BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
KAZIMIERAS GARŠVA
Lie u ių kalbos ins i u as
VALSTYBINS KALBOS TIKRINIAI VODIŽIAI IR J RAŠYBA ESMINIAI VODIŽIAI: als ybinė
kalba, ik iniai žodžiai, asmen a džiai, ie o a džiai, ašyba.
ANOTATIA
S aipsnyje engono esamina i pie yčių Li uanian pe sona nzii (jac kilmė, sanda a, aida, pos o a dyno
sis emae), Li uyno a dyno ašyba. Così si s o za di chia i ci nuo i da i sui Li uani ik ini pa ole e aiu a a
a miglio a e con essi ela i i p oge i legisla i i. Nel co so di 1 000 anni da al e lingue a kelia ano
e i ica e le pa ole di en a ano pa e delle lingue li uanee e da al e pa ole nebesisci da o
one iicamen e, g ami icamen e. Come e in al e nazioni, i loco a di negli aš us p ima men e pakliūda o
dal locali abi an i, e i pe sonali su nomiji da al iakalbių aš ininkų, quindi lo o più sono nelie u iškos
o igine. a dynas della Li uania è pa imonio cul u ale della Repubblica Li uana.
ABSTRACT
The au ho o his a icle was in ol ed in he analysis o pe sons p ope names o Sou h Eas Li huania.
In Li huania, mos place names a e o he Li huanian o igin, as hey we e named by he locals and only
a e ha he place names came in o w i ing in a ious languages. The majo i y o pe sonal names (as in
o he languages) in Li huania a e no en i ely o local o igin, as many Ch is ian and simila names and
su names o igina ed om o he languages and by non-Li huanian sc ibes we e usually i s eco ded in
o he languages. Bu e en hose pe sonal names now ha e Li huanian owels, consonan s, in lec ions,
su ixes and a e conside ed Li huanian p ope nouns by he locals.
ĮVADAS
Obie i o dell'a icolo discu e e nuo i, p oblema ici da i sul Li uania Repubblica s a ale lingua
pe sonali e lo o sc i imen o documen i pe sonali. Analizza e pie yčių Li uania pe sona nžių
da ybos endenzioni. Obbie i i dell'a icolo b e i isnag ina e impo an iessi a uali pe sonaggi e
di alcuni al i e i pa ole di consumo, spelling p oblemi e lo o elazione con la lingua s a ale
KAZIMIERAS GARŠVA. Le pa ole e i icie della lingua s a ale e la lo o
sc i u a | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.03
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
sis ema e unziona im. O a p incipalmen e si discu e sul pie yčių Li uania a dyną, quindi egli qui
p incipalmen e e discussi. monog a ia ques a ema. In ques o a icolo p incipalmen e engono
Au o ius y a su inkęs daug duomenų apie pie yčių Lie u os a dyną i engia mokslo
s udia i pe sonaggi, u ilizza i a ealinis (geoling is inis), g e inamasis, pa agonamasis,
desc i omasis, socioling is inis, s a is icinis me odi scien i ici.
S a ybna lingua è s a a e è una delle più impo an i condizioni di is au amen o, coesis enza e
sop a i enza dello s a o nazionale, quindi già dal 1988 anno in esame ques ione su ques o è
s a a a i amen e discussa. E o ien ale in Li uania è s a a c ea a e i o iale au onomia
con e lingue s a ali (ž . LR 9-314) e ino adesso quelle idėjos neno ima inuncia e,
p epa ando Tau inių mažumų, Asmen a džių sc i imo pe so documen i leggi e
co isponden emen e ce cando di cambia e S a ybinės kalbos įs a ymą, Lie u os
Respublikos ci ilinį kodeksą. Già sono del Go e no e sud-o ien ali Li uania municipi aldi à
n e imen i, median e cui ul e io men e is ini ano unzioni della lingua s a ale e a iali modi inco aggia a nonché in odu inėjama mol eiakalbys è.
