BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
GERMIETIS LETUVI KALBOS WORDYNO PASAULVAISDYGE
1
Ob wi F eunde sind ode Feinde, die Zukun muss noch zeigen, wokie i.
Vincas K ė ė
ESMINIAI WORDŽIAI: Wo ynas, seman ika, ilius acinis Beispiel, pasaulė aizdis, okie is.
ANOTATIUM
Koks sind okiečio į aizdis li au io akimis, sind un e such e e nologi, au osakininkai, his o ikai,
kalbininkai. Alle dings in diese Sich wa noch nich i e ein li auische Sp achwö e buch, in den
man sehen kann als in me aš į, um assendes Ma e ial on schon unse en e s en Sch i en 1547 m. bis
2001 m. In diesem A ikel wie nu und diesem Ziel wi d e such okiechis Imageidį he auszua bei en
basie end Wö ne n. Seman isch ausanaliza us unge äh 650 mi dem Wo okie is e bundenen
ilius acischen Beispielen, s elle e sich, dass meis Wodyne Re leimung nega i am okiechis Image. In
diesen saknissen okiečiai minimi als einde, die on seno lie u ius puldinėjo, sk iaudė und öudė, sie
nahino li auens e mög ode ihn a imda o, Menschen ablas e en e schiedenen
e p lich ungen,gaben, sichi a yda o da bams. Vokiečiai Li uwien andene e ziau üs, pik i, pasipū e ,
aus ankūs, melagiai, abe manchmal und k aili, nemalonios aussaisdos.
Ge okai wenige li auische Sp ache Wö e ne sind Ma e ialien übe posi i en okiečių b uožus.
1
Pasaulė aizdis wi d im A ikel beg ei end b ei e e als nu Sp achen pasaulė aizdis. Tu imas im Sinne ‘požiū is
in die Wel und seine E eignisse, plg. Daba ischen li auischen Sp achs Wo yną (h p://lkiis.lki.l /daba inis). In
diesem Fall sp ich man übe das Wel bild, de sich anschließ konk e lich Lie u ių Sp ache Wö e ne. Keines
Zwei els, [P]asaulio Bild, ode aus Wö e n zusammens ellendes Wi k o ės Modell, kann un e schiedlich in
e schiedenen Wö e büche n sein, auch wenn sie nich i in e nę on einande his o ischem Zei e (K a co a 2013 10):
DANUT LIUTKEVIČIEN. Deu schis Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ĮVADINS PASTABOS
Vokiečius su lie u iais nuo seno siejo ne iena eikšmiai san ykiai. Iki pa An ojo
wel k ieglichen Deu schland g enz e sich mi Li uanien. Wie sch eib His o ike Saulius
Kaub ys, [V]okiečių his o ike G. Vagne is ausschloss d ei okiech s Besuchims in Lie u ą
Wellen. E s ei begonnen sei dem XIII. a. mi le en und unsi ęsusi bis XVI. a. anhal s, zwei ei on
idu io, ečioji – nuo XVIII a. pabaigos iki XIX a. idu io“ (Kaub ys 2011:15). Mažoji
XVI. a. mi le en bis XVII. a. Lie u a nie unabhängigė Lie u ai, und Klaipėdos k aš as unse em
1923 m. Todėl daug lie u ių gy eno okiečių als ybės e i o ijoje, o okiečių gy en a
Lie u os aka uose i pie aka iuose bei Kaune (Anglickienė 2000b: 25; 2006: 45), aigi šių
S aa en um zugesch iebenes nu zwei Na ionen Ve e e on seno wa en kaimynai.
Ande e sei s, li aue n mi wölne n o k ieg en. übe das Ve häl nisses dwelypumus ziau üs
e obe u ojai, alsoelai, eindai und e aimi, ehb ini kaimynai, alsoelai, d augai, is ašę
(Anglickienė 2006; Zybe ienė 2006; Kaub ys 2011).
his o ikai, au osakininkai, e nologai und k . D ilypumas aki aizdus und in ielen i ų Quellen.
Lie u ių au osakoje a spiegel zwei kommun a imo mi okiečiais pusės: aiki
kaimynenscha und kämp e mi ihnen. Liaudies K ea i ha als konse ie meh e e
jah hunde elange liaudies Sich weise in ki a aučius. Deu schland zu inden in bui igen
Geschich en, anekdo uen, sakmėse, pada nissen, ka ischen his o ischen, pi šlybų, ganymo
dainene, alalinėse, pa a lėse, o wodjien. Pasakojamojoje nau osakoje meh gesehen pazioji
unse e Ve bundungssei e mi okießen, und dainuojamojoje Kamp e mi ihnen. Smulkioji
nau osaka illus ie alles meh e e Jah hunde e E ah ungen und iel äl igen Ve bindungen
mi ölke ischen (Anglickienė 2000a: 2; 2000b: 25; 2006: 184186). Talalinėse aus okießisch šaipomasi
e und žioplas, und nemokša, und im Allgemeinen we de Pause (Veng y ė-Jana ičienė 2004: 61:
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 3
Anglickienė 2006: 193194). Anekdo uo e okiečiai sind en wede pasipū ę, ode k aili (Lukošiū ė 2012: 164; doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Bando iū ė 2015: 114115). Dahe olklo e dominie ein nega i es, o mals
paniekinendes okiečių į aizdis (Anglickienė 2006: 68; 2007: 446).
Kalbininkė Sil ija Papau ely ė-Klo ienė un e such e, was e hnisis okiečio s e eo yps
a siskleidžia iš Vy au o Didžiojo uni e si e o Daba inės lie u ių kalbos eks yno pa yzdžių.
Ih e Un e suchung zeig , dass meis ens be ä ig okiečių polinkis in o dnung, manchmal
soga in pedan iškumus. Auße dem, li auische akimis, okiečiai sind o ganisie , disziusmingi und pa io ai
(Papau ely ė-Klo ienė 2010: 5–7)
2
.
2001 m. wu den un e such und p e aujenden S uden en e hnische S e eo ype. S uden ų
akimis, okiečiai sind o den lichen, a beš üs, übe ė ai spa üs. Sie d oge und na ionalis i,
pasipū ę, hochinan ys sich und ih e Na ionali ä (Sen ai y ė 2004). Ti os und mi diesem
e nonim e bundenen p a a dės. Wie ih Fo sche Al ydas Bu kus beme k , okiečiais
genann we den seh schnell, unkla lich sp echenden ode mikčiojan ys Menschen; wik i,
šiu ks ūs Menschen; g oßagal iai, kumpanosiai, okiškais d abužiais ilkin ys Pe sonen. Wie
3
sel en solche p a a dė is e bunden mi de menschlichen Kilme (Bu kus 2009: 17; noch plg.
Anglickienė
2005).
His o ike Al ydas Nikžen ai is analysie e zwischenuka io spaudą und
wissenscha liche his o ische Li e a u , in de besp ochen we den okiečių und
Deu sch bilddinie. Seine Meinung nach, zumindes im e s en Nep iklausomkei s
Jah zehn klos ėsi pozi y ūs okiečių und Deu sch s e eo ypa (Nikžen ai is 1998: 239; noch plg. Kaub ys 2011: 16).
2
Seien Sie beme k , dass S. Papau ėly ės-Klo ienės Fo schung haup sächlich Au me ksamkei ich e e in
okiechischen (und ande e Na ionen) na ionalen Cha ak e cha ak e aužus, un e such būdwa dis okiškas
und pe žiū ė i daik a a džio kilmininko okiechische Beispiele. De ailnijse Bild übe okie į wä e möglich zus a y i ausnag inėjus und beispielen mi ganz daik a a džio
okie is pa adigma.
3
Tokia aussaisda wi d auch nega i be ach e , z. B., bildliche ähnlichkei in ande e olks Menschen is
nega i e eigenscha , . y. ak u ue als schönhei s ehlas, plg. (1995 Bu kus: 224).
