BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN
Lie u ių kalbos ins i u as
GLS SAMPRATA AIŠKINAMUOSIUOSE WODYNUOSE ESMINIAI WORDŽIAI:
Wo ynas, Bedeu ung, Bedeu ungs a spal is, De in is, gėlė.
ĮVADS PASTABOS Diese A ikel Un e suchungsobjek daik a a džio gėlė bedeu m ( éikšmės) und
bedeu m s (-ių) De ini ions, die angebo en li auens, la ių, usų und englischen Sp achen
e klä amuosi Wo wö e n. Apsk i ai P lanzenen Thema kümme und kalbiniken, und
li e a u ologen, und e nologen ode k . Alle dings konk e i gėlė bis je z nich leuke e g öße en
kalbininkų Au me ksamkei . Pass e schiedene A ikeln einzelne Blühlennamen Themen,
beispielsweise. : Au elija G i ėnienė y ė žibuoklės aizdinį (2014), Rū a Kazlauskai ė behandel e
žydinčios aguonos (2010), žydinčios saulėg ąžos aizdinius (2014). Džiulje a Maskuliūnienė, Regina
K ašy ė is y usios Blühlennamenings seman iką Janinas Degu y ės und A u o Guobos poezijoje
aikams (2010). Aus dem e s en Blick kann e scheinen, dass das Wo gėlė is seh konk e us,
kla us, leich zu e kenn end und e s ändlich. Alle dings panag inėjus dieses Wo es
Bedeu ungs(ių) De ini ion de li auens und menė ų Sp achen e klä amuosie en Wö e nissen sowie
ande en Quellen nimm au zuheben nich wenige F agen.
1
Das Ziel dieses A ikels zu bes immen, wie iel es können sein Gläßens Bedeu ungen und e gleich
Gläßens Bedeu m s (-ių) De ini ionsbesonde hei en in li auischen, la ischen, usischen und
englischen Sp achen e klä ungswö e n, Vo schläge ü die Da s ellung dieses Wo es Bend ines
li auische Sp achewö e (WEB) zu geben. Sie wollen das Ziel he o heben: zu bes immen, was
sich am häu igs en ansieh , indem man die Bedeu ung eine Gülle de inie , auch he auszu inden,
was adi ionellen ode kogni y inen am häu igs en gil , und zu e gleichen, was in den Wö e n
de li auischen Sp ache mi den Wö e n de la einischen, ussischen und englischen Wö e
gesag wi d. Wie Aloyzas Guda ičius behaup e , be inamische seman ische Un e suchungen sind
seh wich ig bei de Fes legung de Wi k o esses ka ego isie ungs Besonde hei en im Sp ach:
ypa i ä en kolboje bene spiegeln sich am s ä ks en ab in de Wo bedeu ungss uk u , und diese
am s ä ks en ausp ange wi d mi ande en Bedeu ungen und besonde s mi ande en Sp achen
en sp echenden Bedeu ungen (Guda ičius 2009: 93). Deshalb beschlossen in diesem A ikel zu un e suchen nich nu gälės Bedeu ung, angegebenem li auischen Sp achen e klä amuosien
1
Tu ima omenyje Visuo inė lie u ių enciklopedija ( oliau VLEe), Lais oji enciklopedija ( oliau Vikipedija) und Daba inės
lie u ių kalbos eks ynas. Das Ma e ial le z e e Quelle wi d aus üh lich behandel in einem ande en au o ių A ikel in
diesem Jou nal omo.
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Gėlės beg i in e klä amuosien wö e büche n |2
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
wö e n, abe und e gleich, wie gėlę de inie sie nächs gelegene naimyne le weien, ussen und wie
olimesni anglai
2
.
Lau K is ina Ru ko skos und k . (2017: 30), [k]albinio Einhei s Bedeu ung, als Wel Menschen
In e p e a ions E gebnis, is nulem a Kul u , und das <...> muss sein pa ody a de ini ionen. Mi
ande en Wo en, un e schiedlichen Na ionens Wö e buch dieselben Wö e können sein de inie
un e schiedlich, . i. auslyškin i die ih e Zeichen, die sind wich igūs und e kenn nisba genau jene
Na ion Menschen. In diesem A ikel, basie end wo yne Bedeu ungen de ini imis und
ekons uojamas leksikog a inis gėlės aizdas
3
ski ingose kalbose. Apie šio aizdo ski umus i
ilius aciniais Beispielen, ähnumus wi d gesp ochen wei e .
Réikšmės in Wö e büche n können meis sein de inie basie end adi ionine ode kogni y ine
Bedeu m s De ini ionss a egie. Folgend s ellen wi adi ionellen und kogni y ines De ini ions
un e schieden. In de adi ionellen De ini ion we den o wissenscha liche Kenn niselemen e
4
e wende , so e such man zu übe mi eln maximal objek i e Reali ä selemen sbild, basie s
hie a chine innene Ka ego ies uk u , die bes eh e wininė (hipe oniminė) Konzep und
speci inie (ski iamieji) Zeichnungen, beschüßenden un e en Ebenmens (hiponiminę) Konzep
(Guda ičius 2009: 7072; Ru ko ska und k . 2017: 30). Kogni y inė De ini ion s ü z sich au dem
äglichen, pe sönlichen sąsieniu wäh end des Schnekosak es e wähnend Wo ; e lek ie alle
5
leksischen Bedeu ungszeichen cen ische und pe i e ische, s ik en G enzen nich b ė end
pasaulio pažinimu i pa y imu; joje s engiamasi pa ody i, kokios asociacijos kyla kalbė ojo
zwischen den sogenann en deno acischen und kono acischen Zeichen, besonde s wenn le z e e
mi gewissen üblichen üblichen Kon ex en e bunden we den (Guda ičius 2009: 7072; Ru ko ska und
2017: k . 30). Man kann e wähnen, dass BŽ Au o en o kombinie en adi ionelle (meh
wissenscha liche) und kogni y inę Wo es Bedeu ungsde ini ion (plačiau ž . Gaidienė,
Liu ke ičienė
2017).
