BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
GEMIETIS LIETUVI LEGABOS VOXYNO PASAULVAISDYGE
1
Si nous sommes amis, ou ennemis, l'a eni doi enco e mon e , okie i.
Vincas K ė ė
ESMINIAI VOODŽIAI: ocynas, séman ique, ilius acinis exemple, pasaulė aizdis, okie is.
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
Koks son okiečio į aizdis lie u io akimis, son examinées e nologues, au osakininkai, his o iikai,
kalbininkai. Cependan de ce poin de ue n'a pas enco e i é le dic ionnai e de langue Li uanien, auquel
il es possible de ega de comme dans me aš į, comp enan ma iè e depuis même nos p emie s
éc i s 1547 m. jusqu'en 2001 m. Dans ce a icle comme jus e ce objec i ise l'image de okiečius
éclai chi su base du dic ionnai e. Séman iquemen isanalisa us en i on 650 a ec le mo okie is liés
ilius acinių exemples, appa u é, que le plus sou en mo ine e lé emen négam okiečio į aizdis. Dans
ces sakiniuose okiečiai minimi comme ennemis, qui de seno lie u ius puldinėjo, sk iaudė e žudė, ils
naikino Li u iens o une ou le a imda o, les gens appo a oien di e ses obliga ions, axes,
išsi a yda o a aux. Vokiečiai Li u iens ou è en c ueux, pik i, pasipū ę, é ankūs, melagiai, mais
pa ois e k aili, nemalonios d'appa ence.
Ga okai moins le ocodice de la langue Li uanien es des ma é iaux su posi iams okiečių b uožus.
1
Pasaulė aizdis dans l'a icle en endus plus la gemen que jus e langues pasaulė aizdis. Tu imas a en ue
‘požiū is au monde e ses phénomènes, plg. Daba inės lie u ių kalbos žodyną (h p://lkiis.lki.l /daba inis). Dans
ce cas pa le- -on de monde image, qui s'a èle conc è emen au ocabulai e de la langue Lie u ių. Sans aucun
dou e, [P]asaulio image, ou du mo s se composan modèle de é o ès, peu di é e dans les di é en s
dic ionnai es, même si ils ne son pas ex êmemen éloignés les uns des au es au emps his o ique (K a co a 2013 10).
DANUT LIUTKEVIČIEN. Deu schis Li uiniens langues dico yno pasaulė aizdyje
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
| 2 ĮVADINS PASTABOS
Vokiečius su lie u iais nuo seno siejo ne iena eikšmiai san ykiai. Iki pa An ojo
de la gue e mondiale Allemagne bo goinai a ec Li uanie. Comme éc i l'his o ien Saulius
Kaub ys, [V]okiečių his o ien G. Vagne is dis ingua ois agues d'a i ée okiečių à Li uanie. La
p emiè e commençan à pa i du XIII a. milieu e nusi èsusi jusqu XVI a. commencemen , la
idu io, ečioji – nuo XVIII a. pabaigos iki XIX a. idu io“ (Kaub ys 2011:15). Mažoji
seconde du XVI a. milieu jusqu XVII a. Li uanie jamais dépendée Li uiei, e Klaipėda k aš as no e
1923 m. Todėl daug lie u ių gy eno okiečių als ybės e i o ijoje, o okiečių gy en a
Lie u os aka uose i pie aka iuose bei Kaune (Anglickienė 2000b: 25; 2006: 45), aigi šių
É a a ibué seulemen des ep ésen an s de deux na ions depuis seno é aien kaimynai.
D'au e pa , les Li uu ens a ec okečiais sou en gué i aien . À p opos ce d ilypisme de
ela ions c ueux en ahi eu s, c'es -à-di e, ennemis e con iimi, hono b ini kaimynai,
(Anglickienė 2006; Zybe ienė 2006; Kaub ys 2011).
c'es -à-di e, d augais, es éc ée his o iikai, au osakininkai, e nologoi e k . D ilypumas
appa aî e dans beaucoup de sou ces i es. Li u iens nau osakoje a lec i deux
communica ions a ec okiečiais pa ées: aiki oisinage e comba s a ec eux. Liaudies c éa ion
a si zakonse e plusieu s siècles de liaudies a i ude e s ki a aučius. Vokie į peu ê e
ou é dans bui ines con es, anecdo ues, sakmėse, pada imuose, ka inėse his o inėse,
pi šlybų, ganymo daines, alalinėse, pa a lėse, p éjo jies. Pasakojamojoje au osakoje plus
oi paciioji no e pa de communica ions a ec okičiais, e dainuojamojoje comba s a ec
eux. Smulkioji au osaka illus e ou plusieu s siècles dexpé ience e di e sipususes liaisons
a ec okičiais (Anglickienė 2000a: 2; 2000b: 25; 2006: 184186). Talalinėse du okiecien šaipomasi il e
žioplas, e nemokša, e en géné al digne de la plaisan e ie (Veng y ė-Jana ičienė 2004: 61:
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 3
Anglickienė 2006: 193194). Anekdo ues okiečiai son soi pasipū ę, ou k aili (Lukošiū ė 2012: 164; doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Bando iū ė 2015: 114115). Bando iū ė 2015: 114115. Bando iū ė 2015: 114115. Bando iū ė
2015: 114115. Bando iū ė 2015: 114115. Bando iū ė 2015: 114115. Bando iū ė 2015: 114115. Bando iū ė 2015: 114115. Bando iū ė: 114115. Bando iū ė: 114115. Bando iū ė: 114115. Bando iū ė: 114115. Bando iū ė: 114115. Bando iū ė: 114115. Bando iū ė: 114115. Bando iū ė: 114115. Ainsi olklo e domine un néga i , sou en paniekinan okiečių į aizdis (Anglickienė 2006: 68; 2007: 446).
Kalbininkė Sil ija Papau ely ė-Klo ienė é udiai , quel e hnicis okiečio s e eo ype Son
a siskleidžia iš Vy au o Didžiojo uni e si e o Daba inės lie u ių kalbos eks yno pa yzdžių.
enquê e mon e que le plus sou en accédai okiečių polinkis dans o d e, pa ois
même dans pedan iškumą. De plus, Li uiniens akimis, okiečiai son o ganisés, disciplusmingi e pa io ai
(Papau ely ė-Klo ienė 2010: 5–7)
2
.
2001 m. on é é é udiés e p é aujan s é udian s e hniques s é éo ypes. S uden ų akimis,
okiečiai son o donnés, a aillš ūs, pe dė ai économūs. Ils cama ade e na ionalis es,
pasipū ę, éle inan s eux e leu na ionali é (Sen ai y ė 2004). Ti os e a ec ce e nonim
liées p a a dès. Comme le ai ema que leu che cheu Al ydas Bu kus, okičiais son
appelés ès apidemen , aguemen pa lan ou mik iojan s gens; pik i, šiu kš ūs gens;
didžiagal iai, kumpanosiai, okiškais d abužiais ilkin ys pe sonnes. Quelle ečiau elle
3
p a a dė es liée à l'o igine humaine (Bu kus 2009: 17; enco e plg. Anglickienée
2005).
L'his o ique Al ydas Nikžen ai is analysai a puka io spaudą e scien i ique
his o ique li é a u e, dans laquelle son discu és okiečių e allemand imaginiens. Son
opinion, au moins dans la p emiè e Décennie de Nep iklausomybės klos ėsi pozi y ūs
okiečių e des s é éo ypes allemands (Nikžen ai is 1998: 239; enco e plg. Kaub ys 2011: 16).
2
A no e que S. Papau ėly ės-Klo ienės é ude concen e p incipalemen l'a en ion su les okiečių (e au es
na ions) les aožus na ionaux du ca ac è e, examinés būd a dis okiškas e pe žiū ė i daik a a džio kilmininko
okiečių pa yzdžiai. D'une image plus dé aillée su okie į se ai possible o me isnag inėjus e échan illons a ec ou daik a a džio
okie is pa adigma.
3
Tokia épaisda es aussi é aluée néga i emen , pa exemple, o me simili ude à des au es peuples des
gens es néga i e quali é, . y. ai uée comme beau é manqueas, plg. (1995 Bu kus: 224).