DANUT LIUTKEVIČIEN. Deu schlandis Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje |
4 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Taigi y imų apie okiečius bū a iš ies nemažai. Tačiau šiuo požiū iu da nebu o i as
unse g öß es sp acho y os eche as Lie u ių kalbos žodynas ( oliau LKŽe), und ju in ihn auch
4
kann man sehen we den wie in sa o išką eks yną, me aš į, de um ass ma e ial on schon
unse en e s en aš ų 1547 m. bis 2001 m. Gy osios kalbos leksika ihm wa halb sammelkama sei
1902 m., wo dene besch iebene übe eine Millionen li auensche Wö e . Dieses Wö e büche
is wie eine B ücke zwischen de al scha glūdums sehenden nau osakos und gegenwä igen
Zei en exyns, spaudos und e c., da in ixioj en ausgelös e epochos, de aillie besch ieben
wi d Lebens kasdienybė a bei en, a gai, ka ai, Ge ühlmai, baimės und F eudemai.
Ziel dieses A ikels is auszu o schen, was VOKIEČIO koncep es aus yškėja aus LKŽe
5
ilius acinių sakinių, denen minimi diese Na ionlichkei Leu e. Ausgelessene solche Au gaben:
aus LKŽe auszuwählen alles Ma e ial, das sich au das Konzep VOKIETIS bezieh und, sie
auszu ie end, zu klassi izie en so, Eins ellung zu okiečius; okiečių cha ak e io zeozei.
kad iš yškė ų is o iniai okiečių yšiai su lie u iais; okiečių požiū is į lie u ius i lie u ių
Bū en ilius aciniai sakiniai, und nich de ini ys wählen i i deshalb, dass sie in ihnen ixie
6
wi d seh e schiedeni iapusis, au hen isch, nich wo ynininko, und alle Wö de ne
K ea o en a mių Ve e e in, aus denen wu de au gesch ieben Ma e ial, Sch i s elle s,
senųjų Raš ų au o ien und k . e lek ion wel ė aizdis. Me hoden zu diesem Zweck
7
4
Tu ima im Sinne nu okiecius bildndys. Pasi elkus LKŽe (nich imme nu nu ihn) schon sind y inė i
li auischen sche mukšnio (G i ėnienė 85104) und wodyno bilddiniai (G i ėnienė 2017: 119), poli ische
wel ė aizdis (s aa lichkei , gese z, he scha ) (Zaba skai ė 2010: 126143), Wo e, pama ys, ma iškis
(Zaba skai ė 2012: 239271), e ybės lie u io pasaulė aizdyje (Ru ko ska 2017: 162), e minologische
In o ma ionen, glus a on Bedeu ungen in den aiškiniais und ili (Umb as 2019: 126183).
5
Te min zu koncep as b ei e e Übe sieh. Guda ičius (2000: 4458; 2011).
6
Obwohl im A ikel haup sächlich behandel wi d das Wo okie is, e was e y inė i und ilius aciniai sakiniai, ixie
susiję su lie u io požiū iu į okiečius, lie u io eakcijomis į okiečio eiksmus i pan. S aipsnio au o ės
manymu, ai padeda a skleis i išsamesnį okiečio aizdinį. Jei, pa yzdžiui, daugelyje ilius acinių sakinių
wi d, wie sma kie Li uwien bijojo okiečių, das cha ak e isuoja nich nu li a ius, abe und okiečius: heiß inasi,
okiečiai pasieme e solchen B uožais, die gąsdino ande e olkens Menschen und pan.
7
Seh möglich is daik as, dass, ausgelosus De ini ion, in denen e wähm okie is, dėlio ųsi ein andoks Bild.
Vielleich soll e in Zukun auch eine solche Un e suchung.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Deu schis Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
e eichen seman ische Analyse, beschomasis und in e p e acinis. Das Un e suchungsma e ial wu de gesammel
iš 2018 m. a naujin os elek oninės žodyno e sijos ( oliau – LKŽe)
8
.
das, dass Le en sei al em kon ak ie en mi Dü me n, dass diese Kon ak e wa en
langzei ig und ieliapusiai, läss sich schon und on dem an, wie iel LKŽe sind mi Konzep p äsen ie en
GOKIETIS de
9
en sp echenden Wö e Wö ynischen A ikeln:
1) 1 okie ai is, 2 okie ai is, okie elka, okie ėlis, 1 okie is, 2 okie is, okie ka,
okie palaikis, 1 okie ukas, 2 okie ukas, okie ū is, oky ai is, oky alis, 1
oky elis, 2 oky elis, oky elka, oky palai is, oky inas, 1 oky is, 2 oky is,
oky ka, oky kikė, oky ikis, 1 oky ukas, 2 oky ukas, okiečiokas, 3 okis; 2)
okie au i, okie e ung, okie ė i, okie ybė, okie ynė, okie inimas,
okie ininkas, okie inis, okie in i, okie in ojas, okie uo i, okie me is,
okie me is, okie išius, okie iys ė, okie iškas, okiečia imas, okiečiuo ojas,
okiečkapiai, okiečkapiai, oky au i, oky ė i, oky inis, oky in i, 3 oky is,
oky kapiai, oky me is, oky me is, oky , oky uo i, oky, oky, ka okie is,
ka .
In diese A bei un e such e e s e Wo g uppen, . i. jene Leksemen, die am meis en
10
e bunden genau mi Na ionybe. Wa en ausgelös alle ilius aciniai Beispiele nich nu aus de
e wähne os e s e G uppe i aš ischen Wö e n wo ynischen A ikeln, abe aus dem ganzen
Wodyno, . y. i aš inisches Wo konn e sein jede . Finde e wa 1 500 ilius acinių sakinių mi
daik a a džiais okie is, oky is und k . Išanaliza us wu de abgelehn meh als halbë Beispiele
als nein o ma y ių ausgewähl e Themen. Likusieji unge äh 650 ilius acischen Beispielen
wu den behandel und Ž . www.lkz.l . Maddiaga gesammel 2020 m. Juni ugpjü s Mona . E inne
8
wi d, dass LKŽe ka o ekų Da en nenag inė i.
9
Wegen äuße s g oße Ma e ial olde in diesem A ikel nich ngesehen we den ande e okie ius
Benennungen p üsas, icas, ge manas und pan. Das wä e Thema eine ande en Un e suchung.
10
Wu den ausge o sch alle e s en Wo g uppen de e s en Wo g uppen, die es gehal en LKŽe
ilius aciniuose saknissen.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
g upuojami. Jais und basie in diesem We k. Beispiele, ge unden des Sch i s in de Sp ache und
de lebenden Sp ache, gib es nich ge enn , weil de allgemeine okiechische Bilde ähnlich
däliojosi sich illus a ionen sowohl aus Sch i en, sowohl aus a nissen. Man kann nu sagen, dass
11
ühe e Zei en Beispiele, na ü lich, sind haup sächlich aus Sch i en, denn zu dem Zei punk , als
leb e Simonas Daukan as, An anas Ba anauskas u.p., Ma e ialien LKŽ aus lebosios a osenes noch
niemand geninko. Da übe hinaus, ausgeleck i un e suchamliche sakiniai im A ikel wu den nich
spal e Zei en. Tuos ilius acinius Sä ze, die nehmen aus aš ų Sp ache, wä e möglich
zusammelegen nach dem, übe welches Zei aum Beispiele sp ich , jedoch diejenigen, die
au sch eiben aus Menschen lippen schon nich imme . Beispielsweise, dass und in einem solchen
Sa z Pe ženg b auch is Lie u a, was hie nich indė li auens: i š edai, i okiečiai Ad (ž. pe ženg i)
12
ein Mensch konn e sp echen und übe k euziuočių Zei en, und übe E s es, und übe Zwei es
wel lichen k ieges okiečius, und eikiausiai übe alle d ei zusammen, apibend in ai.
13
Das Haup wo diese G uppe, e wende und in de heu igen gemeins inen li auischen
Sp eche, is okie is (i okiečiai). LKŽe we den solche Bedeu ungen o ges ell : 1
kie is, -ė, okie s, - 1. okiečių nau os mensch. Deu sche ka ei is. 2. p o es an ische
ikybos Mensch, lebend in Li uanien. 2 kie is, okie s 1. eu lias. 2. Deu sch okkupacinė
he scha . 3. Deu sche ka iuomenä.
