KAZIMIERAS GARŠVA

Institut de la langue lituanienne

LES NOMS PROPRES DE LA LANGUE OFFICIELLE ET LEUR ORTHOGRAPHE

MOTS-CLÉS: langue officielle, noms propres, noms de personnes, noms de lieux, orthographe.

RÉSUMÉ

L’article examine les noms de personnes du sud-est de la Lituanie (leur origine, leur structure, leur évolution et leur place dans le système onomastique), ainsi que l’orthographe des noms propres lituaniens. Il s’agit ainsi de mettre au jour de nouvelles données sur les noms propres de Lituanie et de contribuer à l’amélioration des projets de loi qui les concernent. Au cours de plus de 1 000 ans, les noms propres venus d’autres langues sont devenus partie intégrante du lituanien et ne se distinguaient plus des autres mots sur les plans phonétique et grammatical. Comme dans les autres peuples, les noms de lieux étaient d’abord consignés par écrit à partir des formes employées par les habitants locaux, tandis que les noms de personnes l’étaient par des scribes de langue étrangère; ils sont donc plus souvent d’origine non lituanienne. L’onomastique lituanienne fait partie du patrimoine culturel de la République de Lituanie.

RÉSUMÉ

L’auteur de cet article a participé à l’analyse des noms propres de personnes du sud-est de la Lituanie. En Lituanie, la plupart des noms de lieux sont d’origine lituanienne, car ils ont été attribués par les habitants locaux, et ce n’est qu’ensuite qu’ils ont été consignés par écrit dans diverses langues. La majorité des noms de personnes en Lituanie, comme dans d’autres langues, ne sont pas entièrement d’origine locale, car de nombreux prénoms chrétiens et autres noms, ainsi que des noms de famille, proviennent d’autres langues et ont généralement été consignés pour la première fois dans ces langues par des scribes non lituaniens. Pourtant, ces noms de personnes possèdent désormais des voyelles, des consonnes, des flexions et des suffixes lituaniens, et sont considérés par les habitants comme des noms propres lituaniens.

INTRODUCTION

L’objectif de l’article est d’examiner de nouvelles données problématiques sur les anthroponymes de la langue officielle de la République de Lituanie et leur graphie dans les documents d’identité. Les tendances de formation des anthroponymes du sud-est de la Lituanie sont analysées. L’article a pour objectifs d’examiner brièvement les problèmes les plus importants concernant l’usage actuel des anthroponymes et de certains autres noms propres,

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

ainsi que leur graphie et leur lien avec le système et le fonctionnement de la langue officielle. Les débats portent actuellement surtout sur le système des noms propres du sud-est de la Lituanie, qui est donc principalement abordé ici.

L’auteur a recueilli de nombreuses données sur le système des noms propres du sud-est de la Lituanie et prépare une monographie scientifique sur le sujet. Le présent article étudie principalement les anthroponymes et recourt aux méthodes scientifiques aréale (géolinguistique), contrastive, comparative, descriptive, sociolinguistique et statistique.

La langue officielle a toujours été et demeure l’une des conditions les plus importantes de la restauration, de la vie et de la pérennité de l’État national; c’est pourquoi, dès 1988, la question examinée a fait l’objet de débats plus actifs. En Lituanie orientale, une autonomie territoriale dotée de trois langues officielles a été mise en place (voir LR 9–314), et l’on ne souhaite toujours pas renoncer à cette idée: des projets de loi sur les minorités nationales et sur l’écriture des anthroponymes dans les documents d’identité sont élaborés, tandis que l’on tente parallèlement de modifier la loi sur la langue officielle et le Code civil de la République de Lituanie. Le gouvernement et les municipalités du sud-est de la Lituanie ont déjà adopté des décisions qui restreignent davantage les fonctions de la langue officielle et encouragent et instaurent le multilinguisme par divers moyens.

1. LE SYSTÈME DES NOMS PROPRES DU SUD-EST DE LA LITUANIE: ORIGINE, STRUCTURE, ÉVOLUTION

Dans le système des noms propres slavisés du sud-est de la Lituanie, l’auteur a reconnu jusqu’à 99% des anciens hydronymes lituaniens, 90% des noms de lieux habités (oikonymes) et jusqu’à 40% des anthroponymes. Même dans le district de Vilnius, slavisé depuis très longtemps, les noms des ruisseaux et des lacs étaient aussi lituaniens que dans n’importe quel autre district de Lituanie. Ils étaient formés de mots lituaniens. Il s’agissait de dérivés formés par des terminaisons et des suffixes, qui ont des équivalents dans d’autres régions de Lituanie: Akmenė, Giraitė, Kuosinė, Plynis, Raudonė, Ringė, Veržuva, Vingris (les hydronymes reconstitués ici à partir de sources en langues étrangères ne portent pas d’accent tonique et ont déjà disparu, voir Jurkštas 1985: 46–51). On trouve également de nombreux noms composés de cours d’eau dont le second élément est -upis: Juodupis, Rudupis, Šaltupis, Verdenupė, Viršupis. Parmi les oikonymes transcrits en polonais et employés officiellement en parallèle dans le district de Vilnius, 65,5% ont conservé une forme d’origine lituanienne; dans le district de Šalčininkai, cette proportion est de 59,6%, et même dans la ville de Vilnius, de 45,5%.