DANUT LIUTKEVIČIEN. Vokie is Li uiniens langues ocodyno pasaulė aizdyje |
4 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Taigi y imų apie okiečius bū a iš ies nemažai. Tačiau šiuo požiū iu da nebu o i as
no e plus g and eilleu de langueo y es Li u iens langue dic ionnas ( oliau LKŽe), e puis en lui
4
aussi on peu ega de comme dans sa o išką eks yną, me aš į, qui comp end ma iè e depuis
même nos p emie s éc i s 1547 m. jusqu 2001 m. Gy osios kalbos leksika jam bu o pus inkama nuo
1902 m., o dodyne déc i e apie milijonas lie u ių kalbos žodžių. Ce dic ionnai e es comme un pon
en e l'ancienne glūdumas aspi an es nau osakos e ac uels emps des ex yns, spaudos e
e c., il y ixuojen in é ieu es epochos, ineuillemen déc i es ie kasdienybė a aux, a gai,
ka ai, sen imen s, baimės e jougsmai.
Le bu de ce a icle es d'examine , quel VOKIEČIO concep as é yškėja de LKŽe ilius acinių
5
sakinių, où minimi ce e na ionali é gens. Sélec és els des âches: de LKŽe sélec e ou
ma é iel, lié à la concep VOKIETIS e , elle é ein , classi ie ainsi, a i ude à okiečius; okiechs
ca ac è e des aouges. Essen iellemen ilius aciniai sakiniai, e non dé in ys choisi é udie
kad iš yškė ų is o iniai okiečių yšiai su lie u iais; okiečių požiū is į lie u ius i lie u ių
pa ce que ils y son ixés ès di e siapusis, au hen ique, non dicynininko, e de ous le
6
ocodyne c éa eu s a mian ep ésen an s, de lesquels a é é insc i e ma iè e, éc i ains,
ieux açons au eu s e k . e lé emen mondiė aizdis. Mé hodes à ce e in
7
4
Tu ima en ue seulemen okiecius imagdinys. Pasi elkus LKŽe (ne oujou s seulemen lui) es déjà é udié
des li uanien she mukšnio (G i ėnienė 85104) e le mo igu diniai (G i ėnienė 2017: 119), poli inis pasaulė aizdis
(es a ybė, įs a ymas, aldžia) (Zaba skai ė 2010: 126143), mo s, pama ys, ma iškis (Zaba skai ė 2012: 239271),
e ybės lie u io pasaulė aizdyje (Ru ko ska i 2017: 162), glus a les in o ma ions signi ica i es dans les
cla i ica ions e ili (Umb as 2019: 126183).
5
le e me concep as plus loin oi À p opos Guda ičius (2000: 4458; 2011).
6
Bien que l'a icle ai e p incipalemen le mo okie is, quelque peu ép ou ée e ilius aciniai sakiniai, ixue, comme
susiję su lie u io požiū iu į okiečius, lie u io eakcijomis į okiečio eiksmus i pan. S aipsnio au o ės
manymu, ai padeda a skleis i išsamesnį okiečio aizdinį. Jei, pa yzdžiui, daugelyje ilius acinių sakinių
sma kemen les Li uu ys edoyaien okiečių, cela ca ac é ise ai non seulemen lie u ius, mais e okiečius:
adinasi, okiečiai se déjaimè en els aožais, qui gąsdino au es peuples des gens e pan.
7
Il es possible de di e que, ès choisi des dé ini ions, dans lesquelles es men ionné okie is, dėlio ųsi un au e image.
Peu -ê e de ai à l'a eni aussi une elle é ude.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Vokie is Li uiniens langues dic ionno pasaulė aizdyje |
5 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
a eind e séman iques analysees, desc ipomasse e in e p acinis. La ma iè e à enquê e a é é ecueillie
iš 2018 m. a naujin os elek oninės žodyno e sijos ( oliau – LKŽe)
8
.
le ai que les li uaniens depuis long emps on con ac é a ec les ge maniciens, que ces
con ac s on é é longue du ée e a iipusiai, peu déjà e de ce que LKŽe son p ésen és a ec concep
GOKIETIS des mo s liés
9
des a icles du dic ionnai e:
1) 1 okie ai is, 2 okie ai is, okie elka, okie ėlis, 1 okie is, 2 okie is, okie ka,
okie palaikis, 1 okie ukas, 2 okie ukas, okie ū is, oky ai is, oky alis, 1
oky elis, 2 oky elis, okpalay elka, oky inas, 1 oky is, 2 oky is, oky ka,
oky kikė, oky ikis, 1 oky ukas, 2 oky ukas, okiečiokas, 3 okis; 2) okie au i,
okie ėjimas, okie ė i, okie ybė, okie ynė, okie inimas, okie ininkas,
okie inis, okie in i, okie in ojas, okie uo i, okie me is, okie me is,
okie išius, okie iškiai, okie iškas, okiečia imas, okiečiuo ojas, okiečkapiai,
okiečkapiai, oky au i, oky ė i, oky inis, oky in i, 3 oky is, oky kapiai,
oky me is, oky me is, oky , oky uo i, oky, oky, ka okie is, ka oky is,
e c.
Dans ce a ail é udiée p emiè ei g oupe de mo s, i. i. celles leksemes, qui les plus liées
10
p écisémen a ec na ionybe. On é é élus ous ilius aciniai exemples non seulemen de
l'énumé ée p emiè e g oupe d'in é ieu s mo s dicynins a icles, mais du ou ocodyno, . i.
l'in é ieu mo pou ai ê e n'impo e quel. Ras a en i on 1 500 ilius acinių sakinių a ec
daik a a džiais okie is, oky is e k . Išanaliza us a é é eje ée plus que la moi ié des
exemples comme nonin o ma y ių choisie hèmes. Likusieji en i on 650 ilius acinių exemples on
é é examinés e Ž . www.lkz.l . Ma é iaga ecueillie 2020 m. juin ugpjü ius mois. Il y a lieu de
8
appele que LKŽe dossie des données ne nag inées.
9
En aison ex êmemen g ande de ma iè e abondan e dans ce a icle ne nag inėjami d'au es
nommés okiecius p ūsas, icas, ge manas e pan. Ce se ai suje d'une au e é ude.
10
On é é ép ou ées ou es dans la p emiè e g oupe de mo s les o mes de mo s qui se ou aien e qui
on é é en egis ées dans les LKŽe ilius aciniuose sakiniuose.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
g oupuojami. Jais e baséamasi dans ce a ail. Pa yzdžiai, ou e de l'éc i u e en pa ole e en
i an e pa ole, n'es pas sépa és, ca communs okiecius peikslas similai emen dėliojosi
illus a ions an de l'éc i u e, an de a mies. On peu seulemen di e que des exemples de
11
emps an é ieu s, bien sû , son p incipalemen de éc i s, ca à l'époque, quand i aien Simonas
Daukan as, An anas Ba anauskas e e c., des ma iè es LKŽ du i an a osenes enco e
pe sonne n'inko. En plus, isol i les in es igamieji sakiniai dans l'a icle n'on pas scissés pa
pé iodes. Tuos ilius acinius sen ins, qui emi du éc i s langue, se ai possible compilés selon ce, su
lequel pé iode des exemples pa le, cependan ceux, qui insc i e de pe sonnes lèpes es déjà pas
oujou s. Pa exemple, que e dans elle sen ence Pe ženg au is Li uanie, qui ici n'imindé
Li uiniens: i š edai, i okiečiai Ad (ž. pe ženg i) un homme pou ai pa le e su les emps de
12
c oixuočių, e su le P emie , e su le Deuxième gue e mondiale des okiečius, e onc ionneusiai
su ous les ois ensemble, apibend in ai.
13
Le p incipal mo de ce g oupe, u ilisé e dans l'ac uelle commun inée Li uanien pa lan ,
es okie is (i okiečiai). LKŽe p ésen és elles signi ica ions: 1 kie is, -ė, okie s, - 1.
okiečių au os žmogus. solda allemand. 2. p o es an ų ikybos homme, i an en
Li uanie. 2 kie is, okie s 1. diable. 2. Allemagne occupaciné au o i é. 3. L'a mée
allemande.
