BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
KAZIMIERAS GARŠVA
Lie u ių kalbos ins i u as
VALSTYBINS KALBOS TIKRINIAI VOODŽIAI IR J RAŠYBA ESMINIAI VOODŽIAI: na ionale
langue, é iés mo s, pe sonnu ns, lieuo a džiai, éc i u e.
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
S aipsnyje examinés pie yčių Li uanie noms pe sonnels (les leu kilmė, sanda a, aida, place dans le
sys ème a dyno), Li uanie a dyno éc i yba. Ainsi s'e o ce d'explique de nou elles données su les
Li uiniens ce ains mo s e aidé à amélio e a ec eux liés p oje s de lois. Au cou s de 1 000 ans de au es
langues a keliaien é iés mo s de enaien pa ie de la langue Li uiniens e des au es mo s
nebesiski aien phoniquemen , g amiquemen . Comme e dans d'au es na ions, les lieux e ges dans
aš us aupa a an pakliūda o de locaux habi an s, e pe sonn e gies de ki akalbių aš ininkų, donc leu s
plus son nelie u iškos o igine. a dynas du Li uanie es pa eldas de la cul u e de la République du Li uanie.
ABSTRACT Il es à no e que
The au ho o his a icle was in ol ed in he analysis o pe sons p ope names o Sou h Eas Li huania.
In Li huania, mos place names a e o he Li huanian o igin, as hey we e named by he locals and only
a e ha he place names came in o w i ing in a ious languages. The majo i y o pe sonal names (as in
o he languages) in Li huania a e no en i ely o local o igin, as many Ch is ian and simila names and
su names o igina ed om o he languages and by non-Li huanian sc ibes we e usually i s eco ded in
o he languages. Bu e en hose pe sonal names now ha e Li huanian owels, consonan s, in lec ions,
su ixes and a e conside ed Li huanian p ope nouns by he locals.
ĮVADAS
L'objec i de l'a icle discu e nou eaux, p oblema iques données su la République de Li uanie
langue na ionale pe sonnu nžius e leu éc i u e dans documen s pe sonnels. Analisées son
pie yčių Li uanie pe sonn a džių da ybos endances. A iclenie s asks b iè emen énag ine
impo an snes ac uels noms pe sonnels e de ce ains au es ais mo s de consomma ion,
KAZIMIERAS GARŠVA. Les langues d'É a é iques mo s e leu
o hog aphe | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.03
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
o hog aphe p oblèmes e leu ela ion a ec la langue na ionale sys ème e onc ionna im.
Main enan p incipalemen discu ée su pie yčių Li uanie a dyną, donc il ici p incipalemen e
Au o ius y a su inkęs daug duomenų apie pie yčių Lie u os a dyną i engia mokslo
discu é. monog aphie ce e hème. Dans ce a icle p incipalemen é udiés pe sonnages, u ilisés
a ealinis (geoling is inis), g e inamasis, compa amasis, déc i omasis, socioling is inis,
s a is ique mé hodes scien i iques.
La langue gou e nemen ale a é é e es l'une des plus impo an es condi ions de
é ablissemen , d'exis ence e de su ie de l'É a na ional, donc déjà depuis 1988 année
examinée ques ion à ce suje a é é plus ac i emen discu ée. Eas e n Li uanie a é é c éée
e i o iale au onomie a ec ois langues publiques (ž . LR 9-314) e jusqu šiol os idėjos
neno ima enonce , p épa an Tau inių mažumų, Asmen a džių éc i ymo pe so documen s
lois e espec i emen essayan chis i Vals ybinės kalbos įs a ymą, Lie u os Respublikos
ci ilinį kodeksą. Déjà son du Gou e nemen e sud-es des Li uanie municipali és
d'na a ions, auxquelles addi ionnellemen é écissen les onc ions de la langue na ionale e di e ses maniè es encou agée e in oduinėjama mul iakalbys é.
1.PIETRYČI LIETUVOS NARDYNAS: KILM, SANDARA, RAIDA Il a é é nommé memb e du conseil d'adminis a ion de la République de Li uanie.
Dans Susla in ų pie yčių Lie u os a dyne l'au eu a econnus jusqu'99 pou cen . anciens
Li u iškų anden a džių, 90 pou cen . noms de lieux habi ables (oikonimų), jusqu'40 pou cen .
noms pe sonnels. Même ès kadaise susla ėjusious Vilniaus aion des upelių, eže ų nomdas
é aien els même lie u iški comme dans n'impo e quel au e aion de Li uanie. Juos
composè en Li u iški mo s. Ce u galūnių, p éesagų ediniai, u in ys a i ikmenų e dans
d'au es end oi s de Li uanie: Akmenė, Gi ai ė, Kuosinė, Plynis, Raudonė, Ringė, Ve žu a, Ving is
(duis s e imkalbių sou ces ici é abli andenžiai neki čiuo i e déjà é ankę, oi Ju a dkš as
1985: 4651). Beaucoup e sudu inių upė a džių a ec deuxième composan -upis: Juodupis, Rudupis,
Šal upis, Ve denupė, Vi šupis. En ep lenkiquemen записаy ų e o iciellemen pa allèlemen
a o ų oikonimų Vilniaus ajone Li u iškos kilmės o mą zachowała 65,5 p oc. noms de lieux habi a i s, Šalčininkų . 59,6 p oc. ne
Dans la ille de Vilnius 45,5 pou cen .
Les ac uels noms pe sonnels de la République de Li uanie a spein non quelle quelque au e, mais
elles-mêmes la na ion Li uiniens passé. LDK éc i s dans a o es la ynes, gudų, polkų langues, donc
KAZIMIERAS GARŠVA. Les langues d'É a é iques mo s e leu
o hog aphe | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.03
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ses Li uiniens a dyną e lindaien pas ou à ai p écisémen e sla ino. P o . Zigmas Zinke ičius
a ema qué que l'obliga ion d'éc i e lenkiškomis le es aplenkin as lie u iškas pie yčių Lie u os
sla iakalbių e Li uiniens su noms es neko ek iškas, lui polonizacinių objec i s dé ini i emen
nu au i l'ancienne pa ie occupée de Li uanie es isé (Zinke ičius 2012: 351). Les pe sonnages
Li uaniens du Sud-es pou la p emiè e ois on é é assemblés, suno minés e publiés
An ano Salio edaguo ame žodyne (Salys 1983: 305–488). Žodyno edak o ius susla in us
pe sonnages jus i ié es a é dans pi mykš ę o mą e p i ašė: man semble que au ai Li uanien
son pa nomė, gâchée de la na ion opp esseu s e amgo emps, ne peu ê e ce qui p o ondémen
sa ai e pou cela chè e (Salys 1983: 6465).
Passé pa la in de l'ul ima um polonais e nei ikin klas ing ul ima um usse Li uiniens kalbininkai
e législa eu s pou aien di e clai emen ce qu'ils pensen su les ci oyens Li uaniens noms
pe sonnels éc i is es dans un É a indépendan . Tous les pe sonnages du dic ionnai e men ionné
s'éc i en Li u iškomis le es, e à cause des di s […]lenkiškų[…] su noms neda y a aucune
excep ions, pa exemple, l'ancien occupa ion polonaise no a ion Donowagis aisy as en Duona agis,
Dwilewicz Dzylys, Dziadulewicz Diedulis, Dzia łowski Genys, Dziedziukiewicz Diedžiuk, Dziedziul
Didžiulis, Dzienowagis Dieno agis, Dziwal owski Gw in o Deł aGin a, Dieuwie agis (Salys: 3403
1983344). E le che du KGB usse pou ai Dze žinskio (p o enu de Vilniaus .) su nomé à la place du
dic ionnai e li ou iquemen ecommandée éc i e Di žys, Di žius, Di žai is, Di žiūnas, Di žionis,
Di žėnas ou Di žynas (duis sep ynių o mų su nomes le p op ié ai e choisi une plaisan e o me).
Būdingas Li uiniens a dyno sla inimo būdas mo s des galūnių nume imas. Dans le a ail de Mokslo
ous ces su noms e leu s galūnés on é é é ablis dans les o mes anciennes: Aleksin […]
Aleks-ynas, Alksnin […] Alksn-inis, An ul […] An -ulis, Awgul […] Aug-ulis, Augun […] Aug-ūnas, Babul […]
Bab-ulis, Baczul […] Bač-iulis, B uzgul […] B uzg-ulis, Bumbul […] Bumb-ulis, Biczel […] Bič-elis, Cze niel […]
Če n-elis, Banel Baniel […] l, Banul […] Bal-iùlis, Banul […] Bal, Bal […] lius, Bils, Bils […]
Blùsius, D il < D ylỹs, Gil < Gilỹs, Gi < Gi à, G yn < G nius, G odz < G úodis, Guž < Gùžas,
H uzd < G ùzdas, Ke n < Ke nà, Ke ỹs, Kiek < Kekỹs, Kiel < K elė, Kielm < Kélmas, Kien < Kenà,
Kodz < Kuodỹs, Kois < Kójis, Kus < Kus à, Naus < Saul Náucha, Rodz < Radỹs, < Sãkas, Sak <
Še ulis, <
1
1
Des a iclesnyje é i ies mo s ki chiuojami alo s, quand ils suki čiuo i dans la sou ce e quand impo an cela souligne .
KAZIMIERAS GARŠVA. Les langues d'É a é iques mo s e leu
o hog aphe | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.03
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Les p énoms oix, d ibalses, p iebalsiai dicodyne aussi bien éguliè emen éc i e Li uiniens langues
abėcėle e selon nos exigences d'o hog aphe. Dans la langue li au e son dis inc s les longs e les
cou s oix, donc les o mes sulenkin as des p énoms (Alejunas, Aleksiejunas, Aleksiunas,
Bajo unas, Gasiunas e . .) éc i es Li u iquemen : Aliejūnas, Aleksiejūnas, Aleksiūnas,
Bajo ūnas, Gasiūnas (p iebalsius , ž ai kie ina, donc Bajo iūnas ici pou ai ê e coïncidé a ec Bajo ūnu). A ižen e similai es
pa a dės a i aisy os į A ižienį i . ., o sud ibalsin as e a s a y as į au en išką: Gieczys ašy as
Gečys, Aszkiełojc Ožkelai is e pan.
P iebalsiai , d a an i y inėse des langues Li uanies šnek os lieuxons pou ai ê e anschiami c,
dz, mais pou ai ê e ainsi adui e sla inan . Ces changemen s aussi bien dėsningai é abli à
commun inée Li uiniens langue, plg. : Ciesiul Tiesiulis, Ciesiun Tiesiūnas, Ciuksza Čiukša, Cipko Čipkus,
Ci il Či ylis, Ciunaj is Tijūnai is; Dziedziul Didžiulis, Dziaugis Džiaugys, Dzieguc
Degu is.
Le mo composa y ajai s'e o çaien enciei i sans nou eaux sla iques p éesag (kai où leu s
é a e šnekamojoje kalboje), à cause de ce susla in su noms ecommand o u ilise ainsi:
Biciulewicz Bičiulis, Blusiewicz Blusius, Czepulkowski Čepulis, Czesnulewicz Česnulis, Cycynski
Cicinas, Dwilewicz D ylys. Ayan des données que ou le nom peu ê e adui en polkų
langue, ecommandé la pi minę (au en iczną) o me du nom pe sonnel: B zeski Be žinis, D ozd
S azdas e . .
Main enan ayan beaucoup plus de connaissances linguo y oniques, nous pou ions p écise
seulemen quelques su noms de l'éc i u e: Biedulski Bėdùlis (Bėdùlis i Vilniaus . p ès de
Pabe žės e ebemoka Li u iškai), Dziewulski Die ùlis (De neulis), Smilgin Smilgnis (Rodūskas apyl.
k. Smilių k. Smilsus es neilginas), Vigul (ne S anulis, o S aniški Die enių apyl.), Sza ejko Še eika
(ne Ša eika), Sza Ši a eika (ne Ša a eika), Szyku Šiku is (ne T aku is), T ezoika T epšš T is
(Gėšėdaška apyl. k. k. T aš). Le mo au eu s p oposè en change quelques-unes o ensi emen
chambanciales, a neš ines pa a des (Kiaũličius, Visokogù skis), mais dans leu s ema ques
nespė a eni comp e. Le e dyne p incipalemen données de l'occupacnien Régime de la Pologne
documen s nu ašy as su nomes, lesquelles uėjusių pe sonnes iden i é n'unu dy a: les mêmes
su nomes pou aien ê e e Li u iens, e gudų, e polkų, e u eišių ou au es na ionali és, ca
ou es ses lenkin as. Le mo ine es su 6 000 pa žių, qui son des pe les de langues Li uiniens.
