BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
VOKIETIS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNO PASAULĖVAIZDYJE
1
A mes esame d augai, a p iešai, a ei is u i da pa ody i, okie i.
Vincas K ė ė
ESMINIAI ŽODŽIAI: žodynas, seman ika, ilius acinis pa yzdys, pasaulė aizdis, okie is.
ANOTACIJA
Koks y a okiečio į aizdis lie u io akimis, y a nag inėję e nologai, au osakininkai, is o ikai,
kalbininkai. Tačiau šiuo požiū iu da nebu o i as Lie u ių kalbos žodynas, į ku į galima žiū ė i kaip
į me aš į, apiman į medžiagą nuo pa mūsų pi mųjų aš ų 1547 m. iki 2001 m. Šiame s aipsnyje
kaip ik i siekiama siekiama okiečio į aizdį išsiaiškin i emian is šiuo žodynu.
Seman iškai išanaliza us maždaug 650 su žodžiu okie is susijusių ilius acinių pa yzdžių,
pasi odė, kad dažniausiai žodyne a spindimas neigiamas okiečio į aizdis. Šiuose sakiniuose
okiečiai minimi kaip p iešai, ku ie nuo seno lie u ius puldinėjo, sk iaudė i žudė, jie naikino
lie u ių u ą a ba jį a imda o, žmones apk auda o į ai iomis p ie olėmis, mokesčiais, išsi a yda o
da bams. Vokiečiai lie u iams a odė žiau ūs, pik i, pasipū ę, iš ankūs, melagiai, be ka ais – i
k aili, nemalonios iš aizdos.
Ge okai mažiau Lie u ių kalbos žodyne y a medžiagos apie eigiamus okiečių b uožus.
1
Pasaulė aizdis s aipsnyje sup an amas plačiau negu ik kalbos pasaulė aizdis. Tu imas omenyje
‘požiū is į pasaulį i jo eiškinius’, plg. Daba inės lie u ių kalbos žodyną (h p://lkiis.lki.l /daba inis). Šiuo
a eju kalbama apie pasaulio aizdą, ku is a siskleidžia konk ečiai Lie u ių kalbos žodyne. Be jokios abejonės,
„[P]asaulio aizdas, a ba iš žodžių susidedan is ik o ės modelis, gali ski is į ai iuose žodynuose, ne jei jie
nė a i in nu olę ienas nuo ki o is o iniame laike“ (K a co a 2013: 10).
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ĮVADINĖS PASTABOS
Vokiečius su lie u iais nuo seno siejo ne iena eikšmiai san ykiai. Iki pa An ojo
pasaulinio ka o Vokie ija ibojosi su Lie u a. Kaip ašo is o ikas Saulius Kaub ys, „[V]okiečių
is o ikas G. Vagne is išsky ė is okiečių a ykimo į Lie u ą bangas. Pi moji p asidėjusi nuo
XIII a. idu io i nusi ęsusi iki XVI a. p adžios, an oji – nuo XVI a. idu io iki XVII a.
idu io, ečioji – nuo XVIII a. pabaigos iki XIX a. idu io“ (Kaub ys 2011:15). Mažoji
Lie u a niekada nep iklausė Lie u ai, o Klaipėdos k aš as mūsų als ybei p iski as ik
1923 m. Todėl daug lie u ių gy eno okiečių als ybės e i o ijoje, o okiečių gy en a
Lie u os aka uose i pie aka iuose bei Kaune (Anglickienė 2000b: 25; 2006: 45), aigi šių
d iejų au ų a s o ai nuo seno bu o kaimynai. Ki a e us, lie u iai su okiečiais dažnai
ka ia o. Apie ą san ykių d ilypumą – žiau ūs užka iau ojai, adinasi, p iešai i pa ikimi,
ge b ini kaimynai, adinasi, d augai, – y a ašę is o ikai, au osakininkai, e nologai i k .
(Anglickienė 2006; Zybe ienė 2006; Kaub ys 2011).
D ilypumas aki aizdus i daugelyje i ų šal inių. Lie u ių au osakoje a sispindi d i
bend a imo su okiečiais pusės: aiki kaimynys ė i ko os su jais. Liaudies kū yba a si
užkonse uoja kelių šim mečių liaudies požiū į į ki a aučius. Vokie į galima as i bui inėse
pasakose, anekdo uose, sakmėse, pada imuose, ka inėse is o inėse, pi šlybų, ganymo
dainose, alalinėse, pa a lėse, p iežodžiuose. Pasakojamojoje au osakoje daugiau ma y i
aikioji mūsų bend a imo pusė su okiečiais, o dainuojamojoje – ko os su jais. Smulkioji
au osaka ilius uoja iską – kelių šim mečių pa i į i į ai iapusius yšius su okiečiais
(Anglickienė 2000a: 2; 2000b: 25; 2006: 184–186). Talalinėse iš okiečio šaipomasi – jis i
žioplas, i nemokša, i apsk i ai e as pajuokos (Veng y ė-Jana ičienė 2004: 61: Anglickienė
2006: 193–194). Anekdo uose okiečiai y a a ba pasipū ę, a ba k aili (Lukošiū ė 2012: 164;
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Bando iū ė 2015: 114–115). Taigi olklo e dominuoja neigiamas, ne e ai paniekinan is
okiečių į aizdis (Anglickienė 2006: 68; 2007: 446).
Kalbininkė Sil ija Papau ely ė-Klo ienė nag inėjo, koks e ninis okiečio s e eo ipas
a siskleidžia iš Vy au o Didžiojo uni e si e o Daba inės lie u ių kalbos eks yno pa yzdžių.
Jos y imas odo, kad dažniausiai pab ėžiamas okiečių polinkis į a ką, ka ais ne į
pedan iškumą. Be o, lie u ių akimis, okiečiai y a o ganizuo i, d ausmingi i pa io ai
(Papau ely ė-Klo ienė 2010: 5–7)
2
.
2001 m. bu o i i i y aujan ys s uden ų e niniai s e eo ipai. S uden ų akimis,
okiečiai y a a kingi, da bš ūs, pe dė ai aupūs. Jie d auge i nacionalis ai, pasipū ę,
aukš inan ys sa e i sa o au ybę (Sen ai y ė 2004).
Ti os i su šiuo e nonimu susijusios p a a dės. Kaip pas ebi jų y ėjas Al ydas Bu kus,
okiečiais pa adinami labai g ei ai, neaiškiai kalban ys a mikčiojan ys žmonės; pik i,
šiu kš ūs žmonės; didžiagal iai, kumpanosiai
3
, okiškais d abužiais ilkin ys asmenys. Kiek
ečiau okia p a a dė y a susijusi su žmogaus kilme (Bu kus 2009: 17; da plg. Anglickienė
2005).
Is o ikas Al ydas Nikžen ai is analiza o a puka io spaudą i mokslinę is o inę
li e a ū ą, ku ioje ap a iami okiečių i Vokie ijos aizdiniai. Jo nuomone, ben jau
pi majame Nep iklausomybės dešim me yje klos ėsi pozi y ūs okiečių i Vokie ijos
s e eo ipai (Nikžen ai is 1998: 239; da plg. Kaub ys 2011: 16).
2
Pažymė ina, kad S. Papau ėly ės-Klo ienės y ime daugiausia dėmesio k eip a į okiečių (i ki ų au ų)
nacionalinius cha ak e io b uožus, nag inė as būd a dis okiškas i pe žiū ė i daik a a džio kilmininko okiečių
pa yzdžiai. Išsamesnį aizdą apie okie į bū ų galima susida y i išnag inėjus i pa yzdžius su isa daik a a džio
okie is pa adigma.
3
Tokia iš aizda aip pa e inama neigiamai, p z., „ eido panašumas į ki ų au ų žmones y a neigiama
sa ybė, . y. ak uojama kaip g ožio ūkumas“, plg. Bu kus (1995: 224).
