BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
GERMETIS LIETUVI KALBOS VOZYNO PASAULVAISDYJE
1
Se somos amigos, ou inimigos, o u u o em ainda mos a , okie i.
Vincas K ė ė
ESMINIAI VOODŽIAI: ocynas, semân ica, ilius acinis exemplo, pasaulė aizdis, okie is.
ANOTACIA
Koks são okiečio į aizdis lie u io akimis, são examinadas e nologai, au osakininkai, his o ikai,
kalbininkai. No en an o, des e pon o de is a ainda não oi i ado dicioná io da língua Li uânia, ao qual
pode se is o como em me aš į, ab angendo ma e ial desde mesmo nossos p imei os esc i os 1547
m. a é 2001 m. Nes e a igo como jus amen e e p e ende com es e p e ende a imagem do okiečio
escla ece com base no dicioná io. Seman icamen e isanaliza os ap oximadamen e 650 com a pala a
okie is elacionados ilius acinių exemplos, apa eceu que ge almen e pala aine e lexo nega i am
okiečio į aizdis. Nes es sakiniuose okiečiai minimi como inimigos, que de seno lie u ius puldinėjo,
sk iaudė e žudė, eles naikino lie u ių u ą ou o oma am, pessoas ap odua am di e sas ob igações,
impos os, escapi a ya am abalhos. Vokiečiai Li u ians encon ê c uéis, pik i, pasipū ę, из ankūs,
melagiai, mas às ezes e k aili, nemalonios ismaizdos.
Bem menos no diccioná io da língua Li uânica há ma é ias sob e posi i os okiečių b uožus.
1
Pasaulė aizdis no a igo en endido mais amplamen e do que só linguagem pasaulė aizdis. Tu imas em men e
‘požiū is ao mundo e seus enominius, plg. Daba inės lie u ių kalbos žodyną (h p://lkiis.lki.l /daba inis). Nes e
caso ala-se sob e o mundo imagem, que a isclígia conc e amen e ao ocabulá io da língua Li uânia. Sem
nenhuma dú ida, [P]asaulio imagem, ou de pala as consis em modelo de ealidade, pode di e i em á ios
diccioná ios, mesmo se eles não são ex emamen e a as ados um do ou o no empo his ó ico (K a co a 2013 10).
DANUT LIUTKEVIČIEN. Alemanhais Li uãos linguagem ocodyno
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
pasaulė aizdyje | 2 ĮVADINS PASTABOS
Vokiečius su lie u iais nuo seno siejo ne iena eikšmiai san ykiai. Iki pa An ojo
gue a mundial a Alemanha limi ou-se com Li uânia. Como esc e e o his o iado Saulius Kaub ys,
[V]okiečių his o iado G. Vagne is dis inguiu ês ondas de chegada okiečių à Li uânia. A
p imei a começando a pa i do XIII a. meados e desci ęsusi a é XVI a. começo, a segunda a
idu io, ečioji – nuo XVIII a. pabaigos iki XIX a. idu io“ (Kaub ys 2011:15). Mažoji
pa i do XVI a. meados a é XVII a. Li uânia nunca independė Li ui, e Klaipėda k aš as nosso
1923 m. Todėl daug lie u ių gy eno okiečių als ybės e i o ijoje, o okiečių gy en a
Lie u os aka uose i pie aka iuose bei Kaune (Anglickienė 2000b: 25; 2006: 45), aigi šių
es ado a ibuído só ep esen an es de duas nações desde seno o am kaimynai. Po ou o
lado, li uanos com ge ais equen emen e gue ea am. Sob e aquela d ilypidade de elações
c uéis conque u ojai, en ende-se, inimigos e con iimi, e e b ini kaimynai, en ende-se, d augai,
(Anglickienė 2006; Zybe ienė 2006; Kaub ys 2011).
é ašę his o ikai, au osakininkai, e nologai e k . D ilypumas e iden es e em mui as on es
i as. Tau osacoe Li uães a ende duas pa es de comunhão com okiečiais: aiki kaimonismo e
combos com eles. Liaudies c iação a si zakonse a á ios cên imos de liaudies pon o de is a
em ki a aučius. Alemanha pode se encon ada domés icas con as, anecdo uas, sakmėse,
pada imuose, ka inėse is o inėse, pi šlybų, ganymo dainose, alalinėse, pa a lėse, p e ixodjios.
Pasakojamojoje au osakoje mais is o pací icioji lado do nosso comé cio com okiečiais, e
dainuojamojoje combos com eles. Smulkioji au osaka ilus a udo á ias cen enias de
expe iência e a iapusius laços com ossos alemães (Anglickienė 2000a: 2; 2000b: 25; 2006: 184186).
Talalinês de okiecio šaipomasi ele e žioplas, e nemokša, e em ge al digno pai a iso
(Veng y ė-Jana ičienė 2004: 61: Anglickienė 2006: 193194). Anecdo uas okiečiai são ou pasipū ę, ou
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 3
k aili (Lukošiū ė 2012: 164; doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Bando iū ė 2015: 114115). Assim, olclo e domina um nega i o, mui as ezes
paniekinan e okieços į aizdis (Anglickienė 2006: 68; 2007: 446).
Kalbininkė Sil ija Papau ely ė-Klo ienė examinou, qual e ninis okiečio es e eó ipo Sua
a siskleidžia iš Vy au o Didžiojo uni e si e o Daba inės lie u ių kalbos eks yno pa yzdžių.
pesquisa mos a que ge almen e en a izado okiečių polinkis em o dem, às ezes a é
em pedan iškumą. Além disso, Li uãos akimis, okiečiai são o ganizados, disciplusmingi e pa io ai
(Papau ely ė-Klo ienė 2010: 5–7)
2
.
2001 m. o am in es igados e p e aujan es es e eó ipos é nicos dos es udan es.
S uden ų akimis, okiečiai são o denados, abalhš ūs, pe dê ai aupūs. Eles d ague e
nacionalis as, pasipū ę, ele inan es se e sua e nia (Sen ai y ė 2004). Ti os e com es e
e nonim elacionadas p a a dês. Como obse a o seu pesquisado Al ydas Bu kus,
okečiais chamados mui o apidamen e, ambiguishly alan es ou mikčiojan es pessoas;
pik i, g uu kš ūs pessoas; didžiagal iai, kumpanosiai, okiškais d abužiais ilkin ys pessoas.
3
Quan o ečiau al p a a dė é elacionada com a o igem humana (Bu kus 2009: 17; mais plg.
Anglickienė
2005).
O his o iado Al ydas Nikžen ai is analisou imp ensa a puka io e cien í ica li e a u a
his ó ica, na qual abo dam-se okiečių e Alemanha igu dinia. Na sua opinião, pelo menos
na p imei a década da Nep iklausomybės klos ėsi pozi y ūs okiečių e es e eo ipais
alemães (Nikžen ai is 1998: 239; mais plg. Kaub ys 2011: 16).
2
Salien a-se que S. Papau ėly ės-Klo ienės pesquisa p incipalmen e oco apelou em okiečių (i ou os nações)
aožos nacionais do ca ác e , analisado būd a dis okiškas e pe žiū ė i daik a a džio kilmininko okiečių
pa yzdžiai. Imaginação mais po meno ada sob e okie į se ia possí el o ma isnag inėjus e amos as com oda daik a a džio
okie is pa adigma.
3
Tokia exaizda ambém é a aliada nega i amen e, po exemplo, o ma semelhança em ou os po os é
uma ca ac e ís ica nega i a, i. y. a ujada como beleza de icias, plg. (1995 Bu kus: 224).
