Page 1ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
Institut für Litauische Sprache
DER BEGRIFF „BLUME“ IN ERKLÄRENDEN WÖRTERBÜCHERN
SCHLÜSSELWÖRTER: Wörterbuch, Bedeutung, Bedeutungsnuance, Definition, Blume.
EINLEITENDE BEMERKUNGEN
Gegenstand der Untersuchung dieses Artikels sind die Bedeutung(en) des Substantivs gėlė und die Definitionen seiner Bedeutung(en) in einsprachigen Wörterbüchern des Litauischen, Lettischen, Russischen und Englischen. Allgemein ist das Thema Pflanzen sowohl für Sprachwissenschaftler und Literaturwissenschaftler als auch für Ethnologen und andere von Interesse. Die konkrete gėlė hat jedoch bislang kaum die Aufmerksamkeit von Sprachwissenschaftlern auf sich gezogen. Zu einzelnen Blumennamen sind verschiedene Artikel erschienen, zum Beispiel untersuchte Aurelija Gritenienė das Bild der Leberblümchen (2014), Rūta Kazlauskaitė die Bilder des blühenden Mohns (2010) und der blühenden Sonnenblume (2014). Džiuljeta Maskuliūnienė und Regina Kvašytė haben die Semantik von Blumennamen in der Kinderlyrik von Janina Degutytė und Arturo Guoba untersucht (2010).
Auf den ersten Blick könnte das Wort gėlė sehr konkret, eindeutig, leicht erkennbar und verständlich erscheinen. Bei näherer Betrachtung der Bedeutungsdefinition(en) dieses Wortes in den einsprachigen Wörterbüchern des Litauischen und der genannten Sprachen sowie in anderen Quellen1 ergeben sich jedoch zahlreiche Fragen. Ziel dieses Artikels ist es, festzustellen, wie viele Bedeutungen gėlė haben kann, die Besonderheiten der Definition(en) der Bedeutung(en) von gėlė in den einsprachigen Wörterbüchern des Litauischen, Lettischen, Russischen und Englischen zu vergleichen und Vorschläge zur Aufnahme dieses Wortes in das Wörterbuch der litauischen Standardsprache (im Folgenden BŽ) zu unterbreiten.
Zur Erreichung dieses Ziels wurden folgende Aufgaben festgelegt: die Merkmale zu bestimmen, die bei der Definition der Bedeutung(en) von gėlė am häufigsten herangezogen werden, ferner zu ermitteln, welche Art der Bedeutungsdefinition – die traditionelle oder die kognitive – üblicherweise verwendet wird, und die in litauischen Wörterbüchern angeführten Definitionen mit den Definitionen in lettischen, russischen und englischen Wörterbüchern zu vergleichen.
Wie Aloyzas Gudavičius feststellt, sind kontrastive semantische Untersuchungen für die Bestimmung der Besonderheiten der Kategorisierung der Wirklichkeit in der Sprache sehr wichtig: „Die Besonderheiten der Wirklichkeit spiegeln sich in der Sprache wohl am deutlichsten in der Bedeutungsstruktur eines Wortes wider, die beim Vergleich mit anderen Bedeutungen und insbesondere mit den entsprechenden Bedeutungen anderer Sprachen am deutlichsten hervortritt“ (Gudavičius 2009: 93). Daher wurde beschlossen, in diesem Artikel nicht nur die in einsprachigen Wörterbüchern des Litauischen angeführte Bedeutung von gėlė zu untersuchen,
1 Gemeint sind die Universalenzyklopädie Litauens (im Folgenden VLEe), die Freie Enzyklopädie (im Folgenden Wikipedia) und das Korpus litauischer Texte der Gegenwartssprache. Das Material aus der letztgenannten Quelle wird ausführlich in einem anderen Artikel der Autoren in diesem Zeitschriftenband untersucht.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 2ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 2
in Wörterbüchern, sondern auch vergleichen, wie eine Blume von den nächsten Nachbarn, den Letten und Russen, sowie von den etwas weiter entfernten Engländern2 definiert wird.