Dèsningie les a s achan dans pi mykš ę padė į (nu alius naują e a i iciinį sla inimą),
beaucoup de ces p énoms coïnciden a ec main enan uséons des p énomses, e pa ie d'eux
KAZIMIERAS GARŠVA. Les langues d'É a é iques mo s e leu
o hog aphe | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.03
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
même son é anouies. Ce ains de ces p énoms Li uanis ikos ins i u o les employés nespėjo
inclu e dans des p énoms, Li uanie a o ų jusqu 1940 ans, ka o eką, à cause de cela elles plus
a d paseco dans Li u iens p énoms dic ionnai e e main enan son pa iculiè emen
impo an s. An ano Salio edagué du dic ionnai e pa a des p é enue p ê e a gau ou
eas e n Li uania pas des dépa emen s, que ci oyens puissen acqué i plus i e documen s,
choisissan eux app op iée pa a des a ian . Le mo yn ne pose pas de exigences scien i iques
supplémen ai es, qui se aien emba assées son u ilisa ion. Ce dic ionnai e de p énoms du
An ano Salio edagué Vilniaus s i ies ie o a džių žodyno (Salys 1983) di è e en ce que dans lui
les p énoms éc isés abėcėlės o d e, e non selon alsčius, où ces pe sonnages u ilise .
Ce e é ude de no e inclusion lexienne e dans la scien i ique cou ou : pau des
commençons ki čiuo i (quai clai emen connue, commen ce ai e), indiquons leu s da ybą,
mo i y aciju (e imologiją), kilmę, papli imą.
Ap a iamo le mo pa a des son unekamienées (Úaka, Balsỹs, Daukšà), d ikamienées (Bùi- ydas,
Dá - ydas) ou leu s umpiniai, a an dėlinées (Pa-ke ys, Pa-pinigis), p éesagines (Bumb-ulis,
Bu n-eikà, Deg-u is, D ū -elis, Dūd-ai is e . .). P iesaginių su noms son p incipalemen (pa lan
elles ainsi mul ipliées e aux en an s, en an s aux). Vienne de sulie u in o k ikš a a džio Mã as
a ec lie u iškomis p éésagoms cons i uées ces pa a dés (be poloniza o ių записанных
lenkiškais ašmenimis): Ma -ejko, Ma -uc, Ma -uk, Ma -ul-aniec, Ma -ul. Pie yčių Li uanie
p incipalemen on é é épandues su nomes a ec des p éposages -elis, -ulis, -ūnas e au es,
مثلاً. :
-ẽlis: B asel < B as-ẽlis, Bujel < Buj-ẽlis, Bukiel < Bùkelis, G ygiel < G ig-elis, G yszel <
G iš-ẽlis, Ju el < Ju -elis, Ko del < Ka d-ẽlis, Kukiel < Kuk-ẽlis (< Kùkis), Ku miel <
Ku mẽlis (i miné < Ku m-inas), Kuszel < Kuš-ẽlis, Ławcel < Lauc-lis, Macka Mackło <
Mack-lẽlis, Masal < Mas-ẽlis, Paszū < Pa-škėlis, P < Pu al < P-lis, Selielielieli < im->; -(i)ùlis:
Kadziul < Kadj-iùlis, Kaziul < Kaz-iùlis, Ke ul < Ke -ùlis, Ku kul < Ku k-ùlis, Łabul < Lab-ùlis,
Masiul < Mas-iùlis, Mažul < Maž-(i)ùlis, Pieczul < Peč-iùlis, S anul < S an-iùlis; -(i) nas:
B asiun < B as-i nas, Česun < Čes-i nas, Gasiul < Gas-iùlis, Gilun < Gil-i nas, G yszun < G iš-i
nas, Jackun < Jacknas, Jaczun < Jač-i nas, Jankun < Janknas, Mikun < Ka al-i nas, Kiežun
< Kež-i nas, Meiljun < Mo iejnas, Mejlun < K alnas, Mieldun < Meldnas, Mikolajun <
Ma ejnas, Na kun < No knas, Paciun < Poc-i nas, Pawl < Paul < i nas, Ma eun < Peč < nas,
Pie < Pe kun <, Radzi < i nas, Ma eun < i nas;

KAZIMIERAS GARŠVA. Vals ybinės kalbos ik iniai žodžiai i jų ašyba | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.03
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
-ùkas: B aziuk < B az-iùkas, Daniuk < Dan-iùkas, G ysiuk < G is-iùkas, Macuk < Mac-iùkas, Masiuk <
Mas-iùkas, Misiuk < Mis-iùkas; -ái is: G ygojc < G ig-ái is, Jankojc < Jank-ái is, Janukojc <
Jan-uk-ái is, Ju kojc < Ju k-ái is, Klukojc < Kluk-ái is, Masojc < Mas-ái is, Vincelojc <-el-ái is;
- is: Gi uc < Gi -ù is, Łabucù Łabudz < Lab-ù is, Ma uc < Ma -ù is, Pie uc < Pe -ù is, Sieku <
Sek-ù is /;
- nas, -ónis: G ygianiec < G ig-ėnas, Masiulaniec < Mas-iul-ionis (i Masiulanis), Miežaniec <
Miež-iónis, Oszkielaniec < Ožk-el-iónis, Pie ukaniec <-uk- Pe ónis, Szymaniec < Šimonis;
-eikà: Masiejko < Mas-eikà, Ma ejko < Ma -eikà, Sudejko < Sud-eikà, Szadejko < Šad-eikà,
Szawejko < Ša -eikà.