14
11
On peu compa e quelques ilius acinius sen ins, déc i an les mêmes suje s, liés à okiečiais. Voi
les exemples sui an s donnés dans l'a icle: 1 e 2; 22 e 21; 94 e 95; 187 e 188 e k . Les p emie s
pa yzdžiai y a iksuo i iš gy osios kalbos, an ieji – iš aš ų kalbos. I ki ose ie ose sąmoningai s eng asi
ilius uo i eiginius pa yzdžiais i iš aš ų, i iš gy osios kalbos.
12
Ilius acinių sakinių san umpos – kaip LKŽe. Skliaus uose nu odomas žodis, iš ku io s aipsnio im as
exemple.
13
On peu se sou eni que L. Anglickienė, examinan des chansons, dans lesquelles men ionne des comba s a ec
ašo, kad ch onologiniu požiū iu, okių dainų esama d ejopų: senesnės (iki XX a.) i dainuo os Pi mojo i
okiečiais, Deux oyous gue es mondiales. Ces couchesnies n'a pas b iskies limi es, ca les plus ieilles chansons enco e on é é appelées e
dainuo os ėliau, kai apo ak ualios (Anglickienė 2006: 190–194).
14
En e e ce e signi ica ion se edi ige en un au e mo : oi 2 okie ukas 1. E ce okie uk e signi ie ‘dinią.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Vokie is Li uiniens langues dic ionno pasaulė aizdyje |
7 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
kiečiai 1. Mid Eu opea na ion, pa lan i une aka ų ge manų kalbų. 2. Allemagne occupaciné
au o i é. 3. L'a mée allemande. Tous mêmes signi ica ions a e 1 oky is, 2 oky is, okyčiai.
Ne e ai di icile sépa e ( u be n'y a e nécessinybés), ce u ima omenyje la na ion,
l'au o i é, ka iuomenė ou simplemen quelques okiečiai, su ou quand els exemples
ou en de an d'au es (ne okie *, oky * šaknies) an aš inių mo s. Pa exemple, la
ph ase Rusas okie į ijo lauk Pgg (ž. 2 okie is) ilus uje la signi ica ion ‘Vokie ijos
ka iuomenė, cependan s'il é ai du i e du mo y i dans l'a icle, il se ai impossible de di e
si ici endai à l'in en ion ka iuomenė, ou simplemen un homme ( us) eja d'où que ce soi un
au e homme ( okie į). Da plg. deux sakinius: Eida o okiečiai, ce à ceux nécessė ai is
quelque chose duo Sl (ž. 1 okie is) e Vokiečiai alo s pe allemand ka iuomenė, bien que
mūsų sodžių ėjo Kpč (ž. okiečiai). Pi muoju a eju ilius uojama au ybė, an uoju –
sakiniai ès similaux. Pa conséquen ous les exemples, liés à okiecien, Ki i ce g oupe de
kaip sa o au os a s o o, eikšme, bu o nag inėjami ka u.
mo s signi ien la même okieć nau os žmogų ( y ą ou mo e į) sans s ylis ines conno a ions
( okie ka, oky ka, okyčia, 3 okis) ou a ec néga i e conno a ion ( okie elka, oky elka,
okie palaikis, oky palaikis) jeune ou oką okie ę ( okie ę) ou oky kikė, 1 oky ukas, -ė,
okiečio aiką (1 okie ai is, -ė, 1 okie ukas, -ė, okie ū is, -ė, 1 oky elis, oky alis,
okiečiokas).
T ès dėsning le déplacemen de signi ica ion de ‘žmogaus à ‘diable. ‘Velnią signi ie non
kaip minė a, 2 okie is (2 oky is), be i okie palaikis, 2 okie ukas
15
, 2 okie ai is,
seulemen , okie ėlis, oky ai is, 2 oky elis, 2 oky ukas, okiečiukas.
15
2 okie uk e 2 oky uks enco e peu signi ie ‘ a elio men elę, jungiančią pakoji galą a ec a o ašele,
kojelę, kalelę, 2 okie uk ‘ okį seno inį šokį e ‘nuosėdinių šeimos g ybą, guduką (Rozi es cape a a), e 2
oky uks ‘meduolį. Cela ne ai qu'une ois de plus mon e que les Li uiniens e les okiques ela ions de
u a su isammen glaudžių, si nom d' okiecius appelai e a ec na ionbé n'associées eali és.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Vokie is Li uiniens langues dic ionno pasaulė aizdyje |
8 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Là agi modelis é im au is mi inė bū ybė; s uc u ellemen ega dan , e é im aučiai, e
mi ines ê es appa iennen ne pe sonnes ca égo ie. Pa conséquen s e im aučiams dans la
cul u e adi ionnelle son a ibués démononiški b uožai (Jasiūnai ė 2018: 181). Fau di e que
l'opposi ion sa as é im i au an aussi de emps que e la même humani é. Li u iui é ange
c'es un di é en de c oyance, au es na ionali és, g oupes sociales homme, au es
e hnog a ines s i es ou au e illage habi an (Veng y ė-Jana ičienė 2004: 57; Anglickienė 2006: 64; Bando iū ė
2015: 111).
Comme éc i No be as Vėlius, su l'une des populai es De il's pa idals okie į son Jonas
užsiminę daugelis lie u ių olklo o y inė ojų: Simonas Daukan as, Edua das Gize ijus,
Basana ičius, Po ilas Višinskis, Ju gis Do ydai is. Sį diable igualą ils on lié a ec his o iine
mémoi e Li uiniens mé ikan a okiečiams k yžiuočiams (Vėlius 1986: 1920, 33). Peu ims daik as,
elam signi ica ions ans e lim a ai in luence e d'au eokia que les Li uiniens ikyba
(kon esija) (Sa ukynas 2012: 94; enco e plg. Bando iū ė 2015: 115). Velnias okiečiu appelé
géné alemen là, où okiečių i ai plus ou a ec eux pendan ous les pé iodes de l'his oi e
susidu a dažniau nei ki u – Žemai ijoje, Su alkijoje i Mažojoje Lie u oje (Vėlius 1986:
41; Jasiūnai ė 2018: 181). Lie u iai elnią be eik išim inai į a dyda o ienin eliu
e nonimu okiečiu (ka ais p ūsu) ainsi de ses ediniais. Une seule ois dans la my hologique
16
sakmée зафиксирован другой этноним elnia a dis o o ius (Anglickienė 2000b: 26; Kaub ys
2011: 16; Jasiūnai ė 2018: 177178). N'oublions pas que le diable okiecien en guise imaginai e
ce aines au es na ions polonais, le ays, bal a usiai, es ai. S e im aučių (o s e imas
ikybos a s o ų) démoniza imas uni e salus suje . Pa exemple, les lapides inlandais diable
imaginai comme no egą, sla ai à cô é des au es diable appa aissan s e im aučių
okiečio, ancūzo, žydo, e iopo, imaginai e Li uu į (Anglickienė 2006: 188; Jasiūnai ė 2010: 88;
2018: 183).
16
Ici il pa le seulemen de diable appellinimus e nonimus. Šiaip le diable a e mul i ude d'au es noms.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Vokie is Li uiniens langues dic ionno pasaulė aizdyje |
9 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Fau di e que de LKŽe exemples ne pas oujou s clai e, si u ima omenyje abdiamosios
au ybės žmogus, ou de nias, plg. : Tan sommes déjà dansbūgusies, que seulemen ce
okycius ne ik umiam Pl (ž. su ik i).
1. NEIGIAMAS VOKIEČIO PAVEIKSLAS UNE LETUVI LEGABOS VOXUELEZ le mo es un mo qui es un mo qui es un mo qui es un mo qui es un mo qui es un mo qui es un mo qui es un mo qui es un mo qui es un mo qui es un mo
1.1. Ka ų a ec g eece é léchi a LKŽe
LKŽe žodyninė analizė odo, kad isų pi ma lie u iams okiečiai a odė kaip labai
ka inga, ag essi im ses plus p oches e plus loin ains oisins une na ion. Cela ne pose pas de
beau é, ca ilius acinai es exemples men ionnes e pe manen es Li uiniens comba s a ec
c oixuociens, e Pi masis e An asis mondiaux ka i. Tokies exemples des LKŽe son
17
ex êmemen beaucoup.
Depuis LKŽe ilius acinių sakinių isible, que ces gue es e comba s se son ma qués
c uau é e à cause d'eux le plus sou en é ées cul i okiečiai, plg. :
1) Deu sys commence les gue es, pas qui. Anas ajokas, ous suku s e e ai de mau ais,
ou de son commencemen Gd (ž. ajokas).
2) Nežmogiškas okiečiai ka es edė A1883,129 (ž. nežmogiškas). 3) Vokiečių
ka iuomenei acquišés noodi a auxi P (ž. juodas). LKŽe sakiniai mon en
4) Žiau ūs i nežmoniški bu o ikslai, ku ių siekė An ame pasauliniame ka e okiečiai
ašis ai, ie niekingi is o ijos išgamos sp (ž. išgama).
que les ambi ions mili ai es okeu s é aien g andesulées, plg.: 5) Pa leu s
langues appa aî é, que ou le monde des escla es okeu s se a Plšk (ž. escla e).
17
L'e hnologue L. Anglickienė a i me, èlgi ac i us milinis les appo s en e deux na ions se e lè en plus,
els au ea aučiai minimi plus équemmen que ceux a ec lesquels maiky i seulemen paciux, amicaux liens
(Anglickienė 2007: 453). N'oubliez pas que e de nomb eux au es peuples eu opéens olklo e okiečio
pein u e es lié à l'ennemi imagedžiu, il es a ibué o ce, c uau é, pik a ališkumas, ž ė iškumas (Anglickienė 20079). 44
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
1.2. Zuka iau ojų gokiečių compo emen du emps des gue es Li uanie e lé e a LKŽe
Li uienne a ėjūnų zka iau ojų okiečių bijoję. Cela émoudija elles LKŽe ou e des
exemples a osenne i ie:
80) Les gens issisąsčioję é aien de ceux g eece e on enan , e eba Bsg
(ž. égąsčio i).
81) Ka jus e oi que déjà okiečiai a i en , i iedžia su ho ną! Sml (ž. ies i).
82) I blusos numi ė, quand ai u enan okie į B g (ž. numi i). 83) Quand i é kieme
okiečius, c'es de s ioko po pas ale palindo S (ž. pas alė). 84) A i žai à
Lyduokius okiečiai e sušikino ou le illage Ldk (ž. sušikin i).
22
Pa yzdžių, dans lesquels on di , que quelqueko bijo e okie is, ė a keli, e ceux mêmes
assez d ip asmiški. Ainsi on peu a i me que les Li uu ys okiques ea iais n'a ai a end.
Ras a seulemen un sen ence, dans lequel a baimée en i ijama conc è emen : 85) Į klėbius
oky is negud us kib ies bijo Š s (ž. klėbys). LKŽe peu s'explique que les okeu s é aien si
méoma pas sans aison , ils é aien c uels e aux au es na ions (ž . 8687 exemples), meu de
(ou de eux é ai a endu que le meu e) (ž . 8891 exemples) e sk iaudė (ž . 9293 exemples),
plg.: 86) Vokyčiai c uellemen elgės, anie beaucoup de gens échaudé Ž (ž . žiau us). 87)
Vokiečiai é aien žiau esniai, nous ces usses an nėm E ž (ž. žiau us). 88) Vokiečiai uè en
pas seulemen les jui s, mais e d'au es emmes, où jims ne plaisen pas Plšk (ž. ue ). 89)
En aison Li u iško déposi ionnemen il à okiečių assassiné apė Plšk (ž. dé e mina ion). 90)
Sakė, okyčiai užeis, di , meu ys me gai es Pl (ž. meudy i). 91) Il les okiečiai sukasė
pusgy ius, su e ė Gl (ž. sukas i). 92) Sodiečiai g andeliu oixu aimanuoja, ainsi ils esą
okiečių skaudžiami P (ž. skaus i).
22
‘išgąsdino, plg. šikin i LKŽe.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
93) Esam okyčių [ka ei ių]
23
nuk iokin i Š s (ž. nuk iokin i).
Comme on oi de ilius acinių sakinių, zaėjus okiečių ka iuomenei sou aien pas
seulemen les gens. Que ce soi à l'é ange , les solda s du pays son enus en Li uanie, e de
celle-ci, ils aînaien su leu chemin naikino ou (ž . 9495 exemples) les maisons e la
o une des habi an s locaux (ž . 9698 exemples), d'au es bâ imen s (ž . 99100 exemples),
miškus (ž . 102 exemple), negailėjo i (ž . 102 animaux103 exemples), plg.: 94) jo okiečiai e kai
šluo a Bgs (ž . 101 šluo i, šluo a).
24
95) Vokyčiai a a e ie ma u ingą e aisingą k aš ą dans baisius y us S. Dauk (ž.
b andingas). 96) Vokyčiai žemaičių obesius dagiojusys S. Dauk (ž. dagio i). 97) Tausojo
ausojo žmoneliai an d'années, e zaėjo okiečiai e comme bema ai dé ui ino ou Šl
(ž. auso i).
98) An s sain Ju gio užejo okyčiai i mun épylée ous g auds, bul es i as su ipée Ms
(ž. su yp i).
99) Vokyčiai écla a le pon T g (ž. sp ogin i). 100) Vokiečiai sudemino ė iškės maisons,
susp ogdino malūną š (ž. explosdin i). 101) Vokiečiam p aėjus, les o ê s eliko išskynos Dglš
(ž. išskyna). 102) Vokyčiai pa ka ą įsakė ūkininkams iška i šunis K (ž. okyčiai). 103) Tou
bi es okiečiai iskankeno Š (ž. kanken i). Dans Ti iamoje e ma é iel a es é, que pendan
wa sus okiečių ka ei iai emmenaien des gens locaux aux a aux o cés (ž . 104106
exemples), pa ois (des ou an s exemples) e ne au pas bien à qui (ž . 107108 exemples). De
LKŽe ou ables sakinių il es é iden que ce n'es pas seulemen ai le ai de o ce, mais e
ne su eille ni l'âge humain, ni sa san é
(109–110):
23
‘nusk iaus i, plg. k iokin i LKŽe.
24
‘da é, que ne û plus, é ank es, naikino, plg. shluo i LKŽe.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Vokie is Li uiniens langues dic ionno pasaulė aizdyje |
18 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
104) Vokiečiai seigaudée cen à a ailleu s e išsi a é dans Vilnių Sn (ž. sugaudi i).
105) No ėjo muni į Voky iją iš ež i, į da bus Va n (ž. ež i).
106) Ūkininkai u i da ken ė i nuo okiečių dėl nuola inio a inėjimo il ų i kelių aisy i
P (ž. a inėjimas).
107) Quand la gue e allai , c'es okiečiai hommes pa inko e é a ée Smal (ž. é a y i). 108) Ta
okiečiai nous, els y ukus, gaudyda o Ss (ž. y ukas). 110) Toks k ėpa beesu, e p omesse
109) Vokiečiai aną me ą a yda o mažas me gučes po is po ienu dalgiu iš Sk (ž. po).
é oque à Voky iją Š s (ž. k ėpa). Ras a ilius acinių sakinių, mon an que les locaux gens,
c aignan de ce que des okečių ka ei iai peu en leu ai e, comme beišmanydami slaps ėsi:
111) Įsilindau į zakabo į, e ne i ée okiečiai Sk (ž. zakabo is). 112) Les gens slaps ès nu
okyčių smil duobėse Š s (ž. smil duobė). 113) Pama ysma oky į enan , su che al dui i
nulėksma po elnių Vš ( elnias). 114) Vokiečiai é ai o donnée que aucun de cookie ne
accep ions Kai (ž. 2 cookie). Comme isible de l'in es iam ion ma é iel, conque u oi es
okiečiai ne seulemen massac é, sk uudée les habi an s locaux e dé ui leu s maisons, ils
de ous les emps p isimaien leu s besoins les biens locaux. C'é ai une elle chose cou an e,
que e des exemples le ocodyne зафиксирована ès beaucoup. De eux locaux gens. Vis de
ou , men ionė ini eux mêmes commun iaus suje s: 116) Pa qua eolek ų ka ą всё отėmė
galima susida y i labai ikslų aizdą, ką a imda o okiečių ka ei iai i kaip dėl o jau ėsi
oky ys K š (ž. oky is). 117) Nudi bo mumis okyčiai comme po k ikš o Š s (ž. a aille ). Il es
115) Vokyčiai, isokių lobių kupe omis p isiplėšusys, džiaugės S. Dauk (ž. kupe a).
indiqué que als iečiai a pe du ce qui o mai ūkių base g ūdų bei paša ų (ž .