1.PIETRYČI LIETUVOS NARDYNAS: KILM, SANDARA, RAIDA
Nel Susla in ame pie yčių Lie u os a dyne au o ius ha iconosciu o ino 99 pe cen o. ex
Li u iškų anden a džių, 90 pe cen o. nomi di abi azioni (oikonimų), ino 40 pe cen o.
pe sonali a džių. Anche mol o kadaise susla ėjusio Vilniaus aion upelių, eže ų nomda e ano
così pa lie u iški come in qualsiasi al o dis e o della Li uania. Juos cos i uì lie u iški
pa ole. Si e a galūnių, p eesagų ediniai, u in ys a i ikmenų e in al e locali à della Li uania:
Akmenė, Gi ai ė, Kuosinė, Plynis, Raudonė, Ringė, Ve žu a, Ving is (ish s e imkalbių šal inių čia
a s a i i andenžiai neki čiuo i i jau išnykę, z . Ju a dkš as 1985: 4651). Daug e sudu inių
upė a džių con secondo componen e -upis: Juodupis, Rudupis, Šal upis, Ve denupė, Vi šupis. T ap
lenkiškai za napisy ų e u icialmen e pa allele a o ų oikonimų Vilniaus ajone Li u iškos
kilmės o mą išlaikė 65,5 p oc. nomi di luoghi abi a i, Šalčininkų . 59,6 p oc. ne
Nella ci à di Vilnius 45,5 pe cen o.
Daba iniuose della Repubblica Li uana pe sononnji si i le e non quale no s al e, e s esse
lie u ių nau os passa o. LDK negli sc i i a o i la ynų, gudų, lenkų lingu, quindi la sua a dinea
KAZIMIERAS GARŠVA. Le pa ole e i icie della lingua s a ale e la lo o
sc i u a | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.03
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Li uania i linde a non del u o p ecisamen e e sla ino. P o . Zigmas Zinke ičius ha osse a o che
il equisi o di sc i e e lenkiškomis le e e aplenkin as lie u iškas pie yčių Lie u os sla iakalbių e
lie u ių pa a des è neko ek iškas, ne polonizacinių obie i i de ini i amen e nu au i e ex occupa a
pa e della Li uania è aggiun o (Zinke ičius 2012: 351). Pie yčių Li uania pe sonaggi pe la p ima
ol a sono s a i accol i, suno mina i e pubblica i pe sonaggi agiona ai a s a ė in pi mykš ę
An ano Salio edaguo ame žodyne (Salys 1983: 305–488). Žodyno edak o ius susla in us
o m i p i ašė: man semb a, che al e o li uano il suo pau nė, o ina a popolo opp essioni e s ago
empi, non può esse e cos p o ondo sa a e pe ques o ca o (Salys 1983: 6465).
Passa o il e mine di alidi à dell'ul ima umo polacco e noni ikin klas ingo ul ima umo della Russia
Li uaniya kalbininkai e legisla o i po e ano chia amen e di e, cosa lo o pensano pe Li uania
ci adini pe son a džių sc i ibada in s a o indipenden e. Tu i i nomi pe sonali in menziona o
ocabolo sc i e e li a iškomis le e e, e a causa dei cosidde i lenkišk su name non a a alcuna
eccezioni, ad esempio, l'ex occupazione polacchia isc izione Donowagis ascia o in Duona agis,
Dwilewicz Dzylys, Dziadulewicz Diedulis, Dzia łowski Genys, Dziedziukiewicz Diedžiuk, Dziedziul
Didžiulis, Dzienowagis Dieno agis, Dziwal owski Gw in o Deł aGin a, Dieuwie agis (Sal 1983: 340344). E
il capo del KGB usso po e a Dze žinskio (p o enien e da Vilniaus .) il sop annome in quel ocodico
pos o li a iškai accomanda a sc i e e Di žys, Di žius, Di žai is, Di žiūnas, Di žionis, Di žėnas o
Di žynas (su se e o me di sop annome il p op ie a io sceglie e p e e ibile o ma). Būdingas
lie u ių a dyno sla inimo būdas pa ole dei galūnių nume imas. Nel la o o Mokslo u i quei cognomi
e le lo o galūnè sono s a i ip is ina i alle p eceden i o me: Aleksin […] Aleks-ynas, Alksnin […]
Alksn-inis, An ul […] An -ulis, Awgul […] Aug-ulis, Augun […] Aug-ūnas, Babul […] Bab-ulis, Baczul […]
Bač-iulis, B uzgul […] B uzg-ulis, Bumbul […] Bumb-ulis, Biczel […] Bič-elis, Cze niel […] Če n-elis, Banel
Baniel […] l, Banul […] Bal-iùlis, Banul […] Bal, Bal […] lius, B Bils […] B,
Blùsius, D il < D ylỹs, Gil < Gilỹs, Gi < Gi à, G yn < G nius, G odz < G úodis, Guž < Gùžas,
H uzd < G ùzdas, Ke n < Ke nà, Ke ỹs, Kiek < Kekỹs, Kiel < K elė, Kielm < Kélmas, Kien < Kenà,
Kodz < Kuodỹs, Kois < Kójis, Kus < Kus à, Naus < Saul Náucha, Rodz < Radỹs, < Sãkas, < Sak
< Še ulis, <
1
1
Gli a icolinyje e i icie pa ole ki ciuojano allo a, quando essi suki čiuo i nella on e e quando è impo an e ques o so olinea e.