Pasak Kristinos Rutkovskos ir kt. (2017: 30), „[k]albinio vieneto reikšmė, kaip žmonių pasaulio interpretacijos rezultatas, yra nulemta kultūros, ir tai <...> turi būti parodyta definicijoje“. Kitaip tariant, skirtingos tautos žodyne tie patys žodžiai gali būti apibrėžti skirtingai, t. y. išryškinti tie jų požymiai, kurie yra svarbūs ir atpažįstami būtent tos tautos žmonių. Šiame straipsnyje, remiantis žodynų reikšmių apibrėžtimis ir iliustraciniais pavyzdžiais, rekonstruojamas leksikografinis gėlės vaizdas3 skirtingose kalbose. Apie šio vaizdo skirtumus ir panašumus bus kalbama toliau.
Wortbedeutungen können in Wörterbüchern meist auf Grundlage einer traditionellen oder einer kognitiven Strategie der Bedeutungsdefinition definiert werden. Im Folgenden stellen wir die Unterschiede zwischen traditionellen und kognitiven Definitionen dar. In der traditionellen4 Definition werden häufig Elemente wissenschaftlichen Wissens verwendet; damit wird angestrebt, ein möglichst objektives Bild eines Wirklichkeitselements zu vermitteln. Zugrunde liegt eine hierarchische interne Kategorienstruktur, die aus einem Gattungsbegriff (Hyperonym) und spezifischen (unterscheidenden) Merkmalen besteht, welche einen Begriff niedrigerer Ebene (Hyponym) charakterisieren (Gudavičius 2009: 70–72; Rutkovska ir kt. 2017: 30). Die kognitive Definition5 stützt sich auf die alltägliche, persönliche Erkenntnis und Erfahrung der Welt; sie versucht zu zeigen, welche Assoziationen im Bewusstsein des Sprechers während des Sprechakts beim Erwähnen eines Wortes entstehen. Sie spiegelt alle Merkmale der lexikalischen Bedeutung wider – zentrale und periphere –, ohne eine scharfe Grenze zwischen den sogenannten denotativen und konnotativen Merkmalen zu ziehen, insbesondere wenn letztere mit bestimmten üblichen Kontexten verbunden sind (Gudavičius 2009: 70–72; Rutkovska ir kt. 2017: 30). Erwähnenswert ist, dass die Verfasser von BŽ häufig traditionelle (eher wissenschaftliche) und kognitive Definitionen von Wortbedeutungen miteinander verbinden (ausführlicher siehe Gaidienė, Liutkevičienė 2017).
1. DEFINITIONEN DES WORTES BLUME UND SEINER SYNONYME IN ERKLÄRENDEN LITAUISCHEN WÖRTERBÜCHERN
Betrachten wir zunächst, wie die Blume im Wörterbuch der litauischen Sprache (im Folgenden – LKŽe) definiert wird. Erwähnenswert ist, dass im LKŽe auch die Synonyme der Blume žolynas, ×kvietka, ×kvietkas verzeichnet sind,
2 Die Verfasser von BŽ stützten sich bei der Abfassung des Wörterbuchtexts auch auf die Erfahrungen bekannter Wörterbücher anderer Sprachen (insbesondere der in diesem Artikel berücksichtigten), nämlich des Lettischen, Russischen und Englischen,.
3 Dėl termino leksikografinis pasaulio vaizdas plačiau žr. Rutkovska ir kt. 2017: 31.
4 Sie wird auch als klassische Wörterbuchdefinition bezeichnet.
5 Jerzio Bartminskio (1988), A. Gudavičiaus (2009), K. Rutkovskos ir kt. (2015) ir kt. darbuose vartojamas terminas kognityvinė definicija.
6 Im LKŽe werden Entlehnungen, die für die Standardsprache nicht empfohlen werden, mit dem Sonderzeichen „ד gekennzeichnet.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 3ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |3
Kranz7, doch werden sie in diesem Artikel nicht eingehend untersucht; anhand ihrer wird lediglich gezeigt, wie viele Unklarheiten bei der Untersuchung der Bedeutungen von Bezeichnungen für Blumen auftreten.
TABELLE 1. Bedeutungsdefinitionen von gėlė, kvietka, kvietko, žolynas und vainikas im LKŽe
Stichwort
Definition der Wortbedeutung im LKŽe
Blume
1. eine schön blühende oder dekorative Pflanze, ein Kraut8
kvietka (weißruss. цветка)
1. Blume, Kraut9
kvietkas
siehe kvietka 1.
Kraut
2. Blume | Zimmerblume10
Kranz
6. Blume11
Wie zu sehen ist, lautet die Definition des Wortes Blume im LKŽe ‚eine schön blühende oder dekorative Pflanze, ein Kraut‘. Mit anderen Worten: Mit dem Wort Blume werden zwei Pflanzenarten bezeichnet:
a) Pflanzen, die schön blühen;
b) Pflanzen, die einfach schmückend und schön sind (aber nicht unbedingt eine schöne Blüte haben).
Im LKŽe werden also in der Definition des Wortes Blume die typischsten visuell wahrnehmbaren Merkmale festgehalten – das Blühen und schlicht die Schönheit der Blume.
Aus Tabelle 1 geht hervor, dass in dem untersuchten Wörterbuch die Wörter kvietka (kvietkas), Kraut und Kranz synonymisch definiert werden; daraus lässt sich also schließen, dass diese Wörter im Wörterbuch als Synonyme gelten12. Allerdings fallen mehrere illustrative Beispiele ins Auge, die im lexikografischen Artikel zum Wort Blume im LKŽe angeführt werden: Auf den Wiesen wachsen Kräuter, im Blumenbeet aber Blumen. Die kvietkai sind aus Papier, im Blumenbeet aber wachsen Blumen. Die Blumen sind Zimmerpflanzen, die kvietkos wachsen im Blumenbeet (LKŽe). Diese Sätze legen nahe, dass in der Vorstellung der Menschen Blume, kvietka (kvietkas) und Kraut nicht ganz dasselbe waren – sie unterscheiden sich hinsichtlich ihres Wuchsorts; andererseits widersprechen sich die Beispiele, vgl.:
• Blume – wächst im Blumenbeet, aber nicht auf Wiesen; wächst im Zimmer, aber nicht im Blumenbeet;
• kvietka (kvietkas) – aus Papier, aber eine im Blumenbeet wachsende Pflanze wird nicht so genannt; kvietkas wächst im Blumenbeet, aber nicht im Zimmer.
7 Natürlich sind all diese Wörter nur in einer Bedeutung synonym.
8 Im LKŽe ist auch eine zweite Bedeutung von Blume angegeben: ‚Leberblümchen‘; in diesem Fall ist sie jedoch nicht relevant.
9 Das Wort kvietka hat im LKŽe noch drei Bedeutungen: ‚Blüte‘, ‚Blumen- oder Kräuterstrauß‘ und ‚Schmuck‘.
10 Das Wort Kraut hat im LKŽe weitere Bedeutungen: ‚jede beliebige krautige (wachsende oder gepflückte) Pflanze‘, ‚Unkraut‘, ‚Heilkraut‘, ‚Wiese, kleine Wiese‘, ‚Blumenbeet, Gartenbeet‘, ‚Herbarium‘, ‚Strauß‘.
11Das Wort vainikas hat im LKŽe mehrere Bedeutungen, von denen die erste „ein Kranz aus Blumen oder anderen Kräutern (gewöhnlich rund)“ lautet.
12Im Synonymwörterbuch werden folgende Synonyme für gėlės angeführt: žolynas, vainikas (siehe ausführlicher http://lkiis.lki.lt/sinonimu).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 4ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 4
Vergleichen wir auch noch die Sätze, mit denen der Gebrauch des Wortes kvietkas in seinem lexikografischen Artikel veranschaulicht wird: Kvietkai tik tie, kurie su kvietkais (mit „Blüten“ – so von den Verfassern des Artikels erläutert), o tep tai vis žolynai (LKŽe), und im Artikel zum Wort žolynas: Dabar kvietkai, o labai senai tai žolynai sakė (LKŽe). Aus den angeführten Belegbeispielen geht also hervor, dass versucht wird, die Unterschiede zwischen kvietkos und žolyno aufzuzeigen. Das weitere Wörterbuchmaterial bestätigt dies jedoch nicht.
Den besprochenen Belegbeispielen zufolge kann das Wort gėlė eine Zimmer- oder Gartenblume bezeichnen. Im LKŽe finden sich jedoch auch Belegsätze, aus denen die Bedeutung von gėlės nicht hervorgeht, zum Beispiel: Gėlės žydėjo. Gėlių yra gražiais žiedais, yra ir visai be žiedų. Antra gėlė žydėjo, kaip mėnulis tekėjo.
Bei der Untersuchung weiterer im LKŽe angeführter Belegbeispiele zum Wort kvietka (kvietkas) lassen sich drei Bedeutungsnuancen erkennen, die mit dem Standort zusammenhängen, an dem kvietkos (kvietko) wächst:
• Einfach gėlė (ohne den Standort genau anzugeben). Häufig lässt sich vermuten, dass von einer Feld- oder Gartenblume die Rede ist (z. B. priraškė kvietkų glėbi – kažin, ar iš vazonėlių), doch kann es sich auch um eine kultivierte Blume handeln (z. B. palaistyk kvietkus, also sowohl eine Garten- als auch eine Zimmerblume, nicht aber eine Feldblume). Weitere Belegbeispiele: Jau ir kvietkai pražydo. Kvietkų kvėpalas man patinka. Prirašė ji man kvietkų pilną glėbį. Kvietkelių žydžiant nebematyti. Bitelė... nuog kvietkelio lig kvietkeliu[i] renka žiedų dulkelės. Pavasarį visos kvietkos pražydo. Ant žemės žyd kvietkelės. Palaistyk kvietkus.
• Gartenblume, zum Beispiel: Anas įlipė darželin ir raško kvietką. Rūta – gražiausias kvietkas. Pinavija graži kvietka. Auginsiu darželyj kvietkutes gražias. Eisma vedu į darželį, skirsma vedu tris kvietkeles.
• Zimmerblume, zum Beispiel: Aš pas motinėlę kaip lange kvietkelis. Aš pas savo motynėlę kaip lange kvietkelė, o pas tave, bernužėli, kaip kampe šluotelė. Ant langelio kvietkelės žydėjo, ant rankelių žiedeliai žėrėjo.
Aus den zitierten Sätzen des LKŽe wird deutlich, dass als žolynais Pflanzen bezeichnet werden, die nicht unbedingt auf Wiesen wachsen (wie es der zuvor angeführte Satz Pievose auga žolynai, o daržely gėlės nahelegte). Sehen wir uns an, welche Bedeutungsnuancen von žolyno sich anhand weiterer im LKŽe angeführter Belegbeispiele für dieses Wort unterscheiden lassen:
• Einfach Kraut (ohne den Standort genau anzugeben), zum Beispiel: Žolynėlis gražus, ale nežinau, kap jo vardas. Žolynėlius mergaitės barstė. Pats žolynų žydėjimas. Sesule mano, viešnele mano, kur tu skynei žolynėlius, kur tu pynei vainikėlį. Po jų kojelėm žolynėliai vyto, o mūsų brolukai kap lapeliai krito.
• Gartenblume (am Haus oder an der Hütte, gepflanzt, gesät oder als konkrete Gartenblume benannt), zum Beispiel: Až visus man žolynelius gražesnė jurginė. Žolynų pasodina
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 5ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 5
allerlei – Kapuzinerkressen, Ringelblumen. Ich säte eine Mohnblume, ein gelbes Kraut. Die Frauen machten einen hübschen Zaun und bepflanzten ihn mit Kräutern. Vor dem Häuschen muss man Kräuter pflanzen. Mit schönen Kräutern bepflanzt. Ich stellte den Rechen im Garten zwischen die Kräuter, dachte: Ich ruhe mich aus, und mein Rechen soll sich auch ausruhen.
• Zimmerpflanze (im Wörterbuch als Bedeutungsnuance ausgewiesen), z. B.: Bei ihr stehen jedes Jahr lauter Kräuter auf der Fensterbank. Ich hatte so eine Pflanze; vor dem Regen werden ihre Blätter nass und tropfen. So hingestellt schmückt die Pflanze das Fenster nicht. Nach längerer Zeit welken die Pflanzen. Ich gieße Wasser hinzu, man muss die Pflanzen doch tränken.
Im LKŽe gibt es nicht viele Belegbeispiele für vainikas, daher lassen sich Bedeutungsnuancen wie Blume, kvietka (kvietko) und Kraut nicht unterscheiden, vgl.: Die vainikai blühen mit schönen Blüten. Brich die vainikas nicht ab. Pflück viele vainikai. Bei ihnen stehen überall vainikai – auf den Fensterbänken und im Wohnzimmer auf dem Tisch [in eine Vase gestellt]. Aus den zitierten Beispielen geht hervor, dass es hier vor allem um die ‘Blüte’ geht – vainikas blühen, können gepflückt und als Schmuck in eine Vase gestellt werden. Bemerkenswert ist, dass diese Bedeutung von vainikas in der Standardsprache nicht mehr vorkommt.
Daraus lässt sich schließen, dass sich die Bedeutungen aller vier Wörter – gėlė, kvietka (kvietko), žolynas, vainikas – auf Grundlage des Materials des LKŽe kaum unterscheiden. Im Atlas der litauischen Sprache (im Folgenden LKA; 1977: 188–189) heißt es hingegen: „Aus dem im LKA aufgezeichneten Material lässt sich das alte Verbreitungsgebiet der Bezeichnung gėlė für eine Blüh- oder Zierpflanze nicht erkennen – die Karte gibt im Wesentlichen das gegenwärtige Verbreitungsgebiet der Bezeichnung wieder, das in den letzten Jahrzehnten insbesondere unter dem Einfluss der Literatursprache stark gewachsen ist. <...> Manchmal wird die Bedeutung von žolynas / žolė noch näher erläutert: ‚Zimmerpflanze‘ <...>, ‚Zimmer- oder Gartenblume‘ <...>, ‚Gartenblume‘<...>, ‚Feldblume‘ <...>, ‚blühende oder nicht blühende Wiesen- oder Gartenpflanze‘ <...>, ‚viele verschiedene Blumen‘ <...>. Die Bedeutung der Bezeichnung vainikas wird mancherorts erläutert als ‚Blume oder Blüte‘ <...>, ‚blühende Blume‘ <...>. Die Anmerkungen der Sammler des LKA-Materials zeigen, dass kvietka / kvietkų mancherorts nur eine blühende <...>, Garten-<...>, Zimmer-<...>, gepflückte <...> Blume, Blüte einer Blume <...>, Blume und Blumenstrauß <...> bezeichnet wird.“ Bedeutsam ist auch die Fußnote im LKA (1977: 188): „Mancherorts wird mit gėlė nur ein kleines <...>, blühendes <...>, schönes <...> Kraut oder eine aus Papier gefertigte Blume <...> genannt.“
Betrachten wir nun, wie die untersuchten Wörter im Wörterbuch der heutigen litauischen Sprache (im Folgenden DŽ71) definiert werden.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 6ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 6
TABELLE 2. Definitionen der Bedeutungen von gėlė und žolynas13 im DŽ₇ᵢ
Stichwort
Bedeutungsdefinition des Wortes im DŽ₇ᵢ
gėlė
Pflanze, die schön blüht oder schöne Blätter hat: Zimmerpflanzen. Garten-, Wild-, Wiesen- und Waldblume. Ein Blumenstrauß. ~es in eine Vase stellen
žolynas
1. Kraut, Blume14: Gartenkräuter. Die Tore sind mit Blumen geschmückt. Die Felder sind voller Blumen. Meine Kräuter begannen zu blühen (Dichtung).
Die Bedeutungsdefinition von gėlė im DŽ₇ᵢ ist fast dieselbe wie im LKŽₑ; lediglich wird konkretisiert, was diese ‚Zierpflanze‘ ist (siehe Tabelle 2). Somit wird auch im DŽ₇ᵢ gėlė verstanden als
a) eine Pflanze, die schön blüht, oder
b) eine Pflanze, die schöne Blätter hat, d. h. die Definition hält die visuell wahrnehmbaren typischsten Merkmale einer Blume fest – Blüte und schöne Blätter.
Die Bedeutung des Wortes žolynas wird im DŽ₇ᵢ nicht nur als ‚Blume‘, sondern auch als ‚Kraut‘ definiert. Das ist ziemlich verwirrend, insbesondere wenn beides in einer Definition angegeben wird, denn im menschlichen Bewusstsein sind Kraut und Blume zwei verschiedene Dinge. Vielleicht lässt sich jedoch verstehen, warum so verfahren wurde: Die Bedeutung von žolynas als ‚Blume‘ schwindet, und das Wort žolynas bezeichnet im menschlichen Bewusstsein zunehmend nicht so sehr eine Blume als vielmehr irgendeine krautige Pflanze. Vergleicht man die Bedeutungsdefinitionen des Wortes žolynas im LKŽₑ und DŽ₇ᵢ mit der Definition dieses Wortes im BŽ, so zeigt sich, dass im BŽ die Bedeutung von žolynas ‚Blume‘ gänzlich fehlt; žolynas wird als ‚jede beliebige krautige Pflanze‘ definiert15: Gartenkräuter. Luzerne ist ein unverzichtbares Kraut auf einem Milchviehbetrieb. Ökologischer Betrieb für Aromakräuter.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Bedeutungsdefinition des Wortes Blume im LKŽₑ und DŽ₇ᵢ sehr allgemein und unspezifisch ist, d. h. es werden nur die typischsten visuell wahrnehmbaren Merkmale einer Blume genannt – eine Blume kann entweder eine schöne Blüte oder schöne Blätter haben; die Definition folgt somit einer kognitiven Definitionsstrategie. Angesichts der in beiden Wörterbüchern angeführten Beispiele stellt sich jedoch die Frage, ob nicht mehr Bedeutungen von Blume unterschieden werden sollten. Wie erwähnt, wurde im LKŽₑ die Bedeutungsnuance ‚Zimmerblume‘ abgegrenzt. Einige Belegsätze des LKŽₑ zeigen, dass für Blumen im Garten, auf dem Feld und im Haus sogar unterschiedliche Wörter verwendet wurden – gėlė, kvietka (kvietkas), žolynas –, doch handelte es sich dabei um vereinzelte, unsystematische Verwendungsfälle. Zudem sind in den Belegbeispielen Visas gėles sumerkė (LKŽₑ) und Gėlių puokštė. Pamerk gėles (DŽ₇ᵢ) gemeint
13 Das Wort kvietka (kvietkas) gilt als nicht standardsprachlich und ist daher im DŽ₇ᵢ nicht enthalten. Die Bedeutung ‚Blume‘ des Wortes vainikas ist in diesem Wörterbuch ebenfalls nicht mehr verzeichnet.
14 Das Wort žolynas hat im DŽ₇ᵢ zwei weitere Bedeutungen: ‚Ort, an dem bestimmte Kräuter wachsen‘ und ‚Kräutersammlung‘.
15 Das Wort žolynas hat im BŽ zwei weitere Bedeutungen und eine Bedeutungsnuance: ‚mit Kräutern bewachsene Fläche | Bodenbedeckung aus wild wachsenden oder ausgesäten Futtergräsern‘ und ‚Kräutersammlung, Strauß‘.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 7ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose
7
gepflückte Blumen, hier ist also nicht mehr die ganze Pflanze (Blume) gemeint, sondern ein Teil von ihr – ohne Wurzeln. Zur Erinnerung: kvietka (kvietkas) im LKŽe kvietka (kvietkas) hat außerdem die Bedeutung ‚Blüte‘. Die genannten Beispiele zeigen somit, dass das Wort Blume wahrscheinlich mehr als eine Bedeutung hat und auch die Hauptbedeutung unter Nennung weiterer typischer Merkmale einer Blume definiert werden sollte.
Es lohnt sich zu untersuchen, wie Blume definiert wird und wie viele Bedeutungen in Wörterbüchern anderer Sprachen unterschieden werden.
2. DEFINITIONEN DES WORTES BLUME IN ERKLÄRENDEN LETTISCHEN WÖRTERBÜCHERN
In diesem Abschnitt wird untersucht, wie Blume in zwei erklärenden lettischen Wörterbüchern definiert wird – MLVV und LLVV.
TABELLE 3. Bedeutungsdefinitionen des Wortes Blume in lettischen Wörterbüchern
Wörterbuch
Die Definition des Wortes Blume (lett. puķe) Definition
Merkmale der Referenten, die in den Definitionen erfasst werden
MLVV
1. Zierpflanze, blühende krautige Pflanze, auch Halbstrauch <...> | Zierpflanze zur Ausschmückung von Innenräumen <...> 2. Blüte (gewöhnlich mit Stiel) <...>
1. (Blume als Pflanze) ‚Zierpflanze‘, ‚blühende‘, ‚krautige Pflanze oder Halbstrauch‘ | (Zimmerpflanze) ‚Zierpflanze‘, ‚krautige Pflanze‘, ‚zur Ausschmückung der Wohnung‘ 2. (Blume als Teil einer Pflanze) ‚hat eine Blüte‘, ‚hat gewöhnlich einen Stängel‘
LLVV
1. Dekorative, blühende (Zier- oder Wild-)Krautpflanze, auch Halbstrauch <...> | Dekorative (blühende oder nicht blühende) Zimmerpflanze <...> 2. Blüte (gewöhnlich mit Stängel) <...>
1. (Blume als Pflanze) ‚dekorativ‘, ‚blühend‘, ‚Garten- oder Wildