BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
KAZIMIERAS GARŠVA
Lie u ių kalbos ins i u as
VALSTYBINS KALBOS TIKRINIAI WORDŽIAI IR J RAŠYBA ESMINIAI WORDŽIAI: s aa liche
Sp ache, kon olliie Wo e, Pe sonennamen, O o o džiai, Sch i yba.
ANOTATIUM
S aipsnyje behandel we den pie yčių Lie u os pe söne namen (jihe kilmė, sanda a, aida, O
a dyno sys ememe), Lie u os a dyno sch i yba. So s eb man aus, he auszua bei en neue Da en
übe Li huaniens ik inius Wö e und gehol en zu e besse n mi ihnen e bundenen Gese zp ojek en.
Inne halb 1 000 Jah en aus ande en Sp achen angelie enen kon ollie en Wö e wu den zum Teil
li auische Sp ache und on ande en Wö e n nebesiski z en phone isch, g amma iisch. Wie und in
ande en Na ionen, O o o üge in Raš us zue s pakliūda o aus ö lichen Be ölke ung, und
Pe sonennamen aus ki akalbschen Raš ne n, dahe de en meh sind nelie u iškos U sp ungs. Lie u os a dynas is Lie u os Respublikos kul ū os pa eldas.
ABSTRACT
The au ho o his a icle was in ol ed in he analysis o pe sons p ope names o Sou h Eas Li huania.
In Li huania, mos place names a e o he Li huanian o igin, as hey we e named by he locals and only
a e ha he place names came in o w i ing in a ious languages. The majo i y o pe sonal names (as in
o he languages) in Li huania a e no en i ely o local o igin, as many Ch is ian and simila names and
su names o igina ed om o he languages and by non-Li huanian sc ibes we e usually i s eco ded in
o he languages. Bu e en hose pe sonal names now ha e Li huanian owels, consonan s, in lec ions,
su ixes and a e conside ed Li huanian p ope nouns by he locals.
ĮVADAS
A ikelnis Ziel zu besp echen neuen, p obleminien Da en übe Lie u os Respublikos s aa liche
Sp ache Pe sonennamen und ih en Sch i ymu in Pe sonen Dokumen en. Analyzie we den
pie yčių Lie u os asmen a džių da ybos Tendenzien. A ikelsau gaben […] ku zai ausnag inė i
wich igesne gegenwä ige Pe sonennamen und einige ande e ik ige Wö e s Ve b auch,
KAZIMIERAS GARŠVA. S aa ssp achen P üsie Wö e und ih e
Sch eibweise | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.03
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Sch eibp oblemen und ih en Zusammenhang mi s aa liche Sp ache Sys em und Funk ionia im.
Je z wi d haup sächlich disku ie übe pie yčių Lie u os a dyną, dahe e hie
Au o ius y a su inkęs daug duomenų apie pie yčių Lie u os a dyną i engia mokslo
haup sächlich und besp ochen. monog aphie dieses hema. In diesem A ikel we den
haup sächlich un e such Pe sonennamen, e wende a ealinis (geoling is inis), g e inamasis,
e glichamasis, besch iebenamasis, socioling is inis, s a is ische wissenscha liche Me hoden.
S aa ybliche Sp ache wa und is eine wich igs e Na ionens aa wiede hü ung, Lebens und
Übe lebensbedingungen, deshalb schon sei 1988 Jah be ach ende F age da übe wa
ak i e e disku ie . Eas e n Li uanien wu de gescha en e i o iale Au onomie mi d ei
s aa lichen Sp achen (ž . LR 9-314) und bis je z jene Idėjos neno ima au zugeben,
be ei end Tau ischen kleinhei en, Asmen a džių Sch i ungs Pe sonen Dokumen en Gese ze
und en sp echend e suchend zu wechseln S aa ybliche Sp ache Gese z, Republik
Li huaniens ci ilinį kodeksą. Be ei s sind Regie ung und südös lichen Li huaniens
kommuni aldenscha en nu ungen, denen zusä zlich e eng en s aa lichen Sp achen unk ionen und e schiedene A en an eize sowie einge üh inėjama ielikalbys ä.
