamtojautos podirvis DLKT; Aš esu lietuvys gimęs, bet kitų žodžių nemoku lietuviškai LKŽe; Ne, ką tu, grynas lietuvys, nuo Panevėžio DLKT; Jei ne iš Kauno – tai ne lietuvys! DLKT. 1.2. Zusammensetzungen (Substantive) Lietuva ist eines von mehreren Grundwörtern für Zusammensetzungen. In den Schriften Vaižgantas ist die Zusammensetzung lietuvlenkis (: Lietuva, lenkas) belegt, die „Litauer aus Litauen“ bedeutet; im heutigen Litauischen ist sie selten – im DLKT wurde kein einziges Verwendungsbeispiel gefunden. Mit dem Ortsnamen Lietuva verbunden sind Zusammensetzungen mit einem adjektivischen Erstglied: jaunalietuvis, -ė „Mitglied der Jugendorganisation der litauischen Nationalisten“, didliet uvis, -ė „Litauer Großlitauens“; die im DLKT gefundenen, in LKŽe und LKŽPK nicht belegten Zusammensetzungen des DV *mažliet uvis, -ė und *mažalietuvis, -ė sind als Neubildungen anzusehen. Die Analyse von Beispielen mit den Neubildungen *mažliet uvis, -ė und *mažalietuvis, -ė zeigt, dass sie in der Bedeutung „Litauer Kleinlitauens“ verwendet werden9. Im DLKT wurden 628 Verwendungsbeispiele der Zusammensetzung jaunalietuvis, -ė gefunden (beachtenswert ist, dass LKŽe keinen einzigen Satz mit diesem Substantiv enthält), 120 Beispiele mit *mažliet uvis, -ė, 35 mit didliet uvis, -ė und 3 Beispiele mit *mažalietuvis, -ė, z. B.: Übrigens beurteilten beide Seiten, d. h. Kleinlitauer und Großlitauer, einander ziemlich kritisch DLKT; Zur Gratulation des Präsidenten versammelten sich Mitglieder der LTS, Junglitauer und Schützen DLKT; Die JSO vereinte alle Sportklubs der Organisation der Junglitauer DLKT; Am wichtigsten ist, dass wir schöne Beispiele für die Zusammenarbeit von Kleinlitauern und Großlitauern in der Vergangenheit haben DLKT; Die einen sprachen wie Großlitauer, die anderen hatten noch nicht einmal ihren schönen klaipėdischen Dialekt verloren LKŽe; Eigentlich wäre es recht interessant – wer sind denn diese Kleinlitauer und warum sollten sie sich gerade den Žemaiten anschließen? DLKT. oder DLKT), werden mit einem Sternchen * gekennzeichnet; die Wortbedeutungen (sofern nicht anders angegeben) sind LKŽe entnommen; Definitionen von Neubildungen stammen aus ND, im DLKT gefundene, aber in ND nicht verzeichnete Neubildungen werden entsprechend dem Kontext erläutert. 8Die meisten Kasusformen der Substantive lietuvis, -ė und lietuvys, -ė stimmen überein, sodass es schwierig ist, festzustellen, welches Wort verwendet wurde. (Allerdings wird angenommen, dass es sich bei den meisten Fällen um Verwendungsbeispiele des Wortes lietuvis, -ė handelt.) Das Substantiv lietuvys, -ė wird durch eindeutige Verwendungsbeispiele (im Singular Nominativ) veranschaulicht (im DLKT wurden 17 gefunden). 9Diese Bildungen können analog zur Zusammensetzung didliet uvis, -ė gebildet sein (die Zusammensetzungen didliet uvis, -ė, *mažliet uvis, -ė / *mažalietuvis, -ė werden nicht selten im selben Satz verwendet). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietu v- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 4 1.3. Präfigiertes Substantiv LKŽPK führt die Präfixableitung palietuvys an (Dann zogen Seinai und Palietuvos10zogen nach Litauen), die – wie für Ableitungen mit diesem Präfix üblich – einen Ort bezeichnet, der entlang des durch das Basiswort benannten Gegenstands liegt (siehe LKG 1965: 424). Im DLKT fanden sich keine Belege für das Substantiv palietuvys, doch gibt es allgemein Sätze, in denen palietuvys offenbar in der Bedeutung „Gegend entlang Litauens“ verwendet wird, z. B.: zeigt, dass das Wort den Letten Mitte des 17. Jahrhunderts in der Gegend an Litauens Grenze wenig geläufig war (Urbutis 1997: 267)11. 1.4. Suffigiertes Adjektiv Im Litauischen werden Adjektive mit dem produktiven Suffix -inis, -ė nur relativ selten aus Eigennamen (Städte- oder anderen Ortsnamen, Familiennamen) gebildet (siehe Kniūkšta 1976: 9; außerdem Ambrazas 2011: 71–74). Ein solches Adjektiv ist Lietuva mit dem Suffix –inis, -ė gebildete lietuvinis, -ė („aus Litauen“ Gibt es litauischen Tabak? LKŽė, 2 „in Litauen hergestellt, verwendet“ Jene litauischen wiegen Pfund LKŽė). Es gehört zu den klassifizierenden (sortenbezeichnenden) Adjektiven und hat die Wortbildungsbedeutung „[i]n dem durch das Grundwort bezeichneten Ort befindlich, lebend, gehalten, von dort stammend oder gewonnen“ (siehe DLKG 2005: 211). Im heutigen Litauischen wird dieses Adjektiv meist als Bestandteil zusammengesetzter Bezeichnungen verwendet, z. B.: versuchen, seltene oder bereits ausgestorbene Pflanzen unserer Gegend anzubauen: Wassernuss – Agar, Wasserlobelie, <...>, litauisches Honiggras DLKT; Es blühen Pflanzen, die die Eiszeiten überlebt haben, floristische Raritäten, die in das Rote Buch Litauens aufgenommen wurden: litauische Lichtnelken, Zahnkräuter DLKT. 10Im Beleg der Kartei ist dieses Wort mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben (wahrscheinlich wird es als Ortsname aufgefasst). 11 Vgl. auch: J. Endzelīns äußerte gewisse Zweifel daran, doch war ein solches Wort in der Mitte des 17. Jahrhunderts im Palietuvis wenig geläufig; daher könnte es tatsächlich aus den benachbarten litauischen Mundarten übernommen worden sein (Datenbank des etymologischen Wörterbuchs der litauischen Sprache, http://etimologija.baltnexus.lt/?w=d%C5%ABAbsia (abgerufen am 08.08.2018). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 5 2. BILDUNGEN ZWEITEN (DRITTEN, VIERTEN) GRADES 2.1. Bildungen aus lietuvis, -ė Das Substantiv lietuvis, -ė bildet das Zentrum eines Wortbildungsnestes, dem insgesamt 88 Bildungen verschiedener Stufen angehören12. Dieses Substantiv13 ist das Basiswort (oder eines der Basiswörter) für 35 Bildungen: 26 Substantive (16 Ableitungen und 10 Zusammensetzungen), 4 Adjektive und 5 Verben, die ihrerseits als Basis für weitere Bildungen (auf den folgenden Wortbildungsstufen) dienen. 2.1.1. Suffixsubstantive. In einem Wortbildungs-Oppositionsverhältnis zum Substantiv lietuvis stehen dreizehn Suffixableitungen: lietuvybė; lietuvystė; lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė; lietuvukė; lietuvikė; lietuvija; lietuvynas; lietuvininkas, -ė; lietuvininkas, -ė; lietuvinykas, -ė; lietuvnykas, -ė; lietuvininkis, -ė. Darių priesagų -ybė ir -ystė (Ambrazas 2002: 8–18; DLKG 2005: 101–102) vediniai lietuvybė (1 „lietuviškumas“, 2 „lietuviškas žodis ar lietuviška kalbos forma ne lietuvių kalboje“)14 ir lietuvystė („lietuviškumas“) leksine reikšme „lietuviškumas“ sudaro DS porą: skirtingų darybos tipų vediniai priklauso vardažodžių abstraktų (arba ypatybių pavadinimų) darybos kategorijai, remiasi tuo pačiu pamatiniu žodžiu ir sudaryti su skirtingais darybos formantais. Abstraktų reikšmę turintys bendrašakniai dariniai pasižymi didelėmis substitucijos galimybėmis – žodžių junginiuose ar sakiniuose gali būti sukeisti vietomis iš esmės nepakeisdami konteksto prasmės, pvz.: Lietuvybę ilgesniam laikui, ypač Klaipėdos krašte, išlaikė tik didelis įgimtas lietuvių atsparumas LKŽe; išlaikytume lietuvybę ir dvasinę pusiausvyrą DLKT; Taigi, matai, jie tenai apie <...> lietuvystę kalba, nuo lenkų skiriasi DLKT (plg. išlaikyti lietuvybę – išlaikyti lietuvystę, kalba apie lietuvystę – kalba apie lietuvybę ir pan.)15. Mit den für Diminutive typischen Suffixen -aitis, -ė; -ukas, -ė; -ikė wurden aus dem Substantiv lietuvis die Ableitungen lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė; lietuvukė; lietuvikė gebildet. Im LKŽe ist das Substantiv lietuvaitis, -ė („junger Litauer bzw. junge Litauerin“) verzeichnet; nicht in das LKŽe aufgenommen, aber im LKŽPK 12 Das Wortbildungsnest würden gewöhnlich nicht in Wörterbücher aufgenommene Diminutive erweitern (in Wörterbüchern werden nur solche erfasst, die besondere Bedeutungen entwickelt haben). 13 In manchen Fällen vielleicht auch lietuvys, -ė. 14 Im ND wird angegeben, dass lietuvybė eine neue (konkretere) Bedeutung erhalten hat – „litauische Schriftzeichen (mit diakritischen Zeichen)“: Für Open-Source-Programme – lietuvybė ND. 15 Im DLKT wurden insgesamt 1605 Belege für das Substantiv lietuvybė und lediglich 28 Verwendungsbeispiele für die Ableitung lietuvystė gefunden. Ohne zu prüfen, in welcher Bedeutung (abstrakt oder konkret) das Substantiv lietuvybė verwendet wird, lässt sich jedoch über die tatsächliche Gebrauchshäufigkeit der Wortbildung nur schwer etwas aussagen. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 6 Die belegten Ableitungen lietuviukas, -ė16, seine Variante lietuviukė („Litauerin“ LKŽPK), sowie die mit dem Suffix -ikė17 gebildete Ableitung lietuviukė (neben žemaitikė verwendet) haben besondere Bedeutungen18. Die Analyse von Sätzen mit wurzelverwandten Ableitungen lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė / lietuvukė, lietuviukė zeigt, dass sie in verschiedenen lexikalischen Umgebungen verwendet werden – in einigen Fällen tritt die Herkunftskomponente deutlicher hervor, in anderen die semantische Komponente des jungen Alters oder der Zuneigung, z. B.: Die Litauerinnen reiten dahin, sie tragen einen Kranz, einen Kranz aus Rauten LKŽ; Die jungen, schönen Litauerinnen werden ihren Mann niemals dem Russen ausliefern DLKT; Der Litauer handelte sehr unverantwortlich DLKT; In der Schule von Pelesa lernten sogar 120 kleine Litauer LKŽPK; Und sie verteilten die kleinen Litauer über die weitesten Länder, oft ohne dass sie überhaupt Russisch konnten DLKT; Wir waren nur vier kleine Litauer, alle besuchten wir das Erste Jungengymnasium, heute das Jesuitengymnasium DLKT. Manchmal ist eine Substitution dieser als Wortbildungsbeziehungen geltenden Ableitungen ohne größere Einschränkungen möglich (vgl. verteilten die kleinen Litauer – verteilten die Litauer; wir waren vier kleine Litauer – wir waren vier Litauer; junge Litauerinnen – junge Litauerinnen usw.). Dennoch bestehen Unterschiede – lietuvaitis, -ė wird häufig schlicht für Personen litauischer Herkunft verwendet, während lietuviukas, -ė ein litauisches Kind bezeichnet; manche Ableitungen (lietuvaitis, -ė; lietuviukė) werden mitunter abwertend verwendet. Auch die Verwendungshäufigkeit der Ableitungen unterscheidet sich: Im DLKT fanden sich 1785 Belege für die Verwendung des Substantivs lietuvaitis, -ė und 188 für lietuviukas, -ė; Sätze mit lietuviukė und lietuviukė wurden im Korpus nicht gefunden. Aus dem Substantiv lietuvis, -ė wurde mit dem Suffix -ija das Substantiv lietu vija mit der Bedeutung „Gesamtheit der Litauer“19 gebildet. Es gehört zur Wortbildungskategorie der Kollektivbezeichnungen – Substantive, die eine kleinere oder größere Gesamtheit verschiedener Personen bezeichnen (Keinys 1999: 51; DLKG 2005: 43–144), z. B.: Ich lenke die Aufmerksamkeit auf das junge, heranwachsende Litauertum – die Brüderchen und Schwesterchen LKŽ; Ein echtes Zeichen der „letzten Heiden“ im Litauertum ist dessen glühende Frömmigkeit DLKT20. Als Ableitung der Wortbildungskategorie der Ortsbezeichnungen gilt die im LKŽ nicht aufgeführte, aber im LKŽPK belegte Ableitung mit dem Suffix -ynas, lietuvynas („ein Ort, an dem die Mehrheit der Litauer 16 Es sei darauf hingewiesen, dass im LKŽPK die auf der Karteikarte verzeichnete Ableitung falsch angegeben ist: Im LKŽPK steht lietuvnikas, doch es müsste lietuviukas heißen, da dieses Wort im auf der Karteikarte notierten Beispiel verwendet wird und auch in der Quelle steht – im Werk von Zigmas Zinkevičius (1993: 208). 17 Priesaga -ikė darė žemaičių ir kai kuriose gretimose aukštaičių tarmėse (žr. LKG 1965: 278–279). 18 Bisweilen können die Ableitungen als „Kind (Sohn, Tochter) eines Litauers/einer Litauerin“ verstanden werden, d. h. sie nähern sich ein wenig den Bezeichnungen für Kinder nach ihren Eltern an (siehe LKG 1965: 414). 19 Im ND wird eine neue Bedeutung von lietu vija angegeben: „Einwohner Litauens einheimischer Herkunft“, z. B.: Und wer wird dann vor diesem Aussterben des Muslimtums angesichts der massiven Einwanderung nach Litauen retten, solange das Volk noch das Recht hat, die Litauer zu wählen? ND. 20 Im DLKT fanden sich 16 Belege für die Verwendung des Substantivs lietu vija. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 7 „lebt“21, z. B.: Jetzt fahren die Litauer nach Ežerė, um dort zu wohnen; bald wird dort nur noch Litauisch gesprochen werden, auf Lettisch wird man sich nicht mehr verständigen können LKŽPK; Auch in der litauischen Gemeinde Bostons hatte ich einiges zu tun DLKT22. Dieselbe(n) Bedeutung(en) haben die im LKŽₑ aufgeführten Ableitungen lietu vininkas, -ė (1 „Litauer (gewöhnlich ein Litauer aus Ostrussland)“, 2 „Mensch, Litauer, dem die litauischen Angelegenheiten besonders am Herzen liegen“), lietu vininkas, -ė („siehe lietuvininkas“), lietu vininkis, -ė („siehe lietuvininkas 1“); ihnen schließen sich die nicht in das LKŽₑ aufgenommenen, aber im LKŽPK belegten Ableitungen lietu vin ykas, -ė; lietuonykas, -ė an, die in den Werken von Saulius Ambrazas (2002: 119) und Zigmas Zinkevičius (2010: 44) erwähnt werden. Die wurzelverwandten Ableitungen mit derselben/denselben Bedeutung(en) lietu vininkas, -ė / lietuvninkas, -ė / lietuvinykas, -ė / lietuonykas, -ė / lietuvninkis, -ė stehen in einem Variantenverhältnis23. Unter diesen Ableitungen ist die Personenbezeichnung lietu vininkas, -ė im heutigen Litauischen am gebräuchlichsten – im DLKT fanden sich 1135 Belege für ihre Verwendung (vgl. lietu vininkas, -ė 190 Belege, lietu vinykas, -ė 2, lietuonykas, -ė 1; Belege mit lietu vninkis wurden im Korpus nicht gefunden). Bildungen weiterer Wortbildungsstufen. Als Derivate dritten Grades gelten die Substantive lietu vininkystė, lietu vininkaitė, lietuvynkaitė, puslietu vininkis, -ė und *lietu vybininkas, -ė. Das Abstraktum mit dem Suffix -ystė lietu vininkystė (siehe „lietu vystė“) ergänzt die bereits besprochene Reihe der Synonyme in DS lietu vybė – lietu vystė; die mit dem Suffix -aitė gebildeten DV lietu vininkaitė und lietuvynkaitė („lietu vaitė“) setzen die bereits erwähnte Reihe in DS lietu vaitė – lietuviukė / lietuvukė – lietuvikė fort (Lietuvynkaitei ilgu tarp brolelių LKŽₑ). Das Substantiv lietu vininkas, -ė bildet auch die Basis des zweiten Glieds des im Litauischen seltenen Kompositums puslietu vininkis, -ė (siehe „puslietuvis“); das erste Glied des Kompositums beruht auf dem Adverb pusiau (vgl. LKG 1965: 460–461). Das in ND verzeichnete Neologismus *lietu vybininkas, -ė („Förderer, Unterstützer der lietu vybė (des Litauertums)“) beruht auf dem Abstraktum lietu vybė: Panašu, kad lietuviai lietu vybininkai labai tingi (ar nemoka) kooperuotis... ND. Es sei darauf hingewiesen, dass diese Bildungen weiterer Wortbildungsstufen zum passiven Wortschatz gehören – im LKŽₑ sind keine Sätze mit den Wörtern lietu vininkystė und puslietu vininkis angeführt; auch im DLKT wurde kein einziger Beleg für den Gebrauch dieser Bildungen gefunden. 21 Im LKŽPK ist auch das Derivat lietuvėnas („mystisches Wesen“) verzeichnet, doch sein Zusammenhang mit Lietuva oder lietuvis ist unklar (es könnte sich auch um eine Entlehnung aus lett. lietuvēns „Alpdruck“ handeln). 22 Im DLKT wurden zwei Belege für den Gebrauch des Derivats lietu vynas gefunden. 23 LKG (1965: 340, 360, 413) tiek asmenų pagal jų kilimo bei gyvenamąją vietą, tiek vardažodinės ypatybės turėtojų pavadinimų darybos kategorijose tos pačios priesagos variantais laikomi -ininkas, -ė / -(n)inkas, -ė ir -inykas, -ė / -(n)ykas, -ė, bet tarpusavyje jie pateikiami kaip skirtingi darybos tipai. Kaip vienos priesagos variantai -ininkas, -ė ir -(n)inkas, -ė nurodyti Antano Pakerio (1994: 47) Akcentologijoje. Saulius Ambrazas (2002: 118–123) -inykas, -ė; -ininkas, -ė ir -inykas, -ė laiko tos pačios priesagos variantais. Ten pat (Ambrazas 2002: 125) teigiama, kad „[p]riesaga „-ininkas turi labai retą paradigminį variantą -ininkis“. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 8 2.1.2. Präfigierte Substantive. Vom Substantiv lietuvis, -ė sind mit Präfixen drei Derivate gebildet: Das Derivat mit dem Präfix pro-, prolietuviai, mit der lexikalischen Bedeutung „die alten Litauer“, bezeichnet eine Person einer früheren Generation oder jemanden, der sehr viel früher gelebt hat (Keinys 1999: 66; vgl. DLKG 2005: 149). Eine sehr ähnliche Bedeutung hat auch das Derivat mit dem Präfix pra-, pralietuviai „Litauer aus alter Zeit, Vorfahren der Litauer“. Somit sind die Derivate prolietuviai und pralietuviai als DS anzusehen: Sie haben eine ähnliche lexikalische und dieselbe wortbildungsmäßige Bedeutung24; sie können im Wesentlichen in Wortverbindungen oder Sätzen gegeneinander ausgetauscht werden, z. B. Ilguosius pralietuvių akūtinių galūnių balsius bei uo, ie sutrumpino visos tarmės LKŽė; Nekirčiuojamus pralietuvių trumpuosius balsius galūnėse abi šnektos buvo numetusios DLKT (vgl. ilgieji / nekirčiuojami trumpieji proliet uvių balsiai). Vom Substantiv lietuvis, -ė wurde mit dem Präfix ne- die Personenbezeichnung nelietuvis, -ė gebildet, die die lexikalische Bedeutung „Person nichtlitauischer Nationalität“ hat (Lietuvoje gyvena ir nelietuvių LKŽė; Veronikos vardą lygiai taip pat ištartų ir nelietuvis DLKT25); es bezeichnet nicht nur den Gegensatz zu dem durch das Basiswort ausgedrückten Sachverhalt, sondern bildet nach dem Prinzip der Antonymie auch einen neuen Begriff, z. B.: nederlius, negar bė, nelaimė, nelaisvė usw. (mehr dazu siehe Paulauskienė 1983: 95–96). Bildungen weiterer Wortbildungsstufen. Das präfigierte Substantiv pralietuvis, -ė dient als Wortbildungsbasis für eine Bildung dritten Grades – das Adjektiv mit dem Suffix -iškas, -a pralietuviškas, -a mit der Bedeutung „für pralietuviai charakteristisch“ (Aukštaičių tarmėje pralietuviški garsai (ypač balsiai) išliko mažiau pakitę, negu žemaičių LKŽė); das im LKŽė verzeichnete Adverb pralietuviškai ist eine Bildung vierten Grades (Lietuva→lietuvis→ pralietuvis→ pralietuviškas→ pralietuviškai)26. 2.1.3. Komposita. Das Substantiv lietuvis, -ė ist eines der Basiswörter von zehn Komposita (naujalietuvis, -ė; senlietuviai; skerslietuvis, -ė; baltlietuvis, -ė; puslietuvis, -ė; lietuvlatviai, *anglalietuvis, -ė; *afrolietuvis, -ė; lietuviakalbis, -ė; lietuvėdis, -ė). Komposita 24 Obwohl mit pra- häufiger Derivate mit Ortsbezeichnung gebildet werden, gibt es auch Derivate mit anderer Bedeutung (siehe LKG 1965: 434; DLKG 2005: 149). 25 Im DLKT wurden 322 verschiedene Belege für den Gebrauch des Substantivs nelietuvis, -ė gefunden. 26 Im LKŽė sind keine Sätze mit dem Adverb pralietuviškai angeführt; auch im DLKT wurden keine Belege für den Gebrauch der Bildungen pralietuviškas und pralietuviškai gefunden. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietu v- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 9 naujalietuvis, -ė; anglalietuvis, -ė; lietuviakalbis, -ė haben einen Fugenvokal –(i)a-, die übrigen sind ohne einen Fugenvokal gebildet. Bei drei (determinativischen) Zusammensetzungen beruht das erste Glied auf einem Adjektiv: naujalietuvis (: naujas, lietuvis) „Litauer der neuen Zeit, mit neuen Ansichten“27, senlietuvi ai (: senas, lietuviai) „die alten Litauer“, skerslietuvis (: skersas, lietuvis) „ein denationalisierter Litauer“. Die in Wörterbüchern nicht verzeichnete, aber im LKŽPK belegte Bildung balt lietuvis, -ė ist vermutlich aus dem Adjektiv b altas und dem Substantiv lietuvis gebildet28. Beim Kompositum pus lietuvis, -ė („kein echter, denationalisierter Litauer“) beruht das erste Glied auf dem Adverb pusiau. Die Komposita pus lietuvis, -ė und skerslietuvis, -ė sind als DS einzustufen (ihr Synonym ist auch die aus der Personenbezeichnung lietuvi ninkas, -ė abgeleitete Bildung pus lietuvininkis, -ė), z. B.: Halbpolen, querlitauerisch machen sie wie verabredet alles, damit Litauen nur ja nicht Litauen sei LKŽₑ, der Sohn einer Polin – nach unserer Art ein Halbpole (andersherum gelesen: ein halber Litauer!) DLKT, vgl. Halbpolen, halbe Litauer machen alles, andersherum gelesen – ein querliegender Litauer. Dennoch unterscheiden sich diese semantisch ähnlichen DS stilistisch: pus lietuvis, -ė ist ein stilistisch neutrales Wort, während skerslietuvis, -ė im LKŽₑ als abwertend gekennzeichnet ist. Das Kompositum skerslietuvis, -ė könnte daher grundsätzlich in allen Fällen durch das Substantiv pus lietuvis, -ė ersetzt werden, der umgekehrte Austausch ist jedoch nicht immer möglich. Im DLKT wurden Belege für den Gebrauch der Komposita naujalietuvis, -ė; senlietuvis, -ė und pus lietuvis, -ė gefunden29, z. B.: Die „Neulituaner“ [die zaristische] russische Verwaltung begann besonders zu terrorisieren LKŽₑ; die keine Steuern zahlenden Neulituaner sind geringere Staatsfeinde als die steuererhebende Regierung DLKT; Neulituanern wie Zita aus Mažeikiai braucht man kein Theater DLKT; Das Wesen der Religion der Alt-Litauer ist die Vergöttlichung und Verehrung von Naturgegenständen, ihren Kräften und Erscheinungen LKŽₑ; eines der regelmäßigen Rituale der altlitauischen Glaubensanhänger ist das zeremonielle Trinken von Bier oder Met DLKT. Kopuliatyviniu (LKG 1965: 441–442; DLKG 2005: 151) dūriniu laikytinas iš daiktavardžių lietuvis, -ė ir latvis, -ė be jungiamojo balsio sudarytas daugiskaitos forma vartojamas daiktavardis lietu latviai „lietuviai ir latviai“: Gyventa kitąkart čia, kur šiandien lietu latviai gyvena LKŽₑ – DLKT sakinių su šiuo dūriniu nerasta, veikiausiai tai retos vartosenos žodis. Im ND sind zwei Neologismen verzeichnet: *anglalietuvis, -ė („ein in England (Großbritannien) lebender und/oder Litauisch sprechender Litauer, dessen Sprache eine Mischung aus Englisch und Litauisch ist“) sowie ein Hybrid. 27 Dieses Kompositum hat im heutigen Litauischen auch eine andere Bedeutung angenommen: Im ND-Datensatz wird es als „ein nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit in Litauen zu neuem Wohlstand gelangter Reicher“ erklärt, z. B.: Die Gesellschaft ist empört – sie, die Neulituaner, haben unsinnige Häuser gebaut, die Burgen ähneln... ND. 28 Im LKŽPK ist für balt lietuvis, -ė keine Bedeutung angegeben und kein einziger Beleg für seinen Gebrauch angeführt; daher lässt sich kaum etwas Genaueres darüber sagen. 29 Im Korpus wurden 28 Gebrauchsbelege für naujalietuvis, -ė gefunden (gewöhnlich in der neueren, im ND angegebenen Bedeutung), 7 Belege mit senlietuvis, -ė und 3 mit pus lietuvis, -ė; für die Bildungen balt lietuvis, -ė und skerslietuvis, -ė wurden im Korpus keine Gebrauchsbelege gefunden. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 10 *afrolietuvis, -ė („ein nichtweißer Einwohner Litauens, dessen Wurzeln in Afrika liegen“³⁰). Die Neologismen werden in Sätzen beispielsweise wie folgt verwendet: <...> ob man sich vielleicht mit irgendeinem anglalietuvis-Forenmitglied verabreden könnte<...> ND; Komplimente änderten die Meinung von Kristina Obiang, die sich selbst Afro-Litauerin nennt, nicht ND; Und viertens – dieses Kind ist ein Afro-Litauer DLKT³². Das im BŽa und ND verzeichnete Kompositum lietuviakalbis, -ė („jemand, dessen Muttersprache Litauisch ist oder der gewöhnlich Litauisch spricht“, ND) beruht auf dem Substantiv lietuvis, -ė und dem Verb kalbėti. Das nicht in Wörterbüchern aufgenommene, aber im LKŽPK belegte substantivisch verwendete Kompositum lietuvidis, -ė beruht vermutlich auf dem Substantiv lietuvis, -ė und einer Bedeutung des Verbs ėsti³³, z. B.: Lasst uns nicht nur Litauischsprechende, sondern echte Litauer mit Herz und Verstand sein BŽa; Als wären jene Familien, jene Gruppen von Litauischsprechenden geheime Terrorgruppen... ND; das war ein Krieg unter Litauern (Litauischsprachigen gegen Slawischsprachige) DLKT; Der abscheulichste lietuvidis... hier ist von einem bekannten Menschen die Rede, nicht so sehr von einem lietuvidis als vielmehr vom größten Diener der Macht LKŽPK; <...