KAZIMIERAS GARŠVA. Le pa ole e i icie della lingua s a ale e la lo o
sc i u a | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.03
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
I sop essi oci, d ibalsie, p iebalsie dizodyne anche egola men e sc i e e dei li uani abėcėle e
secondo i nos i equisi i di o og a ia. In lingua li a ia si dis inguono i lunghi e b e i oci, quindi i
p onomi di o me sulenkin as (Alejunas, Aleksiejunas, Aleksiunas, Bajo unas, Gasiunas e . .)
sc i i li a iškai: Aliejūnas, Aleksiejūnas, Aleksiūnas, Bajo ūnas, Gasiūnas (p iebalsius , ž ai
kie ina, quindi Bajo iūnas qui po e a esse e coniudi o con Bajo ūnu). A ižen e simili
pa a dės a i aisy os į A ižienį i . ., o sud ibalsin as e a s a y as į au en išką: Gieczys ašy as
Gečys, Aszkiełojc Ožkelai is e pan.
P iebalsiai , d p ima i y inėse delle lingue Li uanee šnek ose luoghi po e a esse e e cia i c, dz,
ma po e a esse e così s e sa i e sla inan . Ques e pe mu e anche dėsningai is abili e in
bend inę lie u ių kalbą, plg. : Ciesiul Tiesiulis, Ciesiun Tiesiūnas, Ciuksza Čiukša, Cipko Čipkus, Ci il
Či ylis, Ciunaj is Tijūnai is; Dziedziul Didžiulis, Dziaugis Džiaugys, Dzieguc
Degu is.
Oddyno suda y oi s en a ono apsiei i be nuo e sla iškų p iesagų (ca do e lo o e a e
šnekamojoje kalboje), a causa di ques o susla i o pa a des accomand o usa e così:
Biciulewicz Bičiulis, Blusiewicz Blusius, Czepulkowski Čepulis, Czesnulewicz Česnulis, Cycynski
Cicinas, Dwilewicz D ylys. A endo da i che u o il cognome può esse e ado o in polkų
lingua, accomanda o pi minę (au en išką) o ma del cognome pe sonale: B zeski Be žinis, D ozd
S azdas i . .
O a a endo mol o più conoscenze di linguo i ismo, po emmo p ecisa e solo di alcuni sop annomi:
Biedulski Bėdùlis (Bėdùlis i e Vilniaus . p esso Pabe žės e ebemoka lie u iškai), Dziewulski
Die ùlis (De neulis), Smilgin Smilgnis (Rodūskas apyl. k. Smilių k. Smil is è neilginas), Vigul (ne
S anulis, o S aniškis Die enių apyl., Sza ejko Še eika (ne Ša eika), Sza a ejko Šika (ne
Ša a eika), Szyku Šiku is (ne T aku is), T ezoika T epššika (Gėšėdaška apyl. k. k. T ašika).
O odyno au o i sugge ì cambia e alcune o ensi amen e chambanziali, a neš ine pa a des
(Kiaũličius, Visokogù skis), ma in lo o no e nespe a a conside a e. La pa olaine sop a u o
ipo a e da documen i dell'occupacinio Regime Polacchia nu aši e pa olè, che u ėjusių
pe sone iden i à nonunudi a: delle s esse pa olè po e a esse e e lie u ių, e gudų, e lenkų, e
u eišių o al e nazionali à, pe ché u e lei lenkin os. La pa olaine è su 6 000 pawa džių, che
sono delle pe le della lingua Li uanie. Dèsningie le a s acciando in pi mykš ę padė į (nu alius
nuo o e a i iciinio sla inimą), mol i di quei su nizzi coincide con o a us abili su nizzi, e pa e di
lo o pe sino sono scompa se. Alcuni di quei sop annomini is i u o Li uanis ikos non iusci ono
KAZIMIERAS GARŠVA. Le pa ole e i icie della lingua s a ale e la lo o
sc i u a | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.03
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
include e e in sop annomini, in Li uania a o ų ino al 1940 anno, ka o eką, pe ques o le
successi amen e non pa e o nel Li u ians su name Dic iona y e o a sono pa icola men e
impo an i. An ano Salio edaguo o dizionino pa a des hu i a a p on i a gau o eas e n
Li uania pass passì se o iam, che ci adini possano acquisi e documen i più elocemen e,
scegliendo sé adegua a pa a dės a ian e. Alla pa ola non solle a e ul e io i equisi i
scien i ici, che sa ebbe o agg a a e il suo uso. Ques o diziona io di p onomi dal An ano Salio
edagua o Vilniaus s i ies ie o a džių žodyno (Salys 1983) di e isce nel a o che in esso i
p onomei sc i i abėcėlės o dine, e non secondo alsčius, nei quali quei pe sonaggi usa e.