Les anthroponymes actuels de la République de Lituanie reflètent le passé non pas d’un autre peuple, mais du peuple lituanien lui-même. Les écrits du grand-duché de Lituanie employaient le latin, le ruthène et le polonais; ces langues

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

reflétaient le répertoire des noms lituaniens de manière peu fidèle et le slavisaient. Le professeur Zigmas Zinkevičius a fait remarquer que l’exigence d’écrire en lettres polonaises les noms de famille polonisés des habitants slavophones et lituanophones du sud-est de la Lituanie était incorrecte et visait des objectifs de polonisation, à savoir dénationaliser définitivement la partie anciennement occupée de la Lituanie (Zinkevičius 2012: 351).

Les noms de personnes du sud-est de la Lituanie ont été recueillis, normalisés et publiés pour la première fois dans le dictionnaire dirigé par Antanas Salys (Salys 1983: 305–488). Le rédacteur du dictionnaire a rétabli à juste titre les noms de personnes slavisés dans leur forme originelle et a ajouté: « il me semble que, pour un véritable Lituanien, son nom de famille, déformé à l’époque de l’oppression et de la misère de son peuple, ne peut être quelque chose de profondément sien et, par conséquent, précieux » (Salys 1983: 64–65).

Après l’expiration de l’ultimatum polonais, et sans s’attendre à l’ultimatum perfide de la Russie, les linguistes et les législateurs lituaniens pouvaient exprimer très clairement leur opinion sur l’orthographe des noms de personnes des citoyens lituaniens dans un État indépendant. Tous les noms de personnes du dictionnaire mentionné étaient écrits en lettres lituaniennes, sans aucune exception pour les noms de famille dits « polonais »; par exemple, l’inscription de l’époque de l’occupation polonaise Donowagis était corrigée en Duonavagis, Dwilewicz en Dvylis, Dziadulewicz en Diedulis, Dziatłowski en Genys, Dziedzziukiewicz en Diedžiukas, Dziedziul en Didžiulis, Dzienowagis en Dienovagis, Dziewałtowski–Gintowt en Deltuva–Gintautas, Dziewieragis en Dievaragis (Salys 1983: 340–344). Même le nom de famille du chef du KGB russe Dzeržinskio (originaire du district de Vilnius) était recommandé, à cet endroit du dictionnaire, sous les formes lituaniennes Diržys, Diržius, Diržaitis, Diržiūnas, Diržionis, Diržėnas ou Diržynas (parmi ces sept formes, le porteur du nom de famille pouvait choisir celle qui lui plaisait).

Une méthode caractéristique de slavisation du répertoire des noms lituaniens consiste à supprimer les terminaisons des mots. Dans l’étude, tous ces noms de famille et leurs terminaisons ont été rétablis dans leurs formes antérieures: Aleksin < Aleks-ynas, Alksnin < Alksn-inis, Antul < Ant-ulis, Awgul < Aug-ulis, Augun < Aug-ūnas, Babul < Bab-ulis, Baczul < Bač-iulis, Bruzgul < Bruzg-ulis, Bumbul < Bumb-ulis, Biczel < Bič-elis, Czerniel < Čern-elis, Banel / Baniel < Ban-ėlis, Banul < Ban-iulis, Balul < Bal-iulis, Bil < Bìlius, Bit < Bitė, Blus < Blùsius, Dvil < Dvylýs, Gil < Gìlys, Gir < Girà, Gryn < Grìnius, Grodz < Grúodis, Guž < Gùžas, Hruzd < Grùždas, Kern < Kernà, Kerýs, Kiek < Kekýs, Kiel < Kiẽlė, Kìelm < Kélmas, Kien < Kenà, Kodz < Kuodýs, Kois < Kójis, Kust < Kustà, Naus < Náuša, Rodz < Radýs, Sak < Sãkas, Saul < Sáulis, Szer < Šerỹs¹.

¹ Dans l’article, les mots propres portent un accent uniquement lorsqu’ils sont accentués dans la source et qu’il est important de le souligner.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

Les voyelles, les diphtongues et les consonnes des noms de famille étaient également écrites correctement dans le dictionnaire, selon l’alphabet lituanien et les règles orthographiques lituaniennes. Le lituanien distingue les voyelles longues et brèves; les formes polonisées des noms de famille (Alejunas, Aleksiejunas, Aleksiunas, Bajorunas, Gasiunas, etc.) étaient donc écrites en lituanien: Aliejūnas, Aleksiejūnas, Aleksiūnas, Bajorūnas, Gasiūnas (les Slaves durcissent les consonnes r et ž; Bajoriūnas a donc pu être confondu ici avec Bajorūnu). Avižėn et les noms de famille similaires ont été rectifiés en Avižienį, etc.; le e diphtongué a été rétabli dans sa forme authentique: Gieczys était écrit Gečys, Aszkielojc – Ožkelaitis, et ainsi de suite.

Dans les parlers orientaux du lituanien, les consonnes t, d devant i ont parfois pu être transformées en c, dz, mais elles ont également pu être transformées ainsi par slavisation. Ces modifications ont elles aussi été systématiquement rétablies en lituanien standard, cf.: Ciesiul – Tiesiulis, Ciesiun – Tiesiūnas, Ciuksza – Čiūkša, Cipko – Čipkus, Civ il – Čiovylis, Ciunaitis – Tijūnaitis; Dziedz iul – Didžiulis, Dzi augis – Džiaugys, Dzieguc – Degutis.