14
11
Man kann e gleichen einige ilius acinius Sakinien, besch eibend dieselben Themen, die mi okiečiais
e bunden sind. Siehe wei e im A ikel gegebenen Beispiele: 1 und 2; 22 und 21; 94 und 95; 187 und 188 und
pa yzdžiai y a iksuo i iš gy osios kalbos, an ieji – iš aš ų kalbos. I ki ose ie ose sąmoningai s eng asi
ilius uo i eiginius pa yzdžiais i iš aš ų, i iš gy osios kalbos.
12
Ilius acinių sakinių san umpos – kaip LKŽe. Skliaus uose nu odomas žodis, iš ku io s aipsnio im as
k . E s e Beispiel.
13
Man kann sich da an e inne n, dass L. Anglickienė, be ach end die Liede , in denen e wähn we den Kämp e
ašo, kad ch onologiniu požiū iu, okių dainų esama d ejopų: senesnės (iki XX a.) i dainuo os Pi mojo i
mi okiečiais, Zwei ooschen Wel k iegen Zei . Diese Schich enniai ha keine p ischige G enze, denn äl e e Liede wiede wu den e inne und
dainuo os ėliau, kai apo ak ualios (Anglickienė 2006: 190–194).
14
Ta sächlich diese Bedeu ung weis au ein ande es Wo hin: siehe 2 okie uk 1. Und das Vokie uk und bedeu e ‘helnią.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Deu schis Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
kiečiai 1. Mi u iou opa Na ion, sp eban i eine wes liche ge manische Sp achen. 2.
Deu sch okkupacinė he scha . 3. Deu sche ka iuomenä. Soch selbe Bedeu ungen ha und
1 oky is, 2 oky is, okyčiai. Ne e ai schwie ig is zu un e scheiden ( u bū gib und
bū inybės), was u ima omenyje nau a, he scha , ka iuomenė ode ein ach keli okiečiai,
besonde s wenn solche beispielwe inden sich bei ande en (ne okie *, oky * šaknies)
an aš ischen Wö e n. Beispielsweise, das Sa z Rusas okie į ijo lauk Pgg (ž. 2 okie is)
ilus uje die Bedeu ung ‘Vokie ijos ka iuomenė, jedoch wenn e wä e des
Übe sch i swo es y i A ikel, wä e es unmöglich zu sagen, ob hie gehis e omenyje
ka iuomenė, ode ein ach ein Mensch ( usus) weha on i gendwo einen ande en Menschen
( okie į). Da plg. du sakinius: Eida o okiečiai, es denen eikė ende is was e was duo Sl (ž.
mūsų sodžių ėjo Kpč (ž. okiečiai). Pi muoju a eju ilius uojama au ybė, an uoju –
1 okie is) und Vokiečiai dann pe Deu schens ka iuomenė, obwohl sakiniai seh ähnūs. Dahe
kaip sa o au os a s o o, eikšme, bu o nag inėjami ka u.
alle Beispiele, die mi okiechis, Ki i diese G uppe e bundenen Wö e bedeu en das gleiche
okiechischen naudos menschens ( y ą ode γυναίκα) be s ilis ischen Kono a ionen
( okie ka, oky ka, okyčia, 3 Vokis) ode mi nega i ama Kono a ion ( okie elka, oky elka,
okiečio aiką (1 okie ai is, -ė, 1 okie ukas, -ė, okie ū is, -ė, 1 oky elis, oky alis,
okie palaikis, oky palaikis) ei he jung ode oką okie į ( okie ę) ode oky kikė, 1 oky ukas, -ė, okiečiokas).
Seh dėsninges Bedeu ungs e lage n on ‘žmogaus nach ‘hellni. ‘Velnią bedeu e
kaip minė a, 2 okie is (2 oky is), be i okie palaikis, 2 okie ukas
15
, 2 okie ai is,
nich nu , okie ėlis, oky ai is, 2 oky elis, 2 oky ukas, okiečiukas.
15
2 okie uk und 2 oky uks noch kann bedeu en ‘ a elio men elę, jungiančią pakoji galą mi a o ašele, kojelę,
kalelę, 2 okie uk ‘ okį seno inį šokį und ‘nuosėdinių šeimos g ybą, guduką (Rozi es cape a a), und 2 oky uks
‘meduolį. Das nu noch einmal zeig , dass li auische und wöl e sche Beziehungen wa a genug glaudžių,
wenn okie ius namens nann e und mi na ionibe nich zusuchene eali ä en.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Deu schis Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Hie unk ionie modelis emim au is mi ische Wesenhei ; s uk u ie end schau , und
emim aučiai, und mi ische Wesenhei en gehö en ne Menschen Ka ego ie. Deshalb
s e im aučiams in de adi ionellen Kul u zugesch ieben we den demononišk b uožai
(Jasiūnai ė 2018: 181). Müss e sagen, dass Opposi ion sa as emimas so lange leb , wie und selbs
Menschhei . Lie u iui emmis es is un e schiedlichen Glaubens, ande e Na ionali ä , socialen
G uppen Mensch, ande e e hnog a ines S s ode eines ande en Do es Bewohne (Veng y ė-Jana ičienė 2004: 57; Anglickienė 2006: 64; Bando iū ė
2015: 111).
Wie sch eib No be as Vėlius, übe eines on populä s en eu nio pa idals okie į sind
užsiminę daugelis lie u ių olklo o y inė ojų: Simonas Daukan as, Edua das Gize ijus,
Jonas Basana ičius, Po ilas Višinskis, Ju gis Do ydai is. Schį eu elens Ve o mal sie
e banden mi his o ine E inne i li auische Nebe ükan a okiečiams k ežiuočiams (Vėlius
1986: 1920, 33). Malimas Daik as, solchem Bedeu ungsübe äulung ha e Ein luss und andokia als
li auens ikyba (kon esija) (Sa ukynas 2012: 94; noch plg. Bando iū ė 2015: 115). Velnias okiečiu
genann meis do , wo okiečių leb e meh ode mi ihnen du ch alle his o ischen Pe ioden
susidu a dažniau nei ki u – Žemai ijoje, Su alkijoje i Mažojoje Lie u oje (Vėlius 1986:
41; Jasiūnai ė 2018: 181). Lie u iai elnią be eik išim inai į a dyda o ienin eliu
e nonimu okiečiu (ka ez p ūsu) sowie seine ediniais. Nu einen Mal my hologische
16
Sakmäche be iss sich ein ande e e nonimis elnia a dis o o ius (Anglickienė 2000b: 26;
Kaub ys 2011: 16; Jasiūnai ė 2018: 177178). Passen wi an, dass eu eln okieč s pauschal
o s ell e und einige ande e ölke polkai, la iai, bal a usiai, es ai. S e im aučių (a
emimas ikybos Ve e e ) demonisie ung uni e salus Sache. Beispielsweise, Finnische
Lapiai e nią o s ell e als no egą, sla ai neben ande en e niu e schehenden emim aučių
okiečio, ancūzo, žydo, e iopo, o s ell und li au į (Anglickienė 2006: 188; Jasiūnai ė 2010: 88;
2018: 183).
16
Hie sp ich man nu übe eu els namensinimus e nonimus. Šiaip eu lias ha und ielhei ande e namen.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Deu schis Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Neig sagen, dass aus LKŽe Beispielen nich imme kla ku, ob u ima omenyje besp aamoses
Na ionkei s mensch, ode eu nias, plg. : So sind wi schon eingebugusios, ka nu das
oky ius nich ik umiam Pl (ž. su ik i).
1. NEIGIAMAS VOKIEČIO PAVEIKSLAS LIETUVI TALBOS WORDYN
1.1. Ka ų mi dämischen spiegeln LKŽe
LKŽe žodyninė analizė odo, kad isų pi ma lie u iams okiečiai a odė kaip labai
ka inga, agg essi ih en nahimne en und e ne en Nachba nens eine Na ion. Das be ei e nich
wunde ba e, denn ilius acis ischen Beispielen e wähn und s ändige li auischen Kämp e mi
k euziuoßen, und Pi masis und An asis wel liche K iege. Tokie Beispielsweise LKŽe sind i in
17
iel.