118–119 pa yzdžius) i gy ulių (ž . 120–121 pa yzdžius); iš jų bu o paim i a kliai (ž . 122
DANUT LIUTKEVIČIEN. Vokie is Li uiniens langues dic ionno pasaulė aizdyje |
19 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
exemple), au es (ž . 123124 exemples), o ys (ž . 124125 exemples), kiaulės (ž . 125 exemple),
žąsys (ž . 126 exemple), an ys (ž . 127 exemple): 118) An plikaine bepa a dugžia au, pašy is
e Ša us a ėmė ok s (ž . dugninė). 119) Vokyčiai g ūdus išsėmė, iš alė G d (ž. é aly i). 120)
Vokiečiai ous animaux až inko, a us sudegino Ad (ž. zam ink i). 121) A imdinėda o
gy olius okyčiai, a ec eux neusi a sys K ž (ž. su a i). 122) Vokyčiai ca lius é edé, sèda
muno homme i e ka K ž (ž. e k i). 123) Vokiečių ka iška au o i é pa mi les habi an s une
au e ap ès l'au e a ep ise, au em e de nie née
Plšk (ž. au o i é).
124) Telyčias, a eles isas uoj okiečiai išpjo ė Kp (ž. elyčia).
125) jo okiečiai e ou quand schluo a šla ė: ischaudė a eles, ispjo ė kiaules Bgs (ž.
ischaudi i). 126) allemandys ou e pulką žąsų sužudino Slm (ž. sužudin i). 127) Ge mys ou
an is pašaudée, une seulemen an wa nų pasikėlė i pa lėkė Sem (ž.
1 allemandie).
Le ma é iel é udiable indique que okiečiai des habi an s des conquis pays p i aien e
de la nou i u e, pa ois de nie u imu s ies ą (ž . 128129 exemples), lašinius (ž . 129
exemple), sū į (ž . 129 exemple), mèsą (ž . 130 exemple), duoną (ž . 130 exemple), pieną (ž . 129 exemple).
131 exemple).
128) Kiek ieną s ies o gniužinėlį eikėjo a iduo i okiečiams š (ž. gniužinys).
129) Vokiečiai ma chežoja po sodžius s ies audami, lašiniaudami, sū iaudami Š
(ž. s ies au i).
130) A aėmė mėsą, le pain, ce qu'u ėjom de nou i u e, ou okiečiai paėmė Sb (ž.
ou ). 131) Pienais okyčius sp anginom, e eux-mêmes bada om Š s (ž. sp angin i).
DANUT LIUTKEVIČIEN. Deu schis Li uiniens langues dic ionno pasaulė aizdyje | 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
LKŽe зафиксировано, que zaka iau ojus okiečius domino absoliučiai ou , de ce que
bū ų pasipelny i – nuo miškų (ž . 132 pa yzdį) iki gin a o (ž . 133 pa yzdį) a gi nų (ž . 134
possible exemple), plg. :
132) Vokiečiai Lie u os
25
miškus iš a ė B b (ž. é a y i).
133) Vokiečiai gin a ą eu pe sisa in i š (ž. pe sa in i). 134) P ie okiečiais enco e e
ka ojom gi ns, bijojom, que ne p enne Žb (ž. okiečiai). Du ma é iel in es igamieux
appa aî e d'au es moyens, que les conqué an es okiečiai u ilisaien pas p o i ny de
des popula ions locales, i. i. équi izi ions (ž . 135 exemple), axes (ž . 136137 exemples),
pylia os (ž . 138 exemple): 135) Vokiečių ek izicijos baigia mus smaug i P (ž . ek izicija).
136) Vokie is éc i i qui ą ou de sui e mokėk shuninius (payamus pou shunį) mokesčius
e 137) Vokie is pagal ę lupo, šunmokesčius lupo š (ž. šunmokes is). 138) Pylia as
pabaudą, kad šuo nep i iš as A. Vencl (ž. 1 šuninis).
okeciens demi elčiu au donne à J. A yž (ž. demi elčiu). LKŽe ilius aciniuose sakiniuose
зафиксирована, commen les Li uu ens s'e o cè en de su i e e de son pa imoine
p o ége , le plus sou en le simplemen essayé de cède : 139) Vokyčių laikais žmonys é ai
p asimanė isokių isokiausių slap Skd (ž. slap a). 141) Paka o i gy olies de aien ê e
so i, que nepasiskelben ų, okyčiams aplinkuo ma chščiojan Vkš (ž. paskelben i).
140) Kaip sužinojom, kad okyčiai ims ka es, iš a ėm į mišką Als (ž. im i).
142) G ūdus où nusišalinom, e okiečiai n'a donné Šd (ž. nušalin i). Cependan le
ma é iel é udié émoigne e cela, comme okiečiai iškoda o paslėp ų daik ų,
gy ulių (gal e žmonių), e ec uai k a as: 143) Vienu ašymu (g ei ai) pa lėkė
okyčiai žmonių k a i i G šl (ž. ašymas).
25
‘išgabeno, iš ežė, plg. a y i LKŽe.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Vokie is Li uiniens langues dic ionno pasaulė aizdyje |
21 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
144) Išš ais ė obą, išieškojo okyčiai Š s (ž. išš ais y i).
145) Užlipę okiečiai g ozdė g ozdė su hau , mais ien n'a ou é Pns (ž. g ozdy i).
146) Vokyčiai chez aną k ė ė ou e la jou née eche chai lašinių Pl (ž. k ės i).
La ie sous ègne d'allemands e lé e a LKŽe 1.3.
26
Comme on le oi de ilius aciniens sakinių, okeï s dans les conquis con ées (be ieu s
emps) ku aien son o d e e la ie aux gens locaux g andemen pasusée (ž . 147149
exemples), manquaien les mêmes bū iniausių choses (ž . 150153 exemples): 148) Bada om
147) Vokiečiai jau pi mais me ais juos smaugė Slm (ž. smaug i).
p ieg K ieš (ž . p ieg).
149) Kume po okyčiais gy enome, bu o daug inkiukų a si adę Kal (ž. inkiukas
27
).
150) P ès okiečių é ai si di icile a ec le pain que même piela ines allai duonon dė Bgs
(ž.
28
piela inos).
151) P ès okiečių plusebu oi malūnų, ien, aigi ou am kam p da o [namie] Kp
(ž. okiečiai).
152) Vokiečių empsis jibinom skaldėm Al (ž. skaldė). 153) Apsku om, po okyčiais
bebūdami T š (ž. apsku i). LKŽe a en egis é que l'au o i é okečių é é s ic e (ž .
154155 exemples), pa iculiè emen en Majojoje Li uanie (ž . 156157 exemples): 154)
Toujou s é ai ien, jusqu ne zėjo okečiai i nep islėgė de ous leu železine o d e
A. Vien (ž. p pèg i).
26
Ce posky io exemples son ès liés (kai où e pe simaišę) a ec 1.2 posky io exemples, cependan
au a oi en comp e, que Majoji Li uanie é ai okiečių aldoma e pas pendan la gue e.
27
‘elge a, plg. inkiukas LKŽe.
28
‘pju enos, plg. piela inas LKŽe.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
155) Vokyčių in èg a ion é ai s ic T g (už edimas). 156) P ūsų Li uanie adminis a ion
e ibunaux é aien okiečių mains š (ž. anka). 157) Vokiečių okupacinė aldžia
egis a o chaque pêcheu é acuimą š (ž. é acua ion). Du ma é iel d'in es iga ion on
oi que ous les emps okiečiai conquisau zemes okie ino (ž . 158160 exemples), e
leu s habi an s e eux mêmes okie ėjo (ž . 161163 exemples).