1.PIETRYČI LIETUVOS NARDYNAS: KILM, SANDARA, RAIDA
Susla in ame pie yčių Lie u os a dyne au o ius e kenn e e bis 99 p ozen . ehemaligen
li auischen anden a džių, 90 p ozen . Wohnungso en namens (oikonimų), bis 40 p ozen .
Pe sonen a džių. E en seh kadaise susla ėjusious Vilniaus ajons upelių, eže ų namda wa en
so gu li awiški wie in jedem ande en li auischen aion. Juos bilde e li a iški Wö e . Es wa
galūnių, p eesagų ediniai, u in ys a i ikmenų und ande en O en in Li uanien: Akmenė, Gi ai ė,
Kuosinė, Plynis, Raudonė, Ringė, Ve žu a, Ving is (aus s e imkalbių Quellen hie e s a en
anden a džiai neki čiuo i und schon aussnkę, siehe Ju .kš as 1985: 4651). Viele und sudu ischen
upė a džių mi an ischem Komponen en -upis: Juodupis, Rudupis, Šal upis, Ve denupė, Vi šupis.
Ta p lenkiisch zu zas asy ų und o iziell pa allel e wendo en oikonimų Vilniaus ajone
lie u iškos kilmės o m zu behiel e 65,5 p oc. Wohnungso en namens ų, Šalčininkų . 59,6 p oc. ne
In Vilnius S ad 45,5 P ozen .
Gegenwa igen Lie u os Respublikos Pe sonennamen abspiegel nich welche auch ande e, abe
de selben li auensischen Nau os Ve gangenhei . LDK Sch i en in wa o en la ynische , gudische ,
KAZIMIERAS GARŠVA. S aa ssp achen P üsie Wö e und ih e Sch eib |
3 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.03
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
lenkische Sp achen, dahe ih e li auensischen Namen wide spiegel e nich ganz genau und sla ino.
P o . Zigmas Zinke ičius beme k e, dass die Vo ausse zung zu sch eiben lenkiškomis
Buchs abenem aplenkin as lie u iškas pie yčių Lie u os sla iakalbių und li auens paa des is
neko ek iškas, ihm polonizacinių Zielen endgül ig nu au i i ehemalige okkupie e Teil Li huaniens
e eich wi d (Zinke ičius 2012: 351). Südös lichen li auischen Pe sonennamen zum e s en Mal
An ano Salio edaguo ame žodyne (Salys 1983: 305–488). Žodyno edak o ius susla in us
wu den zusammenges ell , suno min i und e ö en lich Pe sonennamen beg ünde ii a s a e e
in pi mykš ę o m und p i ašė: man schein , dass einem ech en Li u ien sein paßnamė, beschädig
des olkes un e d ückung und maggo Zei en, kann nich sein was ie sa a und da ü eue (Salys 1983: 6465).
Passie en sich die Gül igkei des Polen ul ima ums und nich i ikin klas ings Russlands ul ima ums
konn en li auischen kalbininkai und Gese zgebe deu lichs en sagen, was sie denken übe Lie u os
piliečių asmen a džių sch i es unabhängigen S aa . Alle Pe sonennamen in dem e wähn en Wö e
sch eiben li au iškomis Buchs aben, und wegen de so genann en lenkiškų Abnamen und keine
Ausnahmen, beispielsweise, de ehemalige Polnische Besa zungsinsch i Donowagis gese z in
Duona agis, Dwilewicz Dzylys, Dziadulewicz Diedulis, Dzia łowski Genys, Dziukedziiewicz Diedžiuk,
Dziul Didžiulis, Dzienowagis Dieno agis, Dziwal owski Gw in o Deł a Gin a, Die e iewiewis (Salys
1983: 340344). Und des ussischen KGB-Che s konn e Dze žinskio (ges amm e aus Vilniaus .)
o namě an dem Wö e pla z li auisch emp ohlen gesch ieben we den Di žys, Di žius, Di žai is,
Di žiūnas, Di žionis, Di žėnas ode Di žynas (aus sieben Fo men de Vo namės Besi ze wählen
belieb e Fo m). Būdingas li auische a dyno sla inimsweise Wö e n galūnių nume imas. Im We k
Mokslo wu den alle jene Nachnamen und ih e Galūnen in ühe e Fo men wiede he ges ell : Aleksin
[…] Aleks-ynas, Alksnin […] Alksn-inis, An ul […] An -ulis, Awgul […] Aug-ulis, Augun […] Aug-ūnas, Babul […]
Bab-ulis, Baczul […] Bač-iulis, B uzgul […] B uzg-ulis, Bumbul […] Bumb-ulis, Biczel […] Bič-elis, Cze niel […]
Če n-elis, Banel Baniel […] l, Banul […] Bal, Banul […] Bal, Banul […] Bal, Bal […] lius, Blus […] B,
Blùsius, D il < D ylỹs, Gil < Gilỹs, Gi < Gi à, G yn < G nius, G odz < G úodis, Guž < Gùžas,
H uzd < G ùzdas, Ke n < Ke nà, Ke ỹs, Kiek < Kekỹs, Kiel < K elė, Kielm < Kélmas, Kien < Kenà,
Kodz < Kuodỹs, Kois < Kójis, K < Kus < Kus à, Naus < Saul Náucha, Rodz < Radỹs, < Sãkas,
Sak < Še ulis, <
1
1
A ipsnyje übe p ü e Wö e ki chiuojan dann, wenn sie suki čiuo i in Quelle und wenn wich ig das un e s eichen.
KAZIMIERAS GARŠVA. S aa ssp achen P üsie Wö e und ih e
Sch eibweise | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.03
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Namu žių s immen, d ibalsia, p iebalsiai wodyne auch egelha sch eiben li auensischen sp ach
abėcėle und nach unse en Sch eib o de ungen. in li auischen sp achen un e schieden sich lange
und ku ze s immen, deshalb p ozenzen de su enkin os o men (Alejunas, Aleksiejunas,
Aleksiunas, Bajo unas, Gasiunas und . .) gesch ieben li auisch: Aliejūnas, Aleksiejūnas,
Aleksiūnas, Bajo ūnas, Gasiūnas (p iebalsius , ž ai kie ina, dahe Bajo iūnas hie konn e mi Bajo ūnu übe einande ges ell we den). A ižen und ähnliche
pa a dės a i aisy os į A ižienį i . ., o sud ibalsin as e a s a y as į au en išką: Gieczys ašy as
Gečys, Aszkiełojc Ožkelai is und pan.
P iebalsiai , d o i y ischen li auischen sp ach schnek ose O en konn e sein e chiami c, dz,
abe konn e sein so aussp echi und sla inan . Diese e ände ungen auch dėsningai e s a en in
bend inę li auische sp ache, plg. : Ciesiul Tiesiulis, Ciesiun Tiesiūnas, Ciuksza Čiukša, Cipko Čipkus,
Ci il Či ylis, Ciunaj is Tijūnai is; Dziedziul Didžiulis, Dziaugis Džiaugys, Dzieguc
Degu is.
Wodyno suda ai ojai s ebe en sich umsiei i be neuen sla iischen p eesagä (kai wo ih e
eng a und schnekamojoje kalboje), deswegen susla in as paa des ekomenda o
e wenden so: Biciulewicz Bičiulis, Blusiewicz Blusius, Czepulkowski Čepulis, Czesnulewicz
Česnulis, Cycynski Cicinas, Dwilewicz D ylys. Ha end Da en, dass de ganze Nachname kann
übe se z we den in polkischen Sp ache, emp ahl emp ahlene u sp üngliche (au en išką) Pe sonennamen o m: B zeski Be žinis, D ozd
S azdas und . .