Aus LKŽe ilius acinių sakinių zu sehen, dass die K iei und Kämp e siche eimig e
g ausamum und wegen ihnen meis gewesenen kul i okiečiai, plg. :
1) Deu sys beginn K iege, nich was. Anas ajokas, alle suku s und u schlech , imme
aus seine An angs Gd (ž. ajokas).
2) Nežmogiškas okiečiai ka es edė A1883,129 (ž. nežmogiškas). 3) Vokiečių
ka iuomenei zuzichshamen schodi a bei P (ž. juodas). LKŽe sakiniai zeigen,
4) Žiau ūs i nežmoniški bu o ikslai, ku ių siekė An ame pasauliniame ka e okiečiai
ašis ai, ie niekingi is o ijos išgamos sp (ž. išgama).
dass wölnische ka ische Ambi ionen gewesen sind g oßuläs, plg.: 5) Aus ih en
Sp achen a ode e, dass die ganze Wel wölnische Sklagais wi d Plšk (ž. skla gas).
17
E hnologes L. Anglickienes behaup e , ölgi ak i us milinis zweie Völke kommunika ion abspiegel s ä ke ,
solche ki a aučiai minimi häu ige als diejenigen, mi denen maiky i nu iühüs, eundschiški beziehungen
(Anglickienė 2007: 453). Es is zu beme ken, dass auch iele ande e eu opäische Volke s Folklo e okiecius
Bildung is e bunden mi Feishowaigizdžiu, ihm zugesch ieben wi d S ä ke, G ausamkei , pik a ališkumus, ž ė iškumus (Anglickienė 20079). 44:
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
1.2. Zuka iau ojų gäs ei s e hal ens k iegs wäh end Li uanien wide spiegeln LKŽe
Lie u osiai a ėjūnų zaka iau ojų okiečių bijoję. Das beludija solche LKŽe inden
Beispiele lebliche a osenen:
80) Leu e aussigąsčioję wa en on denen wölchischen sehenys kommend, und bebba Bsg
(ž. ausgąsčio i).
81) Ka nu sieh , dass schon okiečiai kommen, i iedžia au ho ną! Sml (ž.
ies i). 82) I blusos umi ė, als sah ich kommenden okie į B g (ž. umi i). 83) Als
sahe e kieme okiečius, es aus s ioko po pas ale palindo S (ž. pas alė). 84)
Fuh au Lyduokius okiečiai an und sušikino das ganze Do imą Ldk (ž. sušikin i).
22
Pa yzdžių, in denen gesag wi d, dass i gendko bijo und okie is, ė a keli, und die selbs
ziemlich d ip asmiški. Dahe kann behaup e we den, dass Li uu ie okiečių bailiais nich
e wa e e. Ras a nu einen Sa z, in dem a baimė eingewä ig wi d konk e : 85) Į klėbius
oky is negud us kib ies bijo Š s (ž. klėbys). LKŽe kann he auszu inden, dass okieße
wa en so eoma nich ohne G ünde , sie wa en g ausam und ande en Völke n (z . 8687
Beispiele), Mo dė (ode on ihnen wa e wa e , dass Mo d) (z . 8891 Beispiele) und sk iaudė
(z . 9293 Beispiele), plg.: 86) Vokyčiai g ausam e g, anie iele Menschen ausschussė Ž ės (ž
žiau us). 87) Vokiečiai wa en zäu esniai, wi jene Rusen sowohl gesehenėm E ž (ž. žiau us).
88) Vokiečiai ö e e nich nu Juden, abe und ande e F auenis, wo jemm nich zu e lässigen
Plšk (ž. öd en). 89) Wegen li auischsko en se zungs e bei okiečių Mo dy apė Plšk (ž.
es s ellung). 90) Sakė, okyčiai užeis, sag , ödys me gai es Pl (ž. ödy i). 91) Do sie
okiečiai sukasė pusgy ius, su e ė Gl (ž. sukas i). 92) Sodiečiai g oßemu S imu aimanuoja, so
sie esą okiečių skaudžiami P (ž. skaus i).
22
‘išgąsdino, plg. šikin i LKŽe.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
93) Esam okyčių [ka ei ių]
23
nuk iokin i Š s (ž. nuk iokin i).
Wie gesehen aus ilius acischen sakinien, zaėjus okiech s ka iuomenei li e e nich nu
menschen. F emimas Landes ka ei iai sowohl angekommen in Li uäu, als auch aus ih
aukendemesi ih em Kelle naikino alles (ž . 9495 Beispiele) Lokalen Be ölke ungshäuse und
Ve mögen (ž . 9698 Beispiele), ande e S a inien (ž . 99100 Beispiele), miškus (ž . 102 Beispiele),
negailėjo und (ž . 102 103 Beispiele, plg.: 94) jo okiečiai und alles kai šluo a Bgs (ž . šla ė šluo i,
101).
24
95) Vokyčiai um e e e b andingą und aisingą k ach ą in baisius y us S. Dauk (ž.
b andingas). 96) Vokyčiai žemaičių obesius dagiojusys S. Dauk (ž. dagio i). 97) Tausojo
ausojo gelie eliai so Jah e, und zaėjo okiečiai und wie bema ai ze s ö ini alles Šl (ž.
auso i).
98) An s . Ju gio užejo okyčiai i mun auspylė alle g ūdus, bul es i as su ypė Ms
(ž. su yp i).
99) Vokyčiai sp eng e die B ücke T g (ž. sp ogin i). 100) Vokiečiai sud ehen Va e iškės Häuse ,
susp ogdino malūną š (ž. sp ogdin i). 101) Vokiečiam p aėjus, miesch eliko ausschynos Dglš (ž.
išskyna). 102) Vokyčiai pa ka ą įsakė ūkininke n auska i šunis K (ž. okyčiai). 103) Alles bi es
okiečiai auskankeno Š (ž. kanken i). Ti iamojale Ma e ial zeuge e, dass wäh end K us
ölke ische ka ei ie ausbewa ne en lokale Menschen Zwangsa bei (z . 104106 Beispiele),
manchmal (aus andamen Beispielen) und unkla šku wem (z . 107108 Beispiele). Aus LKŽe
Fundenden Sakinien is o ensich lich, dass dies nich nu ge an wu de Zwang, abe und nich
gewah e wede Menschen Al e , noch seine Gesundhei
(109–110):
23
‘nusk iaus i, plg. k iokin i LKŽe.
24
‘da ė, dass nich ebū ų, ausnik ü, naikino, plg. schluo i LKŽe.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Deu schis Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
104) Vokiečiai sichigaude e hunde zu A bei ne n und išsi a ė in Vilnių Sn (ž. sugaudy i).
105) No ėjo muni į Voky iją iš ež i, į da bus Va n (ž. ež i).
106) Ūkininkai u i da ken ė i nuo okiečių dėl nuola inio a inėjimo il ų i kelių aisy i
P (ž. a inėjimas).
107) Als de K ieg ging, is okiečiai mänus pa inko und aus a ė Smal (ž. aus a y i). 108) Das
okiečiai uns, solchen y ukus, gaudyda o Ss (ž. y ukas). 110) Toks k ėpa beesu, und Ve sa
109) Vokiečiai aną me ą a yda o mažas me gučes po is po ienu dalgiu iš Sk (ž. po).
auszu üh en in Voky iją Š s (ž. k ėpa). Ras a ilius acinių sakinių, die zeigen, dass Lokale
Menschen, ü dami das, was ölke ischen ka ei ien ihnen un können, wie beišmanydami
slaps ėsi: 111) Eingsilindau in zakabo į, und nepama ė okiečiai Sk (ž. zakabo is). 112) Menschen
slaps ės nu okyčių smil duobėse Š s (ž. smil duobė). 113) Pama ysma oky į kommend, au
p e dli dui i nulėksma po elnių Vš ( elnias). 114) Wokiečiai wa ein e s anden, dass keinem
Cookie nich annehmen wü den Kai (ž. 2 Cookie). Wie gesehen aus un e samoses Ma e ial,
e obe u oje okiečiai nich nu öde en, sk iuude en ö liche Bewohne und ze s ö en ih e
Häuse , sie alle zei genommenen ih en Bedü nissen o lichen Ve mögen. Das wa so übliches
Ding, dass und Beispielzy Wodyne be es ig seh iel. Von ihnen einheimische Leu e. Visų pi ma,
omė ini selbs gemeinschies i Dinge: 116) Pa ie olek ų ka ą alles abėmė oky ys K š (ž.
galima susida y i labai ikslų aizdą, ką a imda o okiečių ka ei iai i kaip dėl o jau ėsi
oky is). 117) Nudi bo mumis okyčiai wie po k ikš o Š s (ž. a bei en). Es wi d angegeben, dass
115) Vokyčiai, isokių lobių kupe omis p isiplėšusys, džiaugės S. Dauk (ž. kupe a).
als iečiai e lo das, was bilde e ūkių G undlage g ūdų bei paša ų (ž .
