BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
GERMANIES LIETUVI KALBOS VOZYNO PASAULVAISDYJE el gobie no de los es ados unidos
1
¿ Somos amigos o enemigos, el u u o iene aún que mos a , okie i.
Vincas K ė ė
ESMINIAI VOODŽIAI: ocynas, semán ica, ilius acinis ejemplo, pasaulė aizdis, okie is.
ANOTACIÓN el
Koks son okiečio į aizdis lie u io akimis, son examinadas e nologi, au osakininkai, his o ikai,
kalbininkai. Sin emba go desde es e pun o de is a aún no se i ó el dicciona io de la lengua Li uania, en
el cual puede mi a se como a me aš į, aba cando ma e ial desde mismo nues os p ime os esc i os
1547 m. has a 2001 m. En es e a ículo como jus amen e y con es e se p e ende busca el imagindį
okiecio acla i basado en dicciona io. Semán icamen e ishanaliza os ap oximadamen e 650 con la
palab a okie is elacionados ilius acinių ejemplos, esul ó, que más a menudo ocodyne
e lejimien o nega i oam okiecio į aizdis. En es os sakiniuose okiečiai minimi como enemigos, que
desde seno lie u ius puldinėjo, sk iaudė y žudė, ellos naikino lie u ių o una o lo a imlaban, pe sonas
ap odulaban di e sas obliga olas, impues os, escapi a on abajos. Vokiečiai Li uanians encon é
c uiau ús, pik i, pasipū ę, iz ankūs, melagiai, pe o a eces y k aili, nemalonios ismaizdos.
Buenokai menos dicciona io de la lengua Li u ias hay ma e iales sob e posi i os okiečių b uožus.
1
Pasaulė aizdis en el a ículo en endido más ampliamen e que solo lenguaje pasaulė aizdis. Tu imas en men e
‘požiū is al mundo y sus enómenos, plg. Daba inės lie u ių kalbos žodyną (h p://lkiis.lki.l /daba inis). En es e
caso se habla sob e el mundo imagená, que a escleidía conc e amen e Li u ias lengua diccionne. Sin ninguna
duda, [P]asaulio imagen, o de las palab as consis iendo modelo de ealidad, puede di e i en di e sos dicciona ios,
incluso si no es án i in emo ę de uno o o en el iempo his ó ico (K a co a 2013 10).
DANUT LIUTKEVIČIEN. Alemanis Li u ias palab as del mundoė aizdyje | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ĮVADINS PASTABOS
Vokiečius su lie u iais nuo seno siejo ne iena eikšmiai san ykiai. Iki pa An ojo
mundial de gue a Alemania bo deó se con Li uania. Como esc ibo el his o iado Saulius Kaub ys,
[V]okiečių his o iado G. Vagne is dis inguió es ondas de llegada okiečių a Li uania. La
p ime a comenzándose desde el XIII a. medio y desci ęsusi has a el XVI a. comienzo, la segunda
idu io, ečioji – nuo XVIII a. pabaigos iki XIX a. idu io“ (Kaub ys 2011:15). Mažoji
desde el XVI a. medio has a el XVII a. Li uania nunca independía Li uiai, y Klaipėdos k aš as
1923 m. Todėl daug lie u ių gy eno okiečių als ybės e i o ijoje, o okiečių gy en a
Lie u os aka uose i pie aka iuose bei Kaune (Anglickienė 2000b: 25; 2006: 45), aigi šių
nues o es ado a ibuido sólo ep esen an es de dos naciones desde seno ue on kaimynai.
Po o a pa e, los li uanos con galesíes a menudo wa iaban. Sob e esa d ilypismo de
elaciones c uiau ús conque u ojai, anslami, enemigos y con iimi, espb ini kaimynai,
(Anglickienė 2006; Zybe ienė 2006; Kaub ys 2011).
anslami, d augai, es ašę his o ikai, au osakininkai, e nologai y k . D ilypumas mani ies os y
en muchas uen es i as. Li u ias nau osakoje e leja dos communica i os con okiečiais
pa es: aiki kaimyns wo y luchas con ellos. Liaudies c eación a si zakonse a a ios
cenien mechos liaudies ac i ud á o osa aučius. Alemania se puede encon a bui inas cuen os,
anecdo uas, sakmėse, pada imuose, ka inėse is o inėse, pi šlybų, ganymo dainose, alalinėse,
pa a lėse, p e ióodjios. Pasakojamojoje nau osakoje más is o pacioji la pa e de nues o
comuñón con okiečiais, y dainuojamojoje luchas con ellos. Smulkioji au osaka ilus ación
odo a ias cen enios de expe iencia y a iop ios enlaces con galesíes (Anglickienė 2000a: 2;
2000b: 25; 2006: 184186). Talalinėse de okiecio šaipomasi él y žioplas, y nemokša, y en gene al digno
pai ai o (Veng y ė-Jana ičienė 2004: 61: Anglickienė 2006: 193194). Anecdo ues okiečiai son o
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 3
pasipū ę, o k aili (Lukošiū ė 2012: 164; doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Bando iū ė 2015: 114115). Así olklo e domina un nega i o, a menudo paniekinan e
okiechos į aizdis (Anglickienė 2006: 68; 2007: 446).
Kalbininkė Sil ija Papau ely ė-Klo ienė examinó, qué e nicis okiečio es e eo ipo Su
a siskleidžia iš Vy au o Didžiojo uni e si e o Daba inės lie u ių kalbos eks yno pa yzdžių.
es udio mues a que suelen en a izado okiečių polinkis en o den, a eces incluso en
pedan iškumą. Además, lie u ių akimis, okiečiai son o ganizados, disciplusmingi y pa io ai
(Papau ely ė-Klo ienė 2010: 5–7)
2
.
2001 m. ue on in es igados y y aujan es es udian es e nicas es e eo ipais. S uden ų
akimis, okiečiai son o denados, abajš ūs, pe dė ai aupūs. Ellos d aga y nacionalis as,
pasipū ę, ele inan es a sí mismos y su e nia (Sen ai y ė 2004). Ti os y con es e e nonim
elacionadas p a a dés. Como obse a su in es igado Al ydas Bu kus, okiečiais
nomb ados muy ápidamen e, ambigueskamen e hablan e o miciojan es pe sonas; pik i,
g uu kš ūs pe sonas; didžiagal iai, kumpanosiai, okiškais d abužiais ilkin ys pe sonas.
3
Qué ečiau al p a a dė es á elacionada con el o igen humano (Bu kus 2009: 17; más plg.
Anglickienė
2005).
El his o iado Al ydas Nikžen ai is analizó a puka io spaudą y cien í ica his ó ica
li e a u a, en la que se abo dan okiečių y alemanes imaginini. En su opinión, al menos en
la p ime a década de Nep iklausomybės klos ėsi pozi y ūs okiečių y alemanes
es e eo ipai (Nikžen ai is 1998: 239; más plg. Kaub ys 2011: 16).
2
Se ha de señala que S. Papau ėly ės-Klo ienės en el es udio p incipalmen e a ención apel a a okiečių (y o os
naciones) los asgos nacionales del ca ác e , examinado būd a dis okiškas y pe žiū ė i daik a a džio kilmininko
okiečių ejemplos. Imagen más po meno á sob e okie į se ía posible o ma se isnag inėjus y mues as con odo daik a a džio
okie is pa adigma.
3
Tokia ídeisda ambién se e alúa nega i amen e, ej., o ma simili ud á o os pueblos de pe sonas es
nega i a cualidad, . y. a ujada como belleza de icias, plg. (1995 Bu kus: 224).
DANUT LIUTKEVIČIEN. Alemaniais Li u ias palab as de dicciona io
mundialė aizdyje | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Taigi y imų apie okiečius bū a iš ies nemažai. Tačiau šiuo požiū iu da nebu o i as
nues o mayo ejax de lenguao y as Lie u ių kalbos žodynas ( oliau LKŽe), y juk en él ambién
4
se puede mi a como en sa o išką eks yną, me aš į, que aba ca ma e ialá desde mismo
nues os p ime os aš os 1547 m. has a 2001 m. Leksika Gy osios kalbos jam ue ecogkama
desde 1902 m., el dicodie desc i a sob e pusė millón de palab as de la lengua lie u ių. Es e
dicciona io es como puen e en e la an igüedad glūdumas aspi an es nau osakos y ac uales
iempos ex ynos, spaudos y e c., en él ixuojadas ín eg as epochos, de alladamen e desc ibida
ida kasdienybė abajos, a gai, ka ai, sen imien os, baimės y aleg ugsmai.
El obje i o de es e a ículo es examina , qué VOKIEČIO concep o es esc yškėja de LKŽe
5
ilius acinių sakinių, en los cuales minimi es as nacionalidad pe sonas. Seleciona se ales
a eas: de LKŽe escoge odo el ma e ial, elacionado con el concep o VOKIETIS y, ella es i ada,
clasi ica así, en oque a okiečius; okiechos ca ac e io aojai. Bū en ilius aciniai sakiniai,
kad iš yškė ų is o iniai okiečių yšiai su lie u iais; okiečių požiū is į lie u ius i lie u ių
y no de ini ys elegi i i debido a que en ellas ixo se ijado muy di e sai iapusis, au en iškas,
6
no Dic iona yininko, y de odos los c eado es del dicodino a mių ep esen an es, de los cuales
ue insc i a ma e ial, esc i o es, iejos aídos au o es y k . e lejo mundialė aizdis.
Me odos a es e p opósi o
7
4
Tu ima en cuen a sólo okiecio imagdinys. Pasi elkus LKŽe (no siemp e solo él) ya es án in es igada de los
li uanos she mukšnio (G i ėnienė 85104) y ocodyno imagindiniai (G i ėnienė 2017: 119), poli inis pasaulė aizdis
(es a ybė, įs a ymas, aldžia) (Zaba skai ė 2010: 126143), palab as, pama ys, ma iškis (Zaba skai ė 2012:
239271), e ybės lie u io pasaulė aizdyje (Ru ko ska i 2017: 162), glus aciones de signi ica i os en los
cla i icados y ili (Umb as 2019: 126183).
5
é mino á concep as más amplamen e é. Guda ičius (2000: 4458; 2011).
6
Aunque en el a ículo p incipalmen e se analiza la palab a okie is, algo expe imen ada y ilius aciniai sakiniai, ixa
susiję su lie u io požiū iu į okiečius, lie u io eakcijomis į okiečio eiksmus i pan. S aipsnio au o ės
manymu, ai padeda a skleis i išsamesnį okiečio aizdinį. Jei, pa yzdžiui, daugelyje ilius acinių sakinių
se, como sma kamen e li u os emió okiečių, es o ca ac e izuoja no sólo lie u ius, sino y okiečius: adinasi,
okiečiai pasizymėjo ales b uožais, que gąsdino de o os pueblos pe sonas y pan.
7
Muy es posible de hecho, que, escogus de iniciones, en las cuales menciona okie is, dėlio ųsi o ooks imagen.
Tal ez en el u u o sea necesa ia ambién al in es igación.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Alemaniais Li u ias palab as de dicciona io
mundialė aizdyje | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
alcanza seman ís icas análisis, desc ipomasis e in e p e acinis. El ma e ial de in es igación ue ecogido
iš 2018 m. a naujin os elek oninės žodyno e sijos ( oliau – LKŽe)
8
.
el hecho de que los li uanos desde an iguo con ac a on con ge ma i os, que esos
con ac os ue on p olongadamen e y a iipusiai, puede juzga se ya y po lo que LKŽe son p esen ados con el concep o
VOCIETIS elacionados
9
de palab as dicyninių a ículos:
1) 1 okie ai is, 2 okie ai is, okie elka, okie ėlis, 1 okie is, 2 okie is, okie ka,
okie palaikis, 1 okie ukas, 2 okie ukas, okie ū is, oky ai is, oky alis, 1
oky elis, 2 oky elis, oky elka, oky kikė, oky ikis, 1 oky ukas, 2 oky ukas,
okiečiokas, 3 okis; 2) okie au i, okie ėjimas, okie ė i, okie ybė, okie ynė,
okie inimas, okie ininkas, okie inis, okie in i, okie in ojas, okie uo i,
okie me is, okie me is, okie išius, okys ėškai, okie iškas, okiečia imas,
okiečiuo ojas, okiečkapiai, okiečkapiai, oky au i, oky ė i, oky inis,
oky in i, 3 oky is, oky kapiai, oky me is, oky me is, oky , oky uo i, oky,
okyo i, ka okie is, ka oky is.
En es e abajo in es igada p ime o la g upo de palab as, i. i. esas leksemas, las cuales más
10
elacionadas p ecisamen e con naciónybe. Fue on escogidos odos ilius aciniai ejemplos no sólo
de la mencionada p ime a g upo de i ula es palab as dicyninių s aipsnių, pe o de odo el
dicodyno, i. y. i aš inis palab a pudo se cualquie . Ras a ace ca de 1 500 ilius acinių sakinių
con daik a a džiais okie is, oky is y k . Išanaliza us ue echazada más de la mi ad de
ejemplos como noin o ma y ių eleg a emai. Likusieji ap oximadamen e 650 ilius acinių
ejemplos ue on examinados y Ž . www.lkz.l . Medalla ecogida 2020 m. junio ugpjücio mes. Cabe
8
menciona que LKŽe da os ka o ekos nenag inados.
9
Debido ex emadamen e g ande de ma e ial abundan e en es e a ículo no nag inándose o os
okiecio nomb es p úsas, icas, ge manas y pan. Es o se ía ema de o o es udio.
10
Fue on examinadas odas en la p ime a g upo de palab as las o mas de palab as que se hallan
egis adas LKŽe ilius aciniuose sakiniuose.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
g upuojami. Jais e e e amasi en es e abajo. ejemplos, encon a la esc i u a en el habla y en
la i a lengua, no hay sepa a se, po que común okiecio pin ikslas simila men e dálliojosi
ilus aciones an o de los esc i os, an o de a minos. Se puede sólo deci que ejemplos de
11
iempos más emp anos, desde luego, es án p incipalmen e de esc i os, po que en aquel momen o,
cuando i ían Simonas Daukan as, An anas Ba anauskas y e c., ma e iales LKŽ de i iosios
a osenes aún nadie hainko. Además, escogi los i iamieji sakiniai en el a ículo no ue on
diseminados pe íodos. Tuos ilus acinius sen inius, que emi de aš ų lenguaje, se ía posible
compone según lo, sob e cual pe íodo ejemplos se habla, sin emba go aquellos, que insc i o de
pe sonas labios ya no siemp e. Po ejemplo, que y en al sen encia Pe ženg necesi a is Li uania,
lo que aquí no imindé lie u ių: i š edai, i okiečiai Ad (ž. pe ženg i) un homb e podía habla y sob e
12
c ujiuočių laikos, y sob e El P ime o, y sob e El Segundo Mundial Wa ų okiečius, a eikiausiai sob e
odos es jun os, apibend in ai.
13
La p incipal palab a de es e g upo, u ilizada y en la ac ual común iné de li uanos
hablado, es okie is (i okiečiai). LKŽe se p esen an ales signi icados: 1 kie is, -ė,
okie s, - 1. okiečių au os žmogus. alemán ka ei is. 2. p o es ų ikybos homb e,
i iendo en Li uania. 2 kie is, okie s 1. diablios. 2. Alemania okupaciné au o idad. 3. El
ejé ci o alemán.
14
11
Se puede compa a unos pocos ilus acinius sen inius, desc ibiendo los mismos emas, elacionados
con okiečiais. C . los siguien es ejemplos dados en el a ículo: 1 y 2; 22 y 21; 94 y 95; 187 y 188 y k . Los
pa yzdžiai y a iksuo i iš gy osios kalbos, an ieji – iš aš ų kalbos. I ki ose ie ose sąmoningai s eng asi
ilius uo i eiginius pa yzdžiais i iš aš ų, i iš gy osios kalbos.