1. WODŽIO GL UND JOH SINONIM APBRZTYS AIŠKINAMUOSIUOSE LIETUVI KALBOS
WORDYNUOSE Visų pi ma pasižiū ėkime, wie gėlė de inie e Lie u ių kalbos žodyne
(www LKŽe). Es soll e e wähn we den, dass LKŽe is be es igen und gėlės Synonyme
G ün, × k ie ka, ×k ie kas,
6
2
BŽ Au o en sch eibend Wö e ino eks ą ėmėsi und gu kenninomų (speciell p äsen ie en in diesem A ikel) in e na ionalen
kalbų žodynų (la ių, usų i anglų kalbų) pa i imi,.
3
Au g und des Beg i s leksikog aphis wel bild sehen b ei e e. Ru ko ska und k . 2017: 31.
4
Jähe nenn auch klassine, wo ynine de ini ion.
5
Je zio Ba minskio (1988), A. Guda ičiaus (2009), K. Ru ko skos und k . (2015) und k .
A bei en we den e wende Te minus kogni y inė de inicija.
6
LKŽeu speziu Zeichenlu × ma kiimi skoliniai, ne eik ini gemeinsinei Sp achbai.
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Gėlės beg i in e klä amuosiese Wö e büche n |3
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ainikas, jedoch sie in diesem A ikel seh de aillie behandel we den wi d, nu du ch sie
7
gezeig wi d, wie iel uneißigkei en en s eh beim un e suchen gėlę ein a dijančių
namensamens.
1 LENTELĖ. Gėlės, k ie kos, k ie ko, žolyno i ainiko eikšmių apib ėž ys LKŽe
An ach swo
Wo bedeu ungs-
gėlė11 gėlė
1. schönig blühende ode Zie p lanze, G ünen8 Blü e
(b us.
1. gėlė,
k e ka)
de ini ion LKŽe
G öynas9 G öynas
2. gėlė | kamba inė gėlė10
k ie kas ainikas
siehe k ie ka 1. 6.
Wie gesehen, des Wo es gėlė De ini ion LKŽe is ‘g azlich žydin is ode deko a i is
P lanz, G olyns. Mi ande en Wo en, wo lich gėlė genann we den zwei A en on
P lanzen: a) P lanzen, die schön blühen; b) P lanzen, die ein ach sind puošnūs, schönžūs
(abe nich no wendige weise haben schönžų žiedą). Dahe LKŽe Wo es gėlė De ini ion
es sich en ypischs en ega wah okami Zeichnungen žydigung und ein ach gėlės g ožis.
Aus 1 Tabelle sieh , dass im be ach e en Wö e buch die Wö e k ie ka (k ie kas), g olynas und
ainikas sind de inie synämisch, aigi kann man e s ehen, dass im Wö e buch diese Wö e
gehal en we den synonym. Alle dings in den Auge k in a einige ilius aciniai Beispiele, angegebenen
12
LKŽe Wo es gėlė leksikog a ischem A ikel: Pie ose wächs Žolynai, a da žely gėlės. K ie kai das
aus Papie iaus, und da žely gėlės. Gä ės kamba inės, k ie kos kinde scha (LKŽe). Diese Sakiniai
zeigen, dass Menschenbewuss sein Gėlė, k ie ka (blü ekas) und G ünen wa nich ganz das gleiche
un e scheide ih en Wachs umso , ande e sei s, die Beispiele wide s eigen einande , plg.:  gėlė
wächs im Ga en, abe nich im Wiese; im Raum, abe nich im Kinde ga en wächs ; k ie ka
(K ie kas) aus Papie iaus, abe die im Kinde schule wachsende P lanze wi d so nich genann ;
ie kas wächs im Kinde ga en, abe nich im Zimme .
7
Na ü lich, alle diese Wö e sind synonymisch nu eine Bedeu ung.
8
LKŽe angegeben und die zwei e Gülės Bedeu ung ‘žibuoklė, abe in diesem Fall is sie nich ak uell.
9
Das Wo k ie ka LKŽe ha noch d ei Bedeu ungen: ‘žiedas, ‘gėlių, žolynů puokš ė und ‘papuošalas.
10
Wo G olynas LKŽe ha meh Bedeu ungen: jedwelche g önis (wachsende ode geschni en)
P lanz, pik žolė, ais ažolė, pie a, ejelė, gėlynas, kindželis, he ba iumas, puokš ė.
11
Das Wo ainikas LKŽe ha meh Bedeu ungen, on denen die e s e is ‘gėlių ode ande okie G olyne pynė (pp .
apsk i a).