2. LIETUVOS VARDYNO RAŠYBA La République de Li uanie es égalemen pa ie à l'Union eu opéenne.
Nep épendan es démoc a iques de la République de Li uanie lieuo a džius, pe sonn a džius, ue,
noms de pe sonnes ju idiques cou ume éc i e à ous comp éhensama als ybine lie u ių kalba.
Nemuno i iè e, ayan bal iquemen nom e coulan pa édui en l'É a li uanien, Gudijoje es
o iciellemen appelée non Li u iquemen , e gudiquemen , dans la ac uelle Ka aliaučiaus
domaine usiquemen . Panachemen son e a ec Ne imi, qui Gudijoje es appelée Vilija. E
pe sonne ne se plaundžia, que Li u iški upė a džiai là son éc i s nelie u iškomis le es e
d'au es o mes, que emplace anden a džių apa ybės žymenys, main enan P ésiden e Seimoinkė son a ibuées aux noms pe sonnels
(plg. Rašimai ė 2021: 6).
Dalis aldininkų di e ses maniè es che che de plus en plus éca e Li uanie a dyną (ypač
asmen a džius) e ne ien comp e en des a gumen s des spécialis es de langue. Ex-sec é ai e
de la commission de langue d . P anas Kniūkš a enco e 2009, 2010 années éc é que le nom pe sonnel
es pa ie de la langue, e non unikalus conc e aus iden i és pe sonae (Kniūkš a 2013: 159169). Les
ci oyens de la République de Li uanie alen e communsis p incipe des lois pe sonn a džius dans
les documen s éc i e Li u iškais éc i menimis. Cela n'empêche pas du ou d'exp ime le sœu du
ki ų san ykių: juos odo ne pa a džių apa umas, o eisiniai ak ai i juos liudijan ys
KAZIMIERAS GARŠVA. Les langues d'É a é iques mo s e leu
o hog aphe | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.03
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ma i e des amilles e du o kylančių documen s. Za é ange ise ma iée Li uu ée peu qui e
son Li u išką pa omené e pou cela ses ela ions a ec su uok inien ien peu ne changeičia, ne
silpnėja. Si le nom d'un ci oyen de la République de Li uanie dans les documen s de no e É a es
éc i des ca ac è es d'un é ange , a langue es u ilisée comme publique. Ainsi en en de
es i ue la si ua ion, elle é ai 19201939 années, la Pologne occupa us eas e n Li uanie. Lenkų,
usų langues usage dans Li uanie pe aščiuose a ibue ai eux de ou e Li uanie e silpnin ų
l'é a uni isumu. P anas Kniūkš a souligné que à des sulenkin s noms pe sonnels, noms de ues,
publics za asų pi šdami sulenkin us ie o a džius polkai Vilniaus k aš ą sa inasi ou e emen e
consciencieusemen . Voici pou la langue clai emen kyšo poli ika (Kniūkš a 2013: 157). O icielleie
a osenoie pie yčių Li uania gou e nininkai ou le emps įky iai scleisan el a dyną, Vilniaus
k aš ą che che à mon e comme esą nuo amžių lenkišką plo ą, auquel nécessai e donne un
s a u pa iculie . L'éc i u e des noms e p énoms des ci oyens Li uaniens dans des documen s
lenkiška o hog aphe n'es pas une elle simple e inal e chose, comme sui en ce ains de nos
poli iciens e jou nalis es (Kniūkš a 2013: 165). Gai inan occupa ions pada ines e é o inan
onc iona emen de l'É a Li uiniens langue en Li uanie, zalojan l'É a langue sys ème a é é
p is asi ès planingų coo dinés ac ions. P essudimo nea laikė e Vals ybinė lie u ių kalbos
komisija ( oliau VLKK): comp e a é é enu non seulemen au sys ème de langue, mais aussi à la
o mulo uo ė du Seimo Teisės i eisėsaugos p ésiden e de 2009 esą s aiga pasikei usią
geopoli inę, ekonominę i socialną si uaciją (plg. Kniš a 2013: 150, 152), e čian neo icialiai naikin i
s a us Lie u os als ybinės lie u ių kalbos.