Ques o nos o s udio include il diziona io e in scien i ica ci colazione: pawa des
cominciamo ki čiuo i (kai chia amen e no o, come ques o a e), indicamo lo o da ybą,
mo y azione (e imologiją), kilmę, papli imą.
Ap a iamo il e di di pa e nè sono unkamienė (Úaka, Balsỹs, Daukšà), d ikamienė (Bùi- ydas,
Dá - ydas) o i lo o umpiniai, p iešdėlinės (Pa-ke ys, Pa-pinigis), p eesagnis (Bumb-ulis, Bu n-eikà,
Deg-u is, D ū -elis, Dūd-ai is e . .). P iesaginių p onomžių sono p incipalmen e (nel disco so le
così mol iplica e e bambini, bambiničiams). Vien dal sulie u in o k ikš a a džio Mã as con
lie u iškomis p eesagomi cos i ui e ques e pa a dės (be poloniza o ių записанные lenkiškais
ašmenimis): Ma -ejko, Ma -uc, Ma -uk, Ma -ul-aniec, Ma -ul. Pie yčių in Li uania p incipalmen e
e ano di usi i pa ilioni con i p ecessaggi -elis, -ulis, -ūnas e al i, p z. :
-ẽlis: B asel < B as-ẽlis, Bujel < Buj-ẽlis, Bukiel < Bùkelis, G ygiel < G ig-elis, G yszel <
G iš-ẽlis, Ju el < Ju -elis, Ko del < Ka d-ẽlis, Kukiel < Kuk-ẽlis (< Kùkis), Ku miel <
Ku mẽlis (i min M < Ku), Kuszel < Kuš-ẽlis, Ławcel < Lauc-lis, Macka Mackło < Mack-lẽlis,
Masal < Mas-ẽlis, Paszū < Pa-škėlis, P < Pu al < P-lis, Szel < Szel < Seliim->; -(i)ùlis: Kadziul
< Kadž-iùlis, Kaziul < Kaz-iùlis, Ke ul < Ke -ùlis, Ku kul < Ku k-ùlis, Łabul < Lab-ùlis, Masiul
< Mas-iùlis, Mažul < Maž-(i)ùlis, Pieczul < Peč-iùlis, S anul < S an-iùlis; -(i) nas: B asiun <
B as B as-i nas, Česun < Čes-i nas, Gasiul < Gas-iùlis, Gilun < Gil-i nas, G yszun < G iš-i nas,
Jackun < Jacknas, Jaczun < Jač-i nas, Jankun < Janknas, Mikun < Ka al-i nas, Kiežun <
Kež-i nas, Meiljun < Mo iejnas, Mejlun < K alnas, Mieldun < Meldnas, Mikolajun <
Ma ejnas, Na kun < No knas, Paciun < Poc-i nas, Pawl < Paul < i nas, Ma eun < Peč < nas,
Pie < Pe kun <, Radzi < i nas, Radzi < i nas;

KAZIMIERAS GARŠVA. Vals ybinės kalbos ik iniai žodžiai i jų ašyba | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.03
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
-ùkas: B aziuk < B az-iùkas, Daniuk < Dan-iùkas, G ysiuk < G is-iùkas, Macuk < Mac-iùkas, Masiuk <
Mas-iùkas, Misiuk < Mis-iùkas; -ái is: G ygojc < G ig-ái is, Jankojc < Jank-ái is, Janukojc <
Jan-uk-ái is, Ju kojc < Ju k-ái is, Klukojc < Kluk-ái is, Masojc < Mas-ái is, Vincelojc <-el-ái is;
- is: Gi uc < Gi -ù is, Łabucù Łabudz < Lab-ù is, Ma uc < Ma -ù is, Pie uc < Pe -ù is, Sieku <
Sek-ù is /;
- nas, -ónis: G ygianiec < G ig-ėnas, Masiulaniec < Mas-iul-ionis (i Masiulanis), Miežaniec <
Miež-iónis, Oszkielaniec < Ožk-el-iónis, Pie ukaniec <-uk- Pe ónis, Szymaniec < Šimonis;
-eikà: Masiejko < Mas-eikà, Ma ejko < Ma -eikà, Sudejko < Sud-eikà, Szadejko < Šad-eikà,
Szawejko < Ša -eikà.