158) Vokiečių empsis Li u iškumą on commencé au i campo Pgg (ž. au i). 159)
Vokyčiai į Ry p ūsius ous Li u iškus noms okiškais nomdais appelé Plšk
(ž. nom).
160) Wokiečiai ėl no ė ų, que les Li uaniens sei okiečiuo ų kuo eikiausiai A1884,238
(ž. su okiečiuo i).
161) Nu quelques cen aines d'années ienu e an u e gaudamys okyčiams nu au o son
ienybes e adui sa langue S. Dauk (ž. adui e). 162) Tous ... d a onys e plus o unés
ūkininkai dans okiečius pa i ę A1885,40 (ž. d a onis). 163) Ja jauniejai ou e okiečiai
é aien , mės, seniejai, ce da laikėmės son Vlkš (ž. senas).
1.4. Les ela ions allemands e Li uanais e l'a i ude des uns e s les au es LKŽe
LKŽe en egis e plus d'un exemple a osene, émoignan que okečiai dans lie u ius
ega dai de hau šo, les niekino:
164) Vokiečiai lie u ninką pa d imelį ien K. Donel (ž. 1 okie is). 165) Comme ūlasis
oky is, cons uisan zūbus, niekina li u ninkus p š (ž. zūbas). 166) Vokiečių
me aš ininkai annonçai que les g ands kunigaikščiai de Li uanie esą du ou pas
kunigaikščiai, mais p asčiokai, des pou oi s uzu pa o iai š (ž. uzu pa o ius).
DANUT LIUTKEVIČIEN. Vokie is Li uiniens langues dic ionno pasaulė aizdyje |
23 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Tačiau i lie u iųpaniekinamą požiū į į okiečius odo isoje Lie u oje iksuo i ( aigi
la gemen épli ée e įsigalėję) pašiepian s
29
compa aisons, dans lesquels minimi ces na ionali és les gens:
167) Ko zyzi comme oky is melžamas G šl (ž. zyz i). 168) I blūdija comme oky is po
ap èsų End (ž. 1 oky is). 169) Sp audziasi comme okie is dans dangų LTR (Vb) (ž. 1
okie is). 171) Laks o comme okie is padūkęs S (ž. 1 okie is). i s ai muš ynėmis.
170) Mindai kaip okie ys kisielių Zp (ž. 1 okie is).
Jas p adėda o an okiečiai (ž. 172173 exemplesus), que les le u ens
Iš minė ų pa yzdžių aki aizdu, kad šių d iejų am ik ais is o ijos laiko a piais ka u
a šalia gy enusių au ų žmonės nemėgo ieni ki ų i a nesan aika ne i aikos me ais ka ais
(z . 174175 exemples):
172) Vokie is éle a la main poš i, pilkase mėgis mikliai pasilenkė, e okiečio anka 173)
pe sk ido pe o ą I. Simon (ž. pe sk is i).
Vokie uk d ožė bobai pe ausį, a seulemen kebe i s e a e sé LTR (ž. kebe i s ).
174) Qu'en achai, que n achai je alo s ce allemand ! K č (ž. nu ašy i). 175) Ces
gaspado es, éle ées pou cela à ce allemandch un bon en e inspi ée kelissyk in
šikną, eje ée pa po eis laukan LMD (ž. an a).
Le Ve dyne pa ien à a osenes exemples de, mon an que pou an ce ains
Li uu ens e okiečiai (dažniau okie ės) paikė e d augiškus yšius, mais de els
30
exemples ne son pas beaucoup:
176) E ėmusios okie ukės à eux da an age kib is, lipšniuo is Sln (ž.
lipšniuo is). 177) Voky ė smaigs ė, que ans a ec jąja šok um J (ž. smaigs y i).
29
Šiuose palyginimuose galima įžiū ė i nep o ingo, nede amo elgesio iksa imą, o umo ūkumą i pan.,
cependan dé ailles mieux un mo su eux pou aien a i des spécialis es de Li uanies smulkiosios au osakos.
30
À p opos au moins combien amigiškesnius ela ions a ec hommes okiciens enco e oi 237, 238 exemplesus.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Vokie is Li uiniens langues dic ionno pasaulė aizdyje |
24 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
178) le pa io e li uanien e elle pè e èles élepin a okie ai ė g acieusemen seigiedoya J. Mik (ž.
1 okie ai is).
Ti iamoji medžiaga liudija, kad lie u ių pa aika imas okiečiams, s engimasis jiems
į ik i a é é
31
considé é un sme k inu obje :
179) Il é ai p isimišęs à ceux gokiečių pou shunelį B ž (ž. šunelis). 180) Depuis
les Li uiniens é adés, okieaux ensui e šlubuoja (su okie ėjęs pa aikauja
ge maniza o iams) p š (ž. šlubuo i).
181) Main enan il se plie là de an okiechs, comme que au emen e ne peu ê e,
enda leu dans zainakalį I. Simon (ž. zapakalis).
182) Tie e s askū iai da bjau esni pou le même okie į Smln (ž. e s askū is).
Cependan de i es exemples on oi que néanmoins la plupa des Li uiniens
183–186 pa yzdžius), neno ėjo su jais u ė i jokių eikalų ne i ada, kai okiečiai, a ody ų,
okieches ne nemėgo (ž . ien blogo leu neda ė (ž . 187188 exemples):
32
183) Ex inc i le aslas de sa maison, qui anims appa aîdes subjau o omis de ch é iens
okiečių S. Dauk (ž. subjau o i).
184) Les Anciens ziniuonys a ec senobies pa oles no e e e swei du guds e okiečių esp i s
A. Ba an (ž. 2 ziniuonis).
185) Neady ai que lie u ininks okiečio nekenčia, pa ce kožna giminė eu ê e de
ous la meilleu e šim s ie e J k51 (ž. 1 okie is).
186) Mo iškosios už gudą, lenką a oky į ekė i už isų didžiausią sau gėdą u ėjo
S. Dauk (1 oky is).
31
Tel es l'a i ude à l'éga d des okaujances allemands oi e smulkiowej nau osakoje, plg. Reiškiama
neapykan a, neno as pomóc p zeciu: jeigu okiečui aėsi, s ud ej zemiě gulėsi (Anglickienė 2000b: 27).
32
Šie du sakiniai ilius uoja i oliau s aipsnyje nag inėjamus eigiamus okiečių b uožus.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 25
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
187) Ce e oky ée é ai bonne, mais aux mè es quand même ne se aisai , à quoi é ai blan s panagiais Ms
(ž. ik i).
188) Nu alo okie ė šaukš us senu ei neskanu algy i P. C i (ž. nu aly i). Fas a de
els LKŽe sakinių, qui indiquen que les Li uu ens de okiečių ien de bon
n'espé aien : 189) Es peu okie is quelque chose donne Li u iškam žmogui I. Simon
(ž. lie u iškas). 190) Pou esp in dinà ces le es okiečiai, pou pou oi de no e
a gen émilmine , éloio i Zem (ž. émilmin i).
1.5. Gokiečių ca ac è e e appa ence LKŽe
À pa i LKŽe ilius acinių exemples on peu juge que les Li uus allemands
a ibuaien les mêmes di e si és de quali és néga i es (ž . 191 exemple). Vokiečiai
33
leu ou é k aili (ž .
192[…]193 exemples), pik i (ž . 194[…]195 exemples), pasipū ę (ž . 196[…]197 exemples),
é ankūs (ž . 198 exempleį), melagiai (ž . 199 exempleį): 191) Donelai is déplaké ses
čaižiais hegzame ais okiečių d a ininkų gobšumą, buklykš umą, š iškumą š
(žap o čaižus). 192) K ailas comme okie is popie (po pie ų Sn ) Vlk (ž. 1 okie is).
(Mž. 1 okie is).
193) Aklas okie is (k ailas, ku is okiškai emoka) B, B270,346, MŽ468, N, Sch113,
194) Pasiu o comme oky is po epas du Plik, Akm, Sd (ž. pasius i). 195)Ge mis lou a,
mép ise ou es so es de langues, même u lès c aignen su um eau appa aî e
LzP (ž. 1 okie is).