Les auteurs du dictionnaire se sont efforcés d’éviter les nouveaux suffixes slaves (on les évitait parfois également dans la langue parlée); ils recommandaient donc d’employer les noms de famille slavisés sous les formes suivantes: Biciulewicz – Bičiulis, Blusiewicz – Blusius, Czepulkowski – Čepulis, Czesnulewicz – Česnulis, Cycynski – Cicinas, Dwilewicz – Dvylis. Lorsqu’ils disposaient d’éléments indiquant que le nom de famille entier pouvait avoir été traduit en polonais, ils recommandaient la forme originelle (authentique) du nom de personne: Brzeski – Beržinis, Drozd – Strazdas, etc.

Disposant aujourd’hui de connaissances linguistiques beaucoup plus étendues, nous pourrions préciser l’orthographe de certains noms de famille seulement: Biedulski – Bėdiulis (Bėdiulis habite dans le district de Vilnius, près de Paberžė, et parle encore lituanien), Dziewulski – Dievulis (et non Devulis), Smilgin – Smilginis (le Lituanien du village de Vigoniai, dans les environs de Rodūnia, n’est pas Smilginas), Stanul (et non Stanulis; Staniūlis habite dans les environs de Dieveniškės), Szarejko – Šereika (et non Šareika), Szawarejko – Švareika (et non Šavareika), Szykuc – Šikutis (et non Šakutis), Trabszo – Trepšys (dans le village de Rimdžiūnai, près de Gervėčiai, on ne disait Trapšys que dans le parler dialectal), Traszko – Treškà (et non Traška). Les auteurs du dictionnaire proposaient de modifier certains noms de famille importés qui avaient une connotation offensante (Kiaũličius, Visokogòrskis), mais il n’a pas été possible de tenir compte de leurs remarques à temps.

Le dictionnaire présente d’abord les noms de famille relevés dans les documents du régime d’occupation polonais, dont l’identité des personnes qui les portaient n’est pas indiquée: les mêmes noms de famille pouvaient être ceux de Lituaniens, de Biélorusses, de Polonais, de Tuteišiai ou de personnes d’autres nationalités, puisqu’ils avaient tous été polonisés. Le dictionnaire compte plus de 6 000 noms de famille, qui constituent un joyau de la langue lituanienne. Une fois systématiquement rétablis dans leur état originel (après élimination de la slavisation récente et artificielle), beaucoup de ces noms de famille coïncident avec ceux qui sont employés aujourd’hui

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

noms de famille, dont certains ont même disparu. Les collaborateurs de l’Institut de linguistique lituanienne n’ont pas eu le temps d’inclure certains de ces noms de famille dans le fichier des noms de famille utilisés en Lituanie avant 1940; ils n’ont donc pas été repris par la suite dans le Dictionnaire des noms de famille lituaniens et sont aujourd’hui particulièrement importants.

Les noms de famille du dictionnaire dirigé par Antanas Salys furent préparés dans l’urgence pour les services des passeports de la Lituanie orientale recouvrée, afin que les citoyens puissent obtenir plus rapidement leurs documents en choisissant la variante de leur nom de famille qui leur convenait. Aucune exigence scientifique supplémentaire susceptible de compliquer son utilisation n’a été imposée au dictionnaire. Ce dictionnaire des noms de famille diffère du dictionnaire des noms de lieux de la région de Vilnius dirigé par Antanas Salys (Salys 1983) en ce que les noms de famille y sont classés par ordre alphabétique, et non par districts où ces anthroponymes étaient employés.

Notre étude fait également entrer ce dictionnaire dans le domaine de la recherche scientifique: nous indiquons l’accentuation des noms de famille (lorsqu’elle est clairement connue), leur formation, leur motivation (étymologie), leur origine et leur répartition.

Les noms de famille du dictionnaire étudié sont monothématiques (Āšaka, Balsỹs, Daukšà), bithématiques (Bùi-vydas, Dár-vydas) ou leurs formes abrégées, préfixés (Pa-kerys, Pa-pinigis), suffixés (Bumb-ulis, Burn-eikà, Deg-utis, Drūt-elis, Dūd-aitis, etc.). Les noms de famille suffixés sont les plus nombreux (la langue les a également multipliés pour les enfants et les petits-enfants). Les noms de famille suivants ont été formés uniquement à partir de la forme lituanisée du nom de baptême Mātas, au moyen de suffixes lituaniens (mais transcrits en caractères polonais par les polonisateurs): Mat-ejko, Mat-uc, Mat-uk, Mat-ul-aniec, Mat-ul.

Dans le sud-est de la Lituanie, les noms de famille comportant les suffixes -elis, -ulis, -ūnas et d’autres étaient les plus répandus, par exemple:

-ėlis: Brasel < Bras-ėlis, Bujel < Buj-ėlis, Bukiel < Bùkelis, Grygiel < Grig-elis, Gryszel < Griš-ėlis, Jutel < Jut-elis, Kordel < Kard-ėlis, Kukiel < Kuk-ėlis (< Kùkis), Kurmiel < Kurm-ėlis, Kuszel < Kuš-ėlis, Lawcel < Lauč-ėlis, Mackalo < Mack-ėlė, Masal < Mas-ėlis, Paszkel < Pašk-ėlis, Pural < Pūri-ėlis, Szymiel < Šim-elis;