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Taigi y imų apie okiečius bū a iš ies nemažai. Tačiau šiuo požiū iu da nebu o i as
mūsų didžiausias kalbo y os eikalas – Lie u ių kalbos žodynas ( oliau – LKŽe)
4
, o juk į jį
aip pa galima žiū ė i kaip į sa o išką eks yną, me aš į, ku is apima medžiagą nuo pa mūsų
pi mųjų aš ų 1547 m. iki 2001 m. Gy osios kalbos leksika jam bu o enkama nuo 1902 m.,
žodyne ap ašy a apie pusė milijono lie u ių kalbos žodžių. Šis žodynas y a a si il as a p
seno ės glūdumas siekiančios au osakos i daba inių laikų eks ynų, spaudos i pan., jame
iksuojamos iš isos epochos, smulkiai ap ašoma gy enimo kasdienybė – da bai, a gai, ka ai,
jausmai, baimės i džiaugsmai.
Šio s aipsnio ikslas y a iš i i, koks VOKIEČIO koncep as
5
iš yškėja iš LKŽe
ilius acinių sakinių, ku iuose minimi šios au ybės žmonės. Išsikel i okie užda iniai: iš
LKŽe iš ink i isą medžiagą, susijusią su koncep u VOKIETIS i , ją iš y us, suklasi ikuo i aip,
kad iš yškė ų is o iniai okiečių yšiai su lie u iais; okiečių požiū is į lie u ius i lie u ių
požiū is į okiečius
6
; okiečių cha ak e io b uožai. Bū en ilius aciniai sakiniai, o ne
apib ėž ys pasi ink i i i odėl, kad juose iksuojamas labai į ai iapusis, au en iškas, ne
žodynininko, o isų žodyno kū ėjų – a mių a s o ų, iš ku ių bu o už ašy a medžiaga,
ašy ojų, senųjų aš ų au o ių i k . – a spindimas pasaulė aizdis
7
. Me odai šiam ikslui
4
Tu ima omenyje ik okiečio aizdinys. Pasi elkus LKŽe (ne isada ien ik jį) jau y a y inė i lie u ių
še mukšnio (G i ėnienė 2016: 85–104) i žodyno aizdiniai (G i ėnienė 2017: 1–19), poli inis pasaulė aizdis
( als ybė, įs a ymas, aldžia) (Zaba skai ė 2010: 126–143), žodžiai ma ios, pama ys, pama iškis (Zaba skai ė
2012: 239–271), e ybės lie u io pasaulė aizdyje (Ru ko ska i k . 2017), e minologinė in o macija, glūdin i
eikšmių aiškinimuose i ilius acijose (Umb asas 2019: 162–183).
5
Apie e miną koncep as plačiau ž . Guda ičius (2000: 44–58; 2011).
6
No s s aipsnyje daugiausia nag inėjamas žodis okie is, šiek iek pa y inė i i ilius aciniai sakiniai,
susiję su lie u io požiū iu į okiečius, lie u io eakcijomis į okiečio eiksmus i pan. S aipsnio au o ės
manymu, ai padeda a skleis i išsamesnį okiečio aizdinį. Jei, pa yzdžiui, daugelyje ilius acinių sakinių
iksuojama, kaip sma kiai lie u iai bijojo okiečių, ai cha ak e izuoja ne ik lie u ius, be i okiečius: adinasi,
okiečiai pasižymėjo okiais b uožais, ku ie gąsdino ki ų au ų žmones i pan.
7
Labai galimas daik as, kad, iš inkus apib ėž is, ku iose minimas okie is, dėlio ųsi ki oks aizdas.
Galbū a ei yje eikė ų i okio y imo.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
pasiek i – seman inės analizės, ap ašomasis i in e p e acinis. Ti iamoji medžiaga bu o ink a
iš 2018 m. a naujin os elek oninės žodyno e sijos ( oliau – LKŽe)
8
.
Apie ai, kad lie u iai nuo seno kon ak a o su okiečiais, kad ie kon ak ai bu o
ilgalaikiai i į ai iapusiai, galima sp ęs i jau i iš o, kiek LKŽe y a pa eikiamų su koncep u
VOKIETIS
9
susijusių žodžių žodyninių s aipsnių:
1) 1 okie ai is, 2 okie ai is, okie elka, okie ėlis, 1 okie is, 2 okie is,
okie ka, okie palaikis, 1 okie ukas, 2 okie ukas, okie ū is, oky ai is,
oky alis, 1 oky elis, 2 oky elis, oky elka, oky inas, 1 oky is, 2 oky is,
oky ka, oky kikė, oky palaikis, 1 oky ukas, 2 oky ukas, okiečiokas, 3 okis;
2) okie au i, okie ėjimas, okie ė i, okie ybė, okie ynė, okie inimas,
okie ininkas, okie inis, okie in i, okie in ojas, okie uo i, okie me is,
okie ys ė, okie išius, okie iškai, okie iškas, okiečia imas, okiečiuo i,
okiečiuo ojas, okiečkapiai, okiečkapis, oky au i, oky ė i, oky inis,
oky in i, 3 oky is, oky kapiai, oky me is, oky umas, oky uo i, okyčiuo i,
ka okie is, ka oky is.
Šiame da be y inė a pi moji žodžių g upė
10
, . y. os leksemos, ku ios labiausiai
susijusios bū en su au ybe. Bu o iš ink i isi ilius aciniai pa yzdžiai ne ik iš minė osios
pi mosios g upės an aš inių žodžių žodyninių s aipsnių, be iš iso žodyno, . y. an aš inis
žodis galėjo bū i be koks. Ras a apie 1 500 ilius acinių sakinių su daik a a džiais okie is,
oky is i k . Išanaliza us bu o a mes a daugiau nei pusė pa yzdžių kaip nein o ma y ių
pasi ink ai emai. Likusieji maždaug 650 ilius acinių pa yzdžių bu o nag inėjami i
8
Ž . www.lkz.l . Medžiaga ink a 2020 m. bi želio– ugpjūčio mėn. Paminė ina, kad LKŽe ka o ekų
duomenys nenag inė i.
9
Dėl i in didelės medžiagos gausos šiame s aipsnyje nenag inėjami ki i okiečio pa adinimai – p ūsas,
icas, ge manas i pan. Tai bū ų ki o y imo ema.
10
Bu o iš i os isos pi mojoje žodžių g upėje esančių žodžių o mos, už iksuo os LKŽe ilius aciniuose
sakiniuose.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
g upuojami. Jais i emiamasi šiame da be. Pa yzdžiai, as i aš o kalboje i gy ojoje kalboje,
nė a a ski i, nes bend as okiečio pa eikslas panašiai dėliojosi ilius acijose iek iš aš ų, iek
iš a mių
11
. Galima ik pasaky i, kad anks esnių laikų pa yzdžiai, žinoma, y a daugiausia iš
aš ų, nes uo me u, kai gy eno Simonas Daukan as, An anas Ba anauskas i pan., medžiagos
LKŽ iš gy osios a osenos da niekas ne inko. Be o, iš ink i i iamieji sakiniai s aipsnyje
nebu o ski s omi laiko a piais. Tuos ilius acinius sakinius, ku ie im i iš aš ų kalbos, bū ų
galima sudėlio i pagal ai, apie ku į laiko a pį pa yzdžiuose kalbama, ačiau uos, ku ie
už ašy i iš žmonių lūpų – jau ne isada. Pa yzdžiui, kad i okiame sakinyje Pe ženg eikia
is Lie u a, kas čia nemindė lie u ių: i š edai, i okiečiai Ad (ž. pe ženg i)
12
žmogus galėjo
kalbė i i apie k yžiuočių laikus, i apie Pi mojo, i apie An ojo pasaulinio ka ų okiečius,
o eikiausiai – apie isus is ka u, apibend in ai
13
.
Pag indinis šios g upės žodis, a ojamas i daba inėje bend inėje lie u ių kalboje,
y a okie is (i okiečiai). LKŽe pa eikiamos okios eikšmės:
1 kie is, -ė, okie s, - 1. okiečių au os žmogus. ǁ Vokie ijos ka ei is.
2. p o es an ų ikybos žmogus, gy enan is Lie u oje.
2 kie is, okie s 1. elnias
14
. 2. Vokie ijos okupacinė aldžia. 3. Vokie ijos
ka iuomenė.