12
Ilius acinių sakinių san umpos – kaip LKŽe. Skliaus uose nu odomas žodis, iš ku io s aipsnio im as
p ime os ejemplo.
13
Puede eco da se que L. Anglickienė, examinando canciones, en las que mencionan luchas con okiečiais,
ašo, kad ch onologiniu požiū iu, okių dainų esama d ejopų: senesnės (iki XX a.) i dainuo os Pi mojo i
Segundojo mundial de gue as. Es as capasniai no iene b iskia on e a, po que las canciones más an iguas nue amen e ue on eco dadas y
dainuo os ėliau, kai apo ak ualios (Anglickienė 2006: 190–194).
14
De hecho es e signi icado se edi ige a o a palab a: éase 2 okie ukas 1. Y ese okie uka y signi ica ‘delnią.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Alemaniais Li u ias palab as de dicciona io
mundialė aizdyje | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
kiečiai 1. Cen o Eu opa nación, habban i una de las occiden ales ge manas lenguas. 2.
Alemania okupaciné au o idad. 3. El ejé ci o alemán. Tales mismo signi icados iene y 1
oky is, 2 oky is, okyčiai. Ne e ai di ícil es sepa a ( u bū no y bū inybės), lo u ima
omenyje nau a, au o idad, ka iuomenė o simplemen e keli okiečiai, especialmen e cuando
ales ejemplos encon ados an e o os (ne okie *, oky * šaknies) an aš inių palab as.
Po ejemplo, la ase Rusas okie į ijo lauk Pgg (ž. 2 okie is) ilus a á el signi icado
‘Vokie ijos ka iuomenė, sin emba go si él ue a de la i ulación de la palab a y i a ículo,
se ía imposible deci si aquí hayima omenyje ka iuomenė, o simplemen e un homb e ( usas)
eja de alguna pa e o o homb e ( okie į). Da plg. du sakinius: Eida o okiečiai, es o a
aquellos eque ía siemp e algo duo Sl (ž. 1 okie is) y Vokiečiai en onces pe Alemania
mūsų sodžių ėjo Kpč (ž. okiečiai). Pi muoju a eju ilius uojama au ybė, an uoju –
ka iuomenė, aunque sakiniai muy simila es. Po lo an o, odos los ejemplos elacionados con
kaip sa o au os a s o o, eikšme, bu o nag inėjami ka u.
okiecio, Ki i es a g upo de palab as signi ica lo mismo okiečių au os žmogų ( y ą o mo e į)
wi hou s ilis inės kono aciones ( okie ka, oky ka, okyčia, 3 okis) o con nega i a
cono ación ( okie elka, oky elka, okie palaikis, oky palaikis) jo en o oką okie ę
okiečio aiką (1 okie ai is, -ė, 1 okie ukas, -ė, okie ū is, -ė, 1 oky elis, oky alis,
( okie ę) o oky kikė, 1 oky ukas, -ė, okiečiokas).
Muy dėsningos aslado de signi icado de ‘žmogaus a ‘diablo. ‘Velnią signi ica no solo,
kaip minė a, 2 okie is (2 oky is), be i okie palaikis, 2 okie ukas
15
, 2 okie ai is,
okie ėlis, oky ai is, 2 oky elis, 2 oky ukas, okiečiukas.
15
2 okie ukas y 2 oky ukas ambién puede signi ica ‘ a elio men elę, jungiančią pakojos galą con a o ašele,
kojelę, kalelę, 2 okie ukas ‘ okį seno inį šokį y ‘nuosėdinių šeimos g ybą, guduką (Rozi es cape a a), y 2
oky ukas ‘meduolį. Es o sólo una ez más mues a, que Li uanos y okieños elaciones de habi a bas an e
glaudžių, si okiecio nomb e llamaba y con nacionibe nousadas ealías.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Alemaniais Li u ias palab as de dicciona io
mundialė aizdyje | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Aquí unciona modelis s e im au is mi inė bū ybė; es uc ū iamen e mi ando, y s e im aučiai, y
mi ológicas se es pe enecen ne pe sonas ca ego ía. Po lo an o s e im aučiams en la cul u a
adicional se a ibuyen demoniški b uožai (Jasiūnai ė 2018: 181). Hay que deci que la oposición
sa as es animas i e an o iempo an o iempo como y la misma humanidad. Li u iui ex año es
di e en e de c eencia, o as nacionalidades, socialines g upo homb e, o as e nog a ines s ies
o o o pueblo esiden e (Veng y ė-Jana ičienė 2004: 57; Anglickienė 2006: 64; Bando iū ė
2015: 111).
Como esc ibe No be as Vėlius, sob e una de los populia iausių del diablo pa idalų okie į es
užsiminę daugelis lie u ių olklo o y inė ojų: Simonas Daukan as, Edua das Gize ijus,
Jonas Basana ičius, Po ilas Višinskis, Ju gis Do ydai is. Sį diablo po adalą ellos incula on
con his ó ine memo ii Li uáneos neape ikan a okiečiams k yžiuočiams (Vėlius 1986: 1920, 33).
Posible daik as, alam signi icado de la ans e encia u o in luencia y dis okia que los
Li uanos ikyba (kon esija) (Sa ukynas 2012: 94; aún plg. Bando iū ė 2015: 115). Velnias okiečiu
llamado gene almen e allí, donde okieços i ía más o con ellos du an e odos los pe íodos
susidu a dažniau nei ki u – Žemai ijoje, Su alkijoje i Mažojoje Lie u oje (Vėlius 1986:
41; Jasiūnai ė 2018: 181). Lie u iai elnią be eik išim inai į a dyda o ienin eliu
de his o ia e nonimu okiečiu (ka ais p ūsu) así como sus ediniais. Sólo una ez en la
16
mi ológica sakmė se ha egis ado o o e nonimas elnia a dis o o ius (Anglickienė 2000b:
26; Kaub ys 2011: 16; Jasiūnai ė 2018: 177178). Pese a es o, que el diablio okiecio pau alu
imaginaba y algunas o as naciones polkai, la iai, bal a usiai, es ai. S e im aučių (a
s e imas ikybos a s o ų) demonizamien o uni e salus asun o. Po ejemplo, las lapías
Finlandías del diablo imaginaba como no egą, sla ai jun o a o os diablio apa ecien es
s e im aučių okiečio, acūzo, žydo, e iopo, imagina y lie u į (Anglickienė 2006: 188; Jasiūnai ė
2010: 88; 2018: 183).
16
Aquí se habla sólo sob e el diablo nomb inimus e nonimus. Šiaip de nias iene y mul i ud de o os nomb es.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Alemaniais Li u ias palab as de dicciona io
mundialė aizdyje | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Nece deci , que de LKŽe ejemplos no siemp e es á cla o, si u ima omenyje abdiamosios
au ybės žmogus, o de nias, plg. : Tan o es amos ya įbūgusios, que solo o okycio
noisik umiam Pl (ž. su ik i).
1. NEIGIAMAS VOKIEČIO PAVEIKSLAS LETUVI LEGABOS VOZ
1.1. Ka ų con ge mícios e lejo LKŽe
LKŽe žodyninė analizė odo, kad isų pi ma lie u iams okiečiai a odė kaip labai
ca inga, ag esi i a sus ecinos más ce canos y más lejanos nación. Es o no deja ma a illbo,
po que ilius aciniuose ejemplos mencionan y pe manen es li ians luchas con c uziuočiais, y
Pi masis y An asis mundiiniai ka i. Tokios ejemplos LKŽe son i in mucho.
17
Desde LKŽe ilius acinių sakinių isible, que esas gue as y luchas pasixemėjo
c ueldum y po ellos gene almen e hubyen cul i okiečiai, plg. :
1) Alemanys empieza las gue as, no que. Anas ajokas, odos suku s a y hace malos, odo
de su comienzo Gd (ž. ajokas).