118–119 pa yzdžius) i gy ulių (ž . 120–121 pa yzdžius); iš jų bu o paim i a kliai (ž . 122
DANUT LIUTKEVIČIEN. Deu schis Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 19
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Beispiel), kau es (z . 123124 beispiele), a ys (z . 124125 beispiele), kiaulės (z . 125 beispiele),
žąsys (z . 126 beispiele), an ys (z . 127 beispiele): 118) An plikaine bepa a dugžia au,
pašy is und Ša us a ėmė ok s (z . dugninė). 119) Vokyčiai g ūdus išsėmė, aus alė G d (ž.
aus aly i). 120) Vokiečiai alle gy ulius až inko, a us sudegino Ad (ž. zas ink i). 121)
A imdinėda o gy olius okyčiai, mi ihnen nesusi a sys K ž (ž. su a i). 122) Vokyčiai
ho lius aus edė, si da muno mann i e ka K ž (ž. e k i). 123) Wokiechs ka iška Behö de
aus Be ölke ung eine Kuhen nach de ande en en nahm, dem ande en und le z linen
Plšk (ž. aldža).
124) Telyčias, a eles isas uoj okiečiai išpjo ė Kp (ž. elyčia).
125) jo okiečiai und alles kai schluo a šla ė: ausšaudė a eles, auspjo ė kiaules Bgs (ž.
ausšaudi i). 126) Deu schys die ganze pulką žąsų sužudino Slm (ž. sužudin i). 127) Deu schys
ganze an is pašaudė, eine nu an spa nų pasikėlė und pa lėkė Sem (ž.
1 deu sche ).
Das Ti iamoji-Ma e ial zeig , dass okiečiai aus besiegu en Landeslände n Be ölke ung
a immen und Nah ung, manchmal zule z Tu imą s ies ą (ž . 128129 Beispiele), lašinius
(ž . 129 Beispiel), sū į (ž . 129 Beispiel), mäsą (ž . 130 Beispiel), duoną (ž . 130 Beispiel), pieną (ž . 129 Beispiel).
131 Beispiel).
128) Kiek ieną s ies o gniužinėlį eikėjo a iduo i okiečiams š (ž. gniužinys).
129) Vokiečiai gehs ja po sodžius s ies audami, lašiniaudami, sū iaudami Š
(ž. s ies au i).
130) A aėmė mässa, B oona , was u ėjom aus Nah ung, alles okiečiai paėmė Sb (ž.
alles). 131) Pienais okyčius sp anginom, und selbs bada om Š s (ž. sp angin i).
DANUT LIUTKEVIČIEN. Deu schis li auische Sp ache Wodyno pasaulė aizdyje | 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
LKŽe be es ig e , dass zaka iau ojus okiečius domino absoliučiai alles, aus ko
bū ų pasipelny i – nuo miškų (ž . 132 pa yzdį) iki gin a o (ž . 133 pa yzdį) a gi nų (ž . 134
möglich Beispiel), plg. :
132) Vokiečiai Lie u os
25
miškus iš a ė B b (ž. aus a y i).
133) Vokiečiai gin a ą will pe sisa in i š (ž. pe sa in i). 134) Bei okiečiais noch und
ka ojom gi ns, bijojom, dass nich nehmen Žb (ž. okiečiai). Aus un e samosios Ma e ial
zeig sich und ande e Weisen, die e obe ende okiečiai e wende en passi izie en aus
lokalen Be ölke ung, d. y. ek izi ionen (ž . 135 beispiį), mokesčiai (ž . 136137 Beispiele),
pyliawas (ž . 138 beispiį): 135) Vokiečių ek izicijų baigia mus smaug i P (ž . ek izicija).
136) Deu schis ausd ucke e k i ą sojau mokėk schuninius (bezamamus ü schunį)
mokesčius und 137) Deu schis nach ę lupo, šunmokesčius lupo š (ž. šunmokes is). 138)
pabaudą, kad šuo nep i iš as A. Vencl (ž. 1 šuninis).
Pylia as okiečiams halb elčiu muss abgeben J. A yž (ž. pus elčiu). LKŽe ilius aciniuose
saknissen be es ig , wie li auische sich bemüh en zu übe leben und ih Ve mögen zu
schü zen, meis ens ihn ein ach e such e zu e ä h en: 139) Vokyčių Zei enin F auys wa
p asimanė isokių isokiausių slap Skd (ž. slap a). 141) Paka o i gy olie muss en sein
sa i, dass nepasiskelben ų, okyčiams aplinkuo walščiojan Vkš (ž. paskelben i).
140) Kaip sužinojom, kad okyčiai ims ka es, iš a ėm į mišką Als (ž. im i).
142) G ūdus ku nusišalinom, und okiečiai ne ado Šd (ž. nušalin i). Alle dings
un e suchendes Ma e ial bezeug und das, wie okiečiai leškoda o e schlep e
daik ų, gy ulių (gal und ανθρώπων), du chge üh wu de k a as: 143) Einu ašymu
(g ei ai) pa lėkė okyčiai žmonių k a i i G šl (ž. ašymas).
25
‘ischgabeno, aus ežė, plg. a y i LKŽe.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Deu schis Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 21
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
144) Išš ais ė obą, išieškojo okyčiai Š s (ž. išš ais y i).
145) Užlipę okiečiai g ozdė g ozdė au hochš o, abe nich s ne ado Pns (ž.
g ozdy i). 146) Vokyčiai bei aną k ė ė den ganzen Tag suchenjo lašinių Pl (ž. k ės i).
Das Leben un e He scha Dänischen spiegeln LKŽe 1.3.
26
Wie gesehen aus ilius acischen saknissen, okiečiai in e obe en lände n (be e en
zei en) ku gaben ih e o dnung und das leben lokalen menschen ge adezu pass ė (ž . 147149
beispiele), ehl e pačių bū iniausių ěcí (ž . 150153 beispiele): 148) Bada om p ieg Kokieš
147) Vokiečiai jau pi mais me ais juos smaugė Slm (ž. smaug i).
(ž . p ieg).
149) Kume po okyčiais gy enome, bu o daug inkiukų a si adę Kal (ž. inkiukas
27
).
150) Bei okiečių wa so schwie ig mi b aun, dass soga piela inen b auch e duonon dė Bgs
(ž.
28
piela inos).
151) Bei okiečių meh ebu o malūnų, nich s, aigi isam kam be ada a [namie] Kp
(ž. okiečiai).
152) Vokiečių Zei enis žibinom skaldėm Al (ž. skaldė). 153) Apsku om, po okyčiais
bebūdami T š (ž. apsku i). LKŽe ge es ig , dass wölnische he scha gewesen is
s eng (ž . 154155 beispiele), besonde s Mažojoje Lie u oje (ž . 156157 beispiele): 154)
Noch wa noch nich s, bis nich žėjo okiečiai i nep islėgė alle ih e eisenine o de
A. Vien (ž. p ispėg i).
26
Dieses posky io Beispiele seh e bunden (kai ku und pe simaišę) mi 1.2 posky io Beispielsweise,
jedoch muss haben omenyje, dass Mažoji Lie u a wa okiečių aldoma und nich K iegszei .
27
‘elge a, plg. inkiukas LKŽe.
28
‘pju enos, plg. piela inos LKŽe.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
155) Vokyčių Eingebung wa s enge T g (užebung). 156) P ūsų Li uanien Ve wal ung und
Ge ich e wa en okiečių Händen š (ž. anka). 157) Vokiečių okupacinė aldža egis a o
jede Fische s auslau imą š (ž. auslaukimas). Aus un e suchamoses Ma e ial zeig , dass
allen Zei en okiečiai e obe u as zemes okie ino (ž . 158160 Beispiele), und ih e Bewohne
und selbs okie ėjo (ž . 161163 Beispiele).