DANUT LIUTKEVIČIEN. Alemanhais Li uãos linguagem dicodyno
pasaulė aizdyje | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Taigi y imų apie okiečius bū a iš ies nemažai. Tačiau šiuo požiū iu da nebu o i as
nosso maio eico de linguo y os Li u ians kalbos žodynas ( oliau LKŽe), e já em ele ambém pode
4
se is o como em sa o išką eks yną, me aš į, que ab ange ma e ialá desde mesmo nossos
p imei os aš os 1547 m. a é 2001 m. Leksika Gy osios kalbos jam oi cole kama desde 1902 m., o
dicódine desc i a sob eė milijono de pala as da língua li uana. Es e diccioná io é ipo a pon e
en e a an igamen e glūdumas aspi an es nau osakos e a uais empos de ex ynas, imp udos e
e c., nele ixuojadas ín egas epochos, de alho desc i a da ida kasdienybė abalhos, a gai,
ka ai, sen imen os, baimės e aleg iamas.
O obje i o des e a igo é examina , qual VOKIEČIO concei o é exp essškėja de LKŽe
5
ilius acinių sakinių, nos quais minimi essas nacionalidade pessoas. Seleciona ais a e as: da
LKŽe seleciona odo ma e ial, elacionado com o concei o VOKIETIS e, a isso es iando,
classi ica assim, isão em okiečius; okiečių ca ac e io aožai. Bū en ilius aciniai sakiniai,
kad iš yškė ų is o iniai okiečių yšiai su lie u iais; okiečių požiū is į lie u ius i lie u ių
e não de ini ys escolhe pesquis i po que, que nelas ixado mui o di e si icis, au en iškas, não
6
pala asynininko, e de odos os c iado es do ocodyno a mių ep esen a i es, de quais oi
insc i a ma e ial, esc i o es, elhões aš ų au o ių e k . e lidimas pasaulė aizdis. Me odos
pa a es e p opósi o
7
4
Tu ima em men e só okiecio igu dinys. Pasi elkus LKŽe (não semp e só ele) já es ão in es igadas li ú ios
she mukšnio (G i ėnienė 85104) e ocodyno imagensdiniai (G i ėnienė 2017: 119), polí ico pasaulė aizdis
(es a idade, lei, au o idade) (Zaba skai ė 2010: 126143), pala as, pama ys, ma iškis (Zaba skai ė 2012: 239271),
e ybės lie u io pasaulė aizdyje (Ru ko ska i 2017: 162), glus ação de signi ica i os em cla i icações e
ilus ações (Umb as 2019: 126183).
5
e mo a concei o mais amplamen e ace ca e . Guda ičius (2000: 4458; 2011).
6
Embo a a igo p incipalmen e examinado a pala a okie is, um pouco expe imen inė i e ilius aciniai sakiniai,
susiję su lie u io požiū iu į okiečius, lie u io eakcijomis į okiečio eiksmus i pan. S aipsnio au o ės
manymu, ai padeda a skleis i išsamesnį okiečio aizdinį. Jei, pa yzdžiui, daugelyje ilius acinių sakinių
ixou-se, como sma kamen e li au os emiam okiečių, isso ca ac e izuoja não só lie u ius, mas e okiečius:
mudinasi, okiečiai pasizymėjo ais b uožais, que gąsdino ou os po os e pan.
7
É mui o possí el daik as, que, isolhus de inições, nas quais menciona okie is, dėlio ųsi aloks imagem.
Tal ez no u u o seja p eciso e al pesquisa.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Alemanhais Li uãos linguagem dicodyno
pasaulė aizdyje | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
alcança seman inas análises, desc i omasis e in e p e acinis. O ma e ial de inqué i o oi ecolhido
iš 2018 m. a naujin os elek oninės žodyno e sijos ( oliau – LKŽe)
8
.
o a o de que os li uanos desde an igo i e am con a o com os alemães, que esses
con a os o am p olongados e a iipusiai, pode-se julga já e a pa i de quan o LKŽe são ap esen ados com o concei o
VOCIETIS elacionado de
9
pala as dicyninių a igos:
1) 1 okie ai is, 2 okie ai is, okie elka, okie ėlis, 1 okie is, 2 okie is, okie ka,
okie palaikis, 1 okie ukas, 2 okie ukas, okie ū is, oky ai is, oky alis, 1
oky elis, 2 oky elis, oky elka, oky kikė, oky ikis, 1 oky ukas, 2 oky ukas,
okiečiokas, 3 okis; 2) okie au i, okie ėjimas, okie ė i, okie ybė, okie ynė,
okie inimas, okie ininkas, okie inis, okie in i, okie in ojas, okie uo i,
okie me is, okie me is, okie išius, okie iškiai, okie iškas, okiečia imas,
okiečiuo ojas, okiečkapiai, okiečkapiai, oky au i, oky ė i, oky inis,
oky in i, 3 oky is, oky kapiai, oky me is, oky me is, oky , oky uo i, oky,
oky, ka okie is, ka oky is.
Nes e abalho in es igada p imei oi g upo de pala as, i. i. aquelas leksemas, que mais
10
elacionadas p ecisamen e com nação. Fo am iscelhidos odos ilius aciniai exemplos não só da
menė íssima p imei a g upo de i ula es pala as dicyninių a igos, mas do odo dicodyno, i. i.
i ula inis pala a podia se qualque . Ras a ce ca de 1 500 ilius acinių sakinių com
daik a a džiais okie is, oky is e k . Išanaliza us oi ejei ada mais do que me ade dos
exemplos como nãoin o ma y ių escolhida emai. Rikusieji ap oximadamen e 650 ilius acinių
pa yzdžių o am analisados e Ž . www.lkz.l . Ma é ia ecolhida 2020 m. junho ugpjúcio mês.
8
Amenciona-se que LKŽe ka o ekos dados nenag inados.
9
De ido ex emamen e g ande ma é ia abundan e nes e a igo não nag inheiam ou os okiecio nomes
p ūsas, icas, ge manas e pan. Isso se ia ema de ou a in es igação.
10
Fo am examinadas odas a p imei a pala a no g upo de pala as, que se encon am nas o mas de
pala as, egis adas em LKŽe ilius aciniuose sakiniuose.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
g upuojami. Jais e baseamasi nes e abalho. Pa yzdžiai, encon a esc i a em ala e em i a
língua, não há sepa ados, po que comum okiecio quad oikslas semelhan emen e daneliojosi
ilus ações an o de esc i os, quan o de a mių. Pode-se só dize que exemplos de empos mais
11
an igos, cla o, são p incipalmen e de esc i os, po que naquele empo, quando i iam Simonas
Daukan as, An anas Ba anauskas e e c., ma e iais LKŽ de i a useena ainda ninguém neninko. Além
disso, isel i in es igamieji sakiniai no a igo não o am dispos os pe íodos. Tuas ilius acinius
sen inhas, que which emi do aš ų linguagem, se ia possí el compilá-lo segundo isso, sob e qual
pe íodo exempla es ala-se, po ém aqueles, que insc i o de pessoas lūpų já não semp e. Po
exemplo, que e em al ase Pe ženg p ecisa is Li uânia, o que aqui nãoindė Li uãos: i š edai, i
okiečiai Ad (ž. pe ženg i) um homem podia ala e sob e c uziočių empos, e sob e O P imei o, e
12
sob e O Segundo Mundial da Gue a okiečius, e uncionausiai sob e odos os ês jun os,
apibend in ai.
13
A p incipal pala a des e g upo, usada e na a ual gene inha li uãs aladas, é okie is (i
okiečiai). LKŽe ap esen am ais signi icados: 1 kie is, -ė, okie s, - 1. okiečių au os
žmogus. Gue ei is alemão. 2. p o es an ų ikybos homem, i endo na Li uânia. 2
kie is, okie s 1. diabnias. 2. Alemanha okupaciné pode . 3. Exé ci o alemão.
14
11
Pode-se compa a á ios ilus acinius sen inius, desc ibindo os mesmos assun os, elacionados com
okiečiais. Vé os seguin es exemplos ap esen ados no a igo: 1 e 2; 22 e 21; 94 e 95; 187 e 188 e k . Os
pa yzdžiai y a iksuo i iš gy osios kalbos, an ieji – iš aš ų kalbos. I ki ose ie ose sąmoningai s eng asi
ilius uo i eiginius pa yzdžiais i iš aš ų, i iš gy osios kalbos.