-(i)ùlis: Kadziul < Kadz-ìulis, Kaziul < Kaz-ìulis, Kerul < Ker-ùlis, Kurkul < Kurk-ùlis, Labul < Lab-ùlis, Masiul < Mas-ìulis, Mažul < Maž-(i)ùlis, Pieczul < Peč-ìulis, Stanul < Stan-ìulis;

-(i)únas: Brasiun < Bras-iúnas, Česun < Čes-iúnas, Gasiul < Gas-iùlis, Gilun < Gil-iúnas, Gryszun < Griš-iúnas, Jackun < Jack-únas, Jaczun < Jač-iúnas, Jankun < Jank-únas, Karalun < Karal-iúnas, Kiežun < Kež-iúnas, Matejun < Motiej-iúnas, Mejhun < Meil-únas, Mieldun < Meld-únas, Mikolajun < Mikalaj-iúnas, Narkun < Nork-únas, Paciun < Poc-iúnas, Pawlun < Paul-iúnas, Pieczun < Peč-iúnas, Pietkun < Petk-únas, Radziun < Radž-iúnas;

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

-ùkas: Braziuk < Braz-iùkas, Daniuk < Dan-iùkas, Grysiuk < Gris-iùkas, Macuk < Mac-iùkas, Masiuk < Mas-iùkas, Misiuk < Mis-iùkas;

-áitis: Grygojc < Grig-áitis, Jankojc < Jank-áitis, Janukojc < Jan-uk-áitis, Jurkojc < Jurk-áitis, Klukojc < Kluk-áitis, Masojc < Mas-áitis, Wincelojc < Vinc-el-áitis;

-ùtis: Giruc < Gir-ùtis, Labuc / Łabudz < Lab-ùtis, Matuc < Mat-ùtis, Pietruc < Petr-ùtis, Siekut < Sek-ùtis;

-ė́nas, -ónis: Grygianiec < Grig-ėnas, Masiulaniec < Mas-iul-ionis (et Masiulanis), Mieżaniec < Mież-iónis, Oszkielaniec < Ožk-el-iónis, Pietrukaniec < Petr-uk-ónis, Szymaniec < Šim-onis;

-eikà: Masiejko < Mas-eikà, Matejko < Mat-eikà, Sudejko < Sud-eikà, Szadejko < Šad-eikà, Szawejko < Šao-eikà.

2. ORTHOGRAPHE DES NOMS PROPRES DE LITUANIE

Dans la République démocratique et indépendante de Lituanie, il est d’usage d’écrire les noms de lieux, les noms de personnes et les noms des rues et des personnes morales dans la langue officielle, le lituanien, compréhensible par tous. Le fleuve Niémen, qui porte un nom balte et coule sur le territoire réduit de l’État lituanien, est officiellement appelé non pas en lituanien, mais en biélorusse en Biélorussie, et en russe dans l’actuelle région de Kaliningrad. Il en va de même pour Nerimi, appelée Vilija en Biélorussie. Et personne ne se plaint que les noms lituaniens des cours d’eau y soient écrits avec des lettres non lituaniennes et sous des formes différentes, ni que les « marqueurs d’identité » des hydronymes aient été modifiés — marqueurs que la présidente actuelle du Seimas attribue désormais aux noms de personnes (cf. Rašimaitė 2021: 6).

Une partie des fonctionnaires cherche, par divers moyens, à déformer de plus en plus les noms propres de Lituanie (en particulier les noms de personnes) et ne tient pas compte des arguments des spécialistes de la langue. L’ancien secrétaire de la Commission linguistique, le Dr Pranas Kniūkšta, écrivait dès 2009 et 2010 qu’un nom de personne fait partie de la langue et n’est pas un « marqueur unique de l’identité d’une personne donnée » (Kniūkšta 2013: 159–169). Le principe général de droit selon lequel les noms de personnes doivent être écrits en caractères lituaniens dans les documents s’applique aussi aux citoyens de la République de Lituanie. Cela n’empêche nullement d’exprimer les liens familiaux entre époux et les autres relations qui en découlent: ceux-ci sont indiqués non par l’identité des noms de famille, mais par les actes juridiques et les documents qui en attestent

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

documents. Une Lituanienne mariée à un étranger peut conserver son nom de famille lituanien; cela ne modifie ni n’affaiblit en rien ses liens avec son conjoint.

Si le nom de famille d’un citoyen de la République de Lituanie est écrit dans les documents de notre État avec les caractères d’un État étranger, cette langue est utilisée comme langue officielle. On tente ainsi de rétablir la situation qui prévalait de 1920 à 1939, lorsque la Pologne occupait l’est de la Lituanie. L’usage du polonais et du russe dans les régions frontalières de la Lituanie les couperait du reste du pays et affaiblirait l’intégrité de l’État. Pranas Kniūkšta a souligné qu’en « imposant des noms de lieux polonisés aux côtés de noms de personnes, de noms de rues et d’inscriptions publiques polonisés, les Polonais revendiquent ouvertement et délibérément la région de Vilnius. Derrière la langue, la politique apparaît clairement » (Kniūkšta 2013: 157). Dans l’usage officiel, les fonctionnaires du sud-est de la Lituanie s’emploient sans cesse à diffuser ce type de nomenclature, afin de présenter la région de Vilnius comme un « territoire polonais depuis des temps immémoriaux », auquel il faudrait accorder un statut particulier. L’écriture des prénoms et des noms de famille des citoyens lituaniens dans les documents selon l’orthographe polonaise n’est pas une affaire aussi simple et innocente que le prétendent certains de nos hommes politiques et journalistes (Kniūkšta 2013: 165).