> später als lietuvedis hervorgetreten... G³⁴. Bildungen weiterer Ableitungsstufen. Auf der nächsten Ableitungsstufe wurden aus Komposita sechs Bildungen dritten Grades (Adjektive) gebildet: lietuvlatviškas, -a; lietuvlatviškas, -a; senlietuviškas, -a; senalietuviškas, -a; im DLKT gefunden wurden *nauj lietuvinis, -ė; *nauj lietuviškas, -a. Die mit dem Suffix –iškas, –a gebildete Neubildung *naujalietuviškas, –a* (: naujalietuvis, -ė) bedeutet vermutlich „für Neulituaner charakteristisch, wie Neulituaner“. Ein DV-Paar bilden lietuvlatviškas, –a („litauisch und lettisch“) und lietuvylatviškas, –a („siehe lietuvlatviškas“); ebenso bilden die Ableitungen senlietuviškas, –a und senalietuviškas, –a³⁵ ein Paar und haben dieselbe lexikalische Bedeutung („für Alt-Litauer charakteristisch“), z. B.: Der litauisch-lettische Zweig bringt heute hervor ³⁰ Im ND sind weitere Wörter ähnlicher Struktur verzeichnet, z. B. afrobrazilas, -ė; afrok商aribas, -ė; afrokariabietis, -ė; afrošvedas, -ė; vgl. außerdem afroamerikietis, -ė, verzeichnet im DLKŽ und BŽa. ³¹ Der Satz wurde korrigiert (im ND ist der Originalsatz angegeben, der fehlerhaft geschrieben ist). ³² Dies ist der einzige im DLKT gefundene Gebrauchsbeleg für den Neologismus afrolietuvis; mit der Suchmaschine Google lassen sich jedoch weitere finden. So verwendete Dalia Teišerskytė dieses Wort: Außerdem, wie sollte man zum Beispiel einen in Litauen lebenden Schwarzen nennen? Afro-Litauer? Wahrscheinlich ja (D. Teišerskytė verlor wegen eines betrunkenen Schwarzen den versprochenen Posten der Kulturministerin. Respublika. Online verfügbar: http://www.respublika.lt/lt/naujienos/lietuva/lietu-vos_politika/dteiserskyte_del_girto_juodaodzio_prarado_zadeta_kulturos_ministres_posta/,print.1 (abgerufen am 14.08.2018). ³³ Z. B. ėsti 9 „beunruhigen, quälen, nagen“, 11 „schelten, streiten, verfolgen“ LKŽe (da die Bedeutung von lietuvidis, -ė unbekannt ist und nicht genügend Gebrauchsbelege vorliegen, lässt sich schwer etwas Genaues behaupten). ³⁴ Im DLKT wurden zwei Belege gefunden, in denen das Kompositum lietuviakalbis substantivisch verwendet wird. Für das Kompositum lietuvidis, -ė fanden sich im DLKT keine Belege, doch Google lieferte solche, z. B. wurde es 1953 in der in Chicago erscheinenden Tageszeitung Draugas und in der monatlichen Kulturzeitschrift Aidas verwendet (Online verfügbar: http://www.draugas.org/archive/1953_reg/1953-07-18-PRIEDAS-DRAUGAS.pdf; file:///C:/Users/HP/Documents/KONFERENCIJOS,%20PRANE%C5%A0IMAI,%20STRAIPSNIAI,%20KVIETIMAI/LIETUV/aidai.eu%20Ap%C5%BEvalga.htm (abgerufen im Juli–August 2018). ³⁵ Das Kompositum senalietuvis, -ė mit Fugenvokal ist weder im LKŽe noch im LKŽPK verzeichnet und ist daher als BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 11 beinahe fast 4 Millionen Köpfe LKŽₑ; Smagen-es vel smãgen-ys (Tilžė, Kvedarna), wie das lettische smadzens zeigt, kann nur aus der litauisch-lettischen Ursprache stammen K. Būg. LKŽₑ; Die Normen der altlitauischen Moral sind in unserem Dorf bis in die letzten Tage erhalten geblieben LKŽₑ; Zwei Ortsnamen aus dem Altlitauischen K. Būg. LKŽₑ. Im DLKT wurden vier Belege für den Gebrauch des Neologismus naujalietuviškas, -a gefunden (Belege mit den Bildungen senlietuviškas / senalietuviškas, lietuvalatviškas / lietuvylatviškas wurden nicht gefunden), z. B.: Offenbar wird in der Gesellschaft nicht ohne Grund breit über die gemeinsamen Interessen und die Hand-in-Hand-Arbeit der alten Nomenklatura und der neu-litauischen Elite gesprochen DLKT. Mit dem Suffix -inis, -ė ist der Neologismus naujalietuvinis, -ė gebildet (wohl: naujalietuvis) und wird offenbar als Synonym zum Genitiv des Substantivs (naujalietuvių) verwendet: Die neu-litauischen gallertartigen Quallen kann man nicht einmal anfassen DLKT³⁶. Als Bildung des 4. Grades ist der im DLKT gefundene Neologismus *naujalietuviškai (: *naujalietuviškas) anzusehen: Der Wettbewerb endet „neu-litauisch“ – wenn einer gewinnt, aber ein ganz anderer das Projekt entwirft DLKT. Auf die Substantive lietuvis, -ė gehen vier Adjektive zurück: lietuviškas, -a; *lietuviakalbis, -ė; lietuvedis, -ė und priešlietuviškas, -a. 2.1.4. Suffixadjektiv. Mit dem Suffix -iškas, -a ist die polyseme Ableitung lietuviškas, -a gebildet worden37; sie gehört zu den Adjektiven, die Ähnlichkeit und typische Eigenschaften ausdrücken. „Die charakteristischste derivationelle Bedeutung denominaler Adjektive mit dem Suffix -iškas, -a lautet ‚dem durch das Basiswort bezeichneten Gegenstand ähnlich‘“ (DLKG 2005: 207; zur Herkunft, Bedeutung und Verwendung des Suffixes -iškas, -a siehe auch Ambrazas 2011: 82–86). Die DLKT-Daten zeigen, dass das Adjektiv lietuviškas, -a in der heutigen litauischen Sprache in Texten aller Stile sehr häufig verwendet wird; dies potenciniu pamatiniu žodžiu (žr. Urbutis 2009: 241). Toks dūrinio variantas galėjo būti kur nors vartojamas ir galėjo tapti darybos pamatu tolesnės darybos vediniui senalietuviškas, -ė, kita vertus, balsis galėjo atsirasti darybos procese net ir darant iš senlietuvis, -ė. Atkreiptinas dėmesys, kad prie įterptus balsius turinčių darinių lietuvylatviškas, -a ir minėto senalietuviškas, -a LKŽₑ pateikta tik po vieną Kazimiero Būgos užrašytą pavyzdį. 36 Im DLKT wurde nur ein Beleg für die Verwendung dieses Neologismus gefunden. 37 Im DLKŽ ist eine Bedeutung des Adjektivs lietuviškas, -a angegeben: „für Litauer charakteristisch“; im LKŽₑ sind 7 Bedeutungen dieses Wortes aufgeführt: 1 „wie die Litauer, den Litauern ähnlich; auf für Litauer übliche Weise gemacht, hergestellt“ (Sieh, auch hier (nicht in Litauen) gibt es litauischen Käse (ganz ähnlich dem Käse aus Litauen, dem litauischen Käse, wie man ihn besonders in Litauen findet)), 2 „für Litauer charakteristisch“ (Sein Verhalten war ganz litauisch), „von Litauertum geprägt“ (Ach, wohin seid ihr verschwunden, ihr litauischen Zeiten, als die Preußen noch nicht Deutsch sprechen konnten), 3 „litauischer Abstammung“ (Kann ein Deutscher einem litauischen Menschen etwas geben), „aus Litauern zusammengesetzt“ (Das litauische (aus Litauern bestehende) Heer kam), 4 „in Litauen verwendet“ (Litauische Groschen, Münzen), 5 „von Litauern bewohnt, ihnen gehörend“ (Nie habe ich litauisches Land, ein Dorf und seine Menschen aus solcher Nähe gesehen), 6 „litauisch“ (veraltete Bedeutung, bezogen auf die Sprache) (Litauische Sprache), „litauische Sprache“ (Die Jungen übersetzen jene Sprache ins Litauische, wir aber nach alter Gewohnheit), „in litauischer Sprache geschrieben“ (Litauische Bücher gehen durch die Welt), „zur litauischen Sprache gehörend“ (Kriokti ist ein ausschließlich litauisches Lautwort), „für die litauische Sprache charakteristisch“ (Der Ausdruck kann litauisch oder nichtlitauisch sein, je nachdem, ob er dem Geist der litauischen Sprache entspricht oder nicht), 7 veraltend „oberlitauisch“ (Es gab keine Priester, die Litauisch oder Samogitisch beherrschten). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 12 Das Adjektiv beschreibt gewöhnlich Substantive unterschiedlicher Semantik (meist solche, die konkrete Gegenstände, gelegentlich aber auch Abstrakta bezeichnen), z. B. lietuviškas, -a (-i, -os) Postkarte, Möbel, Banden, Gesangbuch, Film, Kalender, Buch, Sendung, Litas, Musical, Schule, Münze, Ermahnungen, Briefmarke, Gespräche, Gebete, Bezeichnungen, Familiennamen, Roman, Schriften, Serie, Theater, Termini, Universität, Wörter usw.38 Bildungen weiterer Ableitungsstufen. Das Adjektiv lietuviškas, -a dient als Basis für acht Bildungen des 3. Grades: das Substantiv lietuviškumas (1), die Adjektive lietuviškinis, -ė; puslietuviškas, -a; pro lietuviškas, -a (2); die Verben lietuviškauti, lietuviškinti, lietuviškuoti (3), und das Adverb lietuviškai (4). 1) Aus den Bedeutungen 2, 5 und 6 des Adjektivs lietuviškas, -a ist mit dem Suffix -umas, das zur produktivsten Ableitungskategorie für nominale Abstrakta gehört, das Substantiv lietuviškumas (1 Unbeschreibliches Litauertum eines Menschen LKŽ, 2 Ortsnamen bezeugen gut das litauische Gepräge der Gegend LKŽ, 3 Von der Litauischheit des Wortes grabas kann keine Rede sein LKŽė) gebildet worden; es behält die kategorielle Ableitungsbedeutung bei. Dieses Abstraktum ist in der heutigen litauischen Sprache recht häufig – im DLKT wurden 721 Belege für seine Verwendung gefunden, z. B.: Meiner Tochter vermittle ich Litauertum durch Liebe, nicht durch Zwang DLKT; Dennoch ist dieses Litauertum mit bestimmten Traditionen verbunden DLKT. Im LKŽPK und DLKT wurden zwei nicht in Wörterbüchern verzeichnete Bildungen einer weiteren Ableitungsstufe (4. Grades) gefunden – die Abstrakta antilietuviškumas (: antilietuviškas / lietuviškumas) und der Neologismus *pro lietuviškumas (: pro lietuviškas, -a / lietuviškumas) – sie sind als Bildungen mit einer nicht festgelegten Reihenfolge der Ableitungsstufen anzusehen39 (Ableitungen mit dem Suffix -umas oder mit den nichtlitauischen Präfixen anti-, pro-), z. B.: Antilitauertum blühte LKŽPK; Deshalb bleiben die Rückstände des Antilitauertums im Bewusstsein der Menschen DLKT; man kann nicht umhin, über ihr Pro-Litauertum zu staunen DLKT40. 