12
Ilius acinių sakinių san umpos – kaip LKŽe. Skliaus uose nu odomas žodis, iš ku io s aipsnio im as
p imei os exemplo.
13
Pode-se lemb a que L. Anglickienė, analisando canções, nas quais mencionam comba es com okiečiais,
ašo, kad ch onologiniu požiū iu, okių dainų esama d ejopų: senesnės (iki XX a.) i dainuo os Pi mojo i
Segundoio gue as mundiais. Es as camadasniai não em b iskia on ei a, po que as canções mais an igas no amen e o am lemb adas e
dainuo os ėliau, kai apo ak ualios (Anglickienė 2006: 190–194).
14
De a o es e signi icado é edi eccionado pa a ou a pala a: c . 2 okie ukas 1. E aquele ocie uc e signi ica ‘delnią.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Alemanhais Li uãos linguagem dicodyno
pasaulė aizdyje | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
kiečiai 1. Cen o Eu opa nação, alban i uma das ociden a ge manas línguas. 2. Alemanha
okupaciné pode . 3. Exé ci o alemão. Tais mesmo signi icados em e 1 oky is, 2 oky is,
okyčiai. Ne dai é di ícil sepa a ( u bū não e bū inybės), o u ima omenyje nau a,
au o idade, ka iuomenė ou simplesmen e keli okiečiai, especialmen e quando ais exemplos
encon am dian e ou os (ne okie *, oky * šaknies) an aš inių pala as. Po exemplo, a
ase Rusas okie į ijo lauk Pgg (ž. 2 okie is) ilus a á o signi icado ‘Vokie ijos
ka iuomenė, po ém se ele osse da i ula ó ia pala a y i a igo, se ia impossí el dize se
aqui á em men e ka iuomenė, ou simplesmen e um homem ( usas) eja de onde que ou o
homem ( okie į). Da plg. du sakinius: Eida o okiečiai, isso aqueles p ecisê am is algo duo
Sl (ž. 1 okie is) e Vokiečiai en ão pe Alemanha ka iuomenė, embo a sakiniai mui o
mūsų sodžių ėjo Kpč (ž. okiečiai). Pi muoju a eju ilius uojama au ybė, an uoju –
semelhan es. Po an o, odos os exemplos elacionados com okiecio, Ki i es a g upo de
kaip sa o au os a s o o, eikšme, bu o nag inėjami ka u.
pala as signi ica o mesmo okiečių pau os žmogų ( y ą ou mo e į) sem s ilis inės cono ação
( okie ka, oky ka, okyčia, 3 okis) ou com nega i a cono ação ( okie elka, oky elka,
okie palaikis, oky palaikis) ou no o oką okie ę ( okie ę) ou oky kikė, 1 oky ukas, -ė,
okiečio aiką (1 okie ai is, -ė, 1 okie ukas, -ė, okie ū is, -ė, 1 oky elis, oky alis,
okiečiokas).
Mui o dêsningos a ans e ência de signi icado de ‘žmogaus pa a ‘delnio. ‘Velnią
kaip minė a, 2 okie is (2 oky is), be i okie palaikis, 2 okie ukas
15
, 2 okie ai is,
signi ica não só, okie ėlis, oky ai is, 2 oky elis, 2 oky ukas, okiečiukas.
15
2 okie ukas e 2 oky ukas ainda pode signi ica ‘ a elio men elę, jungiančią pakojos galą com a o ašele,
kojelę, kalelę, 2 okie ukas ‘ okį seno inį šokį e ‘nuosėdinių šeimos g ybą, guduką (Rozi es cape a a), e 2
oky ukas ‘meduolį. Isso só mais uma ez mos a, que li uãos e okieços elações de exis a bas an e
glaudzes, se okiecio nome chama a e com nacionalibe nãoc uçadas ealidades.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Alemanhais Li uãos linguagem dicodyno
pasaulė aizdyje | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Aqui a ua modelis es anim au is mi inė bū ybė; es u u almen e olha in , e es anim aučiai, e
mi ológicas essências pe encem ne pessoas ca ego ia. Po an o, s e im auciais na cul u a
adicional a ibuem demoniški b uožai (Jasiūnai ė 2018: 181). P ecisa dize que a oposição sa as
es animas i eu an o empo an o quan o e a p óp ia humanidade. Li u iui es anho é um de
di e en e c ença, ou a nacionalidade, g upo social, ou a e nog a ines s ies ou ou o aldeia
esiden e (Veng y ė-Jana ičienė 2004: 57; Anglickienė 2006: 64; Bando iū ė
2015: 111).
Como esc e e No be as Vėlius, sob e uma dos popula iausių pa idal do diabo okie į é Jonas
užsiminę daugelis lie u ių olklo o y inė ojų: Simonas Daukan as, Edua das Gize ijus,
Basana ičius, Po ilas Višinskis, Ju gis Do ydai is. Sį pa o do diabou eles liga am com
his o ine memo i imi Li uãos odian a okiečiams k yžiuočiams (Vėlius 1986: 1920, 33). Possimas
daik as, alam signi icâncias ans e êlim in luência e de ou a qual que Li uãos ikyba
(kon esija) (Sa ukynas 2012: 94; ainda plg. Bando iū ė 2015: 115). Velnias okiečiu chamado
ge almen e lá, onde okieços i iam mais ou com eles du an e odos os pe íodos da his ó ia
susidu a dažniau nei ki u – Žemai ijoje, Su alkijoje i Mažojoje Lie u oje (Vėlius 1986:
41; Jasiūnai ė 2018: 181). Lie u iai elnią be eik išim inai į a dyda o ienin eliu
e nonimu okiečiu (ka ais p ūsu) e seus ediniais. Só uma ez na mi ologizada sakmê o
16
egis ado ou o e nonimas elnia a dis o o ius (Anglickienė 2000b: 26; Kaub ys 2011: 16;
Jasiūnai ė 2018: 177178). Pon a-se a no a que a elnią okiecio pau al imagina a e algumas
ou as nações polkai, la iai, bal a usiai, es ai. S e im aučių (o es animas ikybos
ep esen an esų) demonização uni e salus assun o. Po exemplo, lapiais da Finlândia elnią
imagina a como no egą, sla ai ao lado de ou os elniu apa ecendo s e im aučių okiečio,
ancūzo, žydo, e iopo, imagina a e Li uu į (Anglickienė 2006: 188; Jasiūnai ė 2010: 88; 183 2018:).
16
Aqui ala-se apenas sob e diabo apelinimus e nonimus. Šiaip o diabo em e mul idão de ou os nomes.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Alemanhais Li uãos linguagem dicodyno
pasaulė aizdyje | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
P ecisa dize , que de LKŽe exemplos não semp e é cla o, se u ima em men e abo damosios
au ybės žmogus, ou de nias, plg. : Tan o es amos já embūgusios, que só o okyčio
não ik umiam Pl (ž. su ik i).
1. NEIGIAMAS VOKIEČIO PAVEIKSLAS NO LITUVI LEGABOS PALAVOS
1.1. Ka ų com ge mícios e le i LKŽe
LKŽe žodyninė analizė odo, kad isų pi ma lie u iams okiečiai a odė kaip labai
ca inga, ag essi im seus izinhos mais p óximos e mais dis an es uma nação. Isso não le an a
ma a ilhas, pois ilius accionais exempla es mencionam e pe manen es li uanos comba es com
c uziuoços, e Pi masis bem An asis mundiais gue as. Tokios exemplos de LKŽe são i in mui o.
17
Do LKŽe ilius acinių sakinių e , que aquelas gue as e combos pasixemėjo c ueldume
e po causa deles ge almen e i em cul i okiečiai, plg. :
1) Alemys começa gue as, não quem. Anas ajokas, odos suku s a e aze maus, semp e
de seu começo Gd (ž. ajokas).