2) Nežmogiškas okiečiai ka es edė A1883,129 (ž. nežmogiškas). 3) Vokiečių
ka iuomenei p icišan juodi abajos P (ž. juodas). LKŽe sakiniai indican que
4) Žiau ūs i nežmoniški bu o ikslai, ku ių siekė An ame pasauliniame ka e okiečiai
ašis ai, ie niekingi is o ijos išgamos sp (ž. išgama).
okiečių ka inės ambiciones hubyene didžiulės, plg.: 5) De sus lengų a odė, que
odo el mundo okiečių escla es se á Plšk (ž. escla as).
17
E nologės L. Anglickienės a i mación, ėlgi ac i ous mili a la comunicación de dos naciones se e leja más,
ales ki a aučiai minimi con más ecuencia que aquellos, con los cuales maniky i sólo pací icus, amis osos
elaciones (Anglickienė 2007: 453). Nó ese que y de muchos o os pueblos eu opeos el olklo e okiecio pin illl
es á elacionado con el enemigo imagendžiu, a él se a ibuye ue za, c ueldad, pik a ališkumas, j ė iškumas (Anglickienė 20079). 44
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
1.2. Ocka iau ojos de galeses compo amien o du an e gue as Li uania e leja á LKŽe
Li uiai a ėjūnų zaga au ojų okiečių bijoję. Es o a udija ales LKŽe encon a
ejemplos a osena i iosa:
80) La gen e is igąsčioję ue desde esos gales e án iniendo, y embla Bsg
(ž. izgąsčio i).
81) Ka sólo pama o que ya okiečiai ienen, i iedžia en ho ną! Sml (ž. ies i). 82) I
blusos numi ė, cuando i encon ando iniendo okie į B g (ž. numi i). 83) Cuando
ioé kieme okiečius, es de s ioko po pas ale palindo S (ž. pas alė). 84) Llegó a
Lyduokius okiečiai y sušikino odo el pueblo Ldk (ž. sušikin i).
22
Pa yzdžių, en los que se dice, que algúnco eme y okie is, ė a keli, y los mismos bas an e
d ip asmiški. Así puede a i ma se, que li u io okiechos bailiais nelaikė. Ras a sólo una
ase, en el que a baimė į a dijama conc e amen e: 85) Į klėbius oky is negud us kib ies
bijo Š s (ž. klėbys). LKŽe se puede acla a que okiechos e an así emoma no sin azón , ellos
e an c ueles y a o as naciones (ž . 8687 ejemplos), ma edé (o de ellos e a espe ado que
ma es) (ž . 8891 ejemplos) y sk iaudė (ž . 9293 ejemplos), plg.: 86) Vokyčiai c uelmen e elgės,
anie muchos de pe sonas iscaudé Ž (ž . žiau us). 87) Vokiečiai e an žiau esniai, noso os de
esos usos an o noėm E ž (ž. žiau us). 88) Vokiečiai ma a on no sólo judíos, sino y o as
muje es, donde ím no con iados Plšk (ž. ma a ). 89) Debido al Li u iško noso amien o él an e
okiečių asesinado apė Plšk (ž. es ablecimien o). 90) Sakė, okyčiai užeis, dice, ma adys
me gai es Pl (ž. asesina ). 91) Allí los okiečiai sukasė pusgy ius, su e ė Gl (ž. sukas i). 92)
Sodiečiai g anelu ozu aimanuoja, así ellos esą okiečių skaudjiami P (ž. skaus i).
22
‘išgąsdino, plg. šikin i LKŽe.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
93) Esam okyčių [ka ei ių]
23
nuk iokin i Š s (ž. nuk iokin i).
Como se e de ilius acinių sakinių, zaėjus okiečių ka iuomenei su ía no solo pe sonas. Los
ka ei ías del país es animo an o acėjen a Li uania, como de ella azándose en su cumb e
naikino odo (ž . 9495 ejempla es) casas y o unas de los habi an es locales (ž . 9698
ejempla es), o os edi icios (ž . 99100 ejempla es), miškus (ž . 102 ejempleo), negailėjo y (ž .
102 animales103 ejempla es), plg.: 94) jo okiečiai y kai šluo a Bgs (ž . 101 šluo i, šluo a).
24
95) Vokyčiai ap e eó mad ingingo e aisingą k aš ą en baisius y us S. Dauk (ž.
b andingas). 96) Vokyčiai žemaičių obesius dagiojusys S. Dauk (ž. dagio i). 97) Tausojo
ausojo amis elías an o años, a zaėjo okiečiai y como bema ai des uyino odo Šl (ž.
auso i).
98) An san o Ju gio užejo okyčiai i mun expyylė odos g ūdus, bul es i as su ypė Ms
(ž. su yp i).
99) Vokyčiai es alló el puen e T g (ž. sp ogin i). 100) Vokiečiai sudo ino ė iškės casas,
susp ogdino malūną š (ž. sp ogdin i). 101) Vokiečiam p aėjus, miškų eliko išskynos Dglš (ž.
išskyna). 102) Vokyčiai pa ka ą įsakė ūkininkám ishka i šunis K (ž. okyčiai). 103) Todo bi es
okiečiai izkankeno Š (ž. kanken i). En Ti iamojade ma e ial a es iguado, que du an e
gue as okiechos ka ei iai saca aban locales pe sonas a abajos o zos inos (ž . 104106
ejemplos), algunas eces (iš andamų ejemplos) y no eslašku kam (ž . 107108 ejemplos). Desde
LKŽe encon ados sakinių es e iden e que es o no sólo ue hecho po coacción, sino y no
mi ada ni el homb e edad, ni su salud
(109–110):
23
‘nusk iaus i, plg. k iokin i LKŽe.
24
‘da é, que yaebū ų, exnic as, naikino, plg. šluo i LKŽe.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Alemaniais Li u ias palab as de dicciona io
mundialė aizdyje | 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
104) Vokiečiai seigaudó cien a abajado es y išsi a é en Vilnių Sn (ž. sugaudi i).
105) No ėjo muni į Voky iją iš ež i, į da bus Va n (ž. ež i).
106) Ūkininkai u i da ken ė i nuo okiečių dėl nuola inio a inėjimo il ų i kelių aisy i
P (ž. a inėjimas).
107) Cuando la gue a andaba, es okiečiai homb es pa inko e iz a ė Smal (ž. iz a y i). 108) Tai
okiečiai nos, ales y ukus, gaudyda o Ss (ž. y ukas). 110) Toks k ėpa beesu, y p omesa
109) Vokiečiai aną me ą a yda o mažas me gučes po is po ienu dalgiu iš Sk (ž. po).
ex eži a Voky iją Š s (ž. k ėpa). Ras a ilius acinių sakinių, que mues an que las pe sonas
locales, emodami de lo que okiečių ka ei iai les puede hace , como beišmanydami slaps ėsi:
111) Įsilindau en zakabo į, y noma ė okiečiai Sk (ž. zakabo is). 112) La gen e slaps és nu
okyčių smil duobėse Š s (ž. smil duobė). 113) Pama ysma oky į iniendo, en caballo dui i
nulėksma po elnių Vš ( elnias). 114) Vokiečiai ue o denada, que ninguna galluko no
acep á amos Kai (ž. 2 galluka). Como puede e se de in es igamosios ma e ial, conque u ojai
okiečiai no solo ma é, sk uudé locales habi an es y des uido sus casas, ellos de odos los
iempos pasiimeneon sus necesidadeses locales o una. Es o e a an habi ual cosa, que y
ejemplos de ocodyne зафиксирована muy mucho. De ellos locales pe sonas. Visų pi ma,
menė ini mismos común iaus emas: 116) Pa cua oolek ų ka ą odo a ėmė oky ys K š (ž.
galima susida y i labai ikslų aizdą, ką a imda o okiečių ka ei iai i kaip dėl o jau ėsi
oky is). 117) Nudi bo mumis okyčiai como po k ikš o Š s (ž. abaja ). Se indica que
115) Vokyčiai, isokių lobių kupe omis p isiplėšusys, džiaugės S. Dauk (ž. kupe a).
als iečiai pe dió lo que cons i uyó ūkių base g ūdų bei paša ų (ž .