2) Auf der Ableitung lietuviškas, -a beruhen Bildungen einer weiteren Ableitungsstufe (3. Grades) – A d j e k t i v e lietuviškinis, -ė; puslietuviškas, -a; pro lietuviškas, -a. In der LKG (1965: 572) wird angegeben, dass Adjektive mit dem Suffix -inis, -ė gewöhnlich aus nicht abgeleiteten Wörtern gebildet werden; nach Pranas Kniūkštas (1976: 280) werden Adjektive mit dem Suffix -inis, -ė nicht aus Adjektiven mit den Suffixen -iškas, -a und -ingas, -a gebildet; somit ist das im LKŽė verzeichnete, in der heutigen litauischen Sprache 38 Im DLKT wurden zahlreiche (39561) Belege für die Verwendung des Wortes lietuviškas, -a gefunden, doch ein Teil davon (Femininum, Singular, Dativ) fällt mit dem Adverb lietuviškai zusammen. 39 Straipsnyje vartojamas V. Urbučio (2009: 110–111) terminas. 40 Im DLKT wurden 12 Belege für die Bildung antilietuviškumas und 1 Beleg für die Bildung *pro lietuviškumas gefunden. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvi- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 13 Das seltene41 Derivat lietuviškinis, -ė („in litauischer Sprache geschrieben, geschaffen“ Jau visas lietuviškinęs giesmes ažmiršom LKŽₑ) folgt dieser Wortbildungstendenz nicht. Das Adverb pusiau als Erstglied des Kompositums puslietuviškas, -a („nicht rein litauisch“) schwächt die durch das Zweitglied (das Adjektiv lietuviškas, -a) ausgedrückte Eigenschaft ab (vgl. LKG 1965: 600). Im LKŽₑ findet sich kein Beleg für den Gebrauch des Adjektivs puslietuviškas, -a, doch ein Beleg wurde im DLKT gefunden: Man muss nicht weit nach Beispielen suchen – es genügt, in der heutigen halb-litauischen Presse zu blättern DLKT. Das entlehnte Präfix pro-, das eine Handlung zugunsten jemandes bezeichnet, z. B. profasi̇stinis, -ė; provokiškas, -a (vgl. Keinys 1999: 80; TŽŽ 2003: 602), hat das Derivat prolietuviškas, -a („den Litauern wohlgesinnt, freundlich“). Im LKŽₑ gibt es keine Belege für das Adjektiv prolietuviškas, -a (es ist nicht in DLKŽ und BŽa aufgenommen), doch im DLKT wurden 46 Belege für den Gebrauch dieses Derivats gefunden, z. B.: Cz. Milosz ist vom Wirken seines Verwandten O. Milosz und dessen prolitauischen Einstellungen beeindruckt DLKT; Man wirft mir vor, übermäßig prolitauisch zu sein. Ich antworte: „Lieber prolitauisch als prorussisch“ DLKT. Auf den Adjektiven prolietuviškas, -a und puslietuviškas, -a beruhen die im LKŽₑ belegten Bildungen vierten Grades – die Adverbien prolietuviškai, puslietuviškai42. Im Wörterbuch finden sich keine Belege für diese Adverbien; im DLKT wurde ein Beleg für den Gebrauch des Adverbs prolietuviškai gefunden: Je mehr litauische Historiker und Politiker prodeutsch eingestellt sind und deutsche prolitauisch, desto besser werden die Kontakte und das gegenseitige Verständnis sein DLKT. 3) Das Adjektiv lietuviškas, -a bildet die Wortbildungsgrundlage für die Verben lietuviškinti, lietuviškuoti, lietuviškauti. Das mit dem Suffix -inti gebildete Derivat lietuviškinti („litauisch machen“ Wenn wir [die Übersetzungen] zusammentragen, werden wir sie korrigieren, verfeinern und litauisieren LKŽₑ) hat seiner Wortbildungsbedeutung und seinem Verhältnis zum Basiswort nach eine kausative Bedeutung („das tun oder zu dem machen, was das Basiswort ausdrückt“) – Bildungen dieser Kategorie werden auch als kausative oder sekventive Bildungen bezeichnet (vgl. DLKG 2005: 387–388). Die mit den Suffixen -auti und -uoti gebildeten Verben lietuviškauti („in litauischer Standardsprache sprechen“) und lietuviškuoti („in litauischer Standardsprache sprechen“) gelten als DS – bedeutungsgleiche Derivate haben eine Entsprechungsbedeutung („die Funktionen dessen ausüben, als das arbeiten oder sich so verhalten, wie es das Basiswort ausdrückt“). Es sei darauf hingewiesen, dass der Typ mit dem Suffix -auti sehr produktiv ist, während es in der litauischen Standardsprache deutlich weniger Bildungen des Typs mit dem Suffix -uoti gibt und sie terminologische Bedeutung haben. 41 Im DLKT wurde kein einziger Beleg für seinen Gebrauch gefunden. 42 Im Grunde könnte diesem Adverb auch die Verbindung aus zwei Wörtern zugrunde liegen: pusiau, lietuviškai, doch in sprachwissenschaftlichen Arbeiten wird die Adverbwortbildung nicht behandelt. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 14 atspalvį (žr. DLKG 2005: 391–392). Šių bendrašaknių vedinių kaita žodžių junginiuose ir sakiniuose iš esmės galima, pvz.: Ko tu vis lietuviškauji – kalbek dzūkiškai LKŽ; Jaunesni jau lietuviškuoja, o senesni dar dzūkiškai šneka LKŽ (plg. ko tu lietuviškuoji, jaunesni lietuviškauja ir pan.). LKŽ pateiktas veiksmažodis apsilietuviškuoti („aplietuvėti“⁴³ Jų vaikai apsilietuviškuojasi, nes jų motinos lietuvės LKŽ) yra tolesnės darybos pakopos produktas – 4-ojo laipsnio darinys (Lietuva→ lietuvis→ lietuviškas→ lietuviškuoti→ apsilietuviškuoti). Veiksmažodžiai lietuviškinti, lietuviškauti, lietuviškuoti ir apsilietuviškuoti veikiausiai yra dabartinės lietuvių kalbos leksikos periferijoje – DLKT nerasta jų vartosenos pavyzdžių. 4) Das aus dem Adjektiv lietuviškas, -a mit dem besonders produktiven Suffix -ai gebildete Adverb lietuviškai hat die Bedeutung „in litauischer Sprache, mit ihren Mitteln“: Sag es mir auf Litauisch LKŽ; Es entstanden Grundschulen und ein Gymnasium, in denen jüdische Kinder auf Litauisch lernten DLKT. Das Adverb lietuviškai steht in einem derivationellen Oppositionsverhältnis zu Bildungen der vierten Stufe – zur Präfixableitung ne-, nelietuviškai (In unserer Familie ging es sehr streng zu – wenn man nicht auf Litauisch sprach, bekam man manchmal sogar den Gürtel zu spüren DLKT), und zu der in LKŽPK verzeichneten Ableitung palietuviškai (Sie brachten uns Litauisch bei LKŽPK)⁴⁴. Im heutigen Litauischen werden die Adverbien lietuviškai, nelietuviškai, palietuviškai unterschiedlich häufig verwendet: Im DLKT wurden insgesamt 6012 Belege für den Gebrauch von lietuviškai gefunden⁴⁵, 45 Belege für den Gebrauch des Adverbs nelietuviškai, während keine Belege mit dem Adverb palietuviškai gefunden wurden.⁴⁶ 2.1.5. Zusammensetzungen (Adjektive). Die Bildungen lietuviakalbis, -ė und lietuvedis, -ė werden sowohl substantivisch (siehe 2.1.3. Zusammensetzungen) als auch adjektivisch verwendet. Die im ND aufgeführte Neubildung *lietuviakalbis, -ė („das/die auf Litauisch vorgelegt wurde“ ND) basiert auf dem Substantiv lietuvis, -ė und dem Verb kalbėti. Im DLKT wurden insgesamt 13 Belege für den Gebrauch der Zusammensetzung *lietuviakalbis, -ė gefunden. Ihre Analyse zeigte, dass lietuviakalbis, -ė im heutigen Litauischen häufiger als Adjektiv verwendet wird (vgl. 11 adjektivische und 2 substantivische Verwendungsbelege), z. B.: Den größten Einfluss auf die Einstellungen der litauischen Gesellschaft übt die litauischsprachige ⁴³ Aufgrund der Bedeutungsdefinitionen sind apsilietuviškuoti und lietuvauti als Synonyme anzusehen. ⁴⁴ Es ist nicht auszuschließen, dass palietuviškai ein Adverb gemischter Wortbildung ist (vgl. padieniui, pranačkiui u. a., siehe Keinys 1999: 102). ⁴⁵ Alle Belege wurden nicht überprüft; vermutlich gibt es etwas weniger Belege für den adverbialen Gebrauch, da lietuviškai nicht nur ein Adverb, sondern auch die Dativ-Singularform Femininum des Adjektivs lietuviškas, -a ist. ⁴⁶ Erwähnenswert ist auch das nicht in Wörterbücher aufgenommene, aber in LKŽPK verzeichnete hybride Adverb palietuvišku (siehe „palietuviški“). Es wird durch ein stammverwandtes Wort erläutert, das weder in LKŽPK noch in LKŽe verzeichnet ist. Im DLKT wurden keine Belege für den Gebrauch dieses nach dem Modell der slawischen Sprachen gebildeten Adverbs gefunden; die Ergänzungssammlung enthält einen einzigen Beleg: Alle werden dann lachen, wenn wir so reden wie wir, auf Litauisch, jene auf Weißrussisch, und wir auf Litauisch LKŽPK (zu beachten ist, dass palietuvišku neben dem analog gebildeten Adverb pabielarusku verwendet wird). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 15 Medien ND; Julijas Vater war als Förster ein Vermittler zwischen dem polnischsprachigen Herrn und den litauischsprachigen Leibeigenen DLKT; Litauer in der Geschichte oder litauischsprachige Einwohner, die neben Polen leben, werden für die meisten Polen zum Symbol der Rückständigkeit DLKT. Zum Randbereich der litauischen Sprache gehört die nicht in Wörterbücher aufgenommene, aber in LKŽPK verzeichnete Bildung lietuvėdis, -ė: Anfangs sagten die litauischen Astrophysiker … LKŽPK. (Im DLKT wurden keine Belege für den adjektivischen Gebrauch der Bildung lietuvėdis, -ė gefunden.) 2.1.6. Adjektiv gemischter Wortbildung. Im Litauischen wird eine kleine Zahl von Adjektiven durch die gleichzeitige Anfügung eines Präfixes und eines Suffixes gebildet (häufig prieš- und -inis, -ė, z. B. prieššventinis, -ė; priešgaisrinis, -ė) oder, zusätzlich zur Zusammensetzung, durch Anfügung eines Suffixes. „Produktiver ist die Präfix-Suffix-Bildung“ (Keinys 1999: 82). Die in LKŽₑ aufgeführte Bildung priešlietuviškas, -a, mit der Bedeutung „den Litauern feindlich“, könnte grundsätzlich eine derivationelle Opposition sowohl zum Substantiv lietuvis, -ė als auch zum Adjektiv lietuviškas, -a bilden: Im ersten Fall ist es das Ergebnis gemischter Wortbildung – eine Ableitung mit dem Präfix prieš- und dem Suffix -iškas, -a, im zweiten eine Präfixableitung mit prieš-. Die Herleitung vom Substantiv lietuvis, -ė erscheint semantisch besser begründet. Einige Belege für den Gebrauch des Adjektivs priešlietuviškas, -a: Fordert, die litauifeindliche Presse zu stoppen LKŽₑ; Die riesige Wand meiner Buchhandlung beklebte er mit Plakaten mit litauifeindlichem Inhalt DLKT47. 2.1.7. Suffixale Verben. Aus dem Substantiv lietuvis, -ė werden mit Suffixen die Verben lietuvinti, lietuvėti, lietuviuoti, lietuvuoti und lietuvauti. Das Suffixderivat -inti lietuvinti („einen zum Litauer machen, litauisch machen“) hat kausative Bedeutung („das tun oder zu dem machen, was das Grundwort bezeichnet“, siehe DLKG 2005: 387); das Suffixderivat -ėti lietuvėti („zum Litauer werden, litauische Eigenschaften und Merkmale annehmen“) bedeutet „zu dem werden, sich in das verwandeln, was das Grundsubstantiv bezeichnet“ (siehe DLKG 2005: 390). Individuelle Bedeutungen haben die Ableitungen mit den Suffixen -(i)uoti und -auti: lietuvauti (1 „in der litauischen Standardsprache sprechen“, 2 „sich für einen Litauer halten, Litauisch sprechen“), DV lietuviuoti („eine beliebige Sprache mit litauischem Akzent, nach der für das Litauische typischen Syntax usw. sprechen“) und lietuviuoti („auf Litauisch, mit litauischem Akzent sprechen“ LKŽPK). Nicht alle Verben werden im heutigen Litauisch gleich häufig verwendet: Im DLKT wurden 90 Belege für das Verb lietuvinti gefunden (Er riet, nur die Bezeichnungen jener Elemente zu litauisieren, die unbedingt populär gemacht, d. h. bekannt gemacht werden müssen 47 Im DLKT wurde ein Beleg für den Gebrauch dieses Adjektivs gefunden, im Internet-Suchdienst Google hingegen mehr, z. B.: eine antillitauische Kirchenpolitik wird fortgesetzt G; Antijüdische und antillitauische Pogrome in Vilnius G (abgerufen am 17.08.2018). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietūv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 16 für die breiten Massen LKŽė; Alle riefen und schrien von der Notwendigkeit, die Kunst unseres Theaters zu litauisieren DLKT), 16 Belege für lietuvėti (Der Kurort wird immer litauischer LKŽė; Vilnius begann, sich schneller und deutlicher zu litauisieren DLKT); Belege für die Verben lietuvauti und lietuvuoti / lietuviuoti wurden im DLKT nicht gefunden, sie sind jedoch in LKŽė und LKŽPK verzeichnet: Die Jüngeren sprechen Litauisch, nicht auf Dzūkisch LKŽė; Sie <..> spricht inzwischen nicht mehr litauisch LKŽPK; Um 1883 <...> hatten sich die Seminaristen deutlich in Polnischsprechende und Litauischsprechende aufgeteilt LKŽPK. Ableitungen weiterer Wortbildungsstufen. Ableitungen vom Verb lietuvinti. Dieses Verb bildet die Wortbildungsgrundlage für acht Ableitungen (zwei Suffix- und sechs Präfixableitungen): lietuvinimas; lietuvintojas, –a; aplietuvinti; atl ie tuvinti; sulietuvinti; *įlietuvinti; *išlietuvinti; *nulietuvinti. Die Suffixableitungen lietuvinimas (Jablonskis war kein Befürworter einer strengen, rücksichtslosen Litauisierung sämtlicher Termini LKŽė) und lietuvintojas, –a („jemand, der litauisiert“ Was will jener Litauisierer unserer Rechtschreibung mit seinem Rechtschreibungsentwurf erreichen? LKŽė) gehören zu produktiven Wortbildungstypen der Kategorien der Verbalabstrakta sowie der Bezeichnungen für Agens und Träger einer verbalen Eigenschaft (Ambrazas 1993: 21–26, 112–117; DLKG 2005: 94–95, 104–105). Die Präfixe ap-, at-, su- modifizieren die Bedeutung des Grundverbs lietuvinti. Eine resultative Bedeutung des abgeschlossenen Vorgangs (siehe Paulauskienė 1994: 275–276) hat die Ableitung mit dem Präfix su- sulietuvinti („zu einem Litauer machen, litauisch machen“ Er machte andere eigene und fremdstämmige Völkerschaften litauisch und lateinisch LKŽė); das mit dem Präfix ap- gebildete Verb aplietuvinti („etwas litauisch machen“ Auf diese Weise drangen viele Fremdwörter in die litauische Sprache ein, die sich durch ihre Litauisierung auch in den nächstgelegenen Gebieten Litauens verbreiteten LKŽė) hat eine diminutive Bedeutung („eine geringere, schwächere Handlung ausführen als diejenige, die das Grundwort bezeichnet“, siehe DLKG 2005: 405); die Ableitung mit dem Präfix at- atlietuvinti („wieder litauisch machen“ Einen Familiennamen litauisieren LKŽė) bezeichnet, dass man bei der Ausführung der Handlung des Grundverbs zu einem früheren Zustand zurückkehrt (LKG 1971: 275). Im ND und DLKT wurden nicht in Wörterbüchern verzeichnete Ableitungen mit den Präfixen į-, iš- und nu- gefunden: *įlietuvinti, *išlietuvinti und *nulietuvinti. Den im ND angegebenen Definitionen zufolge gelten die Neologismen *įlietuvinti („litauische Eigenschaften verleihen; in die litauische Sprache einführen“) und *išlietuvinti („Merkmale des Litauischen beseitigen“) als Antonyme; die Ableitung mit dem Präfix nu- *nulietuvinti bedeutet wahrscheinlich, dass etwas vereinfacht wird, während die vom Grundwort bezeichnete Handlung eine Zeit lang andauert (siehe LKG 1971: 279). Die Ableitungen vom Verb lietuvinti werden im heutigen Litauisch unterschiedlich häufig verwendet: Im DLKT wurden 239 Belege für sulietuvinti, 84 für lietuvinimas, 38 für atlietuvinti, 26 für aplietuvinti, 4 für *nulietuvinti und 2 Belege für lietuvintojas, –a gefunden, während BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 17 Im Korpus wurden keine Belege für *įlietuvinti und *išlietuvinti gefunden, z. B.: Namen lassen sich sehr schnell entsprechend dem lokalen Dialekt litauisieren DLKT; Der Initiator dieser Litauisierung war Vireliūnas DLKT; Der Vorstand der LMS erörterte die Litauisierung staatlicher Schulen DLKT; litauische Familien- und Vornamen wurden entpolonisiert DLKT; Alle diese Termini sind ein wenig litauisiert DLKT; derzeit im Hintergrund ausgeheckte Plan, litauische Akademiker zu „entlitauisieren“, indem man sie dazu anhält, ausschließlich auf Englisch zu schreiben, wird in Kraft treten... DLKT; Das Szenario eines von den Nazis entlitauisierten litauischen Kommissariats DLKT; auch andere Gruppen von Software-Litauisierern können davon profitieren DLKT; Zwei von D. Grybauskaitė in die litauische Sprache eingeführte Trottel verstehen nicht einmal das? ND; Personennamen müssen aus dem Litauischen herausgelöst werden, sonst wird jemand im Ausland Schwierigkeiten haben, sie zu lesen ND. Die Ableitungen atlietuvinti, aplietuvinti, sulietuvinti, *išlietuvinti, *nulietuvinti bilden ihrerseits die Wortbildungsgrundlage für Ableitungen einer weiteren Wortbildungsstufe (4. Grades) – das im LKŽₑ verzeichnete Abstraktum atlietuvinimas sowie die im ND erfassten und im DLKT gefundenen Neologismen *aplietuvinimas; *sulietuvinimas; *atlietuvintojas, -a; *sulietuvintojas, -a; *išlietuvinimas („Beseitigung litauischer Merkmale“ ND), *nulietuvinimas. Somit ergeben sich folgende Wortbildungsketten: Litauen→ Litauer→ litauisieren→ litauisch machen→ *Litauisierung; Litauen→ Litauer→ litauisieren→ wieder litauisch machen→ Wieder-Litauisierung, *Wieder-Litauisierer, -in; Litauen→ Litauer→ litauisieren→ litauisch machen→ *Litauisierung, *Litauisierer, -in; Litauen→ Litauer→ litauisieren→ *entlitauisieren→ *Entlitauisierung*; Litauen → Litauer → litauisieren → *entlitauisieren → *Entlitauisierung. Einige im DLKT gefundene Belege für den Gebrauch der Ableitungen⁴⁸: Die Litauer in Polen sind der Ansicht, dass die Litauisierung ihrer Vor- und Familiennamen nicht das wichtigste Problem dieser nationalen Minderheit ist DLKT; Die Autoren des Buches verwenden den Begriff „Entnationalisierung“ oder „Rücklitauisierung“ DLKT; Damals war die Schreibweise sogenannter internationaler Wörter durch Anpassung ans Litauische noch nicht vollständig etabliert DLKT; Das Urheberrecht des Litauisierers erhielt Antanas Macijauskas-Adatas „Der verzauberte Priester“ DLKT; Verwalter der Universität Stephan Báthory – Rücklitauisierer DLKT; Die Lutheraner trugen in Litauen die silberne Fackel durch die Dunkelheit der Entlitauisierung DLKT; Kann die Entlitauisierungspolitik Litauens einem wirklich so sehr das Gehirn waschen? ND. Ableitungen vom Verb lietuvėti. Dieses Verb ist das Grundwort für fünf Ableitungen: die Suffixableitung lietuvėjimas und vier Präfixableitungen (aplietuvėti, atlietuvėti, nulietuvėti, sulietuvėti). Als Verbalabstraktum (eine Ableitung mit dem Suffix –imas) 48 Im DLKT wurden 38 Verwendungsbeispiele für *sulietuvinimas, 35 für atlietuvinimas, 2 für *aplietuvinimas sowie je 1 für *atlietuvintojas, *sulietuvintojas, *nulietuvinimas gefunden; für das Neologismus *išlietuvinimas wurden keine Belege gefunden. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 18 lietuvėjimas bezeichnet eine Handlung als Sache (Baltų genčių lietuvėjimas BŽa). Das mit dem Präfix nu- gebildete Verb nulietuvėti („litauische Eigenschaften verlieren, entlitauisiert werden“) hat eine Verlustbedeutung49. Die genannten Bedeutungen, die durch die Präfixe ap-, at- und su- ausgedrückt werden, weisen die Verben aplietuvėti („ein wenig litauisch werden“), atlietuvėti („wieder Litauer werden“) und sulietuvėti („Litauer werden, litauische Eigenschaften erwerben“) auf. Die Verben atlietuvėti und sulietuvėti dienen als Wortbildungsgrundlage für das im LKŽₑ verzeichnete Abstraktum atlietuvėjimas und das nicht in Wörterbüchern aufgenommene, im DLKT belegte Abstraktum *sulietuvėjimas (das Verhältnis der Wortbildungsopposition besteht somit zwischen benachbarten Gliedern in Wortbildungsreihen wie: Lietuva→ lietuvis→ lietuvėti→ atlietuvėti→ atlietuvėjimas; Lietuva→ lietuvis→ lietuvėti→ sulietuvėti→ *sulietuvėjimas. Von den wurzelverwandten Bildungen, die auf dem Verb lietuvėti beruhen, wird am häufigsten das Verb sulietuvėti50 verwendet, z. B.: Damals wurden die Kinder litauisiert, als sie in die Schule kamen LKŽₑ; Einige Polen, Russen und Deutsche wurden litauisiert DLKT; nun droht ihnen tatsächlich die Gefahr der Litauisierung DLKT; durch die Hände der Komsomol-Aktivisten wurde dieser Herd der Litauisierung zerstört DLKT; Gečius spürte in sich jene Kraft, die ihn zur Rückkehr zum Litauertum antrieb LKŽₑ; Die Petkevičiai und Landsbergiai waren kleine, re-litauisierte zemaitische Adlige DLKT; Wir kennen aus jener Zeit und aus späteren Zeiten zahlreiche Beispiele für einen solchen Prozess der Rückkehr zum Litauertum LKŽₑ; auch hier lassen sich andere Gründe für die „langsamere Rückkehr zum Litauertum“ erkennen DLKT; Diese Phase der „Litauisierung“ in Frankfurt begann wohl vor gut drei Jahren DLKT; Der Osten Litauens wurde nach und nach entlitauisiert, im Inneren des Landes polonisierten Gutshöfe und Klöster erfolgreich das litauische Volk LKŽₑ; Diese Form [des Wortes] ist am stärksten litauisiert LKŽₑ. Ableitungen vom Verb lietuv iuoti. Auf diesem Wort beruhen zwei Ableitungen: das verbale Abstraktum mit dem Suffix -imas liet uviavimas und das mit dem Präfix į- gebildete Verb įsilietuviuoti51 mit Intensitätsbedeutung („die litauische Sprache, das Litauertum zur Geltung kommen lassen“ An Orten wie Gr iškabūdyje, Keturualakiuose und anderen, die so stark litauisiert sind..., singen die Geistlichen... auf Polnisch LKŽₑ). Es sei darauf hingewiesen, dass das Verb įsilietuviuoti, wie es für Ableitungen dieser Wortbildungsgruppe typisch ist (siehe DLKG 2005: 405), neben dem Präfix auch ein Reflexivaffix erhalten hat. 49 Apie veiksmažodžių su nu- vartoseną, normiškumą žr. Alvydo Umbraso (2016) publikacijoje. 50 Im DLKT wurden 44 Belege für sulietuvėti sowie je 7 für lietuvėjimas und atlietuvėti gefunden; ferner je ein Beleg für die Abstrakta atlietuvėjimas, *sulietuvėjimas. Beispiele für die Verben nulietuvėti und aplietuvėti wurden nicht gefunden (vermutlich sind sie im heutigen Litauischen selten). 51 Beide Bildungen stehen am Rand des litauischen Wortschatzes – im DLKT wurde kein einziges Verwendungsbeispiel für sie gefunden. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 19 2.2. Bildungen aus jaunalietuvis, -ė; mažalietuvis, -ė; did lietuvis Die Zusammensetzungen jaunalietuvis, -ė und mažalietuvis, -ė bilden die Grundlage für die im DLKT gefundenen Neologismen (Bildungen 2. Grades) *jaunalietuvaitis, -ė; *jaunalietuviukas, -ė; *jaunalietuviškas, -a; *mažalietuviškas, -a. Als Ableitungen mit den Suffixen -aitis und -ukas gelten die Bildungen *jaunalietuvaitis und *jaunalietuviukas, die vermutlich in der Bedeutung „junge Menschen, die der Organisation Jaunalietuviai angehören“ verwendet werden, z. B.: Es geht weder um Initiativen der Jaunalietuviukai, der Eelesininkai oder der Megztaberetės noch um Interpellationen und Referenden DLKT; die Schwellen welcher hohen Büros treten jene braunbärtigen Revolutionäre, jene strengen Jaunalietuvaičiai mit ihren lächerlichen Kindergesichtern diensteifrig nieder DLKT52. Diese wurzelverwandten Ableitungen können ausgetauscht werden, ohne die Bedeutung des Kontexts wesentlich zu verändern (vgl. Initiativen der Jaunalietuvaičiai, Jaunalietuviukai mit Kindergesichtern). Die mit dem Suffix -iškas, -a gebildeten Neologismen *jaunalietuviškas, -a (: jaunalietuvis) und *mažalietuviškas, -a (: *mažalietuvis) bedeuten vermutlich „für die Jaunalietuviai charakteristisch, wie die Jaunalietuviai“ beziehungsweise „für die Litauer Kleinlitauens charakteristisch“. Im DLKT wurden 2 Verwendungsbeispiele für *jaunalietuviškas, -a und 1 für *mažalietuviškas, -a gefunden: Die Haltung dieser Menschen zur Ethnizität richtet sich nicht gegen andere Völker und ist nicht ethnozentrisch; daher kann sie nicht mit dem „Jaunalietuviškas“ gleichgesetzt werden⟧ DLKT; und Kleinlitauen, das keine Staatlichkeit beanspruchte, war in gewisser Hinsicht litauischer als Großlitauen, mit seiner realen, wenn auch nicht proklamierten kleinlitauischen kulturellen Autonomie DLKT. Bildungen weiterer Wortbildungsstufen. Das im DLKT gefundene Neologismus *did lietuviškumas, das auf einem potenziellen Basiswort beruht, ist als Bildung 3. Grades anzusehen: Lietuva → didliet uvis → [*didliet uviškas] → *did lietuviškumas: Als Deutscher betrachte ich es als meine Pflicht, für das Großlitauertum zu kämpfen DLKT. 52 Im DLKT wurde für jedes der Neologismen nur ein Verwendungsbeispiel gefunden. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 20 SCHLUSSFOLGERUNGEN 1. Der Artikel behandelt 102 Bildungen mit dem Stamm lietuv-: Aus dem Ortsnamen Lietuva wurden 9 Bildungen abgeleitet, aus lietuvis, -ė 35 Bildungen, die ihrerseits als Wortbildungsgrundlage für weitere Bildungen (auf nachfolgenden Wortbildungsstufen) dienen. Im Wortbildungsnest überwiegen mehrstufige Bildungen: 9 Bildungen gehören zur ersten, 39 zur zweiten, 36 zur dritten und 18 zur vierten Stufe. Hinsichtlich der Wortarten überwiegen Substantive (58): 34 Suffixableitungen (59% aller Substantive), 16 Komposita (28%), 4 Präfixableitungen (7%), 2 Ableitungen mit Endung (3%) und 2 Bildungen (3%) mit nicht festgelegter Reihenfolge der Wortbildungsstufen. 2. Die Daten des DLKT zeigen, dass einige Bildungen zum aktiven Wortschatz des Litauischen gehören, gebräuchlich sind und relativ häufig verwendet werden (lietuvis, -ė; lietuvaitis, -ė; lietuvybė; lietuviškumas; lietuviškas, -a; lietuviškai), während andere aus schriftlichen Quellen bekannt sind oder umgekehrt neu entstanden und im heutigen Litauischen selten in Gebrauch sind (für 28 Bildungen fanden sich im DLKT keine Verwendungsbelege). 