2) Nežmogiškas okiečiai ka es edė A1883,129 (ž. nežmogiškas). 3) Vokiečių
ka iuomenei p icišam p e os abalhos P (ž. juodas). LKŽe sakiniai indicam
4) Žiau ūs i nežmoniški bu o ikslai, ku ių siekė An ame pasauliniame ka e okiečiai
ašis ai, ie niekingi is o ijos išgamos sp (ž. išgama).
que as ambições ka inas dos óce s o amas g andesulés, plg.: 5) Da sua língų
apa é, que odo o mundo óce s esc a gais se á Plšk (ž. se gas).
17
E nologês L. Anglickienės a i ma que élgi ac i ous mili a dois po os in e agem se e le e mais, ais
ki a aučiai minimi com mais equência do que aqueles com os quais man i e apenas pací icus, amigski
elações (Anglickienė 2007: 453). Salien a-se que e de mui os ou os po os eu opeus olklo e okiečio pin u a
es á elacionado com o inimigo imagemdžiu, ele é a ibuído o ça, c ueldade, pik a ališkumas, z eja iškumas (Anglickienė 20079). 44
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
1.2. Ocupau ojos alemães compo amen o du an e as gue as na Li uânia e le i LKŽe
Lie u osiai a ėjūnų zaka iau ojų okiečių bijoję. Li huanians a ėjūnų užka iau ojų
okiečių bijoję. Is o a udija ais LKŽe encon a exemplos a osena i a:
80) Pessoas isquąsčioję o am de aqueles gêmecios e ão indo, e e a Bsg
(ž. isgąsčio i).
81) Ka só pama o que já okečiai êm, i iedžia sob e ho ną! Sml (ž. ies i). 82) I
blusos numi ė, quando i i indo okie į B g (ž. numi i). 83) Quando iuê kieme
okiečius, isso de s ioko po pas ale palindo S (ž. pas alė). 84) Chegou a
Lyduokius okiečiai e sušikino oda a aldeia Ldk (ž. sušikin i).
22
Pa yzdžių, nos quais se diz, que algumaco bijo e okie is, ė a keli, e os mesmos bas an e
d ip asmiški. Assim pode-se alega , que li u os óce s ea iais nelaikė. Ras a apenas uma
ase, em que a baimė in oduzida conc e amen e: 85) Į klėbius oky is negud us kib ies
bijo Š s (ž. klėbys). LKJ é possí el escla ece que okeços e am ão emoma não sem azão ,
eles e am c uéis e a ou as nações (ž . 8687 exempla es), assassê (ou de eles e a espe ado
que assassina o) (ž . 8891 exempla es) e sk iaudė (ž . 9293 exempla es), plg.: 86) Vokyčiai
c uelmen e elgės, anie mui os pessoas escaudė Ž (ž . žiau us). 87) Vokiečiai e am
žiau esniai, nós daqueles usos an o nãoėm E ž (ž. žiau us). 88) Vokiečiai ma a am não só
judeus, mas e ou as mulhe es, onde jims não con iados Plšk (ž. ma a ). 89) De ido ao
Li u iško nossai amen o ele ao okiečių assassinado apė Plšk (ž. de e minação). 90) Sakė,
okyčiai užeis, diz, assassins me gai es Pl (ž. assassina ). 91) Lá os okiečiai sukasė
pusgy ius, su e ė Gl (ž. sukas i). 92) Sodiečiai g ande ozu aimanuoja, assim eles esą
okiečių skaudžiami P (ž. skaus i).
22
‘išgąsdino, plg. šikin i LKŽe.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
93) Esam okyčių [ka ei ių]
23
nuk iokin i Š s (ž. nuk iokin i).
Como ê a pa i ilius acinių sakinių, zaėjus okiečių ka iuomenei so eu não só pessoas.
Gue ei ia do es anima país an o êm a Li uânia, quan o de ela azendoesi em seu
caminho naikino udo (ž . 9495 exemplos) casas e p op iedade dos habi an es locais (ž . 9698
exemplos), ou os edi ícios (ž . 99100 exemplos), miškus (ž . 102 exemplo), negailėjo e (ž . 102
animais103 exemplos), plg.: 94) udo okiečiai e kai šluo a Bgs (ž . 101 šluo i, šluo a).
24
95) Vokyčiai a e eu ma u ingo e aisingą k aš ą em baisius y us S. Dauk (ž. b andingas).
96) Vokyčiai žemaičių obesius dagiojusys S. Dauk (ž. dagio i). 97) Tausojo ausojo
žmoneliai an os anos, e zaėjo okiečiai e como bema ai des uiu udo Šl (ž. auso i).
98) An š en o Ju gio užejo okyčiai i mun expyylė odos g ūdus, bul es i as su ypė Ms
(ž. su yp i).
99) Vokyčiai explodiu a pon e T g (ž. sp ogin i). 100) Vokiečiai sudo ou ė iškės casas,
susp ogdino malūną š (ž. sp ogdin i). 101) Vokiečiam p aėjus, miškų eliko išskynos Dglš (ž.
изskyna). 102) Vokyčiai pa ka ą įsakė ūkininkams iška i šunis K (ž. okyčiai). 103) Todo bi es
okiečiai iskankeno Š (ž. kanken i). No Ti iamojade ma e ial a es ado, que du an e as gue as
óccios ka ei os expo a am locais pessoas pa a o ços ões (ž . 104106 exempla es), às
ezes (des encon ados exempla es) e não é ób io pa a quem (ž . 107108 exempla es). De LKŽe
encon ados sakiniai é e iden e que isso não só oi ei o po coacção, mas e não igo a nem
homem idade, nem sua saúde
(109–110):
23
‘nusk iaus i, plg. k iokin i LKŽe.
24
‘da ė, que nãoebū ų, ex ingk ų, naikino, plg. šluo i LKŽe.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Alemanhais Li uãos linguagem dicodyno pasaulė aizdyje
| 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
104) Vokiečiai seigaudou shun ą abalhado es e išsi a é em Vilnių Sn (ž. sugaudi i).
105) No ėjo muni į Voky iją iš ež i, į da bus Va n (ž. ež i).
106) Ūkininkai u i da ken ė i nuo okiečių dėl nuola inio a inėjimo il ų i kelių aisy i
P (ž. a inėjimas).
107) Quando a gue a ia, é okiečiai homens pa inko e is a ė Smal (ž. is a y i). 108) Ta okiečiai
nos, ais y ukus, gaudyda o Ss (ž. y ukas). 110) Toks k ėpa beesu, e p ome a expo e pa a
109) Vokiečiai aną me ą a yda o mažas me gučes po is po ienu dalgiu iš Sk (ž. po).
Voky iją Š s (ž. k ėpa). Ras a ilius acinių sakinių, mos ando que os locais pessoas, emendo
do que okiečių ka ei iai lhes pode aze , como beišmanydami slaps ėsi: 111) Įsilindau em
zakabo į, e nãoama ė okiečiai Sk (ž. zakabo is). 112) Pessoas slaps ês nu okyčių
smil duobėse Š s (ž. smil duobė). 113) Pama ysma oky į indo, em ca alo dui i nulėksma po
elnių Vš ( elnias). 114) Vokiečiai oi o denada, que nenhum cookie não acei ássemos Kai (ž. 2
cookie). Como ê-se de ma e ial in es igamó ia, conque u ojai okiečiai não só ma a am,
sk uudė mo ado es locais e des uí am seus casas, eles em odos os empos pasiamam pa a
suas necessidades os bens locais. Isso e a ão comum coisa, que e exemplos de ocodyne
зафиксирована очень много. Dos eles locais pessoas. De udo p imei o, menė ini mesmos
comuns iusi assun os: 116) Pa qua oolek ų ka ą udo a ėmė oky ys K š (ž. oky is). 117)
galima susida y i labai ikslų aizdą, ką a imda o okiečių ka ei iai i kaip dėl o jau ėsi
Nudi bo mumis okyčiai como po k ikš o Š s (ž. работать). Indica-se que als iečiai pe deu o
115) Vokyčiai, isokių lobių kupe omis p isiplėšusys, džiaugės S. Dauk (ž. kupe a).
que cons i uiu a base ūkių g ūdų bei paša ų (ž .