11
Galima palygin i kelis ilius acinius sakinius, apibūdinančius uos pačius dalykus, susijusius su
okiečiais. Ž . oliau s aipsnyje pa eik us pa yzdžius: 1 i 2; 22 i 21; 94 i 95; 187 i 188 i k . Pi mieji
pa yzdžiai y a iksuo i iš gy osios kalbos, an ieji – iš aš ų kalbos. I ki ose ie ose sąmoningai s eng asi
ilius uo i eiginius pa yzdžiais i iš aš ų, i iš gy osios kalbos.
12
Ilius acinių sakinių san umpos – kaip LKŽe. Skliaus uose nu odomas žodis, iš ku io s aipsnio im as
pa yzdys.
13
Galima p isimin i, kad L. Anglickienė, nag inėdama dainas, ku iose minimos ko os su okiečiais,
ašo, kad ch onologiniu požiū iu, okių dainų esama d ejopų: senesnės (iki XX a.) i dainuo os Pi mojo i
An ojo pasaulinių ka ų me u. Šie sluoksniai ne u i yškios ibos, nes senesnės dainos ėl bu o p isimin os i
dainuo os ėliau, kai apo ak ualios (Anglickienė 2006: 190–194).
14
Iš iesų ši eikšmė nuk eipiama į ki ą žodį: ž . 2 okie ukas 1. O as okie ukas i eiškia ‘ elnią’.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
kiečiai 1. Vidu io Eu opos au a, kalban i iena aka ų ge manų kalbų.
2. Vokie ijos okupacinė aldžia. 3. Vokie ijos ka iuomenė.
Tokias pa eikšmes u i i 1 oky is, 2 oky is, okyčiai.
Ne e ai sudė inga a ski i ( u bū nė a i bū inybės), kas u ima omenyje – au a,
aldžia, ka iuomenė a iesiog keli okiečiai, ypač kai okie pa yzdžiai andami p ie ki ų (ne
okie *, oky * šaknies) an aš inių žodžių. Pa yzdžiui, sakinys Rusas okie į ijo lauk Pgg
(ž. 2 okie is) ilius uoja eikšmę ‘Vokie ijos ka iuomenė’, ačiau jei jis bū ų an aš inio
žodžio y i s aipsnyje, bū ų neįmanoma pasaky i, a čia u ima omenyje ka iuomenė, a
iesiog ienas žmogus ( usas) eja iš ku no s ki ą žmogų ( okie į). Da plg. du sakinius:
Eida o okiečiai, ai iems eikėda o is ką no s duo Sl (ž. 1 okie is) i Vokiečiai ada pe
mūsų sodžių ėjo Kpč (ž. okiečiai). Pi muoju a eju ilius uojama au ybė, an uoju –
Vokie ijos ka iuomenė, no s sakiniai labai panašūs. Todėl isi pa yzdžiai, susiję su okiečio,
kaip sa o au os a s o o, eikšme, bu o nag inėjami ka u.
Ki i šios g upės žodžiai eiškia ą pa į okiečių au os žmogų ( y ą a mo e į) be
s ilis inės kono acijos ( okie ka, oky ka, okyčia, 3 okis) a su neigiama kono acija
( okie elka, oky elka, okie palaikis, oky palaikis) a ba jauną okie į ( okie ę) a
okiečio aiką (1 okie ai is, -ė, 1 okie ukas, -ė, okie ū is, -ė, 1 oky elis, oky alis,
oky kikė, 1 oky ukas, -ė, okiečiokas).
Labai dėsningas eikšmės pe kėlimas nuo ‘žmogaus’ iki ‘ elnio’. ‘Velnią’ eiškia ne ik,
kaip minė a, 2 okie is (2 oky is), be i okie palaikis, 2 okie ukas
15
, 2 okie ai is,
okie ėlis, oky ai is, 2 oky elis, 2 oky ukas, okiečiukas.
15
2 okie ukas i 2 oky ukas da gali eikš i ‘ a elio men elę, jungiančią pakojos galą su a o ašele,
kojelę, kalelę’, 2 okie ukas – ‘ okį seno inį šokį’ i ‘nuosėdinių šeimos g ybą, guduką (Rozi es cape a a)’, o
2 oky ukas – ‘meduolį’. Tai ik da ka ą pa odo, kad lie u ių i okiečių san ykių bū a pakankamai glaudžių,
jei okiečio a du adino i su au ybe nesusijusias ealijas.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Čia eikia modelis s e im au is – mi inė bū ybė; s uk ū iškai žiū in , i s e im aučiai,
i mi inės bū ybės p iklauso „ne žmonių ka ego ijai“. Todėl s e im aučiams adicinėje
kul ū oje p iski iami demoniški b uožai (Jasiūnai ė 2018: 181). Reikia pasaky i, kad
opozicija sa as – s e imas gy uoja iek pa laiko, kiek i pa i žmonija. Lie u iui s e imas –
ai ski ingo ikėjimo, ki os au ybės, socialinės g upės žmogus, ki os e nog a inės s i ies a
ki o kaimo gy en ojas (Veng y ė-Jana ičienė 2004: 57; Anglickienė 2006: 64; Bando iū ė
2015: 111).
Kaip ašo No be as Vėlius, apie ieną iš populia iausių elnio pa idalų – okie į – y a
užsiminę daugelis lie u ių olklo o y inė ojų: Simonas Daukan as, Edua das Gize ijus,
Jonas Basana ičius, Po ilas Višinskis, Ju gis Do ydai is. Šį elnio pa idalą jie susiejo su
is o ine a min imi – lie u ių neapykan a okiečiams k yžiuočiams (Vėlius 1986: 19–20, 33).
Galimas daik as, okiam eikšmės pe kėlimui u ėjo į akos i ki okia nei lie u ių ikyba
(kon esija) (Sa ukynas 2012: 94; da plg. Bando iū ė 2015: 115). Velnias okiečiu adin as
dažniausiai en, ku okiečių gy eno daugiau a su jais pe isus is o ijos laiko a pius
susidu a dažniau nei ki u – Žemai ijoje, Su alkijoje i Mažojoje Lie u oje (Vėlius 1986:
41; Jasiūnai ė 2018: 181). Lie u iai elnią be eik išim inai į a dyda o ienin eliu
e nonimu
16
– okiečiu (ka ais p ūsu) bei jo ediniais. Tik ieną ka ą mi ologinėje sakmėje
už iksuo as ki as e nonimas elnia a dis o o ius (Anglickienė 2000b: 26; Kaub ys 2011: 16;
Jasiūnai ė 2018: 177–178). Pas ebė ina, kad elnią okiečio pa idalu įsi aizda o i kai ku ios
ki os au os – lenkai, la iai, bal a usiai, es ai. S e im aučių (a s e imos ikybos a s o ų)
demoniza imas – uni e salus dalykas. Pa yzdžiui, Suomijos lapiai elnią įsi aizda o kaip
no egą, sla ai šalia ki ų elniu pasi odančių s e im aučių – okiečio, p ancūzo, žydo,
e iopo, įsi aizduoja i lie u į (Anglickienė 2006: 188; Jasiūnai ė 2010: 88; 2018: 183).
16
Čia kalbama ik apie elnio pa adinimus e nonimus. Šiaip elnias u i i daugybę ki ų a dų.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Reikia pasaky i, kad iš LKŽe pa yzdžių ne isada aišku, a u ima omenyje
ap a iamosios au ybės žmogus, a elnias, plg.: Tiek esam jau įbūgusios, ka ik o okyčio
nesu ik umiam Pl (ž. su ik i).
1. NEIGIAMAS VOKIEČIO PAVEIKSLAS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNE
1.1. Ka ų su okiečiais a spindys LKŽe
LKŽe žodyninė analizė odo, kad isų pi ma lie u iams okiečiai a odė kaip labai
ka inga, ag esy i sa o a imesniems i olimesniems kaimynams au a. Tai nekelia nuos abos,
nes ilius aciniuose pa yzdžiuose minimos i nuola inės lie u ių ko os su k yžiuočiais, i
Pi masis bei An asis pasauliniai ka ai. Tokių pa yzdžių LKŽe y a i in daug
17
.