118–119 pa yzdžius) i gy ulių (ž . 120–121 pa yzdžius); iš jų bu o paim i a kliai (ž . 122
DANUT LIUTKEVIČIEN. Alemaniais Li u ias palab as de dicciona io
mundialė aizdyje | 19 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ejemplo), acu es (ž . 123124 ejemplos), a ys (ž . 124125 ejemplos), kiaulės (ž . 125 ejemį),
žąsys (ž . 126 pa yzdį), an ys (ž . 127 pa yzdį): 118) An plika pašnine bepa a dugžia au,
pašy is y Ša us a ėmė s (ž . dugninė). 119) Vokyčiai g ūdus išsėmė, iz alė G d (ž. iz ali i).
120) Vokiečiai odos animales až inko, a us sudegino Ad (ž. за ink i). 121) A imdinėda o
gy olius okyčiai, con ellos nousi a sys K ž (ž. su a i). 122) Vokyčiai caballlius iz edė, sída
muno homb e i e ka K ž (ž. e k i). 123) Vokiečių ka iska au o idad de la población una
aca as o a qui ó, o oam y pos dinę
Plšk (ž. aldža).
124) Telyčias, a eles isas uoj okiečiai išpjo ė Kp (ž. elyčia).
125) jo okiečiai y odo cuando šluo a šla ė: izšaudė a eles, izpjo ė kiaules Bgs (ž. izšaudi i).
126) Alemanys oda pulką žąsų sužudino Slm (ž. sužudin i). 127) Alemanys odo an is pašaudé,
una sólo an spa nų pasikėlė i pa lėkė Sem (ž.
1 alemán).
El ma e ial in es igamoji mues a que okiečiai de los habi an es de los conque idos
países a imlaban y comida, a eces úl imo u imą s ies ą (ž . 128129 ejemplos), lašinius
(ž . 129 ejemį), sū į (ž . 129 pa yzdį), mėsą (ž . 130 pa yzdį), duoną (ž . 130 pa yzdį), pieną (ž . 129).
131 ejemplo).
128) Kiek ieną s ies o gniužinėlį eikėjo a iduo i okiečiams š (ž. gniužinys).
129) Vokiečiai caminaciónja po sodžius s ies audami, lašiniaudami, sū iaudami Š
(ž. s ies au i).
130) A aėmė mėsą, pan, lo u ėjom de alimen o, odo okiečiai paėmė Sb (ž. odo). 131)
Pienais okyčius sp anginom, y ellos amo Š s (ž. sp angin i).
DANUT LIUTKEVIČIEN. Alemanis Li u ias palab as del lenguaje mundialė aizdyje | 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
LKŽe zapequi ada, que zaka iau ojus okiečius domino absoliučiai odo, de co posible
bū ų pasipelny i – nuo miškų (ž . 132 pa yzdį) iki gin a o (ž . 133 pa yzdį) a gi nų (ž . 134
ejemį), plg. :
132) Vokiečiai Lie u os
25
miškus iš a ė B b (ž. iz a y i).
133) Vokiečiai gin a ą quie e pe sisa in i š (ž. pe sa in i). 134) An e okiečiais aún y
ka ojom gi ns, bijojom, que no ome Žb (ž. okiečiai). Del in es igamío ma e ial explica y
o as mane as, que los conquis ado es okiečiai usa on ap o nye de las poblaciones
locales, i. y. equ iziciones (ž . 135 ejemį), impues os (ž . 136137 ejemplos), pylia os (ž . 138
ejemį): 135) Vokiečių ek izicija baigia us smaug i P (ž . ek izicija). 136) Alemanis expuso
qui ą ujau mokėk šuninius (pagamos po šunį) mokesčius y 137) Alemanis pagal ę lupo,
šunmokesčius lupo š (ž. šunmokes is). 138) Pylia as okiečiams pus elčiu hay que endi J.
pabaudą, kad šuo nep i iš as A. Vencl (ž. 1 šuninis).
A yž (ž. pus elčiu). LKŽe ilius aciniuose sakiniuose зафиксирована, cómo li u os se
es o za on sob e i i y su pa imonio p o ege , gene almen e lo simplemen e a ó de
esėpe: 139) Vokyčių laikais žmonys was p asimanė isokių isokiausių slap Skd (ž. slap a).
141) Paca o i gy oliai enían se sa i, que nepasiskelben ų, okyčiams aplinkuo
caminščiojan Vkš (ž. paskelben i).
140) Kaip sužinojom, kad okyčiai ims ka es, iš a ėm į mišką Als (ž. im i).
142) G ūdus ku nusišalinom, y okiečiai no dio Šd (ž. nušalin i). Sin emba go el
ma e ial in es igable es imonia y es o, como okiečiai iškoda o paslėp ų daik ų,
gy ulių (gal y žmonių), e ec uaba k a as: 143) Vienu ašymu (g ei ai) pa lėkė
okyčiai žmonių k a i i G šl (ž. ašymas).
25
‘išgabeno, iz ežė, plg. a y i LKŽe.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Alemaniais Li u ias palab as de dicciona io
mundialė aizdyje | 21 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
144) Išš ais ė obą, išieškojo okyčiai Š s (ž. išš ais y i).
145) Užlipę okiečiai g ozdė g ozdė en al o, pe o nada no encon ó Pns (ž. g ozdy i).
146) Vokyčiai con aną k ė ė odo el día buscó losšinių Pl (ž. k ės i).
La ida bajo einado a ge manos e leja á LKŽe 1.3.
26
Como se e de ilius acines sakinių, okiečiai en los conque idos países (be ayos iempos)
ku da o su o denką y ida a los locales a gen e conside ablemen e pasionėda o (ž . 147149
ejemplos), al aba pačius bū iniausių dalykų (ž . 150153 ejemplos): 148) Bada om p ieg
147) Vokiečiai jau pi mais me ais juos smaugė Slm (ž. smaug i).
K ieš (ž . p ieg).
149) Kume po okyčiais gy enome, bu o daug inkiukų a si adę Kal (ž. inkiukas
27
).
150) An e okieños e a an di ícil con pan, que incluso piela inos necesi aba duonon dė Bgs
(ž.
28
piela inos).
151) P é okiečių ya no habia malūnų, nada, aigi odoam kam o aban [namie] Kp
(ž. okiečiai).
152) Vokiečių iemposis žibinom skaldėm Al (ž. skaldė). 153) Apsku om, po okyčiais
bebūdami T š (ž. apsku i). LKŽe se ha egis ado que la au o idad okieć ha sido
es ic a (ž . 154155 ejemplos), especialmen e en Majojoje Li uania (ž . 156157
ejemplos): 154) Toda ía e a nada, has a que no zėjo okiečiai e nep islėgė de odos
su železine o den
A. Vien (ž. p eslóg i).
26
Es e posky io ejemplos muy elacionados (kai ku y pe simaišę) con 1.2 posky io ejemplos, sin
emba go hay que ene en omisión, que Majoji Li uania ue okiečių aldoma y no du an e la gue a.
27
‘elge a, plg. inkiukas LKŽe.
28
‘pju enos, plg. piela inas LKŽe.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
155) Vokyčių encendido ue es ic o T g (už edimien o). 156) P ūsų Li uania adminis ación
y ibunales ue on okiečių manos š (ž. anka). 157) Vokiečių okupacinė aldžia
egis a o cada pescado salpimien o š (ž. salpimien o). De la in es igamò ia ma e ial
se e que odos los iempos okiečiai conque u as zemes okie ino (ž . 158160 mues as),
y sus habi an es y ellos mismos okie ėjo (ž . 161163 mues as).