118–119 pa yzdžius) i gy ulių (ž . 120–121 pa yzdžius); iš jų bu o paim i a kliai (ž . 122
DANUT LIUTKEVIČIEN. Alemanhais Li uãos linguagem dicodyno pasaulė aizdyje
| 19 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
exemplo), acu es (ž . 123124 exemplos), o ys (ž . 124125 exemplos), kiaulės (ž . 125 exemplo),
žąsys (ž . 126 примерį), an ys (ž . 127 примерį): 118) An plika pašnine bepa ažia au, pašy is
e Ša us a ėmė s (ž . dugninė). 119) Vokyčiai g ūdus išsėmė, iš alė G d (ž. iš aly i). 120)
Vokiečiai odos animais až inko, a us sudegino Ad (ž. zá ink i). 121) A imdinėda o
gy olius okyčiai, com eles nesusi a sys K ž (ž. su a i). 122) Vokyčiai ca lius escedeu,
sede muno homem i e ka K ž (ž. e k i). 123) Vokiečių ka iska au o idade da população
uma aca pela ou a e endeu, ou oam e pasku inę
Plšk (ž. aldža).
124) Telyčias, a eles isas uoj okiečiai išpjo ė Kp (ž. elyčia).
125) jo okiečiai e udo quando šluo a šla ė: изšaudė a eles, изpjo ė kiaules Bgs (ž.
isšaudi i). 126) Alemys oda pulką žąsų sužudino Slm (ž. sužudin i). 127) Alemys odo an is
pašaudé, uma só an wa nų pasikėlė i pa lėkė Sem (ž.
1 alemie o).
O ma e ial in es iga i o mos a que okiečiai dos habi an es de conque idos países
a ima am e comida, às ezes úl imo u imą s ies ą (ž . 128129 exempla es), lašinius (ž .
129 exemplį), sū į (ž . 129 exemplį), mėsą (ž . 130 pa yzdį), duoną (ž . 130 pa yzdį), pieną (ž . 129).
131 exemplo).
128) Kiek ieną s ies o gniužinėlį eikėjo a iduo i okiečiams š (ž. gniužinys).
129) Vokiečiai caminhandoja po sodžius s ies audami, lašiniaudami, sū iaudami Š
(ž. s ies au i).
130) A aėmė mêsą, pão, o que u ėjom de alimen o, udo okiečiai paėmė Sb (ž. udo).
131) Pienais okyčius sp anginom, e eles mesmos amo Š s (ž. sp angin i).
DANUT LIUTKEVIČIEN. Alemis Li uãos língua dicodyno mundialė aizdyje | 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
LKŽe zapicada, que zaka iau ojus okiečius domino absoliučiai udo, de co possí el
bū ų pasipelny i – nuo miškų (ž . 132 pa yzdį) iki gin a o (ž . 133 pa yzdį) a gi nų (ž . 134
exemplo), plg. :
132) Vokiečiai Lie u os
25
miškus iš a ė B b (ž. iš a y i).
133) Vokiečiai gin a ą que pe sisa in i š (ž. pe sa in i). 134) P ê okiečiais ainda e
ka ojom gi ns, bijojom, que não ome Žb (ž. okiečiai). Da ma é ia in es igamó ia
explica-se e ou os modos, que os conquis ado es okiečiai usa am ap op ia de locais
habi an es, i. i. equ izições (ž . 135 pa yzdį), impos os (ž . 136137 exempla es), pylia os
(ž . 138 pa yzdį): 135) Vokiečių ek izicijų baigia mus smaug i P (ž . ek izicija). 136)
Alemanis изписала квитту товаю mokėk шунinius (pagamos po шunį) mokesčius e 137)
Гермаis pagal ę lupo, шunmokesčius lupo š (ж. шunmokes is). 138) Pylia as okiecim
pabaudą, kad šuo nep i iš as A. Vencl (ž. 1 šuninis).
pus elčiu é p eciso a i a J. A yž (ž. pus elčiu). LKŽe ilius aciniuose sakiniuose
зафиксирована, как литовцы старался выжить и свое имущество защитить, чаще его
просто пытала укрыть: 139) Vokyčių laikais жена была p asimaną isokių isokiausių slap
Skd (ž. slap a). 141) Paca o i gy oliai inham que se sa i, que nepasiskelben ų, okyčiams
aplinkuo caminhando Vkš (ž. paskelben i).
140) Kaip sužinojom, kad okyčiai ims ka es, iš a ėm į mišką Als (ž. im i).
142) G ūdus onde nusišalinom, e okiečiai nãoado Šd (ž. nušalin i). No en an o,
ma e ial in es igado es emunha e isso, como okiečiai iškoda a escondp ų
daik ų, gy ulių (gal e žmonių), e ec a a k a as: 143) Vienu ašymu (g ei ai) pa lėkė
okyčiai žmonių k a i i G šl (ž. ašymas).
25
‘išgabeno, извезė, plg. a y i LKŽe.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Alemanhais Li uãos linguagem dicodyno pasaulė aizdyje
| 21 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
144) Išš ais ė obą, išieškojo okyčiai Š s (ž. išš ais y i).
145) Užlipę okiečiai g ozdė g ozdė sob e al o, mas nada não deu Pns (ž. g ozdy i).
146) Vokyčiai com aną k ė ė odo o dia busca a lašinių Pl (ž. k ės i).
A ida sob eg a alemás e le i á LKŽe 1.3.
26
Como ê-se de ilius acinių sakinių, okiečiai em conque idas e as (be á ios empos)
ku da am sua o dem e ida aos locais pessoas bem bas an e passuėda o (ž . 147149
exemplos), al a am os p óp ios bū iniausių coisas (ž . 150153 exemplos): 148) Bada om
147) Vokiečiai jau pi mais me ais juos smaugė Slm (ž. smaug i).
p ieg K ieš (ž . p ieg).
149) Kume po okyčiais gy enome, bu o daug inkiukų a si adę Kal (ž. inkiukas
27
).
150) P ê okieços e a ão di ícil com pão, que a é piela inas p ecisou duonon dė Bgs
(ž.
28
piela inos).
151) P ê okieços já não habia malūnų, nada, aigi isam kam molha a [namie] Kp
(ž. okiečiai).
152) Vokiečių emposis žibinom skaldėm Al (ž. skaldė). 153) Apsku om, po okyčiais
bebūdami T š (ž. apsku i). LKŽe o ques ada que o pode okiečių oi uma ígida
(ž . 154155 exempla es), especialmen e na Mažojoje Lie u oje (ž . 156157
exempla es): 154) Ainda ainda e a nada, a é nãožėjo okiečiai e nep islėgė de odos a
sua železine o dem
A. Vien (ž. p lėg i).
26
Es e posky io exemplos mui o elacionados (kai onde e pe simaišę) com 1.2 posky io exemplos, po ém
é p eciso e em men e, que Majoji Li uânia oi okiečių aldoma e não du an e a gue a.
27
‘elge a, plg. inkiukas LKŽe.
28
‘pju enos, plg. piela inas LKŽe.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
155) Vokyčių in odução oi igo oso T g (už edimen o). 156) P ūsų Li uânia adminis ação
e ibunais e am okiečių mãos š (ž. anka). 157) Vokiečių okupacinė aldžia egis a o
cada pescado empa ugimą š (ž. empa ugimas). Do ma e ial in es igamóide ê-se que em
odos os empos okiečiai conque u as zemes okie ino (ž . 158160 exempla es), e seus
habi an es e eles mesmos okie ėjo (ž . 161163 exempla es).
158) Vokiečių emposis Li u iškumą começa am au i campo Pgg (ž. au i). 159)
Vokyčiai em Ry p ūsius odos lie u iškus nomes okiškais a dais nomeou Plšk
(ž. nome).
