Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba

KAZIMIERAS GARŠVA Institut für Litauische Sprache EIGENNAMEN DER AMTSSPRACHE UND IHRE SCHREIBWEISE SCHLÜSSELWÖRTER: Amtssprache, Eigennamen, Personennamen, Ortsnamen, Schreibweise. ANMERKUNG Der Artikel untersucht die Personennamen Südostlitauens (ihre Herkunft, Struktur, Entwicklung und Stellung im Namenssystem) sowie die Schreibweise des litauischen Namenguts. Damit sollen neue Erkenntnisse über die litauischen Eigennamen gewonnen und die einschlägigen Gesetzentwürfe verbessert werden. Eigennamen, die im Laufe von 1.000 Jahren aus anderen Sprachen übernommen wurden, wurden Teil der litauischen Sprache und unterschieden sich phonetisch und grammatisch nicht mehr von den übrigen Wörtern. Wie auch bei anderen Völkern gelangten Ortsnamen zunächst durch die einheimische Bevölkerung in die Schrift, während Personennamen von Schreibern anderer Sprachen aufgezeichnet wurden; daher sind sie häufiger nichtlitauischen Ursprungs. Das litauische Namengut ist Kulturerbe der Republik Litauen. ABSTRACT Der Autor dieses Artikels war an der Untersuchung der Personennamen Südostlitauens beteiligt. In Litauen sind die meisten Ortsnamen litauischen Ursprungs, da sie von Einheimischen benannt wurden und erst danach in verschiedenen Sprachen schriftlich festgehalten wurden. Die Mehrheit der Personennamen in Litauen (wie auch in anderen Sprachen) ist nicht vollständig einheimischen Ursprungs, da viele christliche und ähnliche Vor- und Familiennamen aus anderen Sprachen stammen und gewöhnlich zuerst von nichtlitauischen Schreibern in anderen Sprachen aufgezeichnet wurden. Doch auch diese Personennamen weisen heute litauische Vokale, Konsonanten, Flexionsendungen und Suffixe auf und gelten bei den Einheimischen als litauische Eigennamen. EINLEITUNG Ziel des Artikels ist es, neue und problematische Daten zu den Personennamen der Staatssprache der Republik Litauen und ihrer Schreibweise in Personaldokumenten zu erörtern. Analysiert werden die Bildungstendenzen bei den Personennamen im Südosten Litauens. Die Aufgaben des Artikels bestehen darin, die wichtigeren Probleme des Gebrauchs heutiger Personennamen und einiger anderer Eigennamen sowie ihrer Schreibweise und ihres Zusammenhangs mit dem System und der Funktionsweise der Staatssprache kurz zu untersuchen. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 Gegenwärtig wird am meisten über das Namengut Südostlitauens diskutiert; daher wird es auch hier hauptsächlich behandelt. Der Autor hat zahlreiche Daten zum Namengut Südostlitauens gesammelt und verfasst eine wissenschaftliche Monografie zu diesem Thema. In diesem Artikel werden vor allem Personennamen untersucht; dabei kommen als wissenschaftliche Methoden die areale (geolinguistische), die kontrastive, die vergleichende, die beschreibende, die soziolinguistische und die statistische Methode zum Einsatz. Die Staatssprache war und ist eine der wichtigsten Voraussetzungen für die Wiedererrichtung, das Bestehen und den Fortbestand eines Nationalstaates; deshalb wurde die betreffende Frage bereits seit 1988 intensiver diskutiert. In Ostlitauen wurde eine territoriale Autonomie mit drei Staatssprachen geschaffen (siehe LR 9–314), und bis heute will man diese Idee nicht aufgeben: Man arbeitet an Gesetzen über nationale Minderheiten und die Schreibweise von Personennamen in Personaldokumenten und versucht zugleich, das Staatssprachengesetz und das Zivilgesetzbuch der Republik Litauen entsprechend zu ändern. Bereits bestehende Beschlüsse der Regierung und der Gemeinden Südostlitauens engen die Funktionen der Staatssprache zusätzlich ein und fördern auf unterschiedliche Weise die Mehrsprachigkeit beziehungsweise führen sie ein. 1. DAS NAMENGUT SÜDOSTLITAUENS: HERKUNFT, STRUKTUR, ENTWICKLUNG Im slawisierten Namengut Südostlitauens erkannte der Autor bis zu 99 Prozent der ehemals litauischen Gewässernamen, 90 Prozent der Siedlungsnamen (Oikonyme) und bis zu 40 Prozent der Personennamen. Selbst die Namen der Bäche und Seen im längst stark slawisierten Rajon Wilna waren ebenso litauisch wie in jedem anderen Rajon Litauens. Sie waren aus litauischen Wörtern gebildet. Es handelte sich um Ableitungen mit Endungen und Suffixen, für die es auch an anderen Orten Litauens Entsprechungen gibt: Akmenė, Giraitė, Kuosinė, Plynis, Raudonė, Ringė, Veržuva, Vingris (die aus fremdsprachigen Quellen hier rekonstruierten Gewässernamen sind unbetont und bereits verschwunden; siehe Jurkštas 1985: 46–51). Es gibt auch viele zusammengesetzte Flussnamen mit dem Zweitglied -upis: Juodupis, Rudupis, Šaltupis, Verdenupė, Viršupis. Unter den polnisch geschriebenen und amtlich parallel verwendeten Oikonymen haben 65,5 Prozent der Siedlungsnamen im Rajon Wilna, 59,6 Prozent im Rajon Šalčininkai und sogar 45,5 Prozent in der Stadt Wilna eine Form litauischen Ursprungs bewahrt. In den heutigen Personennamen der Republik Litauen spiegelt sich die Vergangenheit nicht irgendeines anderen Volkes, sondern die des litauischen Volkes selbst wider. In den Schriftzeugnissen des Großfürstentums Litauen wurden Latein, Ruthenisch und Polnisch verwendet; daher BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 den litauischen Namenbestand nicht ganz genau wiedergaben und slavisierten. Prof. Zigmas Zinkevičius stellte fest, dass die Forderung, die polonisierten Nachnamen der slawischsprachigen und litauischen Bevölkerung Südostlitauens mit polnischen Buchstaben zu schreiben, unkorrekt ist und polonisierende Ziele verfolgt – nämlich den früher besetzten Teil Litauens endgültig zu entnationalisieren (Zinkevičius 2012: 351). Die Personennamen Südostlitauens wurden erstmals in einem von Antanas Salys herausgegebenen Wörterbuch gesammelt, normiert und veröffentlicht (Salys 1983: 305–488). Der Herausgeber stellte die slawisierten Personennamen zu Recht in ihrer ursprünglichen Form wieder her und fügte hinzu: „Mir scheint, dass einem echten Litauer sein Nachname, der in Zeiten nationaler Unterdrückung und Not entstellt wurde, nichts zutiefst Eigenes und deshalb Teures sein kann“ (Salys 1983: 64–65). Nach Ablauf des polnischen Ultimatums und ohne ein heimtückisches russisches Ultimatum zu erwarten, konnten die litauischen Sprachwissenschaftler und Gesetzgeber am deutlichsten sagen, was sie von der Schreibweise der Personennamen litauischer Staatsbürger in einem unabhängigen Staat hielten. Alle Personennamen im genannten Wörterbuch wurden mit litauischen Buchstaben geschrieben; bei den sogenannten „polnischen“ Nachnamen wurden keinerlei Ausnahmen gemacht. So wurde etwa die aus der Zeit der polnischen Besatzung stammende Schreibweise Donowagis zu Duonavagis, Dwilewicz zu Dvylis, Dziadulewicz zu Diedulis, Dziatłowski zu Genys, Dziedzziukiewicz zu Diedžiukas, Dziedziul zu Didžiulis, Dzienowagis zu Dienovagis, Dziewałtowski–Gintowt zu Deltuva–Gintautas, Dziewieragis zu Dievaragis berichtigt (Salys 1983: 340–344). Auch der Nachname des russischen KGB-Chefs Dzeržinskio (der aus dem Kreis Vilnius stammte) wurde an dieser Stelle des Wörterbuchs zur litauischen Schreibweise Diržys, Diržius, Diržaitis, Diržiūnas, Diržionis, Diržėnas oder Diržynas empfohlen (aus den sieben Formen konnte der Namensträger die ihm gefallende auswählen). Ein typisches Verfahren zur Slavisierung des litauischen Namenbestands ist das Weglassen von Wortendungen. In der wissenschaftlichen Arbeit wurden all diese Nachnamen und ihre Endungen in die ursprünglichen Formen zurückgeführt: Aleksin < Aleks-ynas, Alksnin < Alksn-inis, Antul < Ant-ulis, Awgul < Aug-ulis, Augun < Aug-ūnas, Babul < Bab-ulis, Baczul < Bač-iulis, Bruzgul < Bruzg-ulis, Bumbul < Bumb-ulis, Biczel < Bič-elis, Czerniel < Čern-elis, Banel / Baniel < Ban-ėlis, Banul < Ban-iulis, Balul < Bal-iulis, Bil < Bìlius, Bit < Bitė, Blus < Blùsius, Dvil < Dvylýs, Gil < Gìlys, Gir < Girà, Gryn < Grìnius, Grodz < Grúodis, Guž < Gùžas, Hruzd < Grùždas, Kern < Kernà, Kerýs, Kiek < Kekýs, Kiel < Kiẽlė, Kìelm < Kélmas, Kien < Kenà, Kodz < Kuodýs, Kois < Kójis, Kust < Kustà, Naus < Náuša, Rodz < Radýs, Sak < Sãkas, Saul < Sáulis, Szer < Šerỹs1. 1 Im Artikel werden Eigennamen nur dann mit Akzenten versehen, wenn sie in der Quelle akzentuiert sind und dies hervorgehoben werden soll. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 Die Vokale, Diphthonge und Konsonanten der Nachnamen wurden im Wörterbuch ebenfalls korrekt mit dem litauischen Alphabet und gemäß unseren Rechtschreibregeln geschrieben. Im Litauischen unterscheidet man lange und kurze Vokale, deshalb wurden die polonisierten Formen der Nachnamen (Alejunas, Aleksiejunas, Aleksiunas, Bajorunas, Gasiunas usw.) litauisch geschrieben: Aliejūnas, Aleksiejūnas, Aleksiūnas, Bajorūnas, Gasiūnas (die Slawen sprechen die Konsonanten r und ž hart aus; daher konnte Bajoriūnas hier mit Bajorūnu verwechselt worden sein). Avižėn und ähnliche Nachnamen wurden zu Avižienį und dergleichen berichtigt, und das diphthongierte e wurde in seine authentische Form zurückgeführt: Gieczys wurde als Gečys, Aszkielojc – Ožkelaitis geschrieben und so weiter. Die Konsonanten t, d vor i konnten in den östlichen litauischen Mundarten stellenweise zu c, dz werden; sie konnten aber auch infolge der Slavisierung so wiedergegeben worden sein. Auch diese Veränderungen wurden regelgerecht in die litauische Standardsprache zurückgeführt, vgl.: Ciesiul – Tiesiulis, Ciesiun – Tiesiūnas, Ciuksza – Čiūkša, Cipko – Čipkus, Civ il – Čiovylis, Ciunaitis – Tijūnaitis; Dziedz iul – Didžiulis, Dzi augis – Džiaugys, Dzieguc – Degutis. Die Verfasser des Wörterbuchs bemühten sich, neue slawische Suffixe zu vermeiden (manche davon wurden auch in der Umgangssprache gemieden); deshalb empfahlen sie, slawisch umgeformte Nachnamen folgendermaßen zu verwenden: Biciulewicz – Bičiulis, Blusiewicz – Blusius, Czepulkowski – Čepulis, Czesnulewicz – Česnulis, Cycynski – Cicinas, Dwilewicz – Dvylis. Da ihnen Hinweise vorlagen, dass der gesamte Nachname ins Polnische übersetzt worden sein könnte, empfahlen sie die ursprüngliche (authentische) Form des Personennamens: Brzeski – Beržinis, Drozd – Strazdas und so weiter. Mit unseren heute wesentlich umfangreicheren sprachwissenschaftlichen Kenntnissen könnten wir die Schreibweise nur einiger Nachnamen präzisieren: Biedulski – Bėdiulis (Bėdiulis