Je z da wi iel meh sp acho y oschen Kenn nissen haben, könn en wi ge ade nu einige
Nachnamenssch eibungen p äzisie en: Biedulski Bėdūlis (Bėdūlis leb Vilniaus . bei Pabe žės und
ebemoka li auisch), Dziewulski Die ùlis (De neulis), Smilgin Smilgnis (Rodūskas apyl. k. Smilios is
neilginas), S anul (ne S anulis, o S aniškis leb in Die enių apyl.), Sza ejko Še eika (ne Ša eika),
Szawa ejko Ša eika (ne Ša a eika), Szyku Šiku is (ne T aku is), T ezoika T epš Šak. Wodyno
Au o en olge en ände n einige beleidigend klamban iges, a neš ine pawa des (Kiaũličius,
Visokogù skis), abe in ih e Anme kungen nespė a be ücksich ig . Wodyne zue s angegebenen
aus okkupacnischem Polen-Regimes Dokumen en nu aši en P e delé, die haugen Pe sonen
Iden i ä nich unue wiesen: de selben P e delé konn e sein und li auens, und gudų, und lenkų,
und u eišių ode ande e Na ionlichkei en, denn alle sie benkin os. Wodyne gib übe 6 000
Paa džių, die sind li auensische Sp ache pe las. Dėsningai sie a s auschend in pi mykš ę padė į
(nu alius neues und küns liches sla inimą), iele jene Nachnamen übe eins immen mi je z
e wende en Nachnamen, und Teil ih e soga sind ausgeschenk . Einige diese Vo nahmen
KAZIMIERAS GARŠVA. S aa ssp achen P üsie Wö e und ih e
Sch eibweise | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.03
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Li uanis ikas ins i u s Mi a bei e nespann en en hal en und zu Vo nahmen, Li uanien
wa o en bis 1940 Jah e, ka o eką, wegen des sie spä e nich ekoch e in Lie u ių o nahmen
Wö e buch und je z sind besonde s wich ig. An ano Salis edaguo en Wodyno Paa des
has ig o eng ich a gau as eas e n Lie u os pasų sky iam, dass Bü ge čiai schnelle können
e we ben Dokumen e, wählennd sich angemessene Paa deses Va ian e. Wodyn wi d nich
zusä zliche wissenscha liche An o de ungen ges ell , die wä e e schwe ene seine
Ve wendung. Dieses Nachnamenwö e buch om An ano Salis edague en Vilniaus s i s
ö o a džių wodyno (Salys 1983) un e scheide dadu ch, dass da in die Nachnamen
zusammesch ieben abėcėlės O dnung, und nich nach alsčius, in denen die Pe sonennamen e wenden.
Diese unse e Un e suchung einschließ Wo linie und in wissenscha liche Umschlagung:
Pa e nes beginnen wi ki čiuo i (kai deu lich bekann , wie das zu un), angegeben wi
de en Da ybą, mo i y a ionen (e imologiją), kilmę, papli imą.
A a iamos Wodyndes Pa unme es sind einkamienės (Úaka, Balsỹs, Daukšà), d ikamienės
(Bùi- ydas, Dá - ydas) ode de en Ku ziniai, o dėlinės (Pa-ke ys, Pa-pinigis), P iesaginės
(Bumb-ulis, Bu n-eikà, Deg-u is, D ū -elis, Dūd-ai is und . .). P iesaginių pe onzes sind
haup sächlich (sp achweise sie so e meh und Kinde n, Kinde n). Ein aus sulie u in o
k ikš a a džio Mã as mi li a iškomis P eesagomen zusammengese z en diese Paa dě (be