196) Pasipū ęs, įsi eženęs, comme ai oky is Lk (ž. įsi ežen i).
33
N'oubliez pas que cela semblai pas seulemen aux Li uaniens. F ançais, i aliens e danens on le nom
okiecien e le mo eiškiąs a e k ailio sensmę. Cela indique que les Li uiniens opinion n'é ai pas subjec i i (Anglickienė 2006:
18).
DANUT LIUTKEVIČIEN. Deu schis Li uanien Sp ache wodyno pasaulė aizdyje | 32 Voici quel image
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
à p opos okiečius peu o mées seul de LKŽe ilius acinių pa yzdžių, même si ne connaissons
his o iques ac s. De ous les p emie s, okiciens é aien ennemis. Ils plus g ands bu iais
51
Li u ius puldinėjo depuis seno e cesa ųjų gy ybių negailėjo. Cela a é é ai pasi elkus
di e siousies a mes a anus, du u us, chau u us, g ena , kulkos aidžius, minos aidžius,
a ions. Bū ų possible ai e a sa gią p éludà, que okiečiai dans de nomb eux cas peu -ê e
é éen e echniquemen p anachesni (pa lan de gue e echnique) que leu s ad e sai es,
ca Ti iamojoje ma é ielage men ionnée que okiečiai ca ia o pas seulemen a ec les
lie u ių ginklų LKŽe pa yzdžiuose minima ku kas mažiau.
li ou es, leu s ennemis ame ikiečiai, okiečiai lu ejo e mu uellemen . Donc okiečiai
bu o i p ūsai, la iai, es ai, usai, lenkai, anglai, danai, no egai, belgai, p ancūzai,
é aien ées ès ka inga na ion. LKeŽ dans les échan illons зафиксированы и литовские
местности, don les habi an s on encon é a ec okiečiais, p emiè emen s ce é aien
Mažosios Lie u os e Žemai ijos habi an s, plus a d okiečiai pasc i o pa ou e Li uă lei
pale Ne ėžį, Nemuną, po Užnemunę, e s Šiaulių, Pas alio, Ukme gės e pan.
Comme mon en ilius aciniai LKŽe sakiniai, okiečiai an allan pa Li uanie, an déjà
apsis oję ilgesniam emps (e Majojoje Lie u oje ces d i nau os en géné al i aien à cô é)
lie u ius sk iaudė a imda o animaux, g auds, oda us, mais ą, dans Vokie iją é eždai
a b es, au e o une. E si nele aien , ce Li uiniens o une dé uisaien maisons, il us,
malūnus sudgindaien , cèlius su yp aien , animauxuls é ouudydaien , išske s aien ,
negailėjo ni chiunų, ni bičių. Les habi an s locaux appo aien di e ses obliga ions, axes,
s'échi a yaien a auxans la allemagne, ne negailėjo ni pe i s en an s, ni paliegusius pe sonnes.
51
Tu peu aloi une ois de plus appele qu'il s'agi ici d'une image, зафиксированную в одном конкретном
слове, qui en isolés cas nebū nécessai emen coïncide a ec his o iquemen documen ée ik o e ou
a ec des images, a spindinčiais dans d'au es sou ces.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 33
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Pou les aisons men ionnées les Li uu ys enai c aind e les ge me s e de eux
sec e s è en . Vokiečiai Li uaniens appa aissaien c ueux, pik i, pasipū ę, é ankūs,
menagiai, mais pa ois e k aili, nemalonios d'appa ence, géné alemen obukées, dideliais
en e. Neg aži, ne comp endama li ou o de o eilles a odė e okiečių kalba.
Tou e ši ai illus oyan s exemples des LKŽe son p incipalemen . Cependan ce pasaulė aizdis
a e au e cô éé, il beaucoup quoi di a su les mêmes Li u ians. Des ma é iaux d'in es iga ions
oi que les Li uu es, au an qu'ils pou ai , en ahu ojams ge mciens ésis és, dès empss
an é ieu s a ec eux a chiai comba è en , ne comp an pas leu s ieis, plus a dnie s, quand
allu leu descend e, capè en leu o une, pasida aien aux occupan s au moins déjà
ši dyse okiečių neken ė, les Shaino, d'en e eux niekipėsi e sme kė gen ainius, qui se encon aien a ec les ennemis.
D'au e pa , ma è en les Li uus e posi i s aožs des é iques, ai, c'es ilus aisan es
subs ances dic ionne es bien quelque moins (seulemen beaucoup plus de 60 ilus acinai es
exemples). Vokiečiai é aien non seulemen des solda s, mais aussi des a isciens,
comme binai es, Li u ius supp ésindine a ec ce ains jusqu ol s inconnus suje s […]
ce ains ama ais, ga a ais d abužiais, sacha inu, kalėdinėmis eglu ėmis e pan. Ils é aien
labo š us, ūpes ingi, pa ois e aišingi, bonu pou boną a silyginan s, leu s emmes
é aien beaužios e pasipoušusios. Du LKŽe ixsuo as de la langue éc i e oi , que ce é ai e
des scien i iques, éc i ains, musian es na ion. Donc okiečio ableauikslas, a le issan LKŽe
ilius aciniuose exemples, ne iena eikšmis, cependan bonokai plus sou en il es néga i
plu ô posi i . Bien sû , il au a oi à l'esp i que éc i an dic ionnai e so ié iques emps en
aison de la censu es ce ains exemples ilius acins choix pou ai ê e endcing. On s'a end
à ce que Les emps de l'Independence l'é alua ion des gens de ce e na ionali é plus sou en
soi posi i e plu ô néga i e, cela émoigne e dans les no es in oduc o ielles de ce a icle é oquées d'au es concep s VOKIETIS eche ches.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Vokie is Li uiniens langues dic ionno pasaulė aizdyje |
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
34 ŠALTINIS
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas, . 1–20, 1941–2002 (elek oninis a ian as), y . ed. G.
Nak inienė, Vilnius: Li u iens Ins i u de langue, 2005. Accès in e ne : www.lkz.l .
LITERATŪRA
Anglickienė Laimu ė 2000a: Ki a aučiai lie u ių olklo e: dak a o dise acijos san auka,
Kaunas.
Anglickienė Laimu ė 2000b: Vokie is lie u ių au osakoje. – Liaudies kul ū a 2(71), 25–27.
Anglickienė Laimu ė 2005: E nonimų a ojimo lie u ių kalboje i olklo e ypa umai. –
Vā ds un ā pē išanas aspek i 9, 7–17.
Anglickienė Laimu ė 2006: Ki a aučių į aizdis lie u ių olklo e, Vilnius: Ve sus Au eus.
Anglickienė Laimu ė 2007: Tau osaka apie ki a aučius: e nos e eo ipų i siuže ų mig acija. –
Ry ų Eu opos kul ū a mig acijos kon eks e: a pdalykiniai y imai, Vilnius: Ve sus
au eus, 445–454.
Bando iū ė Salomėja 2015: T adicinis anekdo as: iš ko juokėsi XIX a. pabaigos–XX a.
idu io lie u is. – Tau osakos da bai 49, 105–122.
Ba anauskas Tomas, Zabiela Gin au as 2016: Saulės mūšio pėdsakų paieškos, Vilnius: Lie u os
a cheologijos d augija.
Bu kus Al ydas 1995: The Li huanian Nicknames o E hnonymic O igin. – Indoge manische
Fo schungen, Be lin: Wal e De G uy e & Co, 223–228.
Bu kus Al ydas 2009: Nominacija i iden i e as: habili acijos p ocedū ai eikiamų mokslo
da bų apž alga, Kaunas.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 35
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
G i ėnienė Au elija 2016: Še mukšnio aizdinys „Lie u ių kalbos žodyne“. – Tau osakos
da bai 52, 85–104.
G i ėnienė Au elija 2017: Žodyno aizdinys „Lie u ių kalbos žodyne“. – Bend inė kalba 90,
1–19. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /?90.
Guda ičius Aloyzas 2000: E noling is ika, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla.