Pour remédier aux conséquences des occupations et restreindre le fonctionnement de la langue officielle lituanienne en Lituanie, des mesures très méthodiques et coordonnées ont été prises pour porter atteinte au système de la langue officielle. La Commission d’État de la langue lituanienne (ci-après VLKK) n’a pas résisté à la pression: elle a tenu compte non seulement du système linguistique, mais aussi de la formulation du président de la commission des affaires juridiques et de l’application de la loi du Seimas en 2009, selon laquelle la « situation géopolitique, économique et sociale de la Lituanie aurait soudainement changé » (cf. Kniūkšta 2013: 150, 152), ce qui imposerait de supprimer officieusement le statut de langue officielle du lituanien.

La VLKK a été contrainte de formuler ainsi cette exception que le système linguistique ne justifie pas: « compte tenu des besoins de la société actuelle », comme s’il était possible de ne plus respecter la Constitution, de modifier la politique linguistique des institutions de l’État, d’entraver la transmission de la langue maternelle d’une génération à l’autre, de changer le rapport des membres de la communauté à leur langue et, ce faisant, de porter atteinte à un tiers des critères de vitalité linguistique établis dans l’Atlas des langues en danger dans le monde, approuvé par l’UNESCO le 24 mars 2009. Pour atteindre des objectifs incompatibles avec la Constitution, on propage également une vingtaine de falsifications scientifiques: le prénom et le nom de famille feraient partie non pas de la langue, mais de l’identité personnelle, dont ils constitueraient le principal marqueur; les noms de famille lituaniens seraient exclusivement lituaniens, tandis que ceux qui ne sont pas lituaniens seraient uniquement étrangers; les noms de personnes relèveraient exclusivement de la vie privée et, pour leur orthographe et leur prononciation « originales », la société n’aurait pas voix au chapitre, contrairement au « propriétaire » du nom, etc. Ces erreurs avaient été dénoncées depuis longtemps (Garšva 2014), mais on refuse d’en entendre parler et elles sont sans cesse répétées. On veut faire de la Lituanie

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

une île au sein du monde où l’on ne respecterait plus la langue officielle et où seraient utilisées uniquement, peut-être même dans le monde entier, des formes « originales » de noms de famille écrites en caractères latins et munies de leurs signes diacritiques.

Dans la Grammaire du lituanien contemporain, aucune exception orthographique n’est prévue. La remarque sur la citation d’auteurs étrangers (DLKG 1994: 19) a été ajoutée à l’insu des auteurs de ce chapitre, n’a été approuvée lors d’aucune réunion de spécialistes linguistiques et n’a aucun rapport avec l’écriture des noms de personnes des citoyens de la République de Lituanie dans les documents. Jusqu’à présent, les personnes qui s’expriment publiquement le plus souvent sur l’écriture des noms de personnes sont incompétentes et superficielles, et connaissent mal ces questions; elles ne font qu’exprimer une opinion subjective infondée. Par exemple, le site Internet du ministère de la Justice continue de publier le discours prononcé le 24 novembre 2011 par l’ancien ministre de la Justice Remigijus Šimašius lors d’un débat sur l’écriture des noms de personnes, dans lequel il déclarait: « une femme épouse un étranger, un Danois ou un Anglais, et doit choisir ce qu’elle aime le plus: la Lituanie ou son mari, si, en choisissant le nom de famille de son mari, celui-ci ne peut être inscrit sans déformation dans les documents délivrés en Lituanie »². En réalité, ce nom de famille serait transcrit fidèlement selon sa prononciation (comme on le fait depuis 500 ans) et le nom de l’étranger ne serait en rien déformé. Et s’il a également besoin de lettres étrangères, son nom de famille peut aussi être indiqué entre parenthèses avec ces lettres. En outre, en Lituanie, l’étranger pourrait autoriser son épouse lituanienne à conserver son nom de jeune fille, ou inscrire lui-même son nom de famille. L’étranger devrait respecter le droit de nombreux habitants du pays à utiliser en Lituanie leur langue officielle, leur grammaire et leurs lois, et apprendre à s’intégrer.

Toute exception orthographique — plus précisément, tout transfert des règles d’écriture et de prononciation des langues étrangères dans l’orthographe traditionnelle lituanienne — reviendrait à la détruire. Ces exceptions se multiplieraient sans cesse. Ce n’est pas sans raison que Pranas Kniūkšta écrivait à propos du projet de transcription des lettres dans les noms de personnes: « le projet est partial au nom de l’État, antipatriotique, nuisible à la société et, surtout, anticonstitutionnel. Une telle loi ne peut être adoptée <...>. Il est regrettable que la Commission d’État de la langue lituanienne n’ait pas résisté à la pression et se soit résignée à un projet qui propage une telle conception » (Kniūkšta 2013: 150–151).

Jusqu’à présent, le projet le mieux élaboré est celui de Talkos sur l’écriture des noms de personnes dans les documents; il a reçu l’appui de 50 linguistes professionnels, de plus de 300 autres spécialistes diplômés de langue et de littérature lituaniennes, de 100 000 citoyens actifs de la République de Lituanie et de l’Institut de la langue lituanienne. Dans son avis du 29 février 2016 sur le projet de loi no XIIP-3796, préparé par les représentants de Talkos, l’Institut écrivait:

² Disponible en ligne: www.tm.lt.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

« Le prénom (les prénoms) et le nom de famille (les noms de famille) d’un citoyen de la République de Lituanie doivent être inscrits dans les documents d’identité en langue officielle, à l’aide des 32 lettres de l’alphabet lituanien et conformément à la prononciation <...>. Des mentions complémentaires dans une autre langue pourraient être ajoutées: 1) dans le passeport, sur la première page de la rubrique des autres mentions; 2) sur la carte d’identité, au verso de la carte »³.