poloniza o ių za w i eni as lenkiškais ašmenimis): Ma -ejko, Ma -uc, Ma -uk, Ma -ul-aniec,
Ma -ul. Pie yčių Li uanien haup sächlich wa en e b ei e e P e dekondi ionen mi
P äseagungen -elis, -ulis, -ūnas und ande en, beispielsweise. :
-ẽlis: B asel < B as-ẽlis, Bujel < Buj-ẽlis, Bukiel < Bùkelis, G ygiel < G ig-elis, G yszel <
G iš-ẽlis, Ju el < Ju -elis, Ko del < Ka d-ẽlis, Kukiel < Kuk-ẽlis (< Kùkis), Ku miel <
Ku mẽlis (i min Ku m-inas), Kuszel < Kuš-ẽlis, Ławcel < Lauc-lis, Macka Mackło <-lẽlis,
Masal < Mas-ẽlis, Paszū < Pa-škėlis, P < Pu al < P-lis, Szel < Selielieli < im->; -(i)ùlis: Kadziul
< Kadž-iùlis, Kaziul < Kaz-iùlis, Ke ul < Ke -ùlis, Ku kul < Ku k-ùlis, Łabul < Lab-ùlis, Masiul
< Mas-iùlis, Mažul < Maž-(i)ùlis, Pieczul < Peč-iùlis, S anul < S an-iùlis; -(i) nas: B asiun <
B as-i nas, Česun < Čes-i nas, Gasiul < Gas-iùlis, Gilun < Gil-i nas, G yszun < G iš-i nas,
Jackun < Jacknas, Jaczun < Jač-i nas, Jankun < Janknas, Mikun < Ka al-i nas, Kiežun <
Kež-i nas, Meiljun < Mo iejnas, Mejlun < K alnas, Mieldun < Meldnas, Mikolajun <
Ma ejnas, Na kun < No knas, Paciun < Poc-i nas, Pawl < Paul < i nas, Ma eun < Peč < nas,
Pie < Pe kun <, Radzi < i nas, Radzi < i nas;

KAZIMIERAS GARŠVA. Vals ybinės kalbos ik iniai žodžiai i jų ašyba | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.03
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
-ùkas: B aziuk < B az-iùkas, Daniuk < Dan-iùkas, G ysiuk < G is-iùkas, Macuk < Mac-iùkas, Masiuk <
Mas-iùkas, Misiuk < Mis-iùkas; -ái is: G ygojc < G ig-ái is, Jankojc < Jank-ái is, Janukojc <
Jan-uk-ái is, Ju kojc < Ju k-ái is, Klukojc < Kluk-ái is, Masojc < Mas-ái is, Vincelojc <-el-ái is;
- is: Gi uc < Gi -ù is, Łabucù Łabudz < Lab-ù is, Ma uc < Ma -ù is, Pie uc < Pe -ù is, Sieku <
Sek-ù is;
- nas, -ónis: G ygianiec < G ig-ėnas, Masiulaniec < Mas-iul-ionis (i Masiulanis), Miežaniec <
Miež-iónis, Oszkielaniec < Ožk-el-iónis, Pie ukan Pe <-uk-ónis, Szymaniec < Šimonis;
-eikà: Masiejko < Mas-eikà, Ma ejko < Ma -eikà, Sudejko < Sud-eikà, Szadejko < Šad-eikà,
Szawejko < Ša -eikà.
2. LIETUVOS VARDYNO RAŠYBA
Neupabhängige demok a ische Republik Li huaniens O o a džius, pe sön a džius, S aßen,
Rech spe sonen benennungen üblich sch eiben allen beg ei ama s aa ine li auischen Sp ache.
Nemuno ließ , de einen bal ischen Namen ha und du ch den e inge em Gebie des
li auischen S aa es ließ , in Gudijoje o iziell nenn man nich li auisch, sonde n gudiisch, im
heu igen Ka aliaučiaus Gebie usiisch. Ähnlich gib es und mi Ne imi, die Gudijoje genann wi d
Vilija. Und niemand nesklundžia, dass li awiški upė a džiai do gesch ieben we den
nelie u iškomis buchs aben und ande en Fo men, dass zu e se zen anden a džių apa ybės žymenys, je z Seimo pi mininkės zugesch ieben we den den pe sönlichen Namen
(plg. Rašimai ė 2021: 6).