158) Vokiečių iemposis Li u iškumą comenza on au i campo Pgg (ž. au i). 159)
Vokyčiai en Ry p ūsius odos lie u iškus nomb es okiškais a dais nomb ino Plšk
(ž. nomb e).
160) Vokiečiai ol e ían a que e que los le ones sei okiečiuo os cuan o uncionusiai A1884,238
(ž. su okiečiuo i).
161) Nu a ios cien os de años ienu y an u e gaudamys okyčiams nu au o su
ienybes y adujo su lengua S. Dauk (ž. aduci ). 162) Todos ... d a onys y a luencias
ūkininkai en okiečius pa i ę A1885,40 (ž. d a onis). 163) Ya jauniejai oda okiečiai ue on,
mės, seniejai, es o da laikėmės su Vlkš (ž. senas).
1.4. Las elaciones de los alemanes y li uanos y la ac i ud de unos a o os LKŽe
LKŽe egis ado no un ejemplo a oseno, a es iguando que okiečiai en lie u ius
mi aban desde lo al o, los niekino:
164) Vokiečiai lie u ninką pe d imelį man iene K. Donel (ž. 1 okie is). 165) Como
ūlasis oky is, cons uyendo zūbus, niekina lie u ninkus p š (ž. zūbas). 166)
Vokiečių me aš ininkai p onos icó que los g andes kunigaikščiai de Li uania esą
del odo no kunigaikščiai, pe o p asčiokai, pode es uzu pa o iai š (ž. uzu pa o ius).
DANUT LIUTKEVIČIEN. Alemaniais Li u ias palab as de dicciona io
mundialė aizdyje | 23 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Tačiau i lie u iųpaniekinamą požiū į į okiečius odo isoje Lie u oje iksuo i ( aigi
plačiai papli ę i įsigalėję) pašiepian ys
29
palyginimai, en los cuales minimi es as nacionalidad pe sonas:
167) Ko zyzi como oky is melžamas G šl (ž. zyz i). 168) I blūdija como oky is po lunas End
(ž. 1 oky is). 169) Sp audziasi como okie is en cielos LTR (Vb) (ž. 1 okie is). 171) Laks o
como okie is padūkęs S (ž. 1 okie is). i s ía muš ynėmis. Jas p adėda o an o
170) Mindai kaip okie ys kisielių Zp (ž. 1 okie is).
okiečiai (ž. 172173 ejemplos), como le u os
Iš minė ų pa yzdžių aki aizdu, kad šių d iejų am ik ais is o ijos laiko a piais ka u
a šalia gy enusių au ų žmonės nemėgo ieni ki ų i a nesan aika ne i aikos me ais ka ais
( ése 174175 ejemplos):
172) Vokie is le an ó la mano puš i, pilkase mėgis mikliai pasilenkė, y okiečio amba 173)
pe sk ido pe o ą I. Simon (ž. pe sk is i).
Vokie uk d ožė bobai pe ausį, a sólo kebe i s y ab i o LTR (ž. kebe i s ). 174) Que
na aché, que na aché en onces ese alemání! K č (ž. nu ašy i). 175) Tie gaspado as,
desplegada po es o a aquel ge mchi o bueną an á y inspi y ę kelissyk in šikną,
expulsé po la pue a laukan LMD (ž. an a).
Poodyne ocu en a osenos ejemplos de, que mues an que sin emba go algunos
le u os y okiečiai (dažniau okie ės) sopikė y amigiškus yšius, pe o ales ejemplos
30
no hay muchos:
176) Y ėmusios okie ukės a ellos más kib is, lipšniuo is Sln (ž. lipšniuo is). 177)
Voky ė smaigs ė, que ans su jąja šok um J (ž. smaigs y i).
29
Šiuose palyginimuose galima įžiū ė i nep o ingo, nede amo elgesio iksa imą, o umo ūkumą i pan.,
sin emba go más de alleniu palab a sob e ellos pod ían a i especialis as de los pequeños au osakos li uanos.
30
Sob e al menos cuán amiguiskesnius elaciones con a ones okicios más é. 237, 238 ejemplos.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Alemaniais Li u ias palab as de dicciona io
mundialė aizdyje | 24 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
178) pa io a de Li uania y al pad es expulslepin a okie ai ė g aciosamen e susigiedojo J. Mik (ž.
1 okie ai is).
Ti iamoji medžiaga liudija, kad lie u ių pa aika imas okiečiams, s engimasis jiems
į ik i ue
31
conside ado sme k inu cosa:
179) Él había p esimišęs a esos galeses po šunelį B ž (ž. šunelis). 180) Desde
li uanos salbėgęs, okiečiams paskui šlubuoja (su okie ėjęs pa aikauja
ge maniza o iams) p š (ž. šlubuo i).
181) Aho a él se inclina allí an e okieños, como que de o a y no puede se , enda ellos
en zazakalį I. Simon (ž. zapakalis).
182) Tie e s askū iai da bjau esni po el mismo okie į Smln (ž. e s askū is). Sin
emba go de i os ejemplos se e, que sin emba go mayo ía de los li uanos okiechos
183–186 pa yzdžius), neno ėjo su jais u ė i jokių eikalų ne i ada, kai okiečiai, a ody ų,
nemėgo (ž . nada blogo ellos neda ė (ž . 187188 ejemplos):
32
183) Esbo ó aslas sus casas, las cuales aníes apa ecen subjau o adas desde
c is ianos okieños S. Dauk (ž. subjau o i).
184) Los Viejos ziniuonys con senobios palab as nues a ie a swei del gudos y okiečių espí i is
A. Ba an (ž. 2 žiniuonis).
185) Noady ai, que lie u ininks okiecio de enčia, po que kožna giminė quie e se
de odos la mejo šim s ie e J k51 (ž. 1 okie is).
186) Mo iškosios už gudą, lenką a oky į ekė i už isų didžiausią sau gėdą u ėjo
S. Dauk (1 oky is).
31
Tal pa a ac i ud a galesíes pa aikaujancios e se y minulkiojea nau osakoe, plg. Reiškiama neapykan a,
neno as ayuda enemigo: si gokiechiu aėsi, hel oje ie a en la gulėsi (Anglickienė 2000b: 27).
32
Šie du sakiniai ilius uoja i oliau s aipsnyje nag inėjamus eigiamus okiečių b uožus.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 25
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
187) Esa oky ė e a buena, pe o a mad es de odos modos no sucedía, a qué e a blancos panagiais Ms
(ž. ik i).
188) Nu alo okie ė šaukš us senu ei neskanu algy i P. C i (ž. nu aly i). Fas a
ales LKŽe sakinių, que indican que los li uanos de okiečių nada bueno nesi ikėjo: 189)
¿Puede okie is algo que da al lie u iškam žmogui I. Simon (ž. lie u iškas). 190) Pa a
esp in diná esos esc i os okiečiai, pa a pode de nues o dine o ismilmin i,
islo io i i Zem (ž. ismilmin i).
1.5. Gokiečių ca ác e y apa encia LKŽe
De LKŽe ilius acinių ejemplos se puede juzga que los li uanos a ge menses
a ibuían mismas di e sas a iadas cualidades nega i as (ž . 191 ejemį). Vokiečiai
33
ellos encon é k aili (ž .
192193 ejemplos), pik i (ž . 194195 ejemplos), pasipū ę (ž . 196197 ejemplos), iz ankūs
(ž . 198 pa yzdį), melagiai (ž . 199 pa yzdį): 191) Donelai is sus čaižiais hegzame ais
išplakė okiečių d a ininkų gobšumą, buklykš umą, š iškumą š (žap o čaižus). 192)
K ailas como okie is popie (po pie ų Sn ) Vlk (ž. 1 okie is). (Mž. 1 okie is).
193) Aklas okie is (k ailas, ku is okiškai emoka) B, B270,346, MŽ468, N, Sch113,
194) Pasiu o como oky is po lunas Plik, Akm, Sd (ž. pasius i). 195)Alemis lús a, maldiga en
odo ipo de lenguas, incluso ma lės miedo sob eum agua apa ece
LzP (ž. 1 okie is).