2. LIETUVOS VARDYNO RAŠYBA
Nep iklausome democ a iche Repubblica della Li uania loco a džius, pe sonali a džius, s ade,
nomi di pe sone giu idiche abi uano sc i e e a u i comp ensima s a ine lie u ių kalba. Nemuno
iume, a en i bal išką nome e che sco e pe diminuėjusì a ea dello s a o li uano, Gudijoje
u icialmen e si chiama non lie u iškai, e gudiškai, nell'a uale Ka aliaučiaus egione usiškai.
Analoghi sono e con Ne imi, che Gudijoje si chiama Vilija. E nessuno nescuundgia, che lie u iški
upė a džiai lì si sc i ono nelie u iškomis le e e e in al e o me, che sos i u anden a džių
apa ybės žymenys, o a la Seimo pi mininkė assegna e ai nomi pe sonali
(plg. Rašimai ė 2021: 6).
Dalis aldininkų a iali modi di semp e più ende a es o bi Li uania a dyną (ypač asmen a džius)
e non iene con o in linguis i specialis i a gumen s. Exes seg e a io della commissione della lingua
d . P anas Kniūkš a anco a 2009, 2010 anni sc isse che il cognome pe sonale è pa e della lingua, e
non unikalus konk e aus pe so iden i ā es žymuo (Kniūkš a 2013: 159169). Ai ci adini della
Repubblica della Li uania ale e gene aleis p incipio delle leggi pe sonali p incipius nei documen i
sc i e e lie u iškais ašmenimis. Ques o nien e non impedi o es eikš i sposo ino amiliinių e da
ki ų san ykių: juos odo ne pa a džių apa umas, o eisiniai ak ai i juos liudijan ys
KAZIMIERAS GARŠVA. Le pa ole e i icie della lingua s a ale e la lo o
sc i u a | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.03
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
o kylančių documen ii. Za s anie o sposa a li eu ė può lascia ci il suo Li u išką pa onnę e pe
ques o le sue elazioni con sudiok inio nemmeno poco non cambicia, non siilpnėja. Se il cognome di
un ci adino della Repubblica Li uana nei documen i del nos o s a o si sc i e s aniima S a o
sc i enimis, a lingua iene usa a come s a ale. Così si ce ca di es i ui e padė ì, quale e a
19201939 anni, Polonia occupa us eas e n Li uania. Lenkų, usų lingui uso nelle pe i e schie della
Li uania a ibui ebbe lo o da u a Li uania e debpnin ų uni à dello s a o. P anas Kniūkš a
so olineò, che ai sulenkin í pe sonali a džių, nomi di s ade, pubbliche za insc izioni pi šdami
sulenkin us ie o a džius polkai Vilniaus k aš ą sa inasi ape amen ei e consape olmen e. Qui
pe la lingua chia amen e kyšo poli ica (Kniūkš a 2013: 157). U icialmen eie a osenoe pie ičius
Li uania go e na o i u o il empo įky ia scleisendo ale a dyną, Vilniaus k aš ą aspi a a
mos a e come esą nuo amžių lenkišką plo ą, al quale necessa io o ni e pa icola e s a usą.
Sc i u a dei nomi e pa oli dei ci adini li uani nei documen i lenkiška sc i a non è così semplice e
inal a cosa, come sgua da alcuni dei nos i poli ici e gio nalis i (Kniūkš a 2013: 165). Gai inando
occupazioni pada ini e s u inando la unziona imen o della s a ale Li uanie della lingua in
Li uania, zalojan la s a ale lingua sis ema è s a a im asi mol o planingų coo dina i azioni.