Iš LKŽe ilius acinių sakinių ma y i, kad ie ka ai i ko os pasižymėjo žiau umu i dėl
jų dažniausiai bu ę kal i okiečiai, plg.:
1) Vokie ys p adeda ka us, ne kas. Anas ajokas, isus suku s o i pada o blogai, is iš jo
p adžia Gd (ž. ajokas).
2) Nežmogiškas okiečiai ka es edė A1883,129 (ž. nežmogiškas).
3) Vokiečių ka iuomenei p ikišami juodi da bai P (ž. juodas).
4) Žiau ūs i nežmoniški bu o ikslai, ku ių siekė An ame pasauliniame ka e okiečiai
ašis ai, ie niekingi is o ijos išgamos sp (ž. išgama).
LKŽe sakiniai odo, kad okiečių ka inės ambicijos bu ę didžiulės, plg.:
5) Iš jų kalbų a odė, kad isas pasaulis okiečių e gais bus Plšk (ž. e gas).
17
E nologės L. Anglickienės eigimu, „ ėlgi „ak y us ka inis“ d iejų au ų bend a imas a sispindi
labiau, okie ki a aučiai minimi dažniau nei ie, su ku iais palaiky i ik aikūs, d augiški yšiai“ (Anglickienė
2007: 453). Pažymė ina, kad i daugelio ki ų Eu opos au ų olklo e okiečio pa eikslas susijęs su p iešo
į aizdžiu, – jam p iski iama jėga, žiau umas, pik a ališkumas, ž ė iškumas (Anglickienė 2007: 449).
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
1.2. Užka iau ojų okiečių elgesio ka ų me u Lie u oje a spindys LKŽe
Lie u iai a ėjūnų užka iau ojų okiečių bijoję. Tai paliudija okie LKŽe as i gy osios
a osenos pa yzdžiai:
80) Žmonės išsigąsčioję bu o nuo ų okiečių – pama ys a einan , i d eba Bsg
(ž. išgąsčio i).
81) Ka ik pama o, kad jau okiečiai a eina, i iedžia an agą! Sml (ž. ies i).
82) I blusos numi ė, kai pamačiau a einan okie į B g (ž. numi i).
83) Kai pama ė kieme okiečius, ai iš s ioko po pas ale palindo S (ž. pas alė).
84) A ažia o į Lyduokius okiečiai i sušikino
22
isą kaimą Ldk (ž. sušikin i).
Pa yzdžių, ku iuose sakoma, kad kažko bijo i okie is, ė a keli, i ie pa ys gana
d ip asmiški. Taigi galima eig i, kad lie u iai okiečių bailiais nelaikė. Ras as ik ienas
sakinys, ku iame a baimė į a dijama konk ečiai:
85) Į klėbius oky is negud us kib ies – bijo Š s (ž. klėbys).
LKŽe galima išsiaiškin i, kad okiečių bu o aip bijoma ne be p iežas ies – , jie bu o
žiau ūs i ki oms au oms (ž . 86–87 pa yzdžius), žudė (a ba iš jų bu o laukiama, kad žudys)
(ž . 88–91 pa yzdžius) i sk iaudė (ž . 92–93 pa yzdžius), plg.:
86) Vokyčiai žiau iai elgės, anie daug žmonių iššaudė Ž (ž. žiau us).
87) Vokiečiai bu o žiau esniai, mes ų usų iek nema ėm E ž (ž. žiau us).
88) Vokiečiai žudė ne ik žydus, be i ki us žmonis, ku jims nepa ikiami Plšk (ž. žudy i).
89) Dėl lie u iško nusis a ymo jis p ie okiečių nužudy as apė Plšk (ž. nus a ymas).
90) Sakė, okyčiai užeis, sako, žudys me gai es Pl (ž. žudy i).
91) Ten juos okiečiai sukasė pusgy ius, su e ė Gl (ž. sukas i).
92) Sodiečiai dideliu balsu aimanuoja, aip jie esą okiečių skaudžiami P (ž. skaus i).
22
‘išgąsdino’, plg. šikin i LKŽe.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
93) Esam okyčių [ka ei ių] nuk iokin i
23
Š s (ž. nuk iokin i).
Kaip ma y i iš ilius acinių sakinių, užėjus okiečių ka iuomenei ken ėjo ne ik
žmonės. S e imos šalies ka ei iai iek a ėję į Lie u ą, iek iš jos aukdamiesi sa o kelyje
naikino iską (ž . 94–95 pa yzdžius) – ie inių gy en ojų namus i u ą (ž . 96–98
pa yzdžius), ki us s a inius (ž . 99–100 pa yzdžius), miškus (ž . 101 pa yzdį), negailėjo i
gy ūnų (ž . 102–103 pa yzdžius), plg.:
94) Ėjo okiečiai i iską kai šluo a šla ė
24
Bgs (ž. šluo i, šluo a).
95) Vokyčiai ap e ė b andingą i aisingą k aš ą į baisius y us S. Dauk (ž. b andingas).
96) Vokyčiai žemaičių obesius dagiojusys S. Dauk (ž. dagio i).
97) Tausojo ausojo žmoneliai iek me ų, o užėjo okiečiai i kaip bema ai sunaikino iską
Šl (ž. auso i).
98) An š en o Ju gio užejo okyčiai i mun išpylė isus g ūdus, bul es i as su ypė Ms
(ž. su yp i).
99) Vokyčiai išsp ogino il ą T g (ž. sp ogin i).
100) Vokiečiai sudegino ė iškės namus, susp ogdino malūną š (ž. sp ogdin i).
101) Vokiečiam p aėjus, miškų eliko išskynos Dglš (ž. išskyna).
102) Vokyčiai pa ka ą įsakė ūkininkams iška i šunis K (ž. okyčiai).
103) Visas bi es okiečiai iškankeno Š (ž. kanken i).
Ti iamojoje medžiagoje paliudy a, kad pe ka us okiečių ka ei iai išsi ežda o
ie inius žmones p i e s iniams da bams (ž . 104–106 pa yzdžius), ka ais (iš andamų
pa yzdžių) i neaišku kam (ž . 107–108 pa yzdžius). Iš LKŽe andamų sakinių aki aizdu,
kad ai ne ik bu o da oma p ie a a, be i nežiū ima nei žmogaus amžiaus, nei jo s eika os
(109–110):
23
‘nusk iaus i’, plg. k iokin i LKŽe.
24
‘da ė, kad nebebū ų, išnyk ų, naikino’, plg. šluo i LKŽe.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
104) Vokiečiai susigaudė šim ą da bininkų i išsi a ė į Vilnių Sn (ž. sugaudy i).
105) No ėjo muni į Voky iją iš ež i, į da bus Va n (ž. ež i).
106) Ūkininkai u i da ken ė i nuo okiečių dėl nuola inio a inėjimo il ų i kelių aisy i
P (ž. a inėjimas).
107) Kai ka as ejo, ai okiečiai y us pa inko i iš a ė Smal (ž. iš a y i).
108) Tai okiečiai mus, okius y ukus, gaudyda o Ss (ž. y ukas).
109) Vokiečiai aną me ą a yda o mažas me gučes po is po ienu dalgiu iš Sk (ž. po).
110) Toks k ėpa beesu, o žada iš ež i į Voky iją Š s (ž. k ėpa).
Ras a ilius acinių sakinių, pa odančių, kad ie iniai žmonės, bijodami o, ką okiečių
ka ei iai jiems gali pada y i, kaip beišmanydami slaps ėsi:
111) Įsilindau į užkabo į, i nepama ė okiečiai Sk (ž. užkabo is).
112) Žmonys slaps ės nu okyčių smil duobėse Š s (ž. smil duobė).
113) Pama ysma oky į a einan , an a klio dui i nulėksma po elnių Vš ( elnias).
114) Vokiečiai bu o įsakę, kad jokio slapuko nep iim ume Kai (ž. 2 slapukas).
Kaip ma y i iš i iamosios medžiagos, užka iau ojai okiečiai ne ik žudė, sk iaudė
ie inius gy en ojus i naikino jų namus, jie isais laikais pasiimda o sa o eikmėms ie inių
u ą. Tai bu o oks įp as as dalykas, kad i pa yzdžių žodyne už iksuo a labai daug. Iš jų
galima susida y i labai ikslų aizdą, ką a imda o okiečių ka ei iai i kaip dėl o jau ėsi
ie iniai žmonės. Visų pi ma, minė ini pa ys bend iausi dalykai:
115) Vokyčiai, isokių lobių kupe omis p isiplėšusys, džiaugės S. Dauk (ž. kupe a).
116) Pa ke u iolek ų ka ą iską a ėmė oky ys K š (ž. oky is).
117) Nudi bo mumis okyčiai kaip po k ikš o Š s (ž. di b i).
Nu odoma, kad als iečiai ne eko o, kas suda ė ūkių pag indą – g ūdų bei paša ų (ž .
118–119 pa yzdžius) i gy ulių (ž . 120–121 pa yzdžius); iš jų bu o paim i a kliai (ž . 122
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 19
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
pa yzdį), ka ės (ž . 123–124 pa yzdžius), a ys (ž . 124–125 pa yzdžius), kiaulės (ž . 125
pa yzdį), žąsys (ž . 126 pa yzdį), an ys (ž . 127 pa yzdį):
118) An plika dugnine bepa ažia au, oky is i paša us a ėmė Š s (ž. dugninė).
119) Vokyčiai g ūdus išsėmė, iš alė G d (ž. iš aly i).
120) Vokiečiai isus gy ulius až inko, a us sudegino Ad (ž. už ink i).
121) A imdinėda o gy olius okyčiai, su jais nesusi a sys K ž (ž. su a i).
122) Vokyčiai a klius iš edė, sėda muno y as i e ka K ž (ž. e k i).
123) Vokiečių ka iška aldžia iš gy en ojų ieną ka ę po ki os a ėmė, ki am i pasku inę
Plšk (ž. aldžia).
124) Telyčias, a eles isas uoj okiečiai išpjo ė Kp (ž. elyčia).
125) Ėjo okiečiai i iską kai šluo a šla ė: iššaudė a eles, išpjo ė kiaules Bgs (ž. iššaudy i).
126) Vokie ys isą pulką žąsų sužudino Slm (ž. sužudin i).
127) Vokie ys isas an is pašaudė, iena ik an spa nų pasikėlė i pa lėkė Sem (ž.
1 okie is).
Ti iamoji medžiaga odo, kad okiečiai iš užka iau ų k aš ų gy en ojų a imda o i
mais ą, ka ais pasku inį u imą – s ies ą (ž . 128–129 pa yzdžius), lašinius (ž . 129
pa yzdį), sū į (ž . 129 pa yzdį), mėsą (ž . 130 pa yzdį), duoną (ž . 130 pa yzdį), pieną (ž .
131 pa yzdį).
128) Kiek ieną s ies o gniužinėlį eikėjo a iduo i okiečiams š (ž. gniužinys).
129) Vokiečiai aikščioja po sodžius s ies audami, lašiniaudami, sū iaudami Š
(ž. s ies au i).
130) A aėmė mėsą, duoną, ką u ėjom iš mais o, iską okiečiai paėmė Sb (ž. iskas).
131) Pienais okyčius sp anginom, o pa ys bada om Š s (ž. sp angin i).
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
LKŽe už iksuo a, kad užka iau ojus okiečius domino absoliučiai iskas, iš ko galima
bū ų pasipelny i – nuo miškų (ž . 132 pa yzdį) iki gin a o (ž . 133 pa yzdį) a gi nų (ž . 134
pa yzdį), plg.:
132) Vokiečiai Lie u os miškus iš a ė
25
B b (ž. iš a y i).
133) Vokiečiai gin a ą no i pe sisa in i š (ž. pe sa in i).
134) P ie okiečiais da i ka ojom gi nas, bijojom, kad nea im Žb (ž. okiečiai).
Iš i iamosios medžiagos paaiškėja i ki i būdai, ku iuos užka iau ojai okiečiai naudojo
pasipelny i iš ie inių gy en ojų, . y. ek izicijos (ž . 135 pa yzdį), mokesčiai (ž . 136–137
pa yzdžius), pylia os (ž . 138 pa yzdį):
135) Vokiečių ek izicijos baigia mus smaug i P (ž. ek izicija).
136) Vokie is iš ašė k i ą – uojau mokėk šuninius (mokamus už šunį) mokesčius i
pabaudą, kad šuo nep i iš as A. Vencl (ž. 1 šuninis).
137) Vokie is pagal ę lupo, šunmokesčius lupo š (ž. šunmokes is).
138) Pylia as okiečiams pus elčiu eikia a iduo i J. A yž (ž. pus elčiu).
LKŽe ilius aciniuose sakiniuose už iksuo a, kaip lie u iai s engėsi išgy en i i sa o
u ą apsaugo i, dažniausiai jį iesiog bandė slėp i:
139) Vokyčių laikais žmonys bu o p asimanę isokių isokiausių slap  Skd (ž. slap a).
140) Kaip sužinojom, kad okyčiai ims ka es, iš a ėm į mišką Als (ž. im i).
141) Paka o i gy oliai u ėjo bū i so i, kad nepasiskelben ų, okyčiams aplinkuo
aikščiojan Vkš (ž. paskelben i).
142) G ūdus ku nusišalinom, i okiečiai ne ado Šd (ž. nušalin i).
Tačiau i iamoji medžiaga liudija i ai, kaip okiečiai ieškoda o paslėp ų daik ų,
gy ulių (gal i žmonių), a likda o k a as:
143) Vienu ašymu (g ei ai) pa lėkė okyčiai žmonių k a y i G šl (ž. ašymas).
25
‘išgabeno, iš ežė’, plg. a y i LKŽe.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 21
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
144) Išš ais ė obą, išieškojo okyčiai Š s (ž. išš ais y i).
145) Užlipę okiečiai g ozdė g ozdė an aukš o, be nieko ne ado Pns (ž. g ozdy i).
146) Vokyčiai pas aną k ė ė isą dieną – ieškojo lašinių Pl (ž. k ės i).
1.3. Gy enimo aldan okiečiams a spindys LKŽe
26
Kaip ma y i iš ilius acinių sakinių, okiečiai užka iau uose k aš uose (be ku iais
laikais) ku da o sa o a ką i gy enimas ie iniams žmonėms ge okai pasunkėda o (ž .
147–149 pa yzdžius), ūko pačių bū iniausių dalykų (ž . 150–153 pa yzdžius):
147) Vokiečiai jau pi mais me ais juos smaugė Slm (ž. smaug i).
148) Bada om p ieg okiečiais Kš (ž. p ieg).
149) Kume po okyčiais gy enome, bu o daug inkiukų a si adę Kal (ž. inkiukas
27
).
150) P ie okiečių bu o aip sunku su duona, kad ne piela inų eikėjo duonon dė Bgs
(ž. piela inos
28
).
151) P ie okiečių nebebu o malūnų, nieko, aigi isam kam malda o [namie] Kp
(ž. okiečiai).
152) Vokiečių laikais žibinom skaldėm Al (ž. skaldė).
153) Apsku om, po okyčiais bebūdami T š (ž. apsku i).
LKŽe už iksuo a, kad okiečių aldžia bu usi g iež a (ž . 154–155 pa yzdžius), ypač
Mažojoje Lie u oje (ž . 156–157 pa yzdžius):
154) Vis da bu o nieko, kol neužėjo okiečiai i nep islėgė isų sa o geležine a ka
A. Vien (ž. p islėg i).
26
Šio posky io pa yzdžiai labai susiję (kai ku i pe simaišę) su 1.2 posky io pa yzdžiais, ačiau eikia
u ė i omenyje, kad Mažoji Lie u a bu o okiečių aldoma i ne ka o me u.
27
‘elge a’, plg. inkiukas LKŽe.
28
‘pju enos’, plg. piela inos LKŽe.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
155) Vokyčių už edimas bu o g iež as T g (už edimas).
156) P ūsų Lie u oje adminis acija i eismai bu o okiečių ankose š (ž. anka).
157) Vokiečių okupacinė aldžia egis a o kiek ieną ž ejo išplaukimą š (ž. išplaukimas).
Iš i iamosios medžiagos ma y i, kad isais laikais okiečiai užka iau as žemes
okie ino (ž . 158–160 pa yzdžius), o jų gy en ojai i pa ys okie ėjo (ž . 161–163
pa yzdžius).