196) Pasipū ęs, įsi eženęs, como e dade o oky is Lk (ž. įsi ežen i).
33
Nó ese que así pa ecía no sólo a li uanios. F ancia, i alianos y danos lenguajes el nomb e okiecio
eiškiąs la palab a iene y k ailio sasmę. Es o mues a que las opiniones li uanas no ue on subjecy i (Anglickienė 2006:
18).
DANUT LIUTKEVIČIEN. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 32 Š ai kokį aizdą apie
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
okiečius galima susida y i ien iš LKŽe ilius acinių pa yzdžių, incluso si nežino ume is o inių
ak ų. De odo, okiečiai e an enemigos. Ellos mayo es bu iais lie u ius puldinėjo desde seno
51
y ul ime as i encias negailėjo. Es o ue hecho pasi elkus di e sosio ús a mas a anus,
du u us, dispa u us, g ana as, kulkos aidžius, minos aidžius, a iones. Bū ų posible hace
a sa gią p elaidá, que okiečiai en muchos casos quizás hubie an sido y echniškai p anašesni
(pa lando sob e écnica de gue a) po sus oponen es, po que Ti iamojoje ma e ialago en
menciona que okiečiai ca ia o no solo con li u os, sus enemigos ame ikiečiai, okiečiai luchajo
lie u ių ginklų LKŽe pa yzdžiuose minima ku kas mažiau.
y mu uamen e. Así okiečiai hubie on muy wa inga nación. LKEŽ en los ejemplos
bu o i p ūsai, la iai, es ai, usai, lenkai, anglai, danai, no egai, belgai, p ancūzai,
зафиксированы y Li uania de las zonas, cuyos habi an es se en en a on con okiečiais,
p ima iamen e s es o ue Mažosios Lie u os y Žemai ijos habi an es, más a de okiečiai
pascló po oda Li uá palei Ne ėžį, Nemuną, po Užnemunę, hacia Šiaulių, Pas alio, Ukme gės y
pan.
Como mues an ilius aciniai LKŽe sakiniai, okiečiai an o idoami a a és Li uania, an o ya
apsis oję ilgesniam iempo (y Mažojoje Li uania es as d i nau os en gene al i ían chas)
lie u ius sk iaudė a imda o animales, g ūdus, paša us, mais ą, a Vokie iją iz ežda o á boles,
o a u ą. Y si no lle aba, es o Li uanos o unas des uían namus, il us, malūnus
sudo inda o, cėlius su ypda o, animales iscoudyda o, išske sda o, negailėjo ni shunų, ni
bičių. Locales habi an es ap eda on di e sas obligaciones, impues os, escapi aban abajos
a Alemania, no gailėjo ni pequeños hijos, ni paliegusių pe sonas.
51
Tu bió ale se una ez más eco da , que aquí se habla de imagená, a ixada en uno conc e o dicóneo, que
en aislados casos nebū emen e coincide con his ó icamen e documen ada ik o e o con imágenes,
a espidinčius en o as uen es.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 33
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Debido a mencionadas azones li u io alemanes emían y de ellos escons é onse. Vokiečiai
Li uanians encon é c uiau ús, pik i, pasipū ę, iz ankūs, melagiai, pe o a eces y k aili,
nemalonios exai mdos, gene almen e obuké, dideliais ien e. Neg aži, noen endama lie u io
ausiai encon é y okiečių kalba.
Toda ši ai ilus oyan es ejemplos LKŽe son p incipalmen e. Sin emba go es e pasaulė aizdis
iene y o a ca aę, él mucho qué dice sob e los mismos Li u ios. De los ma e iales
in es igamíos e , que los li uanos, an o como pudo, conque u ojos a los galeses esis ie on,
emp esnias eces con ellos a šiai lucie on, no miliendo sus iy bios, a die nias, cuando u o
ellos descende , escėpė su o una, nepasada ė a los ocupan es al menos ya ši dyse okiečių
neken ė, los šaino, de ellos niekipėsi y sme kė gen ainius, quienes se encon é con los enemigos.
Po o o lado, ma é li u os y posi i os okiečių aožus, e dad, es ilus ojan es sus ancias
dicciona io es mucho lo menos (sólo cuan o más de 60 ilus acinių pa yzdžių). Vokiečiai e an no
sólo soldados, sino y a esininkai, p ekybininkai, lie u ius supažindina con algunos has a
ol os desconoc os dalykais algunos ama ais, ga a ais d abužiais, sacha inu, kalėdinėmis
eglu ėmis y pan. Ellos e an labš ús, ūpes ingi, a eces y aišingi, ge u po ge ą a ilyginan es,
sus muje es e an he žios y pasipušusios. Desde LKŽe ixsuo a aš ų lengua se puede e ,
que es o ue y cien í icos, esc i o es, muzikan os nación. Así okiecio pin ikslas, a ilándose
LKŽe ilius aciniuose ejemplos, ne iena eikšmis, sin emba go ge okai más ecuen e él es
nega i o que posi i o. Desde luego, hay que ene en omisión que esc ibiendo dicciona io
so ié icos iempos debido cenzu as algunos de los ejemplos ilus acinos elección podía se
endencingo. Es espe able que los iempos de Nep iklausomybės la e aluación de pe sonas de
es a nacionalidad más a menudo ue a posi i a que nega i a, es o es imonia y en las no as
in oduc o ias de es e a ículo esumi se o os concep o VOKIETIS es udios.
DANUT LIUTKEVIČIEN. Alemanis Li u ias palab as del mundoė aizdyje | 34
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ŠALTINIS
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas, . 1–20, 1941–2002 (elek oninis a ian as), y . ed. G.
Nak inienė, Vilnius: Li u ias Ins i u o de Lengua, 2005. Acceso en In e ne : www.lkz.l .
LITERATŪRA
Anglickienė Laimu ė 2000a: Ki a aučiai lie u ių olklo e: dak a o dise acijos san auka,
Kaunas.
Anglickienė Laimu ė 2000b: Vokie is lie u ių au osakoje. – Liaudies kul ū a 2(71), 25–27.
Anglickienė Laimu ė 2005: E nonimų a ojimo lie u ių kalboje i olklo e ypa umai. –
Vā ds un ā pē išanas aspek i 9, 7–17.
Anglickienė Laimu ė 2006: Ki a aučių į aizdis lie u ių olklo e, Vilnius: Ve sus Au eus.
Anglickienė Laimu ė 2007: Tau osaka apie ki a aučius: e nos e eo ipų i siuže ų mig acija. –
Ry ų Eu opos kul ū a mig acijos kon eks e: a pdalykiniai y imai, Vilnius: Ve sus
au eus, 445–454.
Bando iū ė Salomėja 2015: T adicinis anekdo as: iš ko juokėsi XIX a. pabaigos–XX a.
idu io lie u is. – Tau osakos da bai 49, 105–122.
Ba anauskas Tomas, Zabiela Gin au as 2016: Saulės mūšio pėdsakų paieškos, Vilnius: Lie u os
a cheologijos d augija.
Bu kus Al ydas 1995: The Li huanian Nicknames o E hnonymic O igin. – Indoge manische
Fo schungen, Be lin: Wal e De G uy e & Co, 223–228.
Bu kus Al ydas 2009: Nominacija i iden i e as: habili acijos p ocedū ai eikiamų mokslo
da bų apž alga, Kaunas.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 35
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
G i ėnienė Au elija 2016: Še mukšnio aizdinys „Lie u ių kalbos žodyne“. – Tau osakos
da bai 52, 85–104.
G i ėnienė Au elija 2017: Žodyno aizdinys „Lie u ių kalbos žodyne“. – Bend inė kalba 90,
1–19. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /?90.
Guda ičius Aloyzas 2000: E noling is ika, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla.
Guda ičius Aloyzas 2011: Reikšmė – są oka – koncep as i p asmė. – Res humani a iae 10,
108–119.