12
Sinonimų žodyne pa eikiami okie gėlės sinonimai – žolynas, ainikas (plačiau ž .
h p://lkiis.lki.l /sinonimu).
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Gülės beg i in e läu e amuosien Wö e büche n |4
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Da palyginkime sakinius, ku iais žodžio k ie kas a osena ilius uojama jo
leksikog a ischem A ikel: K ie kai nu die, die mi k ie kais (su ‘žiedais e klä a A ikela
au o ių), und ep das is žolynai (LKŽe), und des Wo es g olynas im A ikel: Je z k ie kai, und
seh al ani das žolynai sag e (LKŽe). somi aus pa eik en ilius acischen Beispielen sieh , dass
e such wi d zu zeigen K ie kas und G olyno Un e sumus. Alle dings olesnė Wodyn-Ma e iale
das nich bes ä ig .
En scheidend aus ab a üe ilius acischen Beispielen das Wo gėlė kann bedeu en kamba inen ode
kindsels gälę. Alle dings LKŽe gib und solche ilius acischen Sakinien, aus denen Gülės Bedeu ung
nepaaiškεται, beispielsweise. : Gä es žyde e. Gėlių sind schöne Ziedais, is und ganz be žiedä. An a
gėlė žyde e, wie de Mond eke z e. Išnag inėjus und ande e LKŽe angegebenen Illus a ionsbeispiele
des Wo es k ie ka (k ie kas) lassen sich einblicken d ei Bedeu ungs a spal ius, die sich mi k ie kas
(k ie ko) Wachs umso beziehen:  Tie aus gėlė (Wachs umso genau nich anzeigend). Häu ige
kann man e däch igen, dass es sich um elds, kindgellengläsę (pzn., p i aškė k ie kų glėbį kažin, ode
aus azonėlių) handel , abe kann sein und angebau gėlė (pzn., lais yk k ie kus, d. i. und da želio, und
kamba ine, abe nich elds). Meh ilius acischen Beispielen: Jau und k ie kai p ažydo. K ie kų
Düpalas mi ge äll . P i aškė sie mi k ie kų ollną glėbį. K ie kelių žydząc nich meh zusehen. Bi elė
... nuog k ie kelio lig k ie keliu[i] enka žiedų dulkeles. F ühling alle K ie kos p ažydo. An de E de žyd
k ie kele . Lais yk k ie kus.  Kinde scha gėlė, beispielsweise. : Anas inlipė da želin und aško
k ie kę. Rū a schöns e Bl ie kas. Pina ija schönzi k ie ka. Auginsiu Da želyj k ie ku es schönzias.
Eisma edu in da želį, ski sma edu is k ie keles.
 Kamba inė gėlė, beispielsweise. : Ich bei mu inėlę wie lange k ie kelis. Ich bei meine mu ynelę wie
lange k ie kelė, und bei di , be nuželi, wie kampe šluo elė. Au langelio k ie kelės žyde e, au
handelių ziedeliai žė e en. Aus zi ie en LKŽe Saknissen e klä sich, dass G olynais genann
we den P lanzen, nich no wendige weise wachsenden We ose (wie a ode e aus zu o genann en
Sa z Pie ose wächs G olynai, a da žely gėlės). Sehen wi uns an, welche g olyno Bedeu ungs
a spal ius kann ausgeschlossen we den basie end ande en LKŽe gegebenen dieses Wo es
ilius aciniais Beispielen:
Ge ade Gėlė (Wachs umso e nich genau zu nennen), beispielsweise : Žolynelis schönus, ale
nich weiß, kap sein Name. Žolynėlius Mädchene es ba s ė. Selbs G olynenblühung. Sesule
mein, iešnele mein, wo du skynei g olynelius, wo du pynei ainikelį. Un e ihnen kojele en
G äynäle weh e, und unse e B üde aka kap lapeliai k i o.
 Kinde scha gėlė (p ie haus, bei obos, gesä in a, pasė a ode einge ä b e konk e e
Kinde scha gėlė), beispielsweise. : Až alle mi žolynelius g ažesnė ju ginė. Žolynų pasodina
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Gėlės beg i in e klä amuosiose Wö e ynen |5 isokių
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
nas u kų, mede kų. Pasėjau aguoną, geloną g äynu. Dada ė mo e es schönžią o elę,
g olynais besädino. P ie g yčiai b auch g olynai passain . G ažių žolynů ažsiauginus. G ėblį
padėda au da žely, a pu žolynų: mislijau, ich pasilsiu, und g ėblys meine dass pasilsė . 
Kamba inė gėlė (žodyne ausge i es Bedeu ungs a spal is), beispielsweise. : Žolynen das bei sie
kožni me ai ollna palangė. G olyną solchen u ėjau, es o Regenbla en schlapi und lacha. Teip
gepass G onyns Feno nepapuoš. Pe langą Zei su ys a g olynai. Piliu [ ]andenio, b auch gi
Zolynus pagi dy .
LKŽe ainiko ilius acischen Beispielen gib es nich iel, dahe kann nich ausgeschlossen solche
Scha ungen, wie gėlės, k ie kos (k ie ko) und žolyno, plg. : Vainikai žydžia g ažiom kegėm. Lass nich
b euchen den K oniko. P isiskink k onikų. Bei ihnen allu ainikų und palangėse, und seklyčioj au a el
[pame k a]. Aus zi ie en Beispielen sieh , dass wich igs e in diesem Fall is ‘žiedas ainikas žydi, e
kann sein skinens und me kiamas wie puošmena. Es is zu beme ken, dass im allgemeinen sp ach in diese k oniko bedeu ungen schon
nebė a.
Dahe kann man da aus schließen, dass alle ie e Wö e gülės, k ie kos (k ie ko), žolyno,
ainiko Bedeu ungen, basie end LKŽe Ma e ial, as nich un e scheiden. O hie was sch eib
li auische Sp ache a lase ( oliau LKA; 1977: 188189): Žydinčio ode deko a i ens P lanzennamens
gäl al e as A eal aus LKA zas asy osios medžiagos neiš yškėja au dem Landėlap im
Wesen lichen Re lexion de gegenwä ige Ve b auchs läche dieses Namens, zule z in den
Jah zehn en schma cklich e höh , besonde s wegen li e a ine Sp ache. <...> Manchmal g äno[…]
g ol s Bedeu ung noch e klä ama: kamba inė gėlė <...>, kamba inė a da želio gėlė[…] <...>, da želio
gėlė[…]...>, laukų gėlė[…] <...>, žydin is und nich žydin is Wiesen, da želio P lanzen[…] <...>, daug
e schiedene Blumen […] […]. Namininho s ainìkas Bedeu ung kai wo e klä a a: gėlė ode žiedas
<...>, žydin i gėlė <...>. LKA S o samme e Anme kungen zeigen, dass k ie kà k ie kù einwe nu
genann wi d žydin i <...>, da želio <...>, kamba inė <...>, nuskin a <...> gėlė, gėlės žiedas <...>, gėlė und gėlių puokš ė
<...>“. Reikšminga is und LKA (1977: 188) gegebene Ausno h: Kai ku gėlè genann wi d nu smulkus
<...>, žydin is <...>, schönus <...> g ünen, aus papie iaus pada y a gėlė <...>.
Wei e schauen wi uns an, wie die be ach e en Wö e de inie we den
Gegena lichen li auischen Sp achen Wö e che ( oliau DŽ7i).

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samp a a aiškinamuosiuose žodynuose |6
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2 LENTEL. Blü es,
13
G olynos Bedeu ungsde ini ionen DŽ7i
An aš inis Wo bedeu ungsde ini ion DŽ7i gėlė Wo schön blühendes
ode ha iges schöne Bla s P lanz: Kamba inės gėlės. Da želio, laukinė,
pie ų, miško g. ~ių puokš ė. Pame k ~es G ün
1. žolė, gėlė14: Da želio ~ai. Va ai papuoš i ~ais. Fülli Felai ~ų. Mano
~liai žyde i begann (poez.).
D7Ži des Wo es gėlė Bedeu ungsde ini ion as dieselbe wie und LKŽe, nu sukkonk e isie , was
is das ‘deko a y inis P lanz (ž . 2 Tabelę). und somi DŽ7i gėlė wah genommen wi d als a) so eine
P lanze, die schön blüh , ode b) so ein P lanz, de ha schöne Blä e , . y. de ini ionie en
ypischs en ea wah okami Gülesschilde Wo es G olyns DŽ7i Bedeu ung de inie sich nich nu
als ‘gėlė, sonde n auch als ‘žolė. Das is ziemlich e wi end, besonde s, wenn angegeben in eine
De ini ion, denn im menschlichen Bewuss sein G olė und gėlė sind zwei un e schiedliche Dinge.
Alle dings mögliche weise kann man e s ehen, wa um so beegal a g olyno, als ‘gėlės, Bedeu ung
nyks a und das Wo g olynas menschlichen Bewuss seinse nimm gemein i nich so iel gėlę, wie
i gend welch ein g önisches P lanz. e gleichin man LKŽe und DŽ7i des Wo es G olynas
Bedeu ungen De ini ion wenn mi BŽ gegeben wu de diese Wo de ini ion, ma y man, dass BŽ
aus is nich elieka G olyno Bedeu ungen ‘gėlė, G olynas de inie wi d als ‘be welche
g önische P lanz: Da želio žolynai. Liuce na nepamainomas G öns in eine
15
Milwi scha wi scha . Ökolinisch k apiųjų g olynų ūkis. Apibend inan kann behaup en, dass
des Wo es gėlė Bedeu ungen De ini ion LKŽe und DŽ7i seh allgemeini, nekonk e i, . i. minimi nu
ipiškiausi ega wah nehmami gä nisse gėlės gėlė kann sein en wede mi g ažiu žiedu, ode mi
g azien lapais, aigi k yps ama in kogni y inę Bedeu ungen De ini ionss a egie. Alle dings ha in
im Sinne behandel es Beispiele, angegeben in beiduhn Wö e büche n, en s eh die F age, ob gėlės
bedeu nissen soll e nich meh zugewiesen we den. LKŽe, wie e wähn , wu de abge enn
Bedeu ungs a spal is ‘kamba inė gėlė. Manche LKŽe ilius aciniai sakiniai zeigen, dass kindželio,
laukų und heimischen gėlėms soga wu den e wende e un e schiedliche Wo e gėlė, k ie ka
(k ie kas), g olynas, jedoch es wa en pausenweise nesis eminiai pawa ojimo Fälle. Da übe
hinaus, ilius acis ischen Beispielen Alle Blüles sume kė (LKŽe) und Gėlių puokš ė. Pame k gėles
(DŽ7i) u imos omenyje ‘gėlė in diesem Wö e auch schon nich iksie wi d.