158) Vokiečių laikais lie u iškumą p adėjo au i lauku Pgg (ž. au i).
159) Vokyčiai į Ry p ūsius isus lie u iškus a dus okiškais a dais pa adino Plšk
(ž. a das).
160) Vokiečiai ėl no ė ų, kad lie u iai susi okiečiuo ų kuo eikiausiai A1884,238
(ž. su okiečiuo i).
161) Nu kelių šim ų me ų ienu i an u e gaudamys okyčiams nu au o sa o ienybės
i iš e ė sa ą kalbą S. Dauk (ž. iš e s i).
162) Visi … d a onys i u ingesni ūkininkai į okiečius pa i ę A1885,40 (ž. d a onis).
163) Jau jauniejai isai okiečiai bu o, mės, seniejai, ai da laikėmės sa o Vlkš (ž. senas).
1.4. Vokiečių i lie u ių san ykiai i požiū is ienų į ki us LKŽe
LKŽe už iksuo as ne ienas a osenos pa yzdys, liudijan is, kad okiečiai į lie u ius
žiū ėjo iš aukš o, juos niekino:
164) Vokiečiai lie u ninką pe d imelį laiko K. Donel (ž. 1 okie is).
165) Kaip ūlasis oky is, pas a ydamas zūbus, niekina lie u ninkus p š (ž. zūbas).
166) Vokiečių me aš ininkai skelbė, kad Lie u os didieji kunigaikščiai esą isai ne
kunigaikščiai, o p asčiokai, aldžios uzu pa o iai š (ž. uzu pa o ius).
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 23
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Tačiau i lie u iųpaniekinamą požiū į į okiečius odo isoje Lie u oje iksuo i ( aigi
plačiai papli ę i įsigalėję) pašiepian ys palyginimai
29
, ku iuose minimi šios au ybės žmonės:
167) Ko zyzi kaip oky is melžamas G šl (ž. zyz i).
168) I blūdija kaip oky is po pie ų End (ž. 1 oky is).
169) Sp audžiasi kaip okie is į dangų LTR (Vb) (ž. 1 okie is).
170) Mindai kaip okie ys kisielių Zp (ž. 1 okie is).
171) Laks o kaip okie is padūkęs S (ž. 1 okie is).
Iš minė ų pa yzdžių aki aizdu, kad šių d iejų am ik ais is o ijos laiko a piais ka u
a šalia gy enusių au ų žmonės nemėgo ieni ki ų i a nesan aika ne i aikos me ais ka ais
i sda o muš ynėmis. Jas p adėda o iek okiečiai (ž. 172–173 pa yzdžius), iek lie u iai
(ž . 174–175 pa yzdžius):
172) Vokie is iškėlė anką muš i, pilkase mėgis mikliai pasilenkė, i okiečio anka
pe sk ido pe o ą I. Simon (ž. pe sk is i).
173) Vokie ukas d ožė bobai pe ausį, a ik kebe i s i ap i o LTR (ž. kebe i s ).
174) Kad nu ašiau, kad nu ašiau ada ą okie į! K č (ž. nu ašy i).
175) Tie gaspado iai, iškėlę už ai am okiečiui ge ą an ą i inspy ę kelissyk in šikną,
išme ė pe du is laukan LMD (ž. an a).
Žodyne pasi aiko a osenos pa yzdžių, odančių, kad is dėl o kai ku ie lie u iai i
okiečiai (dažniau okie ės) palaikė i d augiškus yšius
30
, ačiau okių pa yzdžių nė a daug:
176) I ėmusios okie ukės p ie jų labiau kib is, lipšniuo is Sln (ž. lipšniuo is).
177) Voky ė smaigs ė, kad ans su jąja šok um J (ž. smaigs y i).
29
Šiuose palyginimuose galima įžiū ė i nep o ingo, nede amo elgesio iksa imą, o umo ūkumą i pan.,
ačiau išsamesnį žodį apie juos galė ų a i lie u ių smulkiosios au osakos specialis ai.
30
Apie ben kiek d augiškesnius san ykius su y ais okiečiais da ž . 237, 238 pa yzdžius.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 24
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
178) Lie u os pa io as i okia ė elių išlepin a okie ai ė g ažiai susigiedojo J. Mik (ž.
1 okie ai is).
Ti iamoji medžiaga liudija, kad lie u ių pa aika imas okiečiams, s engimasis jiems
į ik i bu o laikomas sme k inu dalyku
31
:
179) Jis bu o p isimušęs p ie ų okiečių už šunelį B ž (ž. šunelis).
180) Iš lie u ių išbėgęs, okiečiams paskui šlubuoja (su okie ėjęs pa aikauja
ge maniza o iams) p š (ž. šlubuo i).
181) Daba jis lanks osi en p ieš okiečius, lyg kad ki aip i negali bū i, lenda jiems į
užpakalį I. Simon (ž. užpakalis).
182) Tie e s askū iai da bjau esni už pa į okie į Smln (ž. e s askū is).
Tačiau iš i ų pa yzdžių ma y i, kad is dėl o dauguma lie u ių okiečių nemėgo (ž .
183–186 pa yzdžius), neno ėjo su jais u ė i jokių eikalų ne i ada, kai okiečiai, a ody ų,
nieko blogo jiems neda ė (ž . 187–188 pa yzdžius
32
):
183) Išmazgojo aslas sa o namų, ku ios aniems odės subjau o omis nuo k ikščionių
okiečių S. Dauk (ž. subjau o i).
184) Senieji žiniuoniai su senobių žodžiais mūsų žemę š eis nuo gudų i okiečių d asios
A. Ba an (ž. 2 žiniuonis).
185) Nepady ai, kad lie u ininks okiečio nekenčia, nes kožna giminė no i bū isų
ge iausia šim s ie e J k51 (ž. 1 okie is).
186) Mo iškosios už gudą, lenką a oky į ekė i už isų didžiausią sau gėdą u ėjo
S. Dauk (1 oky is).
31
Toks pa požiū is į okiečiams pa aikaujančius ma y i i smulkiojoje au osakoje, plg. „Reiškiama
neapykan a, neno as padė i p iešui: jeigu okiečiui padėsi, šal oje žemėje gulėsi“ (Anglickienė 2000b: 27).
32
Šie du sakiniai ilius uoja i oliau s aipsnyje nag inėjamus eigiamus okiečių b uožus.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 25
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
187) Ta oky ė bu o ge a, be mo inai is iek ne iko, kam bu o bal ais panagiais Ms
(ž. ik i).
188) Nu alo okie ė šaukš us – senu ei neskanu algy i P. C i (ž. nu aly i).
Ras a okių LKŽe sakinių, ku ie odo, kad lie u iai iš okiečių nieko ge o nesi ikėjo:
189) A gali okie is ką no s duo i lie u iškam žmogui I. Simon (ž. lie u iškas).
190) Tam espausdiną uos aš us okiečiai, kad galė ų nuo mūsų pinigus išmilmin i,
iš ilio i Žem (ž. išmilmin i).
1.5. Vokiečių cha ak e is i iš aizda LKŽe
Iš LKŽe ilius acinių pa yzdžių galima sp ęs i, kad lie u iai okiečiams p iski da o
pačias į ai iausias neigiamas sa ybes (ž . 191 pa yzdį). Vokiečiai jiems a odė k aili
33
(ž .
192–193 pa yzdžius), pik i (ž . 194–195 pa yzdžius), pasipū ę (ž . 196–197 pa yzdžius),
iš ankūs (ž . 198 pa yzdį), melagiai (ž . 199 pa yzdį):
191) Donelai is sa o čaižiais hegzame ais išplakė okiečių d a ininkų gobšumą,
šlykš umą, bukap o iškumą š (ž. čaižus).
192) K ailas kaip okie is popie (po pie ų Sn ) Vlk (ž. 1 okie is).
193) Aklas okie is (k ailas, ku is okiškai emoka) B, B270,346, MŽ468, N, Sch113,
M (ž. 1 okie is).
194) Pasiu o kaip oky is po pie ų Plik, Akm, Sd (ž. pasius i).