158) Vokiečių Zei enis li auiskum begann au i lauku Pgg (ž. au i). 159) Vokyčiai in
Ry p ūsius alle lie u iškus Namen okiškais o de n Plšk
(ž. o nas).
160) Wokiečiai wiede wünsch en, dass die Li uwen sichi okiečiuo en was wi kusiai A1884,238
(ž. su okiečiuo i).
161) Nu meh e e hunde Jah e einu und an u e gaudamys okyčiams nu au o ih e
ienybės und aus üh e sein Sp ach S. Dauk (ž. auszulo en). 162) Alle ... D a onys und
eich esni ūkininkai in okiečius pa i ę A1885,40 (ž. d a onis). 163) Ja jungejai ganz
wokiečiai wa en, mės, seniejai, das da laikėmės ih en Vlkš (ž. senas).
1.4. Deu sche und Li huänen Beziehungen und Eins ellung eine s zu ande en LKŽe
LKŽe e zeichne meh ein Wo osenen Beispiel, bezeugend, dass okiečiai in li auie
schau e on oben hoch, sie niekinen:
164) Vokiečiai lie u ninką pe d imelį häl K. Donel (ž. 1 okie is). 165) Wie ūlasis
oky is, bauend zūbus, niekina li au ninkus p š (ž. zūbas). 166) Vokiečių
me aš ininkai e künde e, dass Li huaniens g oße kunigaikščiai esą ganz nich
kunigaikščiai, abe p asčiokai, de Regie ung uzu pa o iai š (ž. uzu pa o ius).
DANUT LIUTKEVIČIEN. Deu schis Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 23
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Tačiau i lie u iųpaniekinamą požiū į į okiečius odo isoje Lie u oje iksuo i ( aigi
b ečiai papli ę i įsigalėję) pašiepian ys
29
palyginimai, in denen minimi diese Na ionali ä Leu e:
167) Ko zyzi wie oky is melžamas G šl (ž. zyz i). 168) I blūdija wie oky is po lunų End (ž. 1
oky is). 169) Sp audzie sich als okie is in himmų LTR (Vb) (ž. 1 okie is). 171) Laks o
wie okie is padūkęs S (ž. 1 okie is). übe se z e muš ynėmis. Jas p adėda o sowohl
170) Mindai kaip okie ys kisielių Zp (ž. 1 okie is).
wokiečiai (ž. 172173 beispiele) als auch li auisch
Iš minė ų pa yzdžių aki aizdu, kad šių d iejų am ik ais is o ijos laiko a piais ka u
a šalia gy enusių au ų žmonės nemėgo ieni ki ų i a nesan aika ne i aikos me ais ka ais
(z . 174175 Beispiele):
172) Deu schis e hob die Hand zu muš i, g kase mėgis mikliai pasilenkė, und okiečio
pe sk ido pe o ą I. Simon (ž. pe sk is i).
anka 173) Deu schuk d ožė bobai pe ausį, a nu kebe i s und umgekeh o LTR (ž.
kebe i s ). 174) Ka n asch ich, ka n ach ich dann den deu sche ! K č (ž. nu ašy i). 175)
Die Gaspado en, e hälend ü das dem Dämchen einen gu en Ven und inspy end
kelissyk in schikną, wa du ch die Tü laukan LMD (ž. an a).
Wodyne pass pass a osenes Beispielen, die zeigen, dass dennoch einige Li uwen
und okiečiai (dažniau okie ės) halikė und eugiškus yšius, abe solche Beispielen
30
gib es nich iel:
176) Und ėmusios okie ukės zu ihnen ehe kib is, lipšniuo is Sln (ž. lipšniuo is).
177) Voky ė smaigs ė, dass ans su jąja šok um J (ž. smaigs y i).
29
Šiuose palyginimuose galima įžiū ė i nep o ingo, nede amo elgesio iksa imą, o umo ūkumą i pan.,
jedoch aus üh niji wo übe sie könn en a i li auens smulkiosios nau osakos specialis en.
30
Übe wenig wie eundiškesnius Beziehungen mi Männe n wokiečiais noch siehe 237, 238 Beispiele.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Deu schis Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 24
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
178) Li huanian pa io und solche ä elių auslepin a okie ai ė schöne sichigiedojo J. Mik (ž.
1 okie ai is).
Ti iamoji medžiaga liudija, kad lie u ių pa aika imas okiečiams, s engimasis jiems
ü ik i wu de als
31
sme k inu Sache be ach e :
179) E wa p ismyšęs zu denen wöl schischen ü schunelį B ž (ž. schunelis).
180) Aus li auischen ausbegnęs, okiečiams nach olg schlubuoja (su okie ėjęs
pa aikauja ge maniza o iams) p š (ž. šlubuo i).
181) Je z e beug sich do o wokießen, als daß ande s und kann nich sein, enda
ihnen in zaukunalį I. Simon (ž. zapakalis).
182) Die e s askü iai da bjau esni ü selbs okie į Smln (ž. e s askū is). Doch aus
i ų Beispielen sieh , dass dennoch die meis en li auische okiečių nemėgo (ž .
183–186 pa yzdžius), neno ėjo su jais u ė i jokių eikalų ne i ada, kai okiečiai, a ody ų,
nich s blogo ihnen neda ė (ž . 187188 Beispiele):
32
183) Auswisch e Aslas sein Haus, die aniem e schehe subjau o omen on k is enion
okiečių S. Dauk (ž. subjau o i).
184) Al ige winiuonigen mi senobių wo en unse land zu schwei on gudų und okiečių geis ich
A. Ba an (ž. 2 žiniuonis).
185) Nich ady ai, dass li au ininks okiečio nekenčia, weil kožna giminė will sein
alle bes es e šim s ie e J k51 (ž. 1 okie is).
186) Mo iškosios už gudą, lenką a oky į ekė i už isų didžiausią sau gėdą u ėjo
S. Dauk (1 oky is).
31
Solch ein Ve hal en zu ölke ischen T eikaujanzen zu sehen und smulkiojoje nau osakoe, plg. Reiškiama
neapykan a, neno as hel en eindem: wenn okiechui hä es , kal oje e de gelėsi (Anglickienė 2000b: 27).
32
Šie du sakiniai ilius uoja i oliau s aipsnyje nag inėjamus eigiamus okiečių b uožus.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 25
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
187) Da oky ė wa gu , abe Mü e n imme noch nich a , wem wa weiße panagiais Ms
(ž. ik i).
188) Nu alo okie ė šaukš us senu ei neskanu algy i P. C i (ž. nu aly i). Fas a
solche LKŽe sakinių, die zeigen, dass Li uuwen aus okiečių nich s gu en nesi ikėjo:
189) Kann kann okie is waschen geben li awiškam menschui I. Simon (ž. lie u iškas).
190) Da ü esp i dinä diejenigen Raš us okiečiai, um können on unse em Geld
ausmilmin i, ausgelio i Zem (ž. ausmilmin i).
1.5. Gokieße Cha ak e und Aussehen LKŽe
Aus LKŽe ilius acischen Beispielen läss sich e kennen, dass Li uwen wes e
Deu schen zugesch ieben haben (z . 191 Beispiel). Vokiečiai ihnen a ode e k aili (ž .
33
192[…]193 Beispiele), pik i (ž . 194[…]195 Beispiele), pasipū ę (ž . 196[…]197 Beispiele),
aus ankūs (ž . 198 Beispiel), melagiai (ž . 199 Beispiel): 191) Donelai is seinen čaižiem
hegzame ais išplake e okiechs d a gobininkųšumu, buklykš umu, š iškumu š
(žap o čaižus). 192) K ailas wie okie is popie (po pie ų Sn ) Vlk (ž. 1 okie is). (Mž.
1 okie is).
193) Aklas okie is (k ailas, ku is okiškai emoka) B, B270,346, MŽ468, N, Sch113,
194) Pasiu o als oky is po lunų Plik, Akm, Sd (ž. pasius i). 195)Ge mis lüs a, luck
allmangeligen Sp achen, soga lės ü ch übe um Wasse e schein i
LzP (ž. 1 okie is).