13
Žodis k ie ka (k ie kas) y a ne eik inas bend inei kalbai, odėl DŽ7i jo nė a. Žodžio ainikas eikšmė
14
Das Wo G olynas DŽ7i ha noch zwei Bedeu ungen: Pla za, wo welche G olės wächs und žolių inkinys.
15
Wo G olynas BŽ ha noch zwei Bedeu ungen und eines Bedeu ungs a spal ì: ‘žolių p iaugusi
ie a | jo d danga, susidedan i aus selbs ime wachsenden ode sė inių paša inių g ösen und ‘žolių inkinys, puokš ė.
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Gülės beg i in e klä amuosien Wö e büche n |7
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
nuskin en Gülös, aie hie gesp ochen is schon nich übe die ganze P lanz (gėlę), abe übe
seinen Teil be schaknų. E inne , dass LKŽe k ie ka (k ie kas) noch ha Bedeu ung ‘žiedas.
Dahe minė i Beispiele zeigen, dass das Wo gėlė wi kungsweise ha nich eine Bedeu ung, und
und haup sächliche Bedeu ung soll e de inie we den minin meh ypischen Gėlės Zeichen.
P a a u sich zu sehen, wie gėlė de inie wi d und wie iel ih e Bedeu ungen bes imm wi d
ande e Sp achen Wö e büche .
2. WODŽIO GL DERBREZTÜZ
AIŠKINAMUOSIUOSE LATVI KALBOS WODYNUOSE In diesem Kapi el wi d un e such , wie
gėlė de inie wi d in zwei e klä amuosien le äischen sp ach Wö e büche n MLVV und
LLVV.
3 LENTEL. Wo gėlė bedeu ungsde ini ions in le ischen
Žodynas
sp achwö e büche n Wo gėlė (la. puķe) 2. Zieds (pa as i a kā u)
De ini ionen
Realijų požymiai,
ixie ba e
MLVV
1. Deko a ī s, ziedošs laks augs, 1.
P lanz, auch pusk ūms <...>
| Deko a ī s laks augs
ai izdaiļošanai <...>
<...> 2. (gėlė als P lanzen eil) ‘ u i žiedą, ‘pp .
(gėlė als P lanze) ‘deko a y inis,
‘žydin is, ‘žolinis P lanz ode pusk ūmis
| (naminė gėlė) ‘deko a y inis, ‘žolinis |
ode P lanz, ‘namus beošian is
De ini ionse ha s iebą
LLVV
1. Deko a ī s, ziedošs (k āšņuma 1.
ode sa aļas) laks augs, auch
pusk ūms <...> ‘žolinis P lanze ode
elpu | Deko a ī s (ziedošs
neziedošs) elpu augs <...>
2. Zieds (pa as i a kā u) <...> 2. (gėlė
(gėlė als P lanze) ‘deko a y inis,
‘žydin is, ‘da želio ode wildische
pusk ūmis
(naminė gėlė) ‘deko a y inis, ‘žydin is
nežydin is’, ‘naminis augalas’
als P lanzen eil) ‘ u i žiedą, ‘pp .
has s iebą
Allų zue s sage ich, dass in le ischen Sp achen e klä amuosien Wö e büche n Bedeu ungen
bezeichne wi d gėlė als ‘auchel und gėlė als das ‘wachalo Teil‚ . y. ‘žiedas (no male weise mi
S iebu) (ž . 3 abelelę). Le z e e Bedeu ung wä e noch möglich zu de inie en als augalą ohne schaknungen‚ ‘nuskin ą P lanz
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Blü enbeg i in e läu e ungsho en isch Wö e n |8
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(gėlę) a pan. Solche Un e scheidung schein logisch, da in Wö e büche n meis Bedeu ungen
ode Bedeu ungsscha ungen bezeichne we den (wenn sich die Bezeichnung gleich ),
beispielsweise F üch e und sie üh ende P lanzen (k iaušė ‘Bais, k iaušė ‘ aisius; Banane
16
‘a og ąžų P lanz, Banane ‘ aisius).
Nag inėjamu Fall Ve häl nis is gleich P lanz und sein Teil. Eben alls zu beach en is , dass die e s e
Blü enbedeu ung (‘Augel) und MLVV, und LLVV ha zwei Bedeu ungs a spal ius, die mi dem
Blü enwachs umso e bunden sind: 1) ‘ eluke wachsenden Blü en und 2) ‘namuose wachsenden
augančios gėlės’ ilius aciniai pa yzdžiai (LLVV – i apib ėž is) odo, kad u ima omenyje i
Blü en. A s a io ‘lauke menschlichen sä en ode gep lanz en, wachsenden in Kinde gä en, und
wildlichen, selbs wachsenden Wiese ode pan. Gälles, plg. : S ādī dā zā puķes (Sodin i da želyje
blomles); Pļa ā wächs e schiedene puķes (Pie oje augo e schiedene Blü en); Lauku puķes (Laukų
gällės). So bes imm e Scha i ius auch schein ganz beg ünde , da Hauswachsende Blü en
no male weise nu G ünp lanzen sind (abe nich S äuche ode Halbk ümien). Was die De ini ion
de le ischen Sp achenwö e Gläs be i , so gil es zu sagen, dass ih e aus üh liche e als die
li auischen Sp achenwö e ungen angegebenen De ini ionen dieses Wo es schon allein deshalb,
dass ausge eil wi d nich eine Bedeu ung, sonde n d ei ( eikšmės ode Scha al ye).