Guda ičius Aloyzas 2011: Reikšmė – są oka – koncep as i p asmė. – Res humani a iae 10,
108–119.
Jasiūnai ė Bi u ė 2010: Š en ieji i nelabieji azeologijoje i liaudies kul ū oje, Vilnius: Vilniaus
uni e si e o leidykla.
Jasiūnai ė Bi u ė 2018: Lie u ių elnia a džiai, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Kaub ys Saulius 2011: Pasiklydę a p sa ęs i į e čių: 1918–1940 m. Lie u os okiečių
į aizdžio klausimu. – Is o ija 4(84), 15–25.
K a co a Liudmila 2013: Šiuolaikinės usų kalbos asmenis į a dijan ys daik a a džiai kaip
pasaulė aizdžio a spindys (pagal „XXI amžiaus aiškinamąjį usų kalbos žodyną. Ak uali
leksika“): dak a o dise acijos san auka, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
LKK: Lie u ių ka as su k yžiuočiais, ed. J. Ju ginis, Vilnius: Min is, 1964.
Lukošiū ė Ie a 2012: Kul ū iniai s e eo ipai Lie u ių pasakojamuose anekdo uose: žydas,
čigonas, okie is. – Jaunųjų mokslininkų da bai 1(34), 160–166.
Nikžen ai is Al ydas 1998: Das Bild de Deu schen und Deu schlands in Li auen wäh end
de Zwischenk iegszei . – Die deu sche Volksg uppe in Li auen und im Memelland
wäh end de Zwischenk iegszei und ak uelle F agen des deu sch-li auischen Ve häl nisses,
Hambu g, 237–253.
Papau ėly ė-Klo ienė Sil ija 2010: Kaimyninių au ų a s o ai i jų nacionalinio cha ak e io
speci ika lie u ių kalbos pasaulė aizdyje. – Lie u ių kalba 4, 1–9. P ieiga in e ne e:
h p://www.lie u iukalba.l /index.php/lie u iu-kalba/a icle/ iew/27.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 36
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ru ko ska K is ina, Sme ona Ma ius, Sme onienė I ena 2017: Ve ybės lie u io
pasaulė aizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba.
Sa ukynas Vi ginijus 2012: Is o ija i mi ologijos: apa ybės aiškos XVII–XIX amžiaus
Lie u oje, Vilnius: Idėjos i komunikacija.
Sen ai y ė Dalia 2004: E ninių s e eo ipų kai a: au ybės s uden ų akimis. – Til ai 4 (29),
123–129.
Umb asas Al ydas 2019: Te minologija Lie u ių kalbos žodyne. – Te minologija 26, 162–183.
Vėlius No be as 1986: Ch oniškasis lie u ių mi ologijos pasaulis, Vilnius: Vaga.
Veng y ė-Jana ičienė Edmunda 2004: Ki a aučiai lie u ių liaudies alalinėse. – Tau osakos
da bai 27, 57–63.
VLEe: Visuo inė lie u ių enciklopedija: elek oninis a ian as, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos cen as, 2018. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l .
Zaba skai ė Jolan a 2010: Poli inis pasaulė aizdis didžiajame „Lie u ių kalbos žodyne“
( als ybė, įs a ymas, aldžia). – Pa lamen o s udijos 9, 126–143. P ieiga in e ne e:
h p://www.pa lamen os udijos.l /N 9/9_kalba_1.h m.
Zaba skai ė Jolan a 2012: Ki oks didžiojo „Lie u ių kalbos žodyno“ skai ymas: Adalbe as
Bezzenbe ge is, ma ios, pama ys, pama iškis. – Mažoji Lie u a: pa ibio kul ū os
y imai, sud. G. Blažienė, N. Mo ozo a, J. Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 239–271.
Zybe ienė E elina 2006: Lie u os okiečiai lie u ių e ninės kul ū os e d ėje. – Til ai 3,
121–137.
Gau a 2020 11 20
P iim a 2020 12 21
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 37
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
GERMAN IN THE WORLDVIEW OF THE
DICTIONARY OF THE LITHUANIAN LANGUAGE
Summa y
The image o he Ge man in he eyes o a Li huanian has been sc u inised by
e hnologis s, olklo is s, his o ians, linguis s. Howe e , hei s udies in ha ega d ha e so
a omi ed ou la ges linguis ic ac , he Dic iona y o he Li huanian Language, which can
be app oached as some kind o a ch onicle co e ing ma e ial om ou i s w i ings da ed
1547 un il 2001.
A seman ic analysis o oughly 650 illus a i e examples associa ed wi h he Ge man
has e ealed a e y ho ough, many-sided image o how Li huanians ha e looked a
Ge mans – hei neighbou s, some imes close, some imes no so – since ancien imes un il
he end o he 20 h cen u y. This image is no jus some biased opinion o a g oup o people:
i consis s o in o ma ion ha can be ound in w i en ex s, a ious dialec s ac oss Li huania,
and a di e en imes. O cou se, indi idual illus a i e sen ences eco ded om he lips o
li ing people a e subjec i e and o en emo ional; howe e , aken oge he , hey o m an
accu a e homogeneous wo ld iew. Tha Li huanians knew Ge mans e y well, has e idence
in he ample quan i y o headwo ds a ailable in he Dic iona y o he Li huanian Language:
wi h e e ence o Ge mans, such wo ds o al a massi e 52. These wo ds no always ha e o
do wi h na ionali y: some imes hey can also e e o he de il o a mush oom, a dance o a
ginge b ead cookie, and so on.
To begin wi h, acco ding o he Dic iona y, Ge mans we e always enemies. Thei
coho s would assaul Li huanians since ancien imes, spa ing no li es. They would do so

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 38
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
wi h a a ie y o weapons, om ams o bayone s o i les, g enades, machineguns, mo a s,
and ai planes.
Ge mans would no only igh wi h Li huanians alone: hey also had enemies in
P ussians, La ians, Poles, Englishmen, No wegians, Belgians, F enchmen, Ame icans;
Ge mans we e no immune o in-house squabble ei he .
Among he Li huanian people, i was he esiden s o Li huania Mino and Samogi ia
ha i s came in o con ac wi h Ge mans; la e , Ge mans sp ead all o e Li huania.
Bo h as hey ma ched ac oss Li huania and ha ing se led he e o an ex ended s ay,
Ge mans would do Li huanians ha m, aking away hei li es ock, g ain, eed, ood, shipping
imbe and o he p ope y o o Ge many. Wha hey would no ake, hey would des oy
ou o spi e: houses, b idges, mills would be bu ned down, c ops ampled, li es ock sho o
slaugh e ed; nei he dogs no bees would be spa ed. The people would be bu dened by
a ious obliga ions, e en aken away o wo k in Ge many, spa ing nei he he child en no
he sick.
As a esul , Li huanians ea ed Ge mans and would y no o a ac hei unwan ed
a en ion. Li huanians conside ed Ge mans a c uel, e il, a ogan , picky, lying bunch, bu
some imes hey would be ega ded as oolish, unsigh ly, o en a and po -bellied. The
Ge man language would ing oul and incomp ehensible o he Li huanian’s ea as well.
Li huanians would oppose Ge mans o as much as hey could, igh ing hem
e ociously in he old imes wi hou spa ing hei own li es; la e , when hey we e o ced o
su ende o such powe , hey would sec e ly s ash hei p ope y away, ha bou ing esis ance
owa ds he in ade s, i only in hei hea s: Ge mans would be ha ed, despised, mocked;
ellow Li huanians who made bed ellows wi h he enemies, owned upon.
On he o he hand, Li huanians saw posi i e ai s in Ge mans as well, e en hough
ma e ial poin ing o ha is much sca ce . In addi ion o wa io s, Ge mans we e c a smen,
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 39
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
me chan s who in oduced Li huanians o some o he hings he coun y had ne e known
be o e. They we e ha d-wo king, ca e ul, and some imes welcoming; hey would e u n
a ou s and hei women we e p e y and well-d essed. The language o ex s eco ded in
DLLe shows ha i was a na ion o schola s, w i e s, musicians.
KEYWORDS: dic iona y, seman ics, illus a i e example, wo ld iew, Ge man.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]