160) Vokiečiai no amen e que iam que os li huanos sei okiečiuo os quan o uncionusiai A1884,238
(ž. su okiečiuo i).
161) Nu á ios cen enas de anos ienu e an u e gaudamys okyčiams nu au o sua
ienybes e aduziu sua língua S. Dauk (ž. aduzi ). 162) Todos ... d a onys e a luen es
ūkininkai em okiečius pa i ę A1885,40 (ž. d a onis). 163) Já jauniejai oda okiečiai o am,
mės, seniejai, isso da laikėmės seu Vlkš (ž. senas).
1.4. Relações e a i udes dos alemães e li uanos uns pa a os ou os LKŽe
LKŽe egis ou não um único exemplo a oseno, a es ando que okečiai em lie u ians
olha a de al oço, os niekino:
164) Vokiečiai lie u ninką pe d imelį conside a K. Donel (ž. 1 okie is). 165) Como
ūlasis oky is, cons uindo zūbus, niekina li eu ninkus p š (ž. zūbas). 166) Vokiečių
me aš ininkai p oclamou que os g andes kunigaikščiai da Li uânia esą de odo não
kunigaikščiai, e p asčiokai, pode es uzu pa o iai š (ž. uzu pa o ius).
DANUT LIUTKEVIČIEN. Alemanhais Li uãos linguagem dicodyno pasaulė aizdyje
| 23 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Tačiau i lie u iųpaniekinamą požiū į į okiečius odo isoje Lie u oje iksuo i ( aigi
amplamen e papli ę e įsigalėję) pašiepian es
29
compa ações, nos quais mencion essas nacionalidade pessoas:
167) Ko zyzi como oky is melžamas G šl (ž. zyz i). 168) I blūdija como oky is po połudų
End (ž. 1 oky is). 169) Sp audziasi como okie is em céus LTR (Vb) (ž. 1 okie is). 171)
Laks o como okie is padūkęs S (ž. 1 okie is). i sa am muš ynėmis. Jas começou
170) Mindai kaip okie ys kisielių Zp (ž. 1 okie is).
an o okiečiai (ž. 172173 exempla es), quan o li u os
Iš minė ų pa yzdžių aki aizdu, kad šių d iejų am ik ais is o ijos laiko a piais ka u
a šalia gy enusių au ų žmonės nemėgo ieni ki ų i a nesan aika ne i aikos me ais ka ais
(z . 174175 exemplos):
172) Vokie is le an ou a mão puš i, pilkase mėgis mikliai pasilenkė, e okiečio amba 173)
pe sk ido pe o ą I. Simon (ž. pe sk is i).
Vokie uk d ožė bobai pe ausį, a só kebe i s e a i ou LTR (ž. kebe i s ). 174) Que
n ašiei, que n ašiei en ão aquele alemie í! K č (ž. nu ašy i). 175) Aqueles gaspado os,
le an adas po isso pa a aquele alemão bom a an á e inspi y ę kelissyk in šikną,
expulsê po po ais laukan LMD (ž. an a).
Poodyne oco e a osenos exemplos de, mos ando que ainda assim alguns li uanos
e okiečiai (dažniau okie ės) palikė e d augiškus yšius, po ém ais exemplos não
30
são mui os:
176) E ėmusios okie ukės a eles mais kib is, lipšniuo is Sln (ž. lipšniuo is). 177)
Voky ė smaigs ė, que ans su jąja šok um J (ž. smaigs y i).
29
Šiuose palyginimuose galima įžiū ė i nep o ingo, nede amo elgesio iksa imą, o umo ūkumą i pan.,
po ém de alhesnije pala a sob e eles pode iam a i especialis as de li e ians smulkiosios au osakos.
30
Sob e pelo menos quan o amiguiskesnius elações com homens óc eis mais consul 237, 238 exemplosus.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Alemanhais Li uãos linguagem dicodyno pasaulė aizdyje
| 24 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
178) pa io a li uano e al pais ilhos explepin a okie ai ê boni amen e seigiedoio J. Mik (ž.
1 okie ai is).
Ti iamoji medžiaga liudija, kad lie u ių pa aika imas okiečiams, s engimasis jiems
į ik i oi
31
conside ado sme k inu coisa:
179) Ele e a p esimišęs a aqueles gomeços po šunelį B ž (ž. šunelis). 180) Do
li uanos saído, okieços depois šlubuoja (su okie ėjęs pa aikauja
ge maniza o iams) p š (ž. šlubuo i).
181) Ago a ele inclina-se lá dian e okieços, como se que de ou a e não pode se ,
enda lhes em za akalį I. Simon (ž. zapakalis).
182) Tie e s askū iai da bjau esni po p óp io okie į Smln (ž. e s askū is). No
en an o, a pa i i as exemplos ê-se que, no en an o, maio ia dos li uanos okiečių
183–186 pa yzdžius), neno ėjo su jais u ė i jokių eikalų ne i ada, kai okiečiai, a ody ų,
nemėgo (ž . nada blogo lhes neda ė (ž . 187188 exemplos):
32
183) Esmugiu aslas suas casas, que anims apa eces subjau o adas do c is ãos
okiečių S. Dauk (ž. subjau o i).
184) Os An igos ziniuonys com senobias pala as nossa e a swei do gudas e okiečių espí ios
A. Ba an (ž. 2 ziniuonis).
185) Nãoady ai, que lie u ininks okiečio nemenčia, po que kožna giminė que se
de odos melho šim s ie e J k51 (ž. 1 okie is).
186) Mo iškosios už gudą, lenką a oky į ekė i už isų didžiausią sau gėdą u ėjo
S. Dauk (1 oky is).
31
Tal pa a a i ude pa a êm alemães pa aikaujanços e e minulkiojoje nau osakoe, plg. Reiškiama
neapykan a, neno a ajuda inimigo: se okiechiu aėsi, ed oje e a em gulėsi (Anglickienė 2000b: 27).
32
Šie du sakiniai ilius uoja i oliau s aipsnyje nag inėjamus eigiamus okiečių b uožus.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 25
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
187) Aquela oky ė e a boa, mas às mães ainda assim não azia, pa a quem e a b ancos panagiais Ms
(ž. ik i).
188) Nu alo okie ė šaukš us senu ei neskanu algy i P. C i (ž. nu aly i). Fas a
desses LKŽe sakinių, que indicam que os li uanos de okiečių nada bom nesi ikėjo: 189)
A pode okie is algo da a Li u iškam žmogui I. Simon (ž. lie u iškas). 190) Pa a
esp in diná aqueles esc i os okiečiai, pa a pode do nosso dinhei o ismilmin i,
islolo i Zem (ž. ismilmin i).
1.5. Gokiečių ca á e e apa ência LKŽe
A pa i LKŽe ilius acinių exemplos pode-se in e i que os li uanos ge mãos
a ibuiam mismas a iadas ca ac e ís icas nega i as (ž . 191 exemplo). Vokiečiai
33
lhes apa eceu k aili (ž .
192193 exemplos), pik i (ž . 194195 exemplos), pasipū ę (ž . 196197 exemplos),
из ankūs (ž . 198 pa yzdį), melagiai (ž . 199 pa yzdį): 191) Donelai is pelos seus
čaižiem hegzame ais išplakė okiečių d a ininkų gobšumą, buklykš umą, š iškumą
š (žap o čaižus). 192) K ailas como okie is popie (po pie ų Sn ) Vlk (ž. 1 okie is).
(Mž. 1 okie is).
193) Aklas okie is (k ailas, ku is okiškai emoka) B, B270,346, MŽ468, N, Sch113,
194) Pasiu o como oky is po lunas Plik, Akm, Sd (ž. pasius i). 195)Alemis lús a, queixa em
odas as línguas, a é allês êm medo sob eum água apa ece
LzP (ž. 1 okie is).