VLKK ce e langue sys ème i éguliè e l'excep ion o cée à so e me de maniè e similai e: a
éga d à l'ac uelle socié é besoins, comme il se ai possible nebesilaiky i Cons i u ion, change les
poli iques de langue des ins i u ions de l'É a , gêne la ma e nel langue de ansme e de
géné a ion en géné a ion, change la ela ion des memb es de la communau é a ec sa langue e
ainsi pause ečdalý des c i è es de i ibali é du langage, 2009 m. 24 ma s d. UNESCO Nyks aných
a las des langues du monde. Dans le bu ne co espondan pas à la Cons i u ion, disséminée e
en i on 20 science aux ochs: esą nom, p énomé es non langues, e pa ie iden i é de pe sonne e
pa a dės esą ik lie u iškos, o ne lie u ių – ien nelie u iškos (užsienie iškos); asmen a džiai
p incipal son ma queu ; les Li uiniens esą seulemen pa ie p i ée de la ie e pou leu s o iginalias
éc i ions e a ies a d oi décide pas socié éè, e pe sonnnom du sa ininkas e . . En aison de
ces e eu s a é é long emps a e ie (Ga š a 2014), mais à ce suje neno ime en end e e ces
KAZIMIERAS GARŠVA. Les langues d'É a é iques mo s e leu
o hog aphe | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.03
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
e eu s enco e épé és. Li uanie eu ai e monde île, où nebesilaikoma langues publiques e
seulemen ici u ilisées peu ê e même ou monde o iginalios la yniško pag indo éc ybos pa és
a ec leu s diak i iniais signes. Ac uelles g amma iques de la langue li ou ienne ne nenuma oma
aucun éc i u es excep ions. La no e su les au eu s é ange s ci a ion (DLKG 1994: 19) p énomnée
sans ce e b anche au eu s des connaissances, neapp obée en aucune langue spécialis es poséey
e en ien le liée à l'éc i u e des noms pe sonnels des ci oyens de la République de Li uanie
documen s. À p opos des noms pe sonnels éc ibé jusqu'à main enan publiée géné alemen
incompe en s, pau eu iniquemen ebekalba ces ques ions peu besio ien iojan is pe sonnes,
ép eškian ys seulemen nepg įs ą subjek y ią opinię. Pa exemple, le si e web du minis è e de la
Jus ice ebesclbien l'ex-minis e de la jus ice Remigijaus Šimašiaus 2011 ans 24 d. langue
déli a džių pe sonn éc i ybos discussion, dans laquelle il ensechée: mo e is é ein pou é ange ,
danois ou anglo, e elle a de choisi , quoi aime da an age: Li uanie ou y ą, si elle a choisissan le
nom d'un homme en Li uanie ne peu pas ê e documen é. Du ai ce e su nomée se ai
2
en egis ée p écisémen paga siu selon a imą (comme se ai 500 ans) e le su nomé du in i é
niekaip ne se ai éca pom. E s'il au e é ange se iques ca ac è es, skliaus elies pa a dée
yomin aussi peu indique . En plus, le gues Li uane en Li uanie pou ai pe me e de pos ique
me gau inę pa ę ou sa pa de засписать сам. Reike ai au gues de espec e de nomb eux
d oi s des habi an s locaux en Li uanie u ilise sa langue na ionale, g ammai e, lois e paye
in ég o is.
Mais quelle excep ion dans éc is, plus p écisémen , é ange s langues d'éc i u e e a ies dėsnių
déplacemen à Li uanies langues adi ionnelle éc ibà signi ie aien sa g io imą. Tels excep ions
oujou s mul iplie aien e mul iplie aien . Non sans ondemen su des le es nu ašinėjimo noms
pe sonnels p oje à P anas Kniūkš a éc é: p oje es aldiquemen šališkas, an ipilie iškas,
publiomenei nenaudingas e la plus impo an e an icons i ucinis. la loi de Tokyo ne peu ê e adop ée
[…]. Leudna que la p ession n'a pas ésis é e a ec un el a i ude épandan un p oje s'es econnue Vals ybinė lie u ių kalbos komisija (Kniūkš a 2013: 150
151).