Dalis waldininkų e schiedene A en zunehmend e such auszuze b ei en Lie u os a dyną
(ypač asmen a džius) und nich be ücksich ig in Sp ache Specialis en A gumen e. Fo me e
Sp achenkomisionssek e ä D . P anas Kniūkš a noch 2009, 2010 Jah en sch ieb, dass
Pe sonenname ein Teil de Sp ache is , und nich unikalus konk e aus
Pe soneniden i ä szeichenuo (Kniūkš a 2013: 159169). S aa sbü ge n de Republik Li auen gil und
gene isis Gese zungs P inzip pe sön a džius Dokumen en sch eiben li awiškais sch i menimis.
ki ų san ykių: juos odo ne pa a džių apa umas, o eisiniai ak ai i juos liudijan ys
KAZIMIERAS GARŠVA. S aa ssp achen P üsie Wö e und ih e
Sch eibweise | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.03
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Das ganz nich hinde aus eikš i scheido nisheimlichen und aus das kylančių dokumen ei. Fü
einen Auslände e hei a e e li au ė kann beibehal en ih en li auischen pauscheln und wegen dem
ih e beziehungen mi scheidok iniu noch wenig nich wechiß , nesilpnėja. Wenn de Vo name eines
S aa sbü ge s de Republik Li auen in unse en S aa sdokumen en gesch ieben wi d emimas
S aa s Sch i senimis, die Sp ache e wende wi d als s aa liche. So wi d e such
zu ückzugeben padė į, welche wa 19201939 Jah en, Polen okupa us eas e n Li uan. Lenkische ,
usische Sp achen Ve b auch in Li huaniens Pe aščiuose a ibu ie en sie om ganzen
Li huaniens und schwpnin ų S aa s ein isumma. P anas Kniūkš a be on e, dass zu sulenkin en
Pe sonennamen, S aßennamen, ö en lichen Zusch i en pi šdami sulenkin us O o a džius
polkai Vilniaus k ach ą sa inasi o enb ai und bewuss e weise. Hie ü de Sp ache deu lich
kyšo poli ik (Kniūkš a 2013: 157). O izielleie a osenoje pie yčių Li uanien He sche die ganze
Zei įky isch schleisend einen solchen a dyną, Vilniaus k ach ą e such zu zeigen wie esą nuo
amžių lenkišką plo ą, dem no wendig einen besonde igen s a us zu geben. Li huanien Bü ge s
Namen und Nachnamen Sch eib in Dokumen en lenkiška Sch eib is nich so ein ache und unkal e
Sache, wie such einige unse e Poli ike und Jou nalis en (Kniūkš a 2013: 165). Gai inan
Okupa ions pada inen und e eng inand s aa liche li auensische Sp ache unk ionia ung in
Li uanien, schalojan s aa liche Sp ache Sys eme wu de em asi seh planingų koo dinie en
Maßnahmen. D uckimo nich laig e und S aa ybische li auische Sp ache Kommission ( oliau VLKK):
be ücksich ige e nich nu in das Sp achsys em, sonde n auch in 2009 Jah es Seimo Teisės und
ech ssaugos Vo si zenden o muluo e es sich s aiga pasigei usią geopoli ische, wi scha liche und soziale Si ua ion (plg. Knich a 2013: 150, 152), e čian neo icialie e nich ung des s a us de s aa lichen li auischen Sp ache.
VLKK diese Sp ache-Sys em unge ech e ig e Ausnahme zwing zu such o mulie en ähnlich:
a gehend an gegenwä ige Gesellscha Bedü nisse, als wä e es möglich nebesilaiky i
Kons i u ionen, zu wechseln s aa liche Ins i u ionen Sp achepoli ik, behinde n die
Mu e sp ache on Be ölke ung Gene a ion an Gene a ion zu übe agen, wechseln
Gemeinscha s Mi gliede n Beziehung mi ih e Sp ache und so paßeis i ečdalý Sp achen
Lebybigkei K i e ien, 2009 m. 24. Mä z d. UNESCO Nyk bes ä ig en Wel sp achen a lase. Siegend
Kons i u ionen nich en sp echenden Zielen, e b ei e sich und übe 20 wissenscha als očių:
pa a dės esą ik lie u iškos, o ne lie u ių – ien nelie u iškos (užsienie iškos); asmen a džiai
es es den Name, Vo name is nich Sp achen, und Pe son iden i ä s Teil und Haup ih Bedeu u;
li auischen sindą nu p i es Lebens Teil und wegen ih e o iginalios Sch eibungen und a ies ha
Rech zu en scheiden nich ö en ė, und Pe sonennizi e ininkas und . . Wegen diese Fehle
KAZIMIERAS GARŠVA. S aa ssp achen P üsie Wö e und ih e
Sch eibweise | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.03
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
wu de längs gewa n (Ga š a 2014), abe übe das neno ime hö en zu und die Fehle imme
wiede hol we den. Li uą willima machen wel insel, wo nebesilaikoma s aa lichen Sp achen und nu
hie e wende en ielleich soga des ganzen Wel o iginalios la yniško pag indo Sch i ungs
paßa des mi ih en diak i ischen Zeichen. Gegenwa igen li auischen Sp achen g ama ikoje
nenuma oma keine Sch i auße čių. Anme kung übe ausländische Au o ä Quo ing (DLKG 1994: 19)
p i aši a be dieses Ab eilungs au o ie Kenn nis, neap obie in keine Sp ache Spezialis ien
Sesädy und keineswaehin zuheuuse mi Li uanien Republik Bü ge s pe söne nadžių Sch i ungen
Dokumen en. Übe pe sönnü zschen Sch i yb bis je z ö en lich meis ens nekompe en ing,
pa i šu iniškai ebekalba solchen F agen wenig besio ien iojenden Pe sonen, aus eiškian ys nu
nepg įs ą subjek y ią opinię. Beispielsweise, au de Websei e des Jus izminis e iums
unbesche bie wi d des ehemaligen Jus izminis e s Remigijaus Šimašiaus 2011 Jah es 24. No embe
d. sp ich in eine Diskussion des Pe sonensch eibens, in de e un e ich e e: mo e is aus eig
ü dieses Auslände , dano ode anglo, und sie ha zu wählen, was ließe meh : Lie u ą ode y ą,
2
wenn ih gewähl wi d, de Mann, an den man sich in Li uanien eingewende is , kann keine
Dokumen e einge ich e we den. Aus ech o die Nachname wü de au gezeichne genau paga siu
nach a imą (so wie da ma 500 jah e) und Gas ens Nachname niekaip wü de ausge ipoma. O wenn
ihm b auch und užsienie iische Buchs azien, skliaus elien pausel e jimen auch können angegeben.
Da übe hinaus, gas liches li auwei in Li uanien könn en e lauben beibleiben me gau inę su namę
ode ih e su namde zusch eiben selbs . Reikė ų dem Guchi espek ie en iele Lokalen Bewohne s Rech e in Li uanien zu nu zen seine s aa lichen Sp ache, G amma ik, Gese ze mai und moke i in eg eo is.
Abe welche Ausnahme beim Sch i ybe, genaue , emimų Sp achen Sch i ungs und a ies dėsnių
Übe agung in li auische Sp achen adi ionelle Sch i ybüch bedeu en ih e G io igung. Täusche
imme meh wü den und meh wü den. Nich ohne G und übe Buchs azien nu ašinėjimo
Pe sonennamen p ojek ą P anas Kniūkš a sch ieb: p ojek as is waldiškai šališkas, an ipilie iškas,
gesamomenei nenaudingas und wich igs e an ikons i ucinis. Tokio-Gese z da nich angenommen
[…]. T aūdna, dass dem D uck nich s andhiel e und mi einem solchen Eins ellung e b ei endenden P ojek sich e söhn e S aa ybliche li auische Sp ache Kommission (Kniūkš a 2013: 150
151).
Bis je z bes ens is o be ei e Talkas pe söne numme zes Sch i dokumen en
P ojek , dem zus imme e 50 p o essionale kalbininkų, übe 300 ande e diplomuo en
ak y ių Lie u os Respublikos piliečių, Lie u ių kalbos ins i u as. 2016 me ų asa io 29 d.
li uanis en, 100 000 in Abschlussee übe Gese zen wu N . XIIP-3796, o be ei e Talkos Ve e e , Ins i u as sch ieb:
2
Zugang in e ne : www. m.l .
KAZIMIERAS GARŠVA. S aa ssp achen P üsie Wö e und ih e
Sch eibweise | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.03
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Lie u os Republiks S aa sbü ge s Vo name (namen) und Vo name (pa a dės) in
Pe sonendokumen en müssen sein gesch ieben in s aa ine Sp ache li auische Sp ache
abėcėlės 32 Buchs aben nach a imą <...>. Zusä zliche Au zeichnungen in eine ande en
Sp ache könn en einge agen we den: (1) passe ande en Au zeichnungen Ab eilung e s e
3
Sei e; 2) pe sönliches Iden i ä ska el au de ande en Sei e de Ka e.
Dies s imm e mi dem 25. Ap il 2014 Jah . Ins i u e e ans al e en aus üh lichen wissenscha lichen
Diskussions übe Pe sonennahmen Sch eibung in Pe sonendokumen en Schluss olge ungen: kalbinių
a gumen ů, wa um soll e geände we den gel ende Bes immungen übe Pe sonennahmen Sch eibung
Republik Li huanians Bü ge in Pe sonendokumen en gib nich ; beim Sch eiben sie in Pe sona nžius
nelie u iškomis Buchs aben, wä e gewechsel li auische Sp ache abėcėlė und des abilisie
Sch i gebungssys em. Ka u wä e geneig kons i ucinis s aa liche li auische Sp ache s a us,
pažeis ih e Sch eibungs Besonde hei und s ö de en Ve b auchs adi ionen. Diskusijoje be eilig e
übe 30 kalbininkų, ih e aus älle Seimui, VLKK un e sch ieb Diskussions Vo sinkai hab. d . Ona
Alekna ičienė, p o . hab. d . Laima Kalėdienė, hab. d . Ri a Miliūnai ė, p o . hab. d . Se gejus Temčinas4.
Nach de Kons i u ion müssen alle Pe sonennamen de S aa sbü ge de Republik Li auen in
Dokumen en gesch ieben we den egelinga s aa ine Sp ache: o iziia bend inės lie u ių kalbos
abėcėle und ohne e le zung de G amma ik egeln ( ienaskai os a dininke ne umpinan a dų und
pa a džių). Seinen Na ionali ä und pe sönlichennamen in emde Sp ache kann angegeben we den
Dokumen en zusä zlichen Eing ašuen.
1622 m. Vilnius Wi scha ens In en a zeig , dass zu diesem Zei punk die Vo namen de
Einheimischen Jonas, Ju gis (LVIŠ 70, 88), und die Paa des D u elay is, Gudaycis, Ka ełay is,
Sze muksz ay is, Łuksz elis, Rugielis, S o elis, Kuk onis, Kibilda und . . wa en (LŠ 128, 60, 122,
88, 128, 56, 102, 114, VI 118). Je z e lang sich in Dokumen e zu sch eiben nich au hen isch, und
geände die Nachnamen D u eloic, Gudoic, Ka ełoic, Sze muksz oic (ne Še mukš ai is),
Łuksz ełło, Rugiel, S a el, Kuk an, Kibildo, denn so jene Nachnamen zwanga ig susla ie en
XIXXX a. Kokias Schluss wegen diese und ähnliche Nachnamen in Dokumen en VLKK sch eib
e Seiksimui, wenn Bü ge de Republik Li uanien und ih e Giminäes ausländisch. Polen, Gudijs
Komisija am lyg i nep ieš a a o (Pangony ė 2019).
und . Bis heu e Klaipėda Bezi ksge ich 2021 m. ablehn e Lie u os piliečio Beschwe de in
seinem pa a dėje s a in Sch i ės g ąžin i w, weil die Sch i Mėmelio ( . y. Klaipėdos) 1940 Jah en im Bezi k e hiel
3
Zugang in e ne : www.l s.l .