Cela concordait avec les conclusions de l’ample discussion scientifique organisée à l’Institut le 25 avril 2014 au sujet de l’écriture des noms de personnes dans les documents d’identité: il n’existe aucun argument linguistique justifiant la modification des dispositions en vigueur concernant l’écriture des noms de personnes dans les documents d’identité des citoyens de la République de Lituanie; si l’on y écrivait les noms de personnes avec des lettres non lituaniennes, l’alphabet lituanien serait modifié et le système orthographique déstabilisé. Le statut constitutionnel du lituanien comme langue officielle serait également remis en cause, son caractère propre en matière d’orthographe serait enfreint et ses traditions d’usage perturbées. Plus de 30 linguistes ont participé à la discussion; les conclusions adressées au Seimas et à la VLKK ont été signées par les présidentes et présidents de la discussion: hab. dr. Ona Aleknavičienė, prof. hab. dr. Laima Kalėdienė, hab. dr. Rita Miliūnaitė et prof. hab. dr. Sergejus Temčinas⁴.

En vertu de la Constitution, les noms de personnes de tous les citoyens de la République de Lituanie doivent être écrits dans les documents en langue officielle correcte: avec l’alphabet officiel du lituanien standard et dans le respect des règles de grammaire (au nominatif singulier, les prénoms et noms de famille ne doivent pas être abrégés). Il est possible d’indiquer sa nationalité et ses noms de personnes en langue étrangère dans les mentions complémentaires des documents.

L’inventaire de l’économie de Vilnius de 1622 montre que les prénoms des habitants locaux de l’époque étaient Jonas, Jurgis (LVIŠ 70, 88), tandis que leurs noms de famille étaient Drutelaytis, Gudaycis, Katelaytis, Szermuksztaytis, Lukasztelis, Rugielis, Storelis, Kuktonis, Kibilda, etc. (LVIŠ 128, 122, 88, 128, 102, 114, 60, 56, 118). Aujourd’hui, on exige que soient inscrits dans les documents non pas les noms de famille authentiques, mais des formes altérées Druteloic, Gudoic, Kateloic, Szermukszoic (et non Šermukštaitis), Łuksztełło, Rugiel, Starel, Kukłan, Kibildo, puisque ces noms de famille ont été slavisés de force aux XIXe et XXe siècles. Quelles conclusions la VLKK présentera-t-elle au Seimas et aux tribunaux sur l’écriture dans les documents de ces noms de famille et de noms similaires, si des citoyens de la République de Lituanie et leurs parents étrangers de Pologne, de Biélorussie, etc., en font la demande? Jusqu’à présent, la Commission ne semblait pas s’y opposer (Pangonytė 2019).

En 2021, le tribunal du district de Klaipėda a rejeté la plainte d’un citoyen lituanien qui demandait que la lettre v de son nom de famille soit « remplacée » par la lettre w, parce que cette lettre avait été attribuée en 1940 dans le district de « Memel » (c’est-à-dire de Klaipėda) à

³ Accès en ligne: www.lrs.lt.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 10

doi.org/10.35321/b kalba.2021.94.03

l’arrière-grand-père du requérant, tandis que ses grands-parents et ses parents ont remplacé la lettre w par la lettre v. Le tribunal ignorait que les conventions internationales ne reconnaissent pas non plus les modifications imposées par la force en raison des guerres et des occupations. Le 12 mai 2011, la Cour de justice de l’Union européenne, dans l’affaire Wardyn/Vardyn contre la Lituanie, a rejeté la plainte d’une citoyenne lituanienne, présidente actuelle du prétendu Fonds européen pour les droits de l’homme, concernant l’orthographe de ce nom de famille, la prétendue violation du droit de l’Union européenne (ci-après « UE ») à la libre circulation, ainsi que le prétendu conflit entre les normes juridiques de la République de Lituanie et celles de l’UE; elle a indiqué qu’en vertu du droit de l’UE, la réglementation juridique de l’inscription des prénoms et noms de famille dans les actes d’état civil relève de la compétence des États membres de l’UE (Kuzborska 2012: 174–176; voir aussi Urbutis 2007: 85–100).

Il y a près de 2 000 ans, l’historien romain Cassius Dio (Lucius Cassius Cocceianus) écrivait que l’on avait dit à leur empereur: « Toi, César, tu peux accorder la citoyenneté romaine aux personnes, mais pas aux mots » (Cassius, LVII 17). C’est de là que vient l’expression « César n’est pas au-dessus des grammairiens (en latin Caesar non supra grammaticos) ». Le 27 février 2014, la Cour constitutionnelle de la République de Lituanie a rappelé ce principe: « pour que le législateur établisse la réglementation juridique de l’écriture du prénom et du nom de famille d’un citoyen de la République de Lituanie dans son passeport, des connaissances spécialisées sont nécessaires; il doit obtenir de personnes (institutions) possédant des compétences professionnelles un avis officiel, une position clairement exposée et des propositions précises »⁴ (italiques de l’auteur). L’auteur du chapitre consacré à l’orthographe et à la transcription dans la Grammaire du lituanien contemporain fournit un tel avis, très clair, en reprenant la décision de la Cour constitutionnelle du 6 novembre 2009: lorsque le prénom et le nom de famille d’un citoyen de la République de Lituanie sont inscrits en langue officielle dans son passeport, il est possible d’inscrire le prénom et le nom de famille de la personne avec d’autres caractères, non lituaniens, dans la rubrique des autres mentions du même passeport et de la carte d’identité, si la personne le souhaite et si la VLKK et l’Institut de langue lituanienne y consentent. Personne n’a habilité les prétendus « politiciens » à modifier l’alphabet lituanien, ses principes de prononciation et d’orthographe.