lebt im Kreis Vilnius bei Paberžė und spricht noch Litauisch), Dziewulski – Dievulis (nicht Devulis), Smilgin – Smilginis (der Litauer im Dorf Vigonys bei Rodūnia heißt nicht Smilginas), Stanul (nicht Stanulis, sondern Staniūlis lebt im Gebiet von Dieveniškės), Szarejko – Šereika (nicht Šareika), Szawarejko – Švareika (nicht Šavareika), Szykuc – Šikutis (nicht Šakutis), Trabszo – Trepšys (im Dorf Rimdžiūnai im Gebiet von Gervėčiai wurde Trapšys nur mundartlich ausgesprochen), Traszko – Treškà (nicht Traška). Die Wörterbuchverfasser schlugen vor, einige beleidigend klingende, fremdeingebrachte Nachnamen zu ändern (Kiaũličius, Visokogòrskis), doch blieb keine Zeit, ihre Anmerkungen zu berücksichtigen. Im Wörterbuch stehen zuerst die aus Dokumenten des polnischen Besatzungsregimes abgeschriebenen Nachnamen, deren Namensträger nicht identifiziert sind: Träger desselben Nachnamens konnten Litauer, Weißrussen, Polen, Tutejszy oder Angehörige anderer Nationalitäten sein, denn alle Nachnamen waren polonisiert worden. Das Wörterbuch enthält über 6.000 Nachnamen, die ein Schatz der litauischen Sprache sind. Werden sie regelgerecht in ihre ursprüngliche Form zurückgeführt (und von der neu hinzugekommenen, künstlichen Slavisierung befreit), stimmen viele dieser Nachnamen mit heute gebräuchlichen überein. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 Nachnamen; ein Teil davon ist sogar ausgestorben. Die Mitarbeiter des Instituts für Litauistik hatten es nicht geschafft, einige dieser Nachnamen auch in die Kartei der in Litauen bis 1940 gebräuchlichen Nachnamen aufzunehmen; deshalb wurden sie später nicht in das Lietuvių pavardžių žodyną aufgenommen und sind heute besonders wichtig. Die Nachnamen für das von Antanas Salys herausgegebene Wörterbuch wurden eilig für die Passstellen des zurückgewonnenen Ostlitauens aufbereitet, damit die Bürger schneller Dokumente erwerben und dabei eine für sie passende Nachnamenvariante wählen konnten. An das Wörterbuch wurden keine zusätzlichen wissenschaftlichen Anforderungen gestellt, die seine Benutzung erschwert hätten. Dieses Nachnamenwörterbuch unterscheidet sich von dem von Antanas Salys herausgegebenen Ortsnamenwörterbuch des Gebiets Vilnius (Salys 1983) dadurch, dass die Nachnamen darin alphabetisch und nicht nach den Amtsbezirken aufgeführt sind, in denen diese Personennamen verwendet wurden. Unsere Untersuchung führt das Wörterbuch auch in den wissenschaftlichen Gebrauch ein: Wir versehen die Nachnamen mit Akzentangaben (sofern eindeutig bekannt ist, wie dies zu tun ist) und geben ihre Bildung, Motivation (Etymologie), Herkunft und Verbreitung an. Die Nachnamen des untersuchten Wörterbuchs sind einsilbigstämmig (Āšaka, Balsỹs, Daukšà), zweistämmig (Bùi-vydas, Dár-vydas) oder deren Kurzformen, präfigiert (Pa-kerys, Pa-pinigis) oder suffigiert (Bumb-ulis, Burn-eikà, Deg-utis, Drūt-elis, Dūd-aitis) usw. Suffigierte Nachnamen sind am häufigsten (sie wurden in der Sprache auch so für Kinder und Enkel gebildet). Ausschließlich aus der litauisierten Form des Taufnamens Mātas wurden mit litauischen Suffixen folgende Nachnamen gebildet (von Polonisierern jedoch mit polnischen Schriftzeichen geschrieben): Mat-ejko, Mat-uc, Mat-uk, Mat-ul-aniec, Mat-ul. In Südostlitauen waren Nachnamen mit den Suffixen -elis, -ulis, -ūnas und anderen am weitesten verbreitet, zum Beispiel: -ėlis: Brasel < Bras-ėlis, Bujel < Buj-ėlis, Bukiel < Bùkelis, Grygiel < Grig-elis, Gryszel < Griš-ėlis, Jutel < Jut-elis, Kordel < Kard-ėlis, Kukiel < Kuk-ėlis (< Kùkis), Kurmiel < Kurm-ėlis, Kuszel < Kuš-ėlis, Lawcel < Lauč-ėlis, Mackalo < Mack-ėlė, Masal < Mas-ėlis, Paszkel < Pašk-ėlis, Pural < Pūri-ėlis, Szymiel < Šim-elis; -(i)ùlis: Kadziul < Kadz-ìulis, Kaziul < Kaz-ìulis, Kerul < Ker-ùlis, Kurkul < Kurk-ùlis, Labul < Lab-ùlis, Masiul < Mas-ìulis, Mažul < Maž-(i)ùlis, Pieczul < Peč-ìulis, Stanul < Stan-ìulis; -(i)únas: Brasiun < Bras-iúnas, Česun < Čes-iúnas, Gasiul < Gas-iùlis, Gilun < Gil-iúnas, Gryszun < Griš-iúnas, Jackun < Jack-únas, Jaczun < Jač-iúnas, Jankun < Jank-únas, Karalun < Karal-iúnas, Kiežun < Kež-iúnas, Matejun < Motiej-iúnas, Mejhun < Meil-únas, Mieldun < Meld-únas, Mikolajun < Mikalaj-iúnas, Narkun < Nork-únas, Paciun < Poc-iúnas, Pawlun < Paul-iúnas, Pieczun < Peč-iúnas, Pietkun < Petk-únas, Radziun < Radž-iúnas; BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 -ùkas: Braziuk < Braz-iùkas, Daniuk < Dan-iùkas, Grysiuk < Gris-iùkas, Macuk < Mac-iùkas, Masiuk < Mas-iùkas, Misiuk < Mis-iùkas; -áitis: Grygojc < Grig-áitis, Jankojc < Jank-áitis, Janukojc < Jan-uk-áitis, Jurkojc < Jurk-áitis, Klukojc < Kluk-áitis, Masojc < Mas-áitis, Wincelojc < Vinc-el-áitis; -ùtis: Giruc < Gir-ùtis, Labuc / Łabudz < Lab-ùtis, Matuc < Mat-ùtis, Pietruc < Petr-ùtis, Siekut < Sek-ùtis; -ė́nas, -ónis: Grygianiec < Grig-ėnas, Masiulaniec < Mas-iul-ionis (und Masiulanis), Mieżaniec < Mież-iónis, Oszkielaniec < Ožk-el-iónis, Pietrukaniec < Petr-uk-ónis, Szymaniec < Šim-onis; -eikà: Masiejko < Mas-eikà, Matejko < Mat-eikà, Sudejko < Sud-eikà, Szadejko < Šad-eikà, Szawejko < Šao-eikà. 2. SCHREIBUNG DES LITAUISCHEN NAMENBESTANDS