Jasiūnai ė Bi u ė 2010: Š en ieji i nelabieji azeologijoje i liaudies kul ū oje, Vilnius: Vilniaus
uni e si e o leidykla.
Jasiūnai ė Bi u ė 2018: Lie u ių elnia a džiai, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Kaub ys Saulius 2011: Pasiklydę a p sa ęs i į e čių: 1918–1940 m. Lie u os okiečių
į aizdžio klausimu. – Is o ija 4(84), 15–25.
K a co a Liudmila 2013: Šiuolaikinės usų kalbos asmenis į a dijan ys daik a a džiai kaip
pasaulė aizdžio a spindys (pagal „XXI amžiaus aiškinamąjį usų kalbos žodyną. Ak uali
leksika“): dak a o dise acijos san auka, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
LKK: Lie u ių ka as su k yžiuočiais, ed. J. Ju ginis, Vilnius: Min is, 1964.
Lukošiū ė Ie a 2012: Kul ū iniai s e eo ipai Lie u ių pasakojamuose anekdo uose: žydas,
čigonas, okie is. – Jaunųjų mokslininkų da bai 1(34), 160–166.
Nikžen ai is Al ydas 1998: Das Bild de Deu schen und Deu schlands in Li auen wäh end
de Zwischenk iegszei . – Die deu sche Volksg uppe in Li auen und im Memelland
wäh end de Zwischenk iegszei und ak uelle F agen des deu sch-li auischen Ve häl nisses,
Hambu g, 237–253.
Papau ėly ė-Klo ienė Sil ija 2010: Kaimyninių au ų a s o ai i jų nacionalinio cha ak e io
speci ika lie u ių kalbos pasaulė aizdyje. – Lie u ių kalba 4, 1–9. P ieiga in e ne e:
h p://www.lie u iukalba.l /index.php/lie u iu-kalba/a icle/ iew/27.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 36
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ru ko ska K is ina, Sme ona Ma ius, Sme onienė I ena 2017: Ve ybės lie u io
pasaulė aizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba.
Sa ukynas Vi ginijus 2012: Is o ija i mi ologijos: apa ybės aiškos XVII–XIX amžiaus
Lie u oje, Vilnius: Idėjos i komunikacija.
Sen ai y ė Dalia 2004: E ninių s e eo ipų kai a: au ybės s uden ų akimis. – Til ai 4 (29),
123–129.
Umb asas Al ydas 2019: Te minologija Lie u ių kalbos žodyne. – Te minologija 26, 162–183.
Vėlius No be as 1986: Ch oniškasis lie u ių mi ologijos pasaulis, Vilnius: Vaga.
Veng y ė-Jana ičienė Edmunda 2004: Ki a aučiai lie u ių liaudies alalinėse. – Tau osakos
da bai 27, 57–63.
VLEe: Visuo inė lie u ių enciklopedija: elek oninis a ian as, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos cen as, 2018. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l .
Zaba skai ė Jolan a 2010: Poli inis pasaulė aizdis didžiajame „Lie u ių kalbos žodyne“
( als ybė, įs a ymas, aldžia). – Pa lamen o s udijos 9, 126–143. P ieiga in e ne e:
h p://www.pa lamen os udijos.l /N 9/9_kalba_1.h m.
Zaba skai ė Jolan a 2012: Ki oks didžiojo „Lie u ių kalbos žodyno“ skai ymas: Adalbe as
Bezzenbe ge is, ma ios, pama ys, pama iškis. – Mažoji Lie u a: pa ibio kul ū os
y imai, sud. G. Blažienė, N. Mo ozo a, J. Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 239–271.
Zybe ienė E elina 2006: Lie u os okiečiai lie u ių e ninės kul ū os e d ėje. – Til ai 3,
121–137.
Gau a 2020 11 20
P iim a 2020 12 21
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 37
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
GERMAN IN THE WORLDVIEW OF THE
DICTIONARY OF THE LITHUANIAN LANGUAGE
Summa y
The image o he Ge man in he eyes o a Li huanian has been sc u inised by
e hnologis s, olklo is s, his o ians, linguis s. Howe e , hei s udies in ha ega d ha e so
a omi ed ou la ges linguis ic ac , he Dic iona y o he Li huanian Language, which can
be app oached as some kind o a ch onicle co e ing ma e ial om ou i s w i ings da ed
1547 un il 2001.
A seman ic analysis o oughly 650 illus a i e examples associa ed wi h he Ge man
has e ealed a e y ho ough, many-sided image o how Li huanians ha e looked a
Ge mans – hei neighbou s, some imes close, some imes no so – since ancien imes un il
he end o he 20 h cen u y. This image is no jus some biased opinion o a g oup o people:
i consis s o in o ma ion ha can be ound in w i en ex s, a ious dialec s ac oss Li huania,
and a di e en imes. O cou se, indi idual illus a i e sen ences eco ded om he lips o
li ing people a e subjec i e and o en emo ional; howe e , aken oge he , hey o m an
accu a e homogeneous wo ld iew. Tha Li huanians knew Ge mans e y well, has e idence
in he ample quan i y o headwo ds a ailable in he Dic iona y o he Li huanian Language:
wi h e e ence o Ge mans, such wo ds o al a massi e 52. These wo ds no always ha e o
do wi h na ionali y: some imes hey can also e e o he de il o a mush oom, a dance o a
ginge b ead cookie, and so on.
To begin wi h, acco ding o he Dic iona y, Ge mans we e always enemies. Thei
coho s would assaul Li huanians since ancien imes, spa ing no li es. They would do so

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 38
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
wi h a a ie y o weapons, om ams o bayone s o i les, g enades, machineguns, mo a s,
and ai planes.
Ge mans would no only igh wi h Li huanians alone: hey also had enemies in
P ussians, La ians, Poles, Englishmen, No wegians, Belgians, F enchmen, Ame icans;
Ge mans we e no immune o in-house squabble ei he .
Among he Li huanian people, i was he esiden s o Li huania Mino and Samogi ia
ha i s came in o con ac wi h Ge mans; la e , Ge mans sp ead all o e Li huania.
Bo h as hey ma ched ac oss Li huania and ha ing se led he e o an ex ended s ay,
Ge mans would do Li huanians ha m, aking away hei li es ock, g ain, eed, ood, shipping
imbe and o he p ope y o o Ge many. Wha hey would no ake, hey would des oy
ou o spi e: houses, b idges, mills would be bu ned down, c ops ampled, li es ock sho o
slaugh e ed; nei he dogs no bees would be spa ed. The people would be bu dened by
a ious obliga ions, e en aken away o wo k in Ge many, spa ing nei he he child en no
he sick.
As a esul , Li huanians ea ed Ge mans and would y no o a ac hei unwan ed
a en ion. Li huanians conside ed Ge mans a c uel, e il, a ogan , picky, lying bunch, bu
some imes hey would be ega ded as oolish, unsigh ly, o en a and po -bellied. The
Ge man language would ing oul and incomp ehensible o he Li huanian’s ea as well.
Li huanians would oppose Ge mans o as much as hey could, igh ing hem
e ociously in he old imes wi hou spa ing hei own li es; la e , when hey we e o ced o
su ende o such powe , hey would sec e ly s ash hei p ope y away, ha bou ing esis ance
owa ds he in ade s, i only in hei hea s: Ge mans would be ha ed, despised, mocked;
ellow Li huanians who made bed ellows wi h he enemies, owned upon.
On he o he hand, Li huanians saw posi i e ai s in Ge mans as well, e en hough
ma e ial poin ing o ha is much sca ce . In addi ion o wa io s, Ge mans we e c a smen,
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 39
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
me chan s who in oduced Li huanians o some o he hings he coun y had ne e known
be o e. They we e ha d-wo king, ca e ul, and some imes welcoming; hey would e u n
a ou s and hei women we e p e y and well-d essed. The language o ex s eco ded in
DLLe shows ha i was a na ion o schola s, w i e s, musicians.
KEYWORDS: dic iona y, seman ics, illus a i e example, wo ld iew, Ge man.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]