Nombre d’arguments avancés en faveur de l’écriture des noms de personnes en langue officielle s’appliquent également à l’écriture des noms de lieux, des noms de rues et des dénominations des personnes morales. Cette écriture est garantie par les articles 4, 14, 15 et 17 de la loi sur la langue officielle.

⁴ Accès en ligne: www.lrs.lt.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

RÉCAPITULATIF

Les noms propres, tout comme les noms communs, font partie de la langue: ils s’écrivent avec les mêmes lettres, ont les mêmes terminaisons, suffixes, préfixes, racines et genres que les autres mots, sont accentués et déclinés selon les mêmes règles et obéissent de la même manière au système linguistique.

L’alphabet lituanien, comme celui de nombreuses autres langues d’Europe occidentale, est fondé sur l’alphabet latin. Le latin classique comptait 23 lettres; le lituanien en compte 32. En lituanien, un seul caractère est utilisé pour représenter chaque son de la langue; il n’y a donc pas de lettres x, q, qui représentent deux sons. Il n’y a pas non plus de lettre w, que le latin a empruntée aux langues germaniques à une époque plus récente. Les lettres v et w représentent le même son; il n’y a donc aucune raison d’utiliser deux lettres différentes pour noter un seul son dans une langue.

En Lituanie (comme dans de nombreux autres États), sont considérés comme traditionnels les noms de lieux et les noms de personnes employés depuis longtemps par les habitants locaux et pleinement implantés dans la langue (ou le dialecte) du lieu. En Lituanie, la majorité des noms de lieux sont d’origine lituanienne, car les lieux ont été nommés par les habitants locaux et ce n’est qu’ensuite que ces noms sont entrés dans les écrits, dans diverses langues. La plupart des noms de personnes en Lituanie (comme dans d’autres langues) ne sont pas entièrement d’origine locale, car de nombreux prénoms chrétiens et noms similaires, ainsi que des noms de famille, proviennent d’autres langues et ont d’abord été inscrits dans les documents, le plus souvent dans d’autres langues, par des scribes non lituaniens. Mais ces noms de personnes ont aujourd’hui aussi des voyelles, des consonnes, des terminaisons et des suffixes lituaniens, et les habitants locaux les considèrent comme des noms propres lituaniens.

Il est erroné de proposer que les prénoms et noms de famille prétendument « non lituaniens » de citoyens de la République de Lituanie et de citoyens étrangers soient écrits dans les documents de la République de Lituanie au moyen de « caractères latins non lituaniens ». Cela introduirait alors dans la langue lituanienne non pas trois nouvelles lettres, mais, en prenant en compte les lettres de tous les alphabets fondés sur l’alphabet latin, environ 150 nouvelles lettres, ce qui modifierait l’alphabet lituanien. Ceux qui souhaitent des « lettres étrangères » pourraient les trouver inscrites dans des mentions supplémentaires des documents; on ne porterait ainsi atteinte ni à l’article 14 de la Constitution de la République de Lituanie, ni au système de la langue officielle, ni aux droits de la majorité des citoyens de lire et de prononcer correctement un nom de personne inhabituel. Cela est également utile au porteur d’un nom de personne « étranger », puisque son nom serait prononcé correctement et ne serait pas déformé. En outre, cela ne porterait pas atteinte aux droits des Lituaniens qui vivent en Lituanie, ont reçu des noms de personne inhabituels et souhaitent conserver leur nationalité, être bien compris et demeurer des citoyens loyaux de la République de Lituanie.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

Il n’est pas fondé d’exiger que les prénoms et noms de famille « étrangers », en tant que « principaux signes d’identification de la personne », bénéficient en Lituanie d’une protection juridique particulière (privilégiée). Au cours de plus de mille ans, les noms de personnes arrivés en Lituanie se sont implantés dans la langue lituanienne et en sont devenus partie intégrante. Le principal identifiant d’une personne est son numéro personnel, tandis que les prénoms et noms de famille identiques sont des milliers. Ils peuvent être modifiés ou transcrits dans les alphabets d’autres langues, mais cela ne change en rien l’identité d’une personne. Le nom de personne fait partie de la langue; il n’est pas la propriété privée d’un individu. Il est également erroné de croire qu’il n’existe pas de noms de personnes lituaniens (baltes) à l’étranger. Les Lituaniens ont vécu et vivent dans de nombreux pays du monde, et l’on trouve des baltismes entre Berlin et Moscou, car les Baltes, dont sont issus les Lituaniens, vivaient autrefois dans cette région.

Il n’existe aucun motif pour écrire officiellement les noms de personnes, les noms de lieux et les noms de rues lituaniens dans les alphabets d’autres langues et sous des formes déformées. Les noms propres ne se traduisent pas dans d’autres langues.