Ortsnamen, Personennamen sowie Namen von Straßen und juristischen Personen in der unabhängigen demokratischen Republik Litauen schreibt man üblicherweise in der für alle verständlichen staatlichen litauischen Sprache. Der Fluss Nemunas, der einen baltischen Namen trägt und durch das verkleinerte Staatsgebiet Litauens fließt, wird in Belarus offiziell nicht litauisch, sondern belarussisch genannt, im heutigen Gebiet Kaliningrad russisch. Ähnlich verhält es sich mit Nerimi, die in Belarus Vilija genannt wird. Und niemand beklagt sich darüber, dass litauische Flussnamen dort mit nichtlitauischen Buchstaben und in anderen Formen geschrieben werden, dass die „Identitätsmerkmale“ der Gewässernamen geändert wurden – Merkmale, die die derzeitige Parlamentspräsidentin nun den Personennamen zuschreibt (vgl. Rašimaitė 2021: 6). Ein Teil der Beamten bemüht sich auf verschiedene Weise zunehmend darum, den litauischen Namenbestand (insbesondere die Personennamen) zu entstellen, und berücksichtigt die Argumente von Sprachexperten nicht. Der frühere Sekretär der Sprachkommission, Dr. Pranas Kniūkšta, schrieb bereits 2009 und 2010, dass ein Personenname ein Teil der Sprache und kein „einzigartiges Identitätsmerkmal einer konkreten Person“ sei (Kniūkšta 2013: 159–169). Für Bürger der Republik Litauen gilt auch der allgemeine Rechtsgrundsatz, Personennamen in Dokumenten mit litauischen Schriftzeichen zu schreiben. Das hindert keineswegs daran, die familiären und daraus folgenden weiteren Beziehungen zwischen Ehepartnern zum Ausdruck zu bringen: Diese werden nicht durch die Identität der Nachnamen, sondern durch Rechtsakte und die diese bezeugenden BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 Dokumente. Eine Litauerin, die einen Ausländer heiratet, kann ihren litauischen Familiennamen behalten; dadurch ändern sich ihre Beziehungen zu ihrem Ehepartner keineswegs und werden auch nicht schwächer. Wenn der Familienname eines Bürgers der Republik Litauen in den Dokumenten unseres Staates mit Schriftzeichen eines fremden Staates geschrieben wird, wird dessen Sprache als Staatssprache verwendet. Damit versucht man, die Lage wiederherzustellen, die von 1920 bis 1939 herrschte, als Polen Ostlitauen besetzt hatte. Der Gebrauch des Polnischen und Russischen in den Randgebieten Litauens würde diese von ganz Litauen abtrennen und die Einheit des Staates schwächen. Pranas Kniūkšta betonte, dass die Polen, indem sie bei polonisierten Personennamen, Straßennamen und öffentlichen Aufschriften „polonisierte Ortsnamen aufzudrängen versuchen, sich die Wilnaer Region offen und bewusst aneignen. Hinter der Sprache tritt hier deutlich die Politik hervor“ (Kniūkšta 2013: 157). Indem die Beamten in Südostlitauen im offiziellen Sprachgebrauch unablässig und aufdringlich solche Namen verbreiten, wollen sie die Wilnaer Region als angeblich „seit alters her polnisches Gebiet“ darstellen, dem ein Sonderstatus verliehen werden müsse. Die Schreibweise der Vor- und Familiennamen litauischer Bürger in Dokumenten nach polnischer Orthografie ist keine so einfache und harmlose Sache, wie manche unserer Politiker und Journalisten behaupten (Kniūkšta 2013: 165). Bei der Beseitigung der Folgen der Besatzungen und der Einschränkung der Funktionsfähigkeit der litauischen Staatssprache in Litauen wurden sehr planmäßige, koordinierte Maßnahmen ergriffen, die das System der Staatssprache beschädigten. Auch die Staatliche Kommission für die litauische Sprache (im Folgenden – VLKK) hielt dem Druck nicht stand: Sie berücksichtigte nicht nur das Sprachsystem, sondern auch die Formulierung des Vorsitzenden des Seimas-Ausschusses für Recht und Strafverfolgung aus dem Jahr 2009 – angeblich die „plötzlich veränderte geopolitische, wirtschaftliche und soziale Lage Litauens“ (vgl. Kniūkšta 2013: 150, 152), die zur inoffiziellen Abschaffung des Status der litauischen Staatssprache zwinge. Die VLKK sah sich gezwungen, diese durch das Sprachsystem nicht begründbare Ausnahme etwa so zu formulieren: „unter Berücksichtigung der Bedürfnisse der heutigen Gesellschaft“, als könne man sich nicht mehr an die Verfassung halten, die Sprachpolitik staatlicher Institutionen ändern, die Weitergabe der Muttersprache von einer Generation der Einwohner an die nächste behindern, die Beziehung der Mitglieder der Gemeinschaft zu ihrer Sprache verändern und dadurch ein Drittel der Kriterien für die Vitalität einer Sprache verletzen, die am 24. März 2009 von der UNESCO im Weltatlas der bedrohten Sprachen bestätigt wurden. Um verfassungswidrige Ziele zu erreichen, werden auch etwa 20 wissenschaftliche Falschbehauptungen verbreitet: angeblich seien Vor- und Familiennamen nicht Teil der Sprache, sondern der Identität einer Person und deren wichtigstes Kennzeichen; litauische Familiennamen seien angeblich ausschließlich litauisch, nichtlitauische dagegen ausschließlich nichtlitauisch (ausländisch); Personennamen gehörten angeblich ausschließlich zum Privatleben, und über ihre „originale“ Schreibweise und Aussprache dürfe nicht die Gesellschaft, sondern der „Eigentümer“ des Personennamens entscheiden usw. Vor diesen Irrtümern wurde schon vor