Jusquà p ésen le mieux es p épa é Talkos p oje s de documen s do hog aphe des
noms pe sonnels, auquel app ou è en 50 p o essionnels kalbininkų, su 300 au es
ak y ių Lie u os Respublikos piliečių, Lie u ių kalbos ins i u as. 2016 me ų asa io 29 d.
diplomuo s li uanis es, 100 000 conclusionje su le p oje de loi No. XIIP-3796, p épa a o Talkos ep ésen an s, Ins i u as éc é:
2
Accès in e ne : www. m.l .
KAZIMIERAS GARŠVA. Les langues d'É a é iques mo s e leu
o hog aphe | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.03
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Le nom (su noms) e la su nomée (pa a des) d'un ci oyen de la République de Li uanie dans les
documen s pe sonnels doi en ê e éc i s en langue na ionale des Li uanies abėcėlės 32
le es selon a imą <...>. Des insc ip ions supplémen ai es dans une au e langue
pou aien ê e insc i es: 1) passe au es insc ip ions su la p emiè e page de la sec ion; 2)
3
de la pe sonne su la ca e iden i é de l'au e cô é de la ca e.
Cela coïncidai a ec le 25 a il 2014 d. Ins i u o ganisée d'une discussion scien i ique dé aillée su les
p énoms d'éc i u e dans les documen s de pe sonne: kalbinių a gumen ų, pou quoi de ai change les
disposi ions en igueu su les p énoms d'éc i u e dans les documen s de pe sonne des ci oyens de la
République de Li uanie n'exis e pas; en y éc i an pe sonn a džius nelie u iškomis le es, se ai
changée les abėcėlė de la langue Li uanien e des abilisée le sys ème d'éc i u e. Ka u se ai
paneig as cons i u ioncinis s a u de l'É a Li uiniens langue, pau eis ses spéi umes d'éc i u e e
pe u di es adi ions de consomma ion. Diskusijoje pa icipai pa 30 kalbininkų, ses conclusions
Seimui, VLKK signaé discussions p ésidinkai hab. d . Ona Alekna ičienė, p o . hab. d . Laima Kalėdienė,
hab. d . Ri a Miliūnai ė, p o . hab. d . Se gejus Temčinas4. Selon la Cons i u ion ous les noms
pe sonnels des ci oyens de la République de Li uanie dans les documen s doi en ê e éc i s éguliinga
langue publique: o icialia bend inės lie u ių kalbos abėcėle e sans iolan les ègles g amma icas
( ienaskai os a dininke ne umpinan a dų e pa a džių). Son na ionali é e noms pe sonnels en
langue é angè e peu indique des documen s supplémen ai es dans les insc ip ions.
1622 m. L'in en ai e de l'économie de Vilnius indique que les noms des habi an s locaux de ce e
époque é aien Jonas, Ju gis (LVIŠ 70, 88), e les su noms D u elay is, Gudaycis, Ka ełay is,
Sze muksz ay is, Łuksz elis, Rugielis, S o elis, Kuk onis, Kibilda e . . (LŠ 128, 60, 122, 88, 128, 56,
102, 114, VI 118). Main enan exigée dans les documen s éc i e non au hen ique, e changé les
p énoms D u eloic, Gudoic, Ka ełoic, Sze muksz oic (ne Še mukš ai is), Łuksz ełło, Rugiel,
S a el, Kuk an, Kibildo, ca ainsi ces p énoms o ça a susla isées XIXXX a. Kokias conclusions
su ces e semblables p énoms dans les documen s VLKK eiks Seimui, si les ci oyens de la
République de Li uanie e leu s giminés é ange s de la Pologne, Gudija e . éc i en . Jusqu'à
Komisija am lyg i nep ieš a a o (Pangony ė 2019).
aujou d Klaipėda dis ic cou 2021 m. a eje é plain e d'un ci oyen Li uanien su son
pa a dée plu ô g ąžin i w, pa ce que ce e le e en 1940 années Mėmelio ( . y. Klaipėdos) apsk i yje a eçu
3
Accès in e ne : www.l s.l .