196) Pasipū ęs, įsi eženęs, como e dadei o oky is Lk (ž. įsi ežen i).
33
No a elmen e, que assim pa ecia não só aos li uanos. F ancês, i alianos e danês línguas nomeamen o
okiecio eiškiąs a pala a em e k ailio p asmę. Isso mos a que opiniões li uanas não o am subjecy i (Anglickienė 2006:
18).
DANUT LIUTKEVIČIEN. Vokie is Li u ians kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 32 Aqui qual o imagem a
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
sob e okiečius pode o ma -se sozinho de LKŽe ilius acinių pa yzdžių, mesmo se não
conhecemos his o inių ak ų. De odos os p imei os, okieços e am inimigos. Eles maio es
51
bu iais lie u ius puldinėjo desde seno e ul ime as i ências nãoilėjo. Isso oi ei o po
pasi elkus a iiosús a mas a anus, du u us, i ou us, g ana as, kulkos aidžius,
minos aidžius, a io u us. Bū ų possí el aze a sa gią p essupos a, que okiečiai em mui os
casos al ez ossem e echniquemen p anachesni ( alando sob e écnica de gue a) do que
seus ad e sá ios, po que Ti iamojoje ma e ialago menciona-se que okiečiai gue eia a não
lie u ių ginklų LKŽe pa yzdžiuose minima ku kas mažiau.
só com li u ios, seus inimigos ame iciečiai, okiečiai lu a o e ecip ocamen e. En ão okiečiai
bu o i p ūsai, la iai, es ai, usai, lenkai, anglai, danai, no egai, belgai, p ancūzai,
o am mui o ca inga nação. LKeŽ em exemplos зафиксированы и литовские местности, чьи
жители столкнулись с в немецкими, прежде всего s это были Мажской Литвы и Жейматиции
жители, позже в немецкие расселились по всей Литву полi Ne ėžį, Nemuną, по Užnemunę, к
Шяulių, Pas alio, Ukme gės и па.
Como mos am ilius aciniai LKŽe sakiniai, okiečiai an o indoami po Li uã, an o já
apsis oję ilgesniam empo (e Mažojoje Lie u oje es as d i nau os apsk i ai i iam xis o)
lie u ius sk iaudė a imda o gy ulius, g ūdus, paša us, mais ą, in o Vokie iją из eža am
á o es, ou a u ą. E se não oma a, isso Li uãos o una des uía […] casas, il us,
malūnus sudeginda a, cêlius su ypda o, animais iscoudyda o, išske sda o, negailėjo nem
shunų, nem bičių. Locais habi an es aco da am á ias ob igações, impos os, escapi a am
abalhos pa a Alemanha, nãoigailėjo nem pequenos ilhos, nem paliegusių pessoas.
51
Tu bū ale-se mais uma ez lemb a , que aqui se ala sob e imagem, зафиксированное в одном
конкретном слове, который в отдельных случаях необязательно совпада с исторически
документированным ik o e или с изображениями, отраздищающимися в других источниках.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 33
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Po mencionadas azões li u os ge manços emiam e de eles escons é onse. Vokiečiai
Li uaniams a odė žiau ūs, pik i, pasipū ę, iš ankūs, melagiai, mas às ezes e k aili,
nemalonios ismaildos, ge almen e obukę, dideliais en e. Neg aži, não en endama li u io
ausiai a odė e okiečių kalba.
Toda ši ai ilus ando exemplos de LKŽe são p incipalmen e. No en an o es e pasaulė aizdis em
e ou a ace, ele mui o que con a sob e os p óp ios Li u ios. Do ma e ial in es igamônio e ,
que os li uanos, quan o pôde, conque u o es a alemães esis i am, p ecoceis empos com eles
a šiai luí am, não compi ando suas idas, mais a dieis, quando e e lhes desliza , escêpêam
sua o una, nepasida ė aos ocupan es pelo menos já ši dyse okiečių neken ė, eles šaino, dos
quais niekipėsi e sme kė gen ainius, que se encon a am com os inimigos.
Po ou o lado, i am li uanos e posi i as aužus okiečių, e dade, isso ilus ai-an es
ma é ia no ocabulá io é mui o o menos (somen e quan o mais de 60 ilus acinių pa yzdžių).
Vokiečiai e am não só soldados, mas ambém a esãos, come cian es, lie u ius supažindina
com alguns a é olhos desconhecidos sujei os alguns ama ais, ga a ais d abužiais,
sacha inu, kalėdinėmis eglu ėmis e pan. Eles e am abalhš ús, cuidadoses ingi, às ezes e
aišingi, ge u po ge ą a ilyginan es, suas mulhe es e am bonžios e pasipušusios. Da LKŽe
ixsuo a aš ų linguagem e , que isso oi e cien is as, esc i o es, músicosan os nação.
En ão okiečio quad oikslas, a ixando-se LKŽe ilius aciniuose exempla es, ne iena eikšmis,
po ém bem mais eqüen amen e ele é nega i o do que posi i o. Na u almen e, é p eciso e
em men e que esc e endo diccioná io so ié icos empos de ido censu as algumas de
exemplos ilius acínicos a escolha podia se endencing. Espe a-se que nos empos de
Nep iklausomybės a a aliação das pessoas des a nacionalidade mais equen emen e osse
posi i a do que nega i a, isso es imonia e nes e a igo nas obse ações in odu ó ias e is as ou as pesquisas do concei o VOKIETIS.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Alemanhais Li uãos linguagem dicodyno pasaulė aizdyje
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
| 34 ŠALTINIS
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas, . 1–20, 1941–2002 (elek oninis a ian as), y . ed. G.
Nak inienė, Vilnius: Ins i u o das Lí u ias, 2005. Accesso na in e ne : www.lkz.l .
LITERATŪRA
Anglickienė Laimu ė 2000a: Ki a aučiai lie u ių olklo e: dak a o dise acijos san auka,
Kaunas.
Anglickienė Laimu ė 2000b: Vokie is lie u ių au osakoje. – Liaudies kul ū a 2(71), 25–27.
Anglickienė Laimu ė 2005: E nonimų a ojimo lie u ių kalboje i olklo e ypa umai. –
Vā ds un ā pē išanas aspek i 9, 7–17.
Anglickienė Laimu ė 2006: Ki a aučių į aizdis lie u ių olklo e, Vilnius: Ve sus Au eus.
Anglickienė Laimu ė 2007: Tau osaka apie ki a aučius: e nos e eo ipų i siuže ų mig acija. –
Ry ų Eu opos kul ū a mig acijos kon eks e: a pdalykiniai y imai, Vilnius: Ve sus
au eus, 445–454.
Bando iū ė Salomėja 2015: T adicinis anekdo as: iš ko juokėsi XIX a. pabaigos–XX a.
idu io lie u is. – Tau osakos da bai 49, 105–122.
Ba anauskas Tomas, Zabiela Gin au as 2016: Saulės mūšio pėdsakų paieškos, Vilnius: Lie u os
a cheologijos d augija.
Bu kus Al ydas 1995: The Li huanian Nicknames o E hnonymic O igin. – Indoge manische
Fo schungen, Be lin: Wal e De G uy e & Co, 223–228.
Bu kus Al ydas 2009: Nominacija i iden i e as: habili acijos p ocedū ai eikiamų mokslo
da bų apž alga, Kaunas.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 35
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
G i ėnienė Au elija 2016: Še mukšnio aizdinys „Lie u ių kalbos žodyne“. – Tau osakos
da bai 52, 85–104.
G i ėnienė Au elija 2017: Žodyno aizdinys „Lie u ių kalbos žodyne“. – Bend inė kalba 90,
1–19. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /?90.
Guda ičius Aloyzas 2000: E noling is ika, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla.
Guda ičius Aloyzas 2011: Reikšmė – są oka – koncep as i p asmė. – Res humani a iae 10,
108–119.
Jasiūnai ė Bi u ė 2010: Š en ieji i nelabieji azeologijoje i liaudies kul ū oje, Vilnius: Vilniaus
uni e si e o leidykla.