P essudimo nonlaikė e Vals ybinė lie u ių kalbos komisija ( oliau VLKK): conside ò non solo nel
sis ema del linguaggio, ma anche in 2009 anni Seimo Teisės i eisėsaugos pi mininko o mulo ę esą
s aiga pasikei usią geopoli ica, economica e socialina si uaciju (plg. Kniš a 2013: 150, 152), e čian
neo icially naikin i s a us Lie u os als ybinės lie u ių kalbos.
VLKK ques a lingua sis ema ingius i ica a eccezione cos e a a su o mula e similmen e: a ende
alle a uali esigenze della socie à, come osse possibile nebesilaiky i Cos i uzioni, cambia e
poli iche della lingua delle is i uzioni dello s a o, os acola e la na i i à lingua da asme e e da
gene azione in gene azione, cambia e la elazione dei memb i della comuni à con la p op ia lingua e
così pažeis i ečdalį c i e i di i i i à del linguaggio, 2009 m. 24 ma zo d. Unesco Nyks an lis o he
wo ld languages. Ve sando obie i i non co isponden an i alla Cos i uzione, di usa e ci ca 20
scienza alsi očių: esą nome, su name è non lingu, e pa e dell'iden i à della pe sona e p incipale suo
pa a dės esą ik lie u iškos, o ne lie u ių – ien nelie u iškos (užsienie iškos); asmen a džiai
segnou; dei li a ians esą solo pa e p i a aus i a e pe lo o o iginalios spellings e a ies ha
di i o isol e e non socie ė, e pe sonnamizio sa ininkas e . . A causa di ques i e o i è s a a da
empo a e i a (Ga š a 2014), ma di ques o non si deside a sen i e e quegli e o i anco a si
KAZIMIERAS GARŠVA. Le pa ole e i icie della lingua s a ale e la lo o
sc i u a | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.03
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ipe ono. Li uania olima a e mondo isola, do e nebesilaikoma delle lingue s a ali e solo qui
u ilizza e o se anche u o il mondo o iginalios la yniško pag indo pa ybos con i lo o diak i iniais
segnali. Ab o iche g amma iche della lingua Li uaniana nenuma oma nessun sc i ybos esimčių. No a
sul ci azione di au o i s anie i (DLKG 1994: 19) p i aši a senza au o i di ques 'aula sape e,
neap o a a a in nessuna sessione di specialis i della lingua e in nessunacaso non lega a con la
sc i u a dei nomi pe sonali dei ci adini della Repubblica Li uana documen i. Sull'al abe o dei
pe sonaggi ino adesso pubblicamen e spesso incompe en i, paupe u iniamen e ebekalba quei
quesi i poco besio ien iojan i pe sone, es eiškian i solo nepg įs ą subjek y ią opinię. Pe
esempio, sulla pagina web del Minis e o della Gius izia s bes elbiama ex minis o della gius izia
Remigijaus Šimašiaus 2011 anni no emb e 24 d. lingua ilasci dei pe sonaggi di ques a discussione,
nella quale ha insegna o: mo e is esceca pe s anie e, dano o anglo, e le occa sceglie e, cosa
amė i più: Li uania o y ą, se le è ele a nominando un ma i o nei documen i in Li uania non può
esse e egis a a. Dal e o quella su name sa ebbe egis a a esa amen e paga siui secondo
2
a imą (ciò che si a 500 anni) e su name del ospi e niekaip non sa ebbe es o pa a. O se gli se e e
s anieni di ca a e i, skliaus elia e pa a dę jimi anche si può indica e. Inol e, ospi as Li uanea in
Li uania po ebbe pe me e e lascia pos ima e me gau inę pa a dę o la sua pa anede засписать
s esso. Reikė ų allo ospi i ispe a e mol i di i i dei esiden i locali in Li uania u ilizza e la
p op ia lingua s a ale, g amma ica, leggi e paga e in eg eo is.
Ma quale eccezione nello sc i ybo, più p ecisamen e, s aniimi linguaggi sc i ions e a ia dėsnių
as e imen o in li e ians lingua adizionale sc i ybą signi iche ebbe o la sua uo imen o. Tău
esimčių is mol iė ų e mol iė ų. Non senza ondamen o su le e e nu ašinėjimo nei nomi pe sonali
p oge o P anas Kniūkš a sc isse: p oge o è aldiamen e šališkas, an ipilie iškas, collomenei
nenaudingas e più impo an e an ikons i ucinis. Tokyo legge non può esse e ado a a […]. T ūdna
che la p essione non esis e a e con ale a eggiamen o spa gen icio p oge o si accon en ò Vals ybinė lie u ių kalbos komisija (Kniūkš a 2013: 150
151).