Il est tout aussi infondé d’exiger que les dénominations des personnes morales en Lituanie soient écrites dans une langue autre que le lituanien et de modifier les lois en conséquence. Cela porterait également atteinte au droit de la majorité des citoyens de recevoir des informations exactes, et ces organismes perdraient une partie de leurs usagers. Rien n’empêche les personnes morales lituaniennes de faire de la publicité à l’étranger dans la langue de leur choix.

LITERATŪRA

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994, 1996, 2006.

Garšva Kazimieras 2014: Asmenvardžių rašymas Lietuvos Respublikos dokumentuose ir valstybinės kalbos funkcijos. – Bendrinė kalba 87.

Jurkštas Jonas 1985: Vilniaus vietovardžiai. Vilnius: Mokslas.

Kniūkšta Pranas 2013: Tarp gramatikos ir politikos. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Kuzborska Elžbieta 2012: Teisinė tautinių mažumų padėtis Lietuvoje. Vilnius: UAB „Artprint“.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, sud. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008.

LR – Lietuvos rytai, sud. K. Garšva, L. Grumadienė. Vilnius: Valstybinis leidybos centras, 1993.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

LVIŠ – XVII a. pradžios Lietuvos vietovių istoriniai šaltiniai. Parengė D. Vilimas. Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 2014.

Pangonytė Aistė 2019: VLKK pritaria Europos Komisijos nuostatai dėl judžių piliečių asmenvardžių. Prieiga internete: www.vlkk.lt.

Rašimaitė Teodora 2021: Seimo sesijoje – įstatymų šuoras ir dideli užmojai. – Savaitė, Nr. 11, 2021 03 18, p. 6.

Salys Antanas 1983: Raštai 2. Tikriniai vardai. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija.

Urbutis Vincas 2007: Lietuvių kalbos išdavystė. Vilnius: Margi raštai.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Zinkevičius Zigmas 2012: Vilnijos lenkakalbių pavardės. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Gauta 2021 07 21

Priimta 2021 09 02

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

PROPER NOUNS OF THE STATE LANGUAGE AND THEIR SPELLING

Summary

Proper nouns, like common nouns, are a part of speech written in the same letters, with the same inflections, suffixes, prefixes, roots, genders, according to the same rules accentuated, inflected and equally subject to the language system.

The Lithuanian alphabet, like the alphabet of many other Western European languages, is based on the Latin alphabet. There were 23 letters in classical Latin and 32 letters in Lithuanian. In Lithuanian, there is one separate letter for each sound in the language, so there are no letters x and q denoting two sounds. There is also no letter w, which in recent times has been taken over from Germanic languages by Latin. The letters v and w denote the same sound, so it makes no sense to denote one sound in speech by two different letters.

In Lithuania (and in many other countries) traditional place names and personal names are considered to be those that have been used for a very long time by the local population and are completely rooted in the local language. In Lithuania, most place names are of the Lithuanian origin, as they were named by the locals and only after that the place names came into writing in various languages. The majority of personal names (as in other languages) in Lithuania are not entirely of local origin, as many Christian and similar names and surnames originated from other languages and by non-Lithuanian scribes were usually first recorded in other languages. But even those personal names now have Lithuanian vowels, consonants, inflections, suffixes and are considered Lithuanian proper nouns by the locals.

It is incorrect to suggest that the supposedly “non-Lithuanian” names and surnames of the citizens of the Republic of Lithuania and foreign countries would be written in the documents of the Republic of Lithuania in “non-Lithuanian Latin characters”. Then three new letters would appear in the Lithuanian language, and by writing letters based on the Latin alphabet of all countries – about 150 new letters, and thus the Lithuanian alphabet would be changed. For those who wish to use “foreign letters”, this can be entered in additional document records, without violating Article 14 of the Constitution of the Republic of Lithuania, the state language system and the rights of the majority of citizens to read and pronounce an unusual personal name accurately. It is also useful for anyone with a personal

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

name written "foreign", as it would be spoken correctly and not distorted in this case. In addition, then the rights of those Lithuanians, who live in Lithuania, received unusual names and want to maintain their nationality, to be well-understood and loyal citizens of the Republic of Lithuania, are inviolable.

It is unreasonable to demand the provision of special (privileged) legal protection of “foreign” names and surnames “as the main signs of personal identity” in Lithuania. Personal names who came to Lithuania during a thousand years used to take roots in the Lithuanian language and to become a part of it. The main personal identifier is the personal code, and there are thousands of many identical names and surnames. They can also be changed, written in the alphabets of other languages, but no person's identity changes from then on. A personal name is part of a language, not the private property of any person. It is wrong to think that there are no Lithuanian (Baltic) personal names abroad. Lithuanians have lived and are living in many countries of the world, and the Baltisms are found between Berlin and Moscow, because the Balts, from whom Lithuanians originated, lived there before.

There is no reason to officially write Lithuanian personal names, place names, street names in foreign language alphabets and in distorted forms. Proper nouns are not translated into other languages.

It is unreasonable to require the names of juridical persons in Lithuania to be written in non-Lithuanian and therefore to change the laws. This would also violate the rights of most citizens to accurate information, and would deprive these bodies of some of their interest. Nothing prevents Lithuanian juridical entities from advertising in the desired language abroad.

KEYWORDS: state language, proper nouns, personal names, place names, spelling.

KAZIMIERAS GARŠVA

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308, Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204