G undsä zliche Bedeu ung besch eib ypischs e Blü ezeichen: ‘žydin is, ‘deko a y inis ( ega
17
wah okiami Zeichen); Nah ungsmi el ode Wildp lanze (Zus andsme kmale); ‘zölinische P lanz ode halbk ümis (mokslinė klasi ikacija).
Beide Wö e e s e Bedeu ungs a spal io ( . y. ‘namines gälės) De ini ion gib den äuße en
Blü enme kmal ‘deko a i is P lanz ( . y. puošnus, g ažus)‚ LLVV noch ma kie , dass sein kann
‘žydin is ode nich žydin is (dahe gėlė nich no wendige weise zu e kennen sein muss wegen
seines blühens). Ein wei e es Me kmal diese Bedeu ungsscha ung, das in beidem Wö e büche n
ixie wi d, o enba die P lanzen se zung Gewächs ü Häuse zu schmücken (ode ein ach
Haminisp lanz). An õs Bedeu ungen, die angegeben we den in beidem Wö e büche n, de einzige
angegebene Gülès Zeichen is ‘žiedas (no male weise mi s iebu).
Dahe la ische Sp ache e klä amuosien Wö e büche n un e scheiden sich d ei
18
Wo es gėlė Bedeu ungen (a Bedeu ungs a spal iai), die de inie we den basie end ehe
kogni y ine Bedeu ungen De ini ionss a egie.
16
BŽ Au o en hal en Bes immungen, dass, zum Beispiel, P lanze und sein Teil müssen sein bezeichne em Bedeu ungen, und
nich Bedeu ungenscha ungen. Solch einen BŽ au o ien Bes immung bes ä ig auch das, dass in einigen Fällen de
P lanz und sein Teil benann we den soga mi un e schiedlichen Wö e n, beispielsweise obelis obuolys; juodmedis ‘medis pe simonas ‘jo uus.
17
li auischen gesp äche nich halbk ümiai, und k ūmai. Plg. VLEe: g lės, deko a i ien Zwecken lauke, kama yje
ode schil namie angebau inami einamečiai, d imečiai ode meh iamečiai g oliniai p lanalai, ečiau k ūmai
(pa yškin a s aipsnio au o ių), u in ys deko a i inius žiedus, blus, s iebus. <...> (ž .
h ps://www. le.l /S aipsnisgeles-43169); plg. Vikipediją: Dauguma Blüße G oliniai P lanzen, likę S amai
(pa yškin a s aipsnio au o ių) (ž . h ps: h ps:l .wikipedia.o g/wiki/Gėlė).
18
Ta sächlich, le ischen Sp achen Wö de nai un e scheide zwei Gülės Bedeu ungen, jedoch eine on Bedeu ungen,
gesag e Wö e büche n, noch ha a spal į. Fü die Bequemlichkei hie und wei e A ikels au o es solche Fällen
echne eine Bedeu ungs a spal als ge enn e Bedeu ung und ašo eikšmė (a Bedeu ungs a spal is). E wähnlich,
dass wenn Wö e ynen ausgeschieden wi d Bedeu ungs a spal is, das kann gehal en we den, dass es nich meh ė a ien isa Wo es Bedeu ung.
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Blü enbeg i in e läu e ungsho en isch Wö e n |9
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
3. WODIŽIO GL APIPRŽTYS AIŠKINAMUOSIUOSE RUS KALBOS WODYNUOSE Pasi lookeck uns,
wie das Wo gėlė de inie wi d e klä amuosi in ussischen Sp achen Wö e büche n
СЕМ, МАКС und TСД.
4 LENTELĖ. Žodžio gėlė eikšmių apib ėž ys usų kalbos žodynuose
Žodynas
Des Wo es gėlė ( u.
c o ok) De ini ion
Realijų požymiai,
we den angegeben in de ini yse
СЕМ19
1. (мн. цветки', -о'в). Орган
размножения цветковых
растений с венчиком из
lepe s ko he um pes ika
тычинок <...>
2. (мн. цветы', -о'в). Травянистое
растение, в пору цветения
имеющее яркую, часто
ароматную, распускающуюся из
бутона головку или соцветие
<...>
3. (мн. цветы', -о'в). Яркая, часто
ароматная головка или соцветие
на стебле травянистого растения
(цветка во 2 знач.) <...>
1. (Ziehed als Plünenungso gan)
‘ u i ainikėlį aus žiedlapien he um
pies elę und kuokelius P lanze,
und 2. (gėlė als P lanze) ‘žolinis
‘žydėjimo Zei ha yškų, o
iechendem aus žiedpumpu io
ausgeb ei e us den žied ode
žiedyną
3. (gėlė als Teil de P lanze) u i
kla en, o ie enden žiedą ode
žiedyną, u i s iebą, anlieg
g ünlichen P lanzen
МАКС
1. (мн. ц в е т ы и спец.