196) Pasipū ęs, įsi eženęs, wie wah oky is Lk (ž. įsi ežen i).
33
Beme k wi d, dass so wa e e nich nu Li u ie n. F ank eichs, i aliens und danens Sp achen okie ius
Benennung eiškiąs Wo ha und k ailio Sinn. Das zeig , dass li auische Meinung wa nich subjeky i (Anglickienė 2006:
18).
DANUT LIUTKEVIČIEN. Deu schis li auische Sp ache wodyno pasaulė aizdyje | 32 Hie welch ein
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Bildung übe okiečius kann zusamma y i allein aus LKŽe ilius acinių pa yzdžių, auch wenn
nich ino ume his o ischen ak en. Allų pi ma, wokiečiai wa en einde. Sie g öß en Bu iais
51
lie u ius puldinėjo on seno und le zųjų lebens nich ilėjo. Das wa ge an we den pasi elkus
e schiedie usius gunklus a anus, du uws, schau u us, g ana , kulkos aidžius,
minos aidžius, Flug u s. Bū ų es möglich machen a sa gią p äulaidü, dass okiečiai in ielen
Fällen mögliche weise gewesenen und echniisch p anachesni (sp an übe k iege echnikü)
ü ih en Gegne n, denn Ti iamojoje ma e iagoch e wähn wi d, dass okiečiai k ia en nich
lie u ių ginklų LKŽe pa yzdžiuose minima ku kas mažiau.
nu mi li auischen, ih e Feinde ame ikiečiai, okiečiai kämpjo und gegensei ig. Also wokiečiai
bu o i p ūsai, la iai, es ai, usai, lenkai, anglai, danai, no egai, belgai, p ancūzai,
wa enen seh wa inga Na ion. LKEŽ-Beispielen be es ig e en und li auische Gegenden, de en
Bewohne kon on ie en mi wokiečiais, zunächs s es wa en Mažosios Lie u os und
Žemai ijos Bewohne , spä e wokiečiai pasch en um ganz Lie u ą en lang Ne ėžį, Nemuną, po
Užnemunę, nach Šiaulių, Pas alio, Ukme gės und pan.
Wie zeigen ilius aciniai LKŽe sakiniai, okiečiai sowohl eidandi übe Li uą, sowohl schon
ansis oję ilgesniam zei (und Mažojoje Lie u oje diese zwei nau os apsk i ai leb e schlich
an) lie u ius sk iaudė a imda o ie ulius, g üdus, p a us, mais ą, in Deu schland ausg ežda o
bäus, ande e u ą. Und wenn nich nahm, das li auischen Ve mögen ze s ö en namus,
il us, malūnus sud esinda o, pälius su ypda o, ie ulius ausschudyda o, aussche sda o,
negailėjo wede schunų, noch bičių. Einheimische Bewohne ablas e en e schiedenen
Ve p lich ungen, S eue chen, sichi a y en A bei en nach Deu schland, nich ilėjo wede kleinen Kinde n, noch paliegusių Menschen.
51
Tu bū we wü de noch einmal e inne n, dass hie gesp ochen wi d übe ein Bild, be es ig em in einem
konk e en Wö e in, de in einzelnen Fällen nich no wendige weise übe eins imm mi his o isch
dokumen ie e ik o e ode mi Bilde n, a spiegelinčiais in ande en Quellen.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 33
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Au g und gemenne en G ünden li auien de ölke ü ch e en und on ihnen e s ehėsi.
Vokiečiai Li uwien andene e ziau üs, pik i, pasipū e , aus ankūs, melagiai, abe manchmal
und k aili, nemalonios aussehens, meis ens e uken, g oßen Bel ais. Neg aži,
nich e s ändama li au io ohiai a ode e und okiečių Sp ache.
Alles schi ai illus ie endenden Beispiele LKŽe sind haup sächlich. Alle dings diese wel ė aizdis
ha und eine ande e Sei e, e iel was e zähl übe selbe Li u ians. Aus un e samoses
ma e ial sieh , dass li aue n, so iel konn e, e obe u ojem wande en, ühes igen Zei en mi
ihnen a šiai kämp en, nich ilνοντας ih en lebens, spä e en, als muss e ihnen nusleis en,
e ėpė ih e e mu , nepasida ė okkupan ene n wenigs ens schon ši dyse okiečių neken ė, sie
schaino, on denen niekipėsi und sme kė gen ainius, die mi ešu kon ädde.
Ande e sei s, ma e e Li uue n und posi i am w deu schischen Me ožus, wah , es
ilus ie ende Ma e ialien Wö e bein is iel was wenige (nu iel meh als 60 ilus acinių
beispiel). Vokiečiai wa en nich nu Solda en, abe und Handwe kniki, Handelsbininkai, lie u ius
supažinde nde mi einigen bis olle onbek en Themen […] einigen Ama ais, ga a ais
d abuzien, sacha inu, kalėdinėmis eglu ėmis und pan. Sie wa en a beš üs, ūpes ingi,
manchmal und aišingi, ge u ü ge ą a silyginan ys, ih e F auen wa en schönžios und
pasipušusios. Aus LKŽe iksuo a Sch i en Sp ache zu sehen, dass es wa und
Wissenscha le n, Sch i s elle n, Musikan en eine Na ion. Taigi okiečio bildikslas,
abspiegel sich LKŽe ilius aciniuose beispielen, ne iena eikšmis, jedoch ge okai häu ige e
is nega i e denn posi i e . Na ü lich, muss haben am He zen, dass beim Sch eiben Wö ne n
sowje ischen Zei en wegen censū as einige ilius acinių Beispielswahl konn e sein
endencing. Es is zu e wa en, dass Nep iklausomkei szei en die Bewe ung Menschen
diese Na ionali ä häu ige posi i e als nega i e wä e, das bezeug und diesem A ikels ein üh enden Anme kungen umgezogen ande e Konzep s VOKIETIS Un e suchungen.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Deu schis Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 34
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ŠALTINIS
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas, . 1–20, 1941–2002 (elek oninis a ian as), y . ed. G.
Nak inienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005. Zugang in e ne : www.lkz.l .
LITERATŪRA
Anglickienė Laimu ė 2000a: Ki a aučiai lie u ių olklo e: dak a o dise acijos san auka,
Kaunas.
Anglickienė Laimu ė 2000b: Vokie is lie u ių au osakoje. – Liaudies kul ū a 2(71), 25–27.
Anglickienė Laimu ė 2005: E nonimų a ojimo lie u ių kalboje i olklo e ypa umai. –
Vā ds un ā pē išanas aspek i 9, 7–17.
Anglickienė Laimu ė 2006: Ki a aučių į aizdis lie u ių olklo e, Vilnius: Ve sus Au eus.
Anglickienė Laimu ė 2007: Tau osaka apie ki a aučius: e nos e eo ipų i siuže ų mig acija. –
Ry ų Eu opos kul ū a mig acijos kon eks e: a pdalykiniai y imai, Vilnius: Ve sus
au eus, 445–454.
Bando iū ė Salomėja 2015: T adicinis anekdo as: iš ko juokėsi XIX a. pabaigos–XX a.
idu io lie u is. – Tau osakos da bai 49, 105–122.
Ba anauskas Tomas, Zabiela Gin au as 2016: Saulės mūšio pėdsakų paieškos, Vilnius: Lie u os
a cheologijos d augija.
Bu kus Al ydas 1995: The Li huanian Nicknames o E hnonymic O igin. – Indoge manische
Fo schungen, Be lin: Wal e De G uy e & Co, 223–228.
Bu kus Al ydas 2009: Nominacija i iden i e as: habili acijos p ocedū ai eikiamų mokslo
da bų apž alga, Kaunas.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 35
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
G i ėnienė Au elija 2016: Še mukšnio aizdinys „Lie u ių kalbos žodyne“. – Tau osakos
da bai 52, 85–104.
G i ėnienė Au elija 2017: Žodyno aizdinys „Lie u ių kalbos žodyne“. – Bend inė kalba 90,
1–19. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /?90.
Guda ičius Aloyzas 2000: E noling is ika, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla.