langer Zeit gewarnt (Garšva 2014), doch davon will man nichts hören, und die Irrtümer werden immer wiederholt. Man will Litauen zu BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 einer Insel in der Welt machen, auf der man sich nicht mehr an die Staatssprache hält und nur hier vielleicht sogar weltweit „originale“ Familiennamen in lateinischer Schrift mit diakritischen Zeichen verwendet werden. In der Grammatik der heutigen litauischen Sprache sind keinerlei Ausnahmen bei der Rechtschreibung vorgesehen. Die Anmerkung zum Zitieren ausländischer Autoren (DLKG 1994: 19) wurde ohne Wissen der Verfasser dieses Kapitels hinzugefügt, bei keiner Sitzung von Sprachfachleuten gebilligt und hat keinerlei Zusammenhang mit der Schreibung der Personennamen von Bürgern der Republik Litauen in Dokumenten. Über die Rechtschreibung von Personennamen äußern sich bis heute öffentlich meist inkompetent und oberflächlich Personen, die sich mit diesen Fragen kaum auskennen und lediglich eine unbegründete subjektive Meinung kundtun. So wird beispielsweise auf der Website des Justizministeriums weiterhin eine Rede des ehemaligen Justizministers Remigijus Šimašius vom 24. November 2011 bei einer Diskussion über die Schreibung von Personennamen veröffentlicht, in der er ausführte: „Eine Frau heiratet einen Ausländer, einen Dänen oder Engländer, und muss sich entscheiden, wen sie mehr lieben soll: Litauen oder ihren Mann, wenn bei der Wahl des Familiennamens ihres Mannes dieser nicht unverändert in die in Litauen ausgestellten Dokumente eingetragen werden kann“2. Tatsächlich würde dieser Familienname lediglich so eingetragen, wie er nach der Aussprache klingt (wie es seit 500 Jahren geschieht), und der Name des Gastes würde keineswegs entstellt. Wenn er außerdem ausländische Buchstaben benötigt, kann der Familienname auch in Klammern mit diesen angegeben werden. Darüber hinaus könnte der Gast seiner litauischen Frau in Litauen erlauben, ihren Mädchennamen zu behalten, oder ihren Familiennamen selbst eintragen. Der Gast sollte die Rechte der vielen Einheimischen in Litauen achten, ihre Staatssprache, Grammatik und Gesetze zu nutzen, und sich integrieren können. Jede Ausnahme bei der Rechtschreibung, genauer gesagt die Übertragung der Rechtschreib- und Ausspracheregeln fremder Sprachen in die traditionelle litauische Orthografie, würde deren Zerstörung bedeuten. Solche Ausnahmen würden immer zahlreicher werden. Nicht ohne Grund schrieb Pranas Kniūkšta über den Gesetzentwurf zur Übernahme von Buchstaben in Personennamen: „Der Entwurf ist amtlich voreingenommen, bürgerfeindlich, für die Gesellschaft nutzlos und vor allem verfassungswidrig. Ein solches Gesetz darf nicht verabschiedet werden <...>. Es ist traurig, dass auch die Staatliche Kommission für die litauische Sprache dem Druck nicht standgehalten und sich mit einem Entwurf abgefunden hat, der eine solche Haltung verbreitet“ (Kniūkšta 2013: 150–151). Bislang ist der von Talkos ausgearbeitete Entwurf zur Schreibung von Personennamen in Dokumenten am besten ausgearbeitet. Ihm stimmten 50 professionelle Sprachwissenschaftler, über 300 weitere diplomierte Litauisch-Experten, 100.000 engagierte Bürger der Republik Litauen und das Institut für litauische Sprache zu. In seiner Stellungnahme vom 29. Februar 2016 zum Gesetzentwurf Nr. XIIP-3796, der von Vertretern von Talkos ausgearbeitet worden war, schrieb das Institut: 2 Online verfügbar: www.tm.lt. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 „Der Vorname (die Vornamen) und der Familienname (die Familiennamen) eines Bürgers der Republik Litauen sind in den Ausweisdokumenten in der Staatssprache – mit den 32 Buchstaben des litauischen Alphabets und entsprechend der Aussprache <...> – zu schreiben. Zusätzliche Einträge in einer anderen Sprache könnten aufgenommen werden: 1) im Reisepass auf der ersten Seite des Abschnitts für sonstige Einträge; 2) im Personalausweis auf der Rückseite“3. Dies entsprach den Schlussfolgerungen der ausführlichen wissenschaftlichen Diskussion über die Schreibweise von Personennamen in Ausweisdokumenten, die am 25. April 2014 im Institut stattfand: Es gibt kein sprachliches Argument dafür, warum die geltenden Bestimmungen zur Schreibweise von Personennamen in den Ausweisdokumenten von Bürgern der Republik Litauen geändert werden sollten; würden darin Personennamen mit nichtlitauischen Buchstaben geschrieben, würde das litauische Alphabet verändert und das Rechtschreibsystem destabilisiert. Zugleich würde damit der verfassungsrechtliche Status des Litauischen als Staatssprache infrage gestellt, seine Besonderheiten der Orthografie verletzt und die Gebrauchstraditionen gestört. An der Diskussion nahmen mehr als 30 Sprachwissenschaftler teil; ihre Schlussfolgerungen an den Seimas und die VLKK unterzeichneten die Diskussionsvorsitzenden hab. dr. Ona Aleknavičienė, prof. hab. dr. Laima Kalėdienė, hab. dr. Rita Miliūnaitė und prof. hab. dr. Sergejus Temčinas4. Gemäß der Verfassung müssen alle Personennamen von Bürgern der Republik Litauen in Dokumenten in korrekter Staatssprache geschrieben werden: mit dem offiziellen Alphabet der litauischen