ц в е т к и ). Часть растения,
обычно имеющая вид венчика из
лепестков, окружающих пестик с
тычинками. <...> | Бот. Такая
часть растения как орган
1. (Blume als Teil de P lanze)
‘Wuchalos Teil, ‘ u i ainikėlį
aus žiedlapien he um pies elę
und kuokelius
| (žiedas als plu alinimosi O ganas) ‘augalo Teil, Da wa žiū ė s usische Sp ache aškinamasis
Wo yns Tolkowy slo a ь русского языка (ТСОШ), abe da in Ma e ial o ges ell wi d p ak isch
19
analogisch wie und СЕМ, deshalb in len elę e nich eingeschlossen.
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Gėlės beg i in e klä amuosien Wö e büche n |16
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
einem du chschni lichen li auensischen Sp achkonsumen en gėlė kann assozicijuo is nich
nu mi g ünem P lanzen, abe und mi S aum ode halbk ūmiu.
7. Beinahe in allen un e such en Wö e büche n we den no male weise de inamen
adi ionellen und kogni y ines gėlės Bedeu ungsde ini ionen. Aus kogni y lichen Me kmalen
we den meis häu ig diese e wähn : Güleschä ung (p z., ‘dažnai yškios a ben), Ge uch (p z.,
‘dažnai angenehmes Ge ucho) und Bes immung (p z., ‘P lanze, die angebau wi d wegen (g ažių)
Ziedů, ‘ e wende als Geschenka). Aus behandel en Wo ynen meh kogni y ines Gülės
Bedeu ungen De ini ionss a egien häl sich COLLINS. Nu in diesem Wö e de inie bei de
Bedeu ung blü e als P lanzen eil angegeben wi d das Me kmal übe leb nu ku ze Zei . 8.
Išanaliza us gėlės bedeu ungende ini ion in li auens, la ies, usų und englischen sp achens
e klä amuosiwo dnissen, enk es zus ellen, dass li auens sp achwö ne n soll e sein
zuge eil meh dieses wo es bedeu ungen. Selbs le z e e Wo yns ilius aciniai Beispiele
zeigen, dass gib es zwei Wo es gėlė Bedeu ungen ‘gėlė wie P lanz und ‘nuskin a gėlė. Es is zu
e wa en, dass li auische Sp ach is und d i e Wo es gėlė Bedeu ung ‘gėlė wie žiedas.
Alle dings diese P ämisse muss übe p ü basie end Texyns und Um agen Da en. Es is
o ensich lich, dass li auischen sp ach e klä amuosien Wö e büche n des Wo es gėlė
Bedeu ungen soll e we den de inie de aillie e , meh basie end kogni y ine
Bedeu ungsde ini ions S a egie (kai Vo züglichkei gewäh uns umgebende Wi klichkei s
ka ego isie ungszei auszeichnba en (und deshalb Wodyno-Lesi a ium leich e kennba en)
deno a o Me kmalen), beispielsweise, un e s e end Gülenes a inig ausi e um, k ap, angebenend paski , ielleich ne und paninum. In diese Dinge soll e be ücksich ig we den beim Sch eiben leksikog a ines gäle es A ikel Bend ines li auische Sp ache Wö e buch.
ŠALTINIAI
BŽ: Bend inės lie u ių kalbos žodynas. Redak o ių kolegija: D. Liu ke ičienė ( y . edak o ė),
G. Nak inienė, R. Pe okienė, D. S e ikienė, K. Vosyly ė, J. Zaba skai ė. ( engiamas). –
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l .
CAMBRIDGE: Camb idge Dic iona y. P ieiga in e ne e:
h p://dic iona y.camb idge.o g/dic iona y/english/.
COLLINS: Collins English Dic iona y. P ieiga in e ne e:
h ps://www.collinsdic iona y.com/dic iona y/english/.
DŽ7i: Daba inės lie u ių kalbos žodynas: 7-as pa ais. i papild. leid. Vy . ed. S asys Keinys.
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2012; elek oninis a ian as, 2015 (a naujin a e sija,
2017). P ieiga in e ne e: h p://lkiis.lki.l /daba inis.
Flowe bank. P ieiga in e ne e: h p://www. lowe bank. u/?p=6522.

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samp a a aiškinamuosiuose žodynuose |17
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LKA: Lie u ių kalbos a lasas 1: Leksika, Vilnius: Mokslas, 1977.
LKŽe: Lie u ių kalbos žodynas ( . 1–20, 1941–2002): elek oninis a ian as. Redak o ių kolegija:
Ge ūda Nak inienė ( y . edak o ė), Jonas Paulauskas, Ri u ė Pe okienė, Vy au as
Vi kauskas, Jolan a Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sija,
2008). P ieiga in e ne e: www.lkz.l .
LLVV: La iešu li e ā ās alodas ā dnīca. P ieiga in e ne e: h p://www. ezau s.l /ll /.
LRTB: Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga in e ne e: h p:// e minai. lkk.l .
MACMILLAN: Macmillan Dic iona y. P ieiga in e ne e:
h p://www.macmillandic iona y.com/.
MERRIAM-WEBSTER: Me iam-Webs e Dic iona y and Thesau us. P ieiga in e ne e:
h ps://www.me iam-webs e .com/.