Jasiūnai ė Bi u ė 2018: Lie u ių elnia a džiai, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Kaub ys Saulius 2011: Pasiklydę a p sa ęs i į e čių: 1918–1940 m. Lie u os okiečių
į aizdžio klausimu. – Is o ija 4(84), 15–25.
K a co a Liudmila 2013: Šiuolaikinės usų kalbos asmenis į a dijan ys daik a a džiai kaip
pasaulė aizdžio a spindys (pagal „XXI amžiaus aiškinamąjį usų kalbos žodyną. Ak uali
leksika“): dak a o dise acijos san auka, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
LKK: Lie u ių ka as su k yžiuočiais, ed. J. Ju ginis, Vilnius: Min is, 1964.
Lukošiū ė Ie a 2012: Kul ū iniai s e eo ipai Lie u ių pasakojamuose anekdo uose: žydas,
čigonas, okie is. – Jaunųjų mokslininkų da bai 1(34), 160–166.
Nikžen ai is Al ydas 1998: Das Bild de Deu schen und Deu schlands in Li auen wäh end
de Zwischenk iegszei . – Die deu sche Volksg uppe in Li auen und im Memelland
wäh end de Zwischenk iegszei und ak uelle F agen des deu sch-li auischen Ve häl nisses,
Hambu g, 237–253.
Papau ėly ė-Klo ienė Sil ija 2010: Kaimyninių au ų a s o ai i jų nacionalinio cha ak e io
speci ika lie u ių kalbos pasaulė aizdyje. – Lie u ių kalba 4, 1–9. P ieiga in e ne e:
h p://www.lie u iukalba.l /index.php/lie u iu-kalba/a icle/ iew/27.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 36
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ru ko ska K is ina, Sme ona Ma ius, Sme onienė I ena 2017: Ve ybės lie u io
pasaulė aizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba.
Sa ukynas Vi ginijus 2012: Is o ija i mi ologijos: apa ybės aiškos XVII–XIX amžiaus
Lie u oje, Vilnius: Idėjos i komunikacija.
Sen ai y ė Dalia 2004: E ninių s e eo ipų kai a: au ybės s uden ų akimis. – Til ai 4 (29),
123–129.
Umb asas Al ydas 2019: Te minologija Lie u ių kalbos žodyne. – Te minologija 26, 162–183.
Vėlius No be as 1986: Ch oniškasis lie u ių mi ologijos pasaulis, Vilnius: Vaga.
Veng y ė-Jana ičienė Edmunda 2004: Ki a aučiai lie u ių liaudies alalinėse. – Tau osakos
da bai 27, 57–63.
VLEe: Visuo inė lie u ių enciklopedija: elek oninis a ian as, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos cen as, 2018. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l .
Zaba skai ė Jolan a 2010: Poli inis pasaulė aizdis didžiajame „Lie u ių kalbos žodyne“
( als ybė, įs a ymas, aldžia). – Pa lamen o s udijos 9, 126–143. P ieiga in e ne e:
h p://www.pa lamen os udijos.l /N 9/9_kalba_1.h m.
Zaba skai ė Jolan a 2012: Ki oks didžiojo „Lie u ių kalbos žodyno“ skai ymas: Adalbe as
Bezzenbe ge is, ma ios, pama ys, pama iškis. – Mažoji Lie u a: pa ibio kul ū os
y imai, sud. G. Blažienė, N. Mo ozo a, J. Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 239–271.
Zybe ienė E elina 2006: Lie u os okiečiai lie u ių e ninės kul ū os e d ėje. – Til ai 3,
121–137.
Gau a 2020 11 20
P iim a 2020 12 21
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 37
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
GERMAN IN THE WORLDVIEW OF THE
DICTIONARY OF THE LITHUANIAN LANGUAGE
Summa y
The image o he Ge man in he eyes o a Li huanian has been sc u inised by
e hnologis s, olklo is s, his o ians, linguis s. Howe e , hei s udies in ha ega d ha e so
a omi ed ou la ges linguis ic ac , he Dic iona y o he Li huanian Language, which can
be app oached as some kind o a ch onicle co e ing ma e ial om ou i s w i ings da ed
1547 un il 2001.
A seman ic analysis o oughly 650 illus a i e examples associa ed wi h he Ge man
has e ealed a e y ho ough, many-sided image o how Li huanians ha e looked a
Ge mans – hei neighbou s, some imes close, some imes no so – since ancien imes un il
he end o he 20 h cen u y. This image is no jus some biased opinion o a g oup o people:
i consis s o in o ma ion ha can be ound in w i en ex s, a ious dialec s ac oss Li huania,
and a di e en imes. O cou se, indi idual illus a i e sen ences eco ded om he lips o
li ing people a e subjec i e and o en emo ional; howe e , aken oge he , hey o m an
accu a e homogeneous wo ld iew. Tha Li huanians knew Ge mans e y well, has e idence
in he ample quan i y o headwo ds a ailable in he Dic iona y o he Li huanian Language:
wi h e e ence o Ge mans, such wo ds o al a massi e 52. These wo ds no always ha e o
do wi h na ionali y: some imes hey can also e e o he de il o a mush oom, a dance o a
ginge b ead cookie, and so on.
To begin wi h, acco ding o he Dic iona y, Ge mans we e always enemies. Thei
coho s would assaul Li huanians since ancien imes, spa ing no li es. They would do so

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 38
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
wi h a a ie y o weapons, om ams o bayone s o i les, g enades, machineguns, mo a s,
and ai planes.
Ge mans would no only igh wi h Li huanians alone: hey also had enemies in
P ussians, La ians, Poles, Englishmen, No wegians, Belgians, F enchmen, Ame icans;
Ge mans we e no immune o in-house squabble ei he .
Among he Li huanian people, i was he esiden s o Li huania Mino and Samogi ia
ha i s came in o con ac wi h Ge mans; la e , Ge mans sp ead all o e Li huania.
Bo h as hey ma ched ac oss Li huania and ha ing se led he e o an ex ended s ay,
Ge mans would do Li huanians ha m, aking away hei li es ock, g ain, eed, ood, shipping
imbe and o he p ope y o o Ge many. Wha hey would no ake, hey would des oy
ou o spi e: houses, b idges, mills would be bu ned down, c ops ampled, li es ock sho o
slaugh e ed; nei he dogs no bees would be spa ed. The people would be bu dened by
a ious obliga ions, e en aken away o wo k in Ge many, spa ing nei he he child en no
he sick.
As a esul , Li huanians ea ed Ge mans and would y no o a ac hei unwan ed
a en ion. Li huanians conside ed Ge mans a c uel, e il, a ogan , picky, lying bunch, bu
some imes hey would be ega ded as oolish, unsigh ly, o en a and po -bellied. The
Ge man language would ing oul and incomp ehensible o he Li huanian’s ea as well.
Li huanians would oppose Ge mans o as much as hey could, igh ing hem
e ociously in he old imes wi hou spa ing hei own li es; la e , when hey we e o ced o
su ende o such powe , hey would sec e ly s ash hei p ope y away, ha bou ing esis ance
owa ds he in ade s, i only in hei hea s: Ge mans would be ha ed, despised, mocked;
ellow Li huanians who made bed ellows wi h he enemies, owned upon.
On he o he hand, Li huanians saw posi i e ai s in Ge mans as well, e en hough
ma e ial poin ing o ha is much sca ce . In addi ion o wa io s, Ge mans we e c a smen,
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 39
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
me chan s who in oduced Li huanians o some o he hings he coun y had ne e known
be o e. They we e ha d-wo king, ca e ul, and some imes welcoming; hey would e u n
a ou s and hei women we e p e y and well-d essed. The language o ex s eco ded in
DLLe shows ha i was a na ion o schola s, w i e s, musicians.
KEYWORDS: dic iona y, seman ics, illus a i e example, wo ld iew, Ge man.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]