Standardsprache und unter Einhaltung der Grammatikregeln (im Nominativ Singular dürfen Vor- und Familiennamen nicht gekürzt werden). Die eigene Nationalität und Personennamen in einer Fremdsprache können in zusätzlichen Einträgen der Dokumente angegeben werden. Das Inventar der Vilniuser Ökonomie von 1622 zeigt, dass die Vornamen der damaligen einheimischen Bevölkerung Jonas, Jurgis waren (LVIŠ 70, 88), während die Familiennamen Drutelaytis, Gudaycis, Katelaytis, Szermuksztaytis, Lukasztelis, Rugielis, Storelis, Kuktonis, Kibilda usw. lauteten (LVIŠ 128, 122, 88, 128, 102, 114, 60, 56, 118). Heute wird verlangt, in Dokumente nicht die authentischen, sondern veränderte Familiennamen einzutragen: Druteloic, Gudoic, Kateloic, Szermukszoic (nicht Šermukštaitis), Łuksztełło, Rugiel, Starel, Kukłan, Kibildo, da diese Familiennamen im 19. und 20. Jahrhundert gewaltsam polonisiert wurden. Welche Schlussfolgerungen zur Schreibweise dieser und ähnlicher Familiennamen in Dokumenten wird die VLKK dem Seimas und den Gerichten vorlegen, wenn Bürger der Republik Litauen und ihre im Ausland lebenden Verwandten aus Polen, Belarus usw. darum ersuchen? Bislang hat die Kommission dem offenbar nicht widersprochen (Pangonytė 2019). Das Bezirksgericht Klaipėda wies 2021 die Klage eines litauischen Bürgers ab, der in seinem Familiennamen den Buchstaben v durch den Buchstaben w „ersetzen“ lassen wollte, weil dieser Buchstabe 1940 im Kreis „Memel“ (d. h. Klaipėda) erhalten hatte 3 Online verfügbar: www.lrs.lt. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 10 doi.org/10.35321/b kalba.2021.94.03 sein Urgroßvater, während seine Großeltern und Eltern den Buchstaben w durch v ersetzten. Das Gericht wusste nicht, dass auch internationale Gesetze zwangsweise vorgenommene Änderungen infolge von Kriegen und Besatzungen nicht anerkennen. Am 12. Mai 2011 wies der Gerichtshof der Europäischen Union in der Rechtssache Wardyn/Vardyn gegen Litauen die Klage einer litauischen Bürgerin, der derzeitigen Vorsitzenden der sogenannten Europäischen Stiftung für Menschenrechte, wegen der Schreibweise dieses Familiennamens und einer angeblichen Verletzung des Rechts auf Freizügigkeit in der Europäischen Union (im Folgenden: EU) sowie eines vermeintlichen Konflikts zwischen den Rechtsvorschriften der Republik Litauen und der EU ab. Er stellte fest, dass nach dem EU-Recht die rechtliche Regelung der Eintragung von Vor- und Familiennamen in Personenstandsurkunden in die Zuständigkeit der EU-Mitgliedstaaten fällt (Kuzborska 2012: 174–176; vgl. auch Urbutis 2007: 85–100). Vor etwa 2000 Jahren schrieb der römische Historiker Cassius Dio (Lucius Cassius Cocceianus), man habe zu ihrem Kaiser gesagt: „Du, Caesar, kannst Menschen das römische Bürgerrecht verleihen, nicht aber Wörtern“ (Cassius, LVII 17). Seit damals gibt es die Redewendung „Der Kaiser steht nicht über den Grammatikern (lat. Caesar non supra grammaticos)“. Am 27. Februar 2014 bekräftigte das Verfassungsgericht der Republik Litauen dies: „Bei der gesetzlichen Regelung der Schreibweise von Vor- und Familiennamen eines Bürgers der Republik Litauen im Pass sind besondere Fachkenntnisse erforderlich; der Gesetzgeber muss von fachkundigen Personen (Institutionen) ein offizielles Gutachten, eine klar formulierte Position und eindeutige Vorschläge einholen“4 (Hervorhebung durch den Autor). Der Grammatik der litauischen Gegenwartssprache legt der Verfasser des Kapitels über Orthografie und Transkription ein solches sehr klares Gutachten vor und wiederholt damit den Beschluss des Verfassungsgerichts vom 6. November 2009: Wird der Vor- und Familienname eines Bürgers der Republik Litauen im Pass in der Staatssprache eingetragen, können im Abschnitt für sonstige Einträge desselben Passes und des Personalausweises der Vor- und Familienname auf Wunsch der betreffenden Person und mit Zustimmung der VLKK und des Instituts für Litauische Sprache in anderen, nichtlitauischen Schriftzeichen eingetragen werden. Niemand hat die sogenannten Politiker ermächtigt, das litauische Alphabet, die Aussprache und die Rechtschreibprinzipien zu ändern. Viele der Argumente für die Schreibweise von Personennamen in der Staatssprache gelten ebenso für die Schreibweise von Ortsnamen, Straßennamen und Namen juristischer Personen. Diese Schreibweise wird durch die Artikel 4, 14, 15 und 17 des Staatssprachengesetzes gewährleistet. 4 Online verfügbar: www.lrs.lt. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 ZUSAMMENFASSUNG Eigennamen sind ebenso wie Gattungswörter ein Teil der Sprache: Sie werden mit denselben Buchstaben geschrieben, haben dieselben Endungen, Suffixe, Präfixe, Wortstämme und grammatischen Geschlechter wie andere Wörter, werden nach denselben Regeln betont und flektiert und unterliegen gleichermaßen dem Sprachsystem. Das litauische Alphabet basiert ebenso wie die Alphabete vieler anderer westeuropäischer Sprachen auf dem lateinischen Alphabet. Das klassische Latein hatte 23 Buchstaben, das Litauische hat 32. Im Litauischen wird jedem Sprachlaut ein eigener Buchstabe zugeordnet; daher gibt es keine Buchstaben x und q, die zwei Laute bezeichnen. Es gibt auch keinen Buchstaben w, der in neuerer Zeit aus den germanischen Sprachen ins Lateinische übernommen wurde. Die Buchstaben v und w bezeichnen denselben Laut; daher ist es nicht sinnvoll, einen Laut in einer Sprache mit zwei verschiedenen Buchstaben zu kennzeichnen. In Litauen (und vielen anderen Staaten) gelten solche Orts- und Personennamen als traditionell, die seit Langem von der einheimischen Bevölkerung verwendet werden und sich in der jeweiligen Ortssprache (im Dialekt) vollständig eingebürgert haben. In Litauen ist die Mehrheit der Ortsnamen litauischen Ursprungs, denn die Orte wurden von der einheimischen Bevölkerung benannt und erst danach gelangten die Ortsnamen in verschiedenen Sprachen in schriftliche Aufzeichnungen. Ein größerer Teil der Personennamen ist in Litauen (wie auch in anderen Sprachen) nicht vollständig einheimischen Ursprungs, weil viele christliche und ähnliche Vor- und Familiennamen aus anderen Sprachen stammen und von nichtlitauischen Schreibern meist zuerst in anderen Sprachen in Dokumente eingetragen wurden. Doch auch diese Personennamen weisen heute litauische Vokale, Konsonanten, Endungen und Suffixe auf und werden von der einheimischen Bevölkerung als litauische Eigennamen betrachtet. Es ist falsch, vorzuschlagen, die angeblich „nichtlitauischen“ Vor- und Familiennamen von Bürgern der Republik Litauen und ausländischen Staatsangehörigen in Dokumenten der Republik Litauen mit „nichtlitauischen lateinischen Schriftzeichen“ zu schreiben. Dann würden in die litauische Sprache nicht drei neue Buchstaben aufgenommen, sondern bei Berücksichtigung der auf den lateinischen Alphabeten aller Staaten beruhenden Buchstaben etwa 150 neue Buchstaben; dadurch würde das litauische Alphabet verändert. Wer „ausländische Buchstaben“ wünscht, könnte sie in zusätzlichen Einträgen in den Dokumenten vorfinden; so würden weder Artikel 14 der Verfassung der Republik Litauen noch das System der Staatssprache oder die Rechte der Mehrheit der Bürger verletzt, einen ungewöhnlichen Personennamen zu lesen und korrekt auszusprechen. Das wäre auch für den Träger eines „ausländischen“ Personennamens von Vorteil, da sein Name korrekt ausgesprochen und nicht entstellt würde. Außerdem würden dadurch nicht die Rechte jener Litauer verletzt, die in Litauen leben, ungewöhnliche Personennamen erhalten haben und ihre Nationalität bewahren sowie gut verstanden werden und loyale Bürger der Republik Litauen sein möchten. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 Es ist unbegründet, zu verlangen, „ausländischen“ Vor- und Familiennamen als „wichtigsten Merkmalen der persönlichen Identität“ in Litauen besonderen (privilegierten) Rechtsschutz zu gewähren. Personennamen, die im Laufe von mehr als tausend Jahren nach Litauen gelangten, bürgerten sich im Litauischen ein und wurden Teil der Sprache. Das wichtigste persönliche Kennzeichen ist die Personenkennziffer; gleichlautende Vor- und Familiennamen gibt es zu Tausenden. Sie können geändert und mit den Alphabeten anderer Sprachen geschrieben werden, doch dadurch ändert sich die Identität niemandes. Ein Personenname ist Teil der Sprache und nicht das Privateigentum einer bestimmten Person. Ebenso falsch ist die Annahme, dass es im Ausland keine litauischen (baltischen) Personennamen gebe. Litauer lebten und leben in vielen Staaten der Welt, und zwischen Berlin und Moskau finden sich Baltismen, denn dort lebten früher Balten, von denen die Litauer abstammen. Es gibt keinerlei Grund, litauische Personen- und Ortsnamen sowie Straßennamen amtlich in den Alphabeten fremder Sprachen und in entstellten Formen zu schreiben. Eigennamen werden nicht in andere Sprachen übersetzt. Ebenso unbegründet ist die Forderung, in Litauen die Namen juristischer Personen nicht auf Litauisch zu schreiben und deshalb die Gesetze zu ändern. Auch dadurch würden die Rechte der Mehrheit der Bürger auf genaue Informationen verletzt; diese Einrichtungen verlören einen Teil ihrer Interessenten. Nichts hindert juristische Personen in Litauen daran, im Ausland in der gewünschten Sprache zu werben. LITERATŪRA DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994, 1996, 2006. Garšva Kazimieras 2014: Asmenvardžių rašymas Lietuvos Respublikos dokumentuose ir valstybinės kalbos funkcijos. – Bendrinė kalba 87. Jurkštas Jonas 1985: Vilniaus vietovardžiai. Vilnius: Mokslas. Kniūkšta Pranas 2013: Tarp gramatikos ir politikos. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Kuzborska Elžbieta 2012: Teisinė tautinių mažumų padėtis Lietuvoje. Vilnius: UAB „Artprint“. LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, sud. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008. LR – Lietuvos rytai, sud. K. Garšva, L. Grumadienė. Vilnius: Valstybinis leidybos centras, 1993. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 LVIŠ – XVII a. pradžios Lietuvos vietovių istoriniai šaltiniai. Parengė D. Vilimas. Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 2014. Pangonytė Aistė 2019: VLKK pritaria Europos Komisijos nuostatai dėl judžių piliečių asmenvardžių. Prieiga internete: www.vlkk.lt. Rašimaitė Teodora 2021: Seimo sesijoje – įstatymų šuoras ir dideli užmojai. – Savaitė, Nr. 11, 2021 03 18, p. 6. Salys Antanas 1983: Raštai 2. Tikriniai vardai. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija. Urbutis Vincas 2007: Lietuvių kalbos išdavystė. Vilnius: Margi raštai. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Zinkevičius Zigmas 2012: Vilnijos lenkakalbių pavardės. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Gauta 2021 07 21 Priimta 2021 09 02 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 14 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 PROPER NOUNS OF THE STATE LANGUAGE AND THEIR SPELLING Summary Proper nouns, like common nouns, are a part of speech written in the same letters, with the same inflections, suffixes, prefixes, roots, genders, according to the same rules accentuated, inflected and equally subject to the language system. The Lithuanian alphabet, like the alphabet of many other Western European languages, is based on the Latin alphabet. There were 23 letters in classical Latin and 32 letters in Lithuanian. In Lithuanian, there is one separate letter for each sound in the language, so there are no letters x and q denoting two sounds. There is also no letter w, which in recent times has been taken over from Germanic languages by Latin. The letters v and w denote the same sound, so it makes no sense to denote one sound in speech by two different letters. In Lithuania (and in many other countries) traditional place names and personal names are considered to be those that have been used for a very long time by the local population and are completely rooted in the local language. In Lithuania, most place names are of the Lithuanian origin, as they were named by the locals and only after that the place names came into writing in various languages. The majority of personal names (as in other languages) in Lithuania are not entirely of local origin, as many Christian and similar names and surnames originated from other languages and by non-Lithuanian scribes were usually first recorded in other languages. But even those personal names now have Lithuanian vowels, consonants, inflections, suffixes and are considered Lithuanian proper nouns by the locals. It is incorrect to suggest that the supposedly “non-Lithuanian” names and surnames of the citizens of the Republic of Lithuania and foreign countries would be written in the documents of the Republic of Lithuania in “non-Lithuanian Latin characters”. Then three new letters would appear in the Lithuanian language, and by writing letters based on the Latin alphabet of all countries – about 150 new letters, and thus the Lithuanian alphabet would be changed. For those who wish to use “foreign letters”, this can be entered in additional document records, without violating Article 14 of the Constitution of the Republic of Lithuania, the state language system and the rights of the majority of citizens to read and pronounce an unusual personal name accurately. It is also useful for anyone with a personal BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 15 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03 name written "foreign", as it would be spoken correctly and not distorted in this case. In addition, then the rights of those Lithuanians, who live in Lithuania, received unusual names and want to maintain their nationality, to be well-understood and loyal citizens of the Republic of Lithuania, are inviolable. It is unreasonable to demand the provision of special (privileged) legal protection of “foreign” names and surnames “as the main signs of personal identity” in Lithuania. Personal names who came to Lithuania during a thousand years used to take roots in the Lithuanian language and to become a part of it. The main personal identifier is the personal code, and there are thousands of many identical names and surnames. They can also be changed, written in the alphabets of other languages, but no person's identity changes from then on. A personal name is part of a language, not the private property of any person. It is wrong to think that there are no Lithuanian (Baltic) personal names abroad. Lithuanians have lived and are living in many countries of the world, and the Baltisms are found between Berlin and Moscow, because the Balts, from whom Lithuanians originated, lived there before. There is no reason to officially write Lithuanian personal names, place names, street names in foreign language alphabets and in distorted forms. Proper nouns are not translated into other languages. It is unreasonable to require the names of juridical persons in Lithuania to be written in non-Lithuanian and therefore to change the laws. This would also violate the rights of most citizens to accurate information, and would deprive these bodies of some of their interest. Nothing prevents Lithuanian juridical entities from advertising in the desired language abroad. KEYWORDS: state language, proper nouns, personal names, place names, spelling. KAZIMIERAS GARŠVA Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308, Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204