3. Im Litauischen werden nicht nur etablierte und in Wörterbücher aufgenommene Bildungen verwendet, sondern es entstehen auch Neubildungen: In ND und DLKT wurden 25 in Wörterbüchern nicht verzeichnete Bildungen (oder Varianten von Bildungen) gefunden (lietuvybininkas; sulietuvėjimas; afrolietuvis, -ė; jaunlietūviškas, -a u. a.). Die Bedeutungen aller Neubildungen (die gewöhnlich produktiven Typen angehören) lassen sich leicht aus dem Kontext erschließen – überwiegend handelt es sich um Bildungen, die ihre kategorielle Wortbildungsbedeutung beibehalten (Abstrakta, Personenbezeichnungen, Präfixverben, Adjektive auf -iškas, -a). 4. Die Daten des ND zeigen, dass Bildungen mit dem Stamm lietuv- mitunter neue, in Wörterbüchern nicht verzeichnete Bedeutungen annehmen – im ND wurden 3 solcher Bildungen gefunden: lietu(s)ybė, lietuvija und jaunliet(u)vis, -ė. 5. Einige in Wörterbüchern nicht verzeichnete Bildungen könnten in diese aufgenommen werden: Im LKŽe könnte mažalietuvis, -ė verzeichnet werden, und in das BŽa sollte das Adjektiv lietuviakalbis, -ė aufgenommen werden. 6. Einige Bildungen mit dem Stamm lietuv- stehen in einem Verhältnis der Variantenbildung oder Synonymie: Insgesamt wurden 7 DV-Reihen und 6 DS-Reihen gebildet und behandelt. Die Glieder der DV-Reihen unterscheiden sich durch einen Fugenvokal oder weisen unterschiedliche Varianten desselben Suffixes auf (liet(u)vuoti / liet(u)vuoti, mažliet(u)vis, -ė / mažliet(u)vis, -ė). Mitunter stehen auch Bildungen unterschiedlicher Stufen in einem synonymischen Verhältnis (drei solcher Fälle wurden behandelt). Einige Synonymreihen zeichnen sich durch einen hohen Grad an Synonymität und die Möglichkeit der Substitution aus (lietuvybė – lietuvystė, proletuviai – pralietuviai), häufiger jedoch weisen selbst semantisch ähnliche Bildungen stilistische Unterschiede auf (puslietuvis, -ė – puslietuvi(n)inkis, -ė – BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 21 abwertend skerslietuvis, -ė) und/oder unterscheiden sich hinsichtlich der Gebrauchshäufigkeit (z. B. lietuvaitis, -ė – lietuviukas, -ė / lietuvukė – lietuvikė). ŠALTINIAI BŽa – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrasynas/?pg=c (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.). DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.). DLKŽ 2012 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis (žiūrėta 2018 liepos–rugpjūčio mėn.). LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.). LKŽEPK 2015– Skaitmeninė Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartoteka. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/antra-kartoteka (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.). ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.). LITERATŪRA Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Ambrazas S. 2002: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Ambrazas S. 2011: Būdvardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Bumbliauskas A. 2005: Senosios Lietuvos istorija 1009–1795, Vilnius: R. Paknio leidykla. DLKG 2005 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 22 Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius: Mokslas. LKG 1965, 1971 – Lietuvių kalbos gramatika 1, 2, Vilnius: Mintis. Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Pakerys A. 1994: Akcentologija 1, Kaunas: Šviesa. Patackas A. 2014: Litua, Vilnius: Versmė. Paulauskienė A. 1983: Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža, Kaunas: Šviesa. Paulauskienė A. 1994: Lietuvių kalbos morfologija. Paskaitos lituanistams, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Pikčilingis J. 1988: Sinonimika. Kalbos figūros, Kaunas: Šviesa. Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Smetona A. 2005: Pagrindinių darybos būdų skyrimo klausimu. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 83–85. TŽŽ 2003 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Umbrasas A. 2016: Nuo nuriebalinimo iki nuprasminimo: teikyba ir vartosena.– Terminologija 23, 120–160. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Urbutis V. 1997: Trevor G. Fennell, Fürecker's dictionary: the first manuscript. – Baltistica 32 (2), 264–269. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm. Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis: Didaktinė lingvistika 5 (1), 206–214. Zinkevičius Z. 1993: Rytų Lietuva praeityje ir dabar, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Zinkevičius Z. 2010: Lietuvos vardas. Kilmė ir formų daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Zinkevičius Z. 2010a, Šventasis Brunonas ir Lietuva. Lietuvos vardo paminėjimo istorijos šaltiniuose tūkstantmečiui, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 23 Zinkevičius Z. 2011: Lietuvos senosios valstybės 40 svarbiausių mįslių. Lietuvos Didžioji Kunigaikštija kalbotyros požiūriu, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Župerka K. 2012: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Gauta 2018 11 18 Priimta 2018 12 17 DERIVATIONAL RELATIONS OF WORDS WITH THE STEM LIETUV- Summary The Lithuanian language, where derivation is one of the most common sources of new words and the major part of the vocabulary are derivatives, uses not only the place name Lietuva, but there are other related words that have different semantic and derivational relations. The object of the present article, dedicated to the centenary of the restoration of the Lithuanian state, is the derivatives with the stem lietuvo- found in Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽe), supplement files of Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽPK), Data Directory of Neologisms (ND), and Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT). The analysis of 102 derivatives with the stem lietuvo- (58 nouns, 17 adjectives, 20 verbs, 7 adverbs), the relations between them, and their usage particularities allowed to draw the following conclusions: 1. 9 words were derived from the place name Lietuva, 35 words were derived from lietuvis, which in turn were the basis for other derivatives of the further stages. The family mostly consists of derivatives of several stages: 1st degree derivatives (9), 2nd degree derivatives (39), 3rd (36) and 4th (18) degree derivatives. According to the part of speech the nouns are dominant: 34 suffix derivatives, 16 compounds, 4 prefix derivatives, 2 inflexional derivatives, and 2 derivatives of not settled system of derivation stages. 2. The data of Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT) revealed that some derivatives are part of the Lithuanian active vocabulary, are common and are quite frequently used, while others belong to the periphery of the vocabulary as they are known only from writings or are newly created (the usage examples of 28 derivatives were not found in the corpus). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 24 3. The Lithuanian language not only uses derivatives incorporated in dictionaries but allows creating neologisms as well: 25 derivatives not incorporated in dictionaries were found in Data Directory of Neologisms and Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT). The meanings of all neologisms are easily understood from the context. Some derivatives incorporated in dictionaries have acquired new meanings. 4. Some new derivatives could be incorporated in dictionaries: Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽe) could include the compound mažalietuvis, -ė, and the adjective lietuviakalbis, -ė could be included in Dictionary of the Standard Lithuanian Language. 5. Some derivatives with the stem lietuv- are related in terms of variation or synonymy: in total, 7 rows of derivational variants and 6 rows of derivational synonyms were formed and discussed. Sometimes the derivatives of different derivation degree are synonymous. The members of some rows of synonyms have a high degree of synonymity and substitution possibilities, but more often even semantically close derivatives have stylistic differences and / or the use frequency of derivatives varies. KEYWORDS: derivative; compound; word family; neologism; (derivational) synonyms; (derivational) variants; derivation stages. JOLANTA VASKELIENĖ REGINA VILČINSKIENĖ Šiaulių universitetas, Povilo Višinskio g. 38, LT-76352, Šiauliai [email protected] [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204