MLVV: Mūsdienu la iešu alodas ā dnīca. Red. I. Zuicena, A. Roze. P ieiga in e ne e:
h p://www. ezau s.l /ml /.
OXFORD: Ox o d Dic iona ies. P ieiga in e ne e: h ps://en.ox o ddic iona ies.com/.
Sie a Flowe Finde . P ieiga in e ne e:
h p://www.sie a lowe inde .com/en/c/ oses/12?page=1& l =0.
SŽ: Sinonimų žodynas / An anas Lybe is. 2-asis pa ais. leid. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
2002, XIV, 586 p.; elek oninis a ian as, 2015. P ieiga in e ne e: h ps://lkiis.lki.l .
Vikipedija. Lais oji enciklopedija. P ieiga in e ne e:
h ps://l .wikipedia.o g/wiki/Pag indinis_puslapis.
VLEe: Visuo inė lie u ių enciklopedija: elek oninis a ian as. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos cen as, 2018. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l .
МАКС: Словарь русского языка. Под ред. А. П. Евгеньевой. P ieiga in e ne e:
h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068.
СЕМ: Русский семантический словарь. Отв. Ред. Н. Ю. Шведова. P ieiga in e ne e:
h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068.
TСД: Толковый словарь живaго великорусского языка. Владимира Даля. P ieiga in e ne e:
h p://slo a dalja.ne /sea ch.php.
ТСОШ: Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. P ieiga
in e ne e: h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068.
LITERATŪRA
Ba miński J. 1988: De inicja kogni ywna jako na zędzie opisu kono acji. Kono acja.
Lublin: Wydawnic wo UMCS.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samp a a aiškinamuosiuose žodynuose |18
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Gaidienė A., Liu ke ičienė D. 2017. Reikšmių De ini ionsbesonde hei en Bend inės
li auische Sp ache Wö e ne: P lanzen und Tie e. Bend inė sp ich 90, 147. Zugang
in e ne : h p://www.bend inekalba.l /?90.
G i ėnienė A. 2014. Žibuoklės bildndys in zei genössische li auische P osoe. Lie u ių
kalba 8, 111. Zugang in e ne :
h pwww.lie u iukalba.l index.php://lie u iukalba/a icle/ iew/95/75.
Guda ičius A. 2009: E noling is ika: au a kalboje, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla.
Kazlauskai ė R. 2010. Žydinčios aguonos bilddenys li auische Poesie. Filologija 15,
53–70.
Kazlauskai ė R. 2014. Žydinčios saulėg ąžos bildde ys li auische Poesie. Res
Humani a iae XVI, 86107.
Maskuliūnienė D., K ašy ė R. 2010. Gėlių namensamungen seman ika Janinas
Degu y ės und A u o Guobos poezie ung Kinde n. Philologie 15, 99113. Ru ko ska K.,
Sme ona M., Sme onienė I. 2017. We enscha en li auische wel ė aizdyje, Vilnius:
Akademische e ö en yba.
Į eik a 2018 07 12
Angenommen 2018 11 12
THE CONCEPTION OF THE WORD FLOWER (LITH. GL)
IN DICTIONARIES
S u m m a y
The a icle deals wi h he meanings o he noun lowe and hei de ini ions in he
dic iona ies o he Li huanian, La ian, Russian, and English languages. The s udy has e ealed
ha Li huanian dic iona ies only p o ide one meaning o he wo d lowe . La ian, Russian,
and English dic iona ies iden i y mo e meanings o he same wo d.
Nea ly all o he dic iona ies co e ed usually combine he adi ional de ini ions o he meanings
o lowe and hei cogni i e coun e pa s. The mos common cogni i e a ibu es men ioned
a e: he b igh ness o a lowe (e.g., ‘usually b igh in colou ), i s smell (e.g., ‘no mally
nice-smelling), and pu pose (e.g., ‘a plan cul i a ed o i s (lo ely) blossoms, ‘used as a gi ).
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Blü enbeg i in e läu e ungsosien Wö e büche n |19
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Nachdem wi analysie die de ini ionen o he meanings o he wo d lowe in he Li huanian, La ian,
Russian, and English dic iona ies, wi haben zu zugeben ha he dic iona ies o he Li huanian
language should con ain mo e meanings o his wo d. Illus a i e examples om he la e
dic iona ies show ha he e a e wo meanings o he wo d lowe : a ‘ lowe as a plan and a ‘picked
lowe . I is p obable ha he Li huanian language has a hi d meaning o he wo d lowe , which is a
‘ lowe as a blossom. Ye his p esump ion needs o be e i ied wi h da a om co puses and
su eys. The dic iona ies o he Li huanian language should p o ide de ini ion o a meaning by
mo e de ailed de ini ions o he wo d lowe , in g ea e eliance on he cogni i e s a egy o he
accen ua ing he ch oma ic dis inc ion o he lowe , i s smell, s a ing i s pu pose, possibly li e ime,
and so on. These a e he hings o conside in w i ing a lexicog aphic a icle on lowe o he
Dic iona y o he S anda d Li huanian Language (Bend inės
lie u ių kalbos žodynas).
KEYWORDS: dic iona y, meaning, shade o meaning, de ini ion, lowe .
ANELIKA GUIDŽIEN
DANUT LIUTKEVIČIEN
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]
[email p o ec ed]