Fin adesso meglio è p epa a o il p oge o dei documen i di spelling dei pe sonaggi Talkos,
cui appoggiò 50 p o essionis i dei kalbininkų, pe 300 al i diploma i li uanis o , 100 000
ak y ių Lie u os Respublikos piliečių, Lie u ių kalbos ins i u as. 2016 me ų asa io 29 d.
conclusionee sul p oge o di legge N . XIIP-3796, p epa a o Talkos app esen , Ins i u as ašė:
2
Accedo in e ne : www. m.l .
KAZIMIERAS GARŠVA. Le pa ole e i icie della lingua s a ale e la lo o
sc i u a | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.03
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Il nome (i nomi) e la su name (pa a dės) di un ci adino della Repubblica li uana nei documen i
pe sonali de ono esse e sc i i in lingua s a ine lie u ių kalbos abėcėlės 32 le e e secondo
a imą <...>. Supplemen a i egis azioni in al a lingua po ebbe o esse e egis a e: 1)
pase al i egis azioni di sezione sulla p ima pagina; 2) ca a dell'iden i à della pe sona
3
sull'al a pa e della ca a.
Ciò co isponde a con il 25 ap ile 2014 d. Ins i u e o ganizza a una de aglia a discussione scien i ica
sulla sc i a dei cognomi nei documen i pe sonali: kalbinių a gumen ų, pe ché do ebbe cambia e le
disposizioni in igo e sulla sc i a dei cognomi nei documen i pe sonali dei ci adini della Repubblica
Li uana non; sc i endo in esse pe sonali a džius nelie u iškomis le e e, sa ebbe cambia a l'abėcėlė
delle lingue Li uanee e des abilizza a sis ema di sc i u a. Ka u sa ebbe paneizza o cos i ucinis
s a us della s a ale Li uanies lingua, pažeis la sua sc i u a peculia i à e pe u bdi e adizioni di
consumo. Diskusione pa ecipò pe 30 kalbininkų, le sue conclusioni Seimui, VLKK i mò discussioni
p esiedinkai hab. d . Ona Alekna ičienė, p o . hab. d . Laima Kalėdienė, hab. d . Ri a Miliūnai ė, p o . hab.
d . Se gejus Temčinas4. Secondo la Cos i uzione u i i cognomi pe sonali dei ci adini della Repubblica
di Li uania nei documen i de ono esse e sc i i egolainga in lingua s a ine: o icialia bend inės lie u ių
kalbos abėcėle e senza iola e le egole g amma icose ( ienaskai os a dininke ne umpinan a dų i
pa a džių). La p op ia nazionali à e pe sonali o žius in lingua s anie a può indica e in documen i
supplemen a i nella išu.
1622 m. L'in en a io dell'economia di Vilnius indica che di quel empo i nomi dei esiden i locali
e ano Jonas, Ju gis (LVIŠ 70, 88), e i pa a des D u elay is, Gudaycis, Ka ełay is,
Sze muksz ay is, Łuksz elis, Rugielis, S o elis, Kuk onis, Kibilda e . . (LŠ 128, 60, 122, 88, 128, 56,
102, 114, VI 118). O a si ichiede ai documen i sc i e e non au en i ico, e cambia o i sop annomi
D u eloic, Gudoic, Ka ełoic, Sze muksz oic (non Še mukš ai is), Łuksz ełło, Rugiel, S a el,
Kuk an, Kibildo, pe ché così quei sop annomi cos u a susla i a XIXXX a. Kokias conclusioni
pe ques i e simili sop annomi in documen i VLKS eiks Seimui, se ichiede anno ci adini della
Repubblica di Li uania e i lo o giminesi s anieni. Polonia, Gudija e . ino adesso il ibunale del
Komisija am lyg i nep ieš a a o (Pangony ė 2019).
dis e o di Klaipėda 2021 m. ha espin o l'accusa di ci adino Li uano in suo pa a dėje in ece
g ąžin i w, pe ché quella le e a nel 1940 Mėmelio ( . y. Klaipėdos) ha ice u o apsk i yje
3
Accedo in e ne : www.l s.l .