195) Vokie is plūs a, keikia isokiomis kalbomis, ne a lės bijo i šum andens pasi ody i
LzP (ž. 1 okie is).
196) Pasipū ęs, įsi eženęs, kaip ik as oky is Lk (ž. įsi ežen i).
33
Pas ebė ina, kad aip a odė ne ik lie u iams. P ancūzų, i alų i danų kalbose okiečio pa adinimą
eiškiąs žodis u i i k ailio p asmę. Tai odo, kad lie u ių nuomonė nebu o subjek y i (Anglickienė 2006:
18).
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 32
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Š ai kokį aizdą apie okiečius galima susida y i ien iš LKŽe ilius acinių pa yzdžių,
ne jei nežino ume is o inių ak ų. Visų pi ma, okiečiai bu o p iešai
51
. Jie didžiausiais
bū iais lie u ius puldinėjo nuo seno i pas a ųjų gy ybių negailėjo. Tai bu o da oma
pasi elkus į ai iausius ginklus – a anus, du u us, šau u us, g ana as, kulkos aidžius,
minos aidžius, lėk u us. Bū ų galima da y i a sa gią p ielaidą, kad okiečiai daugeliu a ejų
galbū bu ę i echniškai p anašesni (kalban apie ka o echniką) už sa o p iešininkus, nes
lie u ių ginklų LKŽe pa yzdžiuose minima ku kas mažiau.
Ti iamojoje medžiagoje paminė a, kad okiečiai ka ia o ne ien su lie u iais, jų p iešai
bu o i p ūsai, la iai, es ai, usai, lenkai, anglai, danai, no egai, belgai, p ancūzai,
ame ikiečiai, okiečiai ko ojo i a pusa yje. Taigi okiečiai bu ę labai ka inga au a.
LKŽe pa yzdžiuose už iksuo os i Lie u os ie o ės, ku ių gy en ojai susidū ė su
okiečiais, pi miausiai s ai bu o Mažosios Lie u os i Žemai ijos gy en ojai, ėliau okiečiai
pasklido po isą Lie u ą – palei Ne ėžį, Nemuną, po Užnemunę, link Šiaulių, Pas alio,
Ukme gės i pan.
Kaip odo ilius aciniai LKŽe sakiniai, okiečiai iek eidami pe Lie u ą, iek jau
apsis oję ilgesniam laikui (o Mažojoje Lie u oje šios d i au os apsk i ai gy eno šalia)
lie u ius sk iaudė – a imda o gy ulius, g ūdus, paša us, mais ą, į Vokie iją iš ežda o
medžius, ki ą u ą. O jei nea imda o, ai lie u ių u ą sunaikinda o – namus, il us,
malūnus sudeginda o, pasėlius su ypda o, gy ulius iššaudyda o, išske sda o, negailėjo nei
šunų, nei bičių. Vie inius gy en ojus apk auda o į ai iomis p ie olėmis, mokesčiais,
išsi a yda o da bams į Vokie iją, negailėjo nei mažų aikų, nei paliegusių žmonių.
51
Tu bū e ė ų da ka ą p imin i, kad čia kalbama apie aizdą, už iksuo ą iename konk ečiame
žodyne, ku is a ski ais a ejais nebū inai su ampa su is o iškai dokumen uo a ik o e a su aizdais,
a sispindinčiais ki uose šal iniuose.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 33
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Dėl minė ų p iežasčių lie u iai okiečių bijojo i nuo jų slaps ėsi. Vokiečiai lie u iams
a odė žiau ūs, pik i, pasipū ę, iš ankūs, melagiai, be ka ais – i k aili, nemalonios
iš aizdos, dažniausiai nu ukę, dideliais pil ais. Neg aži, nesup an ama lie u io ausiai a odė
i okiečių kalba.
Visa ši ai ilius uojančių pa yzdžių LKŽe y a daugiausia. Tačiau šis pasaulė aizdis u i
i ki ą pusę, jis daug ką pasako apie pačius lie u ius. Iš i iamosios medžiagos ma y i, kad
lie u iai, kiek galėjo, užka iau ojams okiečiams p iešinosi, anks esniais laikais su jais a šiai
ko ėsi, negailėdami sa o gy ybių, ėlesniais, kai eko jiems nusileis i, slėpė sa o u ą,
nepasida ė okupan ams ben jau ši dyse – okiečių neken ė, juos niekino, iš jų šaipėsi i
sme kė gen ainius, ku ie su p iešu susidėda o.
Ki a e us, ma ė lie u iai i eigiamus okiečių b uožus, iesa, ai ilius uojančios
medžiagos žodyne y a ku kas mažiau ( ik kiek daugiau nei 60 ilius acinių pa yzdžių).
Vokiečiai bu o ne ik ka iai, be i ama ininkai, p ekybininkai, lie u ius supažindinę su kai
ku iais iki ol nežino ais dalykais – kai ku iais ama ais, ga a ais d abužiais, sacha inu,
kalėdinėmis eglu ėmis i pan. Jie bu o da bš ūs, ūpes ingi, ka ais i aišingi, ge u už ge ą
a silyginan ys, jų mo e ys bu o g ažios i pasipuošusios. Iš LKŽe iksuo os aš ų kalbos
ma y i, kad ai bu o i mokslininkų, ašy ojų, muzikan ų au a.
Taigi okiečio pa eikslas, a sispindin is LKŽe ilius aciniuose pa yzdžiuose,
ne iena eikšmis, ačiau ge okai dažniau jis y a neigiamas negu eigiamas. Žinoma, eikia
u ė i omenyje, kad ašan žodyną so ie iniais laikais dėl cenzū os kai ku ių ilius acinių
pa yzdžių pa inkimas galėjo bū i endencingas. Tikė ina, kad Nep iklausomybės laikais šios
au ybės žmonių e inimas dažniau bū ų eigiamas negu neigiamas, ai liudija i šio
s aipsnio į adinėse pas abose apž elg i ki i koncep o VOKIETIS y imai.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 34
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ŠALTINIS
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas, . 1–20, 1941–2002 (elek oninis a ian as), y . ed. G.
Nak inienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005. P ieiga in e ne e: www.lkz.l .
LITERATŪRA
Anglickienė Laimu ė 2000a: Ki a aučiai lie u ių olklo e: dak a o dise acijos san auka,
Kaunas.
Anglickienė Laimu ė 2000b: Vokie is lie u ių au osakoje. – Liaudies kul ū a 2(71), 25–27.
Anglickienė Laimu ė 2005: E nonimų a ojimo lie u ių kalboje i olklo e ypa umai. –
Vā ds un ā pē išanas aspek i 9, 7–17.
Anglickienė Laimu ė 2006: Ki a aučių į aizdis lie u ių olklo e, Vilnius: Ve sus Au eus.
Anglickienė Laimu ė 2007: Tau osaka apie ki a aučius: e nos e eo ipų i siuže ų mig acija. –
Ry ų Eu opos kul ū a mig acijos kon eks e: a pdalykiniai y imai, Vilnius: Ve sus
au eus, 445–454.
Bando iū ė Salomėja 2015: T adicinis anekdo as: iš ko juokėsi XIX a. pabaigos–XX a.
idu io lie u is. – Tau osakos da bai 49, 105–122.
Ba anauskas Tomas, Zabiela Gin au as 2016: Saulės mūšio pėdsakų paieškos, Vilnius: Lie u os
a cheologijos d augija.
Bu kus Al ydas 1995: The Li huanian Nicknames o E hnonymic O igin. – Indoge manische
Fo schungen, Be lin: Wal e De G uy e & Co, 223–228.
Bu kus Al ydas 2009: Nominacija i iden i e as: habili acijos p ocedū ai eikiamų mokslo
da bų apž alga, Kaunas.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 35
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
G i ėnienė Au elija 2016: Še mukšnio aizdinys „Lie u ių kalbos žodyne“. – Tau osakos
da bai 52, 85–104.
G i ėnienė Au elija 2017: Žodyno aizdinys „Lie u ių kalbos žodyne“. – Bend inė kalba 90,
1–19. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /?90.
Guda ičius Aloyzas 2000: E noling is ika, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla.
Guda ičius Aloyzas 2011: Reikšmė – są oka – koncep as i p asmė. – Res humani a iae 10,
108–119.
Jasiūnai ė Bi u ė 2010: Š en ieji i nelabieji azeologijoje i liaudies kul ū oje, Vilnius: Vilniaus
uni e si e o leidykla.
Jasiūnai ė Bi u ė 2018: Lie u ių elnia a džiai, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Kaub ys Saulius 2011: Pasiklydę a p sa ęs i į e čių: 1918–1940 m. Lie u os okiečių
į aizdžio klausimu. – Is o ija 4(84), 15–25.
K a co a Liudmila 2013: Šiuolaikinės usų kalbos asmenis į a dijan ys daik a a džiai kaip
pasaulė aizdžio a spindys (pagal „XXI amžiaus aiškinamąjį usų kalbos žodyną. Ak uali
leksika“): dak a o dise acijos san auka, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
LKK: Lie u ių ka as su k yžiuočiais, ed. J. Ju ginis, Vilnius: Min is, 1964.
Lukošiū ė Ie a 2012: Kul ū iniai s e eo ipai Lie u ių pasakojamuose anekdo uose: žydas,
čigonas, okie is. – Jaunųjų mokslininkų da bai 1(34), 160–166.
Nikžen ai is Al ydas 1998: Das Bild de Deu schen und Deu schlands in Li auen wäh end
de Zwischenk iegszei . – Die deu sche Volksg uppe in Li auen und im Memelland
wäh end de Zwischenk iegszei und ak uelle F agen des deu sch-li auischen Ve häl nisses,
Hambu g, 237–253.
Papau ėly ė-Klo ienė Sil ija 2010: Kaimyninių au ų a s o ai i jų nacionalinio cha ak e io
speci ika lie u ių kalbos pasaulė aizdyje. – Lie u ių kalba 4, 1–9. P ieiga in e ne e:
h p://www.lie u iukalba.l /index.php/lie u iu-kalba/a icle/ iew/27.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 36
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ru ko ska K is ina, Sme ona Ma ius, Sme onienė I ena 2017: Ve ybės lie u io
pasaulė aizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba.
Sa ukynas Vi ginijus 2012: Is o ija i mi ologijos: apa ybės aiškos XVII–XIX amžiaus
Lie u oje, Vilnius: Idėjos i komunikacija.
Sen ai y ė Dalia 2004: E ninių s e eo ipų kai a: au ybės s uden ų akimis. – Til ai 4 (29),
123–129.
Umb asas Al ydas 2019: Te minologija Lie u ių kalbos žodyne. – Te minologija 26, 162–183.
Vėlius No be as 1986: Ch oniškasis lie u ių mi ologijos pasaulis, Vilnius: Vaga.
Veng y ė-Jana ičienė Edmunda 2004: Ki a aučiai lie u ių liaudies alalinėse. – Tau osakos
da bai 27, 57–63.
VLEe: Visuo inė lie u ių enciklopedija: elek oninis a ian as, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos cen as, 2018. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l .
Zaba skai ė Jolan a 2010: Poli inis pasaulė aizdis didžiajame „Lie u ių kalbos žodyne“
( als ybė, įs a ymas, aldžia). – Pa lamen o s udijos 9, 126–143. P ieiga in e ne e:
h p://www.pa lamen os udijos.l /N 9/9_kalba_1.h m.
Zaba skai ė Jolan a 2012: Ki oks didžiojo „Lie u ių kalbos žodyno“ skai ymas: Adalbe as
Bezzenbe ge is, ma ios, pama ys, pama iškis. – Mažoji Lie u a: pa ibio kul ū os
y imai, sud. G. Blažienė, N. Mo ozo a, J. Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 239–271.
Zybe ienė E elina 2006: Lie u os okiečiai lie u ių e ninės kul ū os e d ėje. – Til ai 3,
121–137.
Gau a 2020 11 20
P iim a 2020 12 21
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 37
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
GERMAN IN THE WORLDVIEW OF THE
DICTIONARY OF THE LITHUANIAN LANGUAGE
Summa y
The image o he Ge man in he eyes o a Li huanian has been sc u inised by
e hnologis s, olklo is s, his o ians, linguis s. Howe e , hei s udies in ha ega d ha e so
a omi ed ou la ges linguis ic ac , he Dic iona y o he Li huanian Language, which can
be app oached as some kind o a ch onicle co e ing ma e ial om ou i s w i ings da ed
1547 un il 2001.
A seman ic analysis o oughly 650 illus a i e examples associa ed wi h he Ge man
has e ealed a e y ho ough, many-sided image o how Li huanians ha e looked a
Ge mans – hei neighbou s, some imes close, some imes no so – since ancien imes un il
he end o he 20 h cen u y. This image is no jus some biased opinion o a g oup o people:
i consis s o in o ma ion ha can be ound in w i en ex s, a ious dialec s ac oss Li huania,
and a di e en imes. O cou se, indi idual illus a i e sen ences eco ded om he lips o
li ing people a e subjec i e and o en emo ional; howe e , aken oge he , hey o m an
accu a e homogeneous wo ld iew. Tha Li huanians knew Ge mans e y well, has e idence
in he ample quan i y o headwo ds a ailable in he Dic iona y o he Li huanian Language:
wi h e e ence o Ge mans, such wo ds o al a massi e 52. These wo ds no always ha e o
do wi h na ionali y: some imes hey can also e e o he de il o a mush oom, a dance o a
ginge b ead cookie, and so on.
To begin wi h, acco ding o he Dic iona y, Ge mans we e always enemies. Thei
coho s would assaul Li huanians since ancien imes, spa ing no li es. They would do so

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 38
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
wi h a a ie y o weapons, om ams o bayone s o i les, g enades, machineguns, mo a s,
and ai planes.
Ge mans would no only igh wi h Li huanians alone: hey also had enemies in
P ussians, La ians, Poles, Englishmen, No wegians, Belgians, F enchmen, Ame icans;
Ge mans we e no immune o in-house squabble ei he .
Among he Li huanian people, i was he esiden s o Li huania Mino and Samogi ia
ha i s came in o con ac wi h Ge mans; la e , Ge mans sp ead all o e Li huania.
Bo h as hey ma ched ac oss Li huania and ha ing se led he e o an ex ended s ay,
Ge mans would do Li huanians ha m, aking away hei li es ock, g ain, eed, ood, shipping
imbe and o he p ope y o o Ge many. Wha hey would no ake, hey would des oy
ou o spi e: houses, b idges, mills would be bu ned down, c ops ampled, li es ock sho o
slaugh e ed; nei he dogs no bees would be spa ed. The people would be bu dened by
a ious obliga ions, e en aken away o wo k in Ge many, spa ing nei he he child en no
he sick.
As a esul , Li huanians ea ed Ge mans and would y no o a ac hei unwan ed
a en ion. Li huanians conside ed Ge mans a c uel, e il, a ogan , picky, lying bunch, bu
some imes hey would be ega ded as oolish, unsigh ly, o en a and po -bellied. The
Ge man language would ing oul and incomp ehensible o he Li huanian’s ea as well.
Li huanians would oppose Ge mans o as much as hey could, igh ing hem
e ociously in he old imes wi hou spa ing hei own li es; la e , when hey we e o ced o
su ende o such powe , hey would sec e ly s ash hei p ope y away, ha bou ing esis ance
owa ds he in ade s, i only in hei hea s: Ge mans would be ha ed, despised, mocked;
ellow Li huanians who made bed ellows wi h he enemies, owned upon.
On he o he hand, Li huanians saw posi i e ai s in Ge mans as well, e en hough
ma e ial poin ing o ha is much sca ce . In addi ion o wa io s, Ge mans we e c a smen,
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje | 39
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.09
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
me chan s who in oduced Li huanians o some o he hings he coun y had ne e known
be o e. They we e ha d-wo king, ca e ul, and some imes welcoming; hey would e u n
a ou s and hei women we e p e y and well-d essed. The language o ex s eco ded in
DLLe shows ha i was a na ion o schola s, w i e s, musicians.
KEYWORDS: dic iona y, seman ics, illus a i e example, wo ld iew, Ge man.
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]