Guda ičius Aloyzas 2011: Reikšmė – są oka – koncep as i p asmė. – Res humani a iae 10,
108–119.
Jasiūnai ė Bi u ė 2010: Š en ieji i nelabieji azeologijoje i liaudies kul ū oje, Vilnius: Vilniaus
uni e si e o leidykla.
Jasiūnai ė Bi u ė 2018: Lie u ių elnia a džiai, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Kaub ys Saulius 2011: Pasiklydę a p sa ęs i į e čių: 1918–1940 m. Lie u os okiečių
į aizdžio klausimu. – Is o ija 4(84), 15–25.
K a co a Liudmila 2013: Šiuolaikinės usų kalbos asmenis į a dijan ys daik a a džiai kaip
pasaulė aizdžio a spindys (pagal „XXI amžiaus aiškinamąjį usų kalbos žodyną. Ak uali
leksika“): dak a o dise acijos san auka, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
LKK: Lie u ių ka as su k yžiuočiais, ed. J. Ju ginis, Vilnius: Min is, 1964.
Lukošiū ė Ie a 2012: Kul ū iniai s e eo ipai Lie u ių pasakojamuose anekdo uose: žydas,
čigonas, okie is. – Jaunųjų mokslininkų da bai 1(34), 160–166.
Nikžen ai is Al ydas 1998: Das Bild de Deu schen und Deu schlands in Li auen wäh end
de Zwischenk iegszei . – Die deu sche Volksg uppe in Li auen und im Memelland
wäh end de Zwischenk iegszei und ak uelle F agen des deu sch-li auischen Ve häl nisses,
Hambu g, 237–253.
Papau ėly ė-Klo ienė Sil ija 2010: Kaimyninių au ų a s o ai i jų nacionalinio cha ak e io
speci ika lie u ių kalbos pasaulė aizdyje. – Lie u ių kalba 4, 1–9. P ieiga in e ne e:
h p://www.lie u iukalba.l /index.php/lie u iu-kalba/a icle/ iew/27.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 36
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ru ko ska K is ina, Sme ona Ma ius, Sme onienė I ena 2017: Ve ybės lie u io
pasaulė aizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba.
Sa ukynas Vi ginijus 2012: Is o ija i mi ologijos: apa ybės aiškos XVII–XIX amžiaus
Lie u oje, Vilnius: Idėjos i komunikacija.
Sen ai y ė Dalia 2004: E ninių s e eo ipų kai a: au ybės s uden ų akimis. – Til ai 4 (29),
123–129.
Umb asas Al ydas 2019: Te minologija Lie u ių kalbos žodyne. – Te minologija 26, 162–183.
Vėlius No be as 1986: Ch oniškasis lie u ių mi ologijos pasaulis, Vilnius: Vaga.
Veng y ė-Jana ičienė Edmunda 2004: Ki a aučiai lie u ių liaudies alalinėse. – Tau osakos
da bai 27, 57–63.
VLEe: Visuo inė lie u ių enciklopedija: elek oninis a ian as, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos cen as, 2018. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l .
Zaba skai ė Jolan a 2010: Poli inis pasaulė aizdis didžiajame „Lie u ių kalbos žodyne“
( als ybė, įs a ymas, aldžia). – Pa lamen o s udijos 9, 126–143. P ieiga in e ne e:
h p://www.pa lamen os udijos.l /N 9/9_kalba_1.h m.
Zaba skai ė Jolan a 2012: Ki oks didžiojo „Lie u ių kalbos žodyno“ skai ymas: Adalbe as
Bezzenbe ge is, ma ios, pama ys, pama iškis. – Mažoji Lie u a: pa ibio kul ū os
y imai, sud. G. Blažienė, N. Mo ozo a, J. Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 239–271.
Zybe ienė E elina 2006: Lie u os okiečiai lie u ių e ninės kul ū os e d ėje. – Til ai 3,
121–137.
Gau a 2020 11 20
P iim a 2020 12 21
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 37
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
GERMAN IN THE WORLDVIEW OF THE
DICTIONARY OF THE LITHUANIAN LANGUAGE
Summa y
The image o he Ge man in he eyes o a Li huanian has been sc u inised by
e hnologis s, olklo is s, his o ians, linguis s. Howe e , hei s udies in ha ega d ha e so
a omi ed ou la ges linguis ic ac , he Dic iona y o he Li huanian Language, which can
be app oached as some kind o a ch onicle co e ing ma e ial om ou i s w i ings da ed
1547 un il 2001.
A seman ic analysis o oughly 650 illus a i e examples associa ed wi h he Ge man
has e ealed a e y ho ough, many-sided image o how Li huanians ha e looked a
Ge mans – hei neighbou s, some imes close, some imes no so – since ancien imes un il
he end o he 20 h cen u y. This image is no jus some biased opinion o a g oup o people:
i consis s o in o ma ion ha can be ound in w i en ex s, a ious dialec s ac oss Li huania,
and a di e en imes. O cou se, indi idual illus a i e sen ences eco ded om he lips o
li ing people a e subjec i e and o en emo ional; howe e , aken oge he , hey o m an
accu a e homogeneous wo ld iew. Tha Li huanians knew Ge mans e y well, has e idence
in he ample quan i y o headwo ds a ailable in he Dic iona y o he Li huanian Language:
wi h e e ence o Ge mans, such wo ds o al a massi e 52. These wo ds no always ha e o
do wi h na ionali y: some imes hey can also e e o he de il o a mush oom, a dance o a
ginge b ead cookie, and so on.
To begin wi h, acco ding o he Dic iona y, Ge mans we e always enemies. Thei
coho s would assaul Li huanians since ancien imes, spa ing no li es. They would do so

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 38
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
wi h a a ie y o weapons, om ams o bayone s o i les, g enades, machineguns, mo a s,
and ai planes.
Ge mans would no only igh wi h Li huanians alone: hey also had enemies in
P ussians, La ians, Poles, Englishmen, No wegians, Belgians, F enchmen, Ame icans;
Ge mans we e no immune o in-house squabble ei he .
Among he Li huanian people, i was he esiden s o Li huania Mino and Samogi ia
ha i s came in o con ac wi h Ge mans; la e , Ge mans sp ead all o e Li huania.
Bo h as hey ma ched ac oss Li huania and ha ing se led he e o an ex ended s ay,
Ge mans would do Li huanians ha m, aking away hei li es ock, g ain, eed, ood, shipping
imbe and o he p ope y o o Ge many. Wha hey would no ake, hey would des oy
ou o spi e: houses, b idges, mills would be bu ned down, c ops ampled, li es ock sho o
slaugh e ed; nei he dogs no bees would be spa ed. The people would be bu dened by
a ious obliga ions, e en aken away o wo k in Ge many, spa ing nei he he child en no
he sick.
As a esul , Li huanians ea ed Ge mans and would y no o a ac hei unwan ed
a en ion. Li huanians conside ed Ge mans a c uel, e il, a ogan , picky, lying bunch, bu
some imes hey would be ega ded as oolish, unsigh ly, o en a and po -bellied. The
Ge man language would ing oul and incomp ehensible o he Li huanian’s ea as well.
Li huanians would oppose Ge mans o as much as hey could, igh ing hem
e ociously in he old imes wi hou spa ing hei own li es; la e , when hey we e o ced o
su ende o such powe , hey would sec e ly s ash hei p ope y away, ha bou ing esis ance
owa ds he in ade s, i only in hei hea s: Ge mans would be ha ed, despised, mocked;
ellow Li huanians who made bed ellows wi h he enemies, owned upon.
On he o he hand, Li huanians saw posi i e ai s in Ge mans as well, e en hough
ma e ial poin ing o ha is much sca ce . In addi ion o wa io s, Ge mans we e c a smen,
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 39
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
me chan s who in oduced Li huanians o some o he hings he coun y had ne e known
be o e. They we e ha d-wo king, ca e ul, and some imes welcoming; hey would e u n
a ou s and hei women we e p e y and well-d essed. The language o ex s eco ded in
DLLe shows ha i was a na ion o schola s, w i e s, musicians.
KEYWORDS: dic iona y, seman ics, illus a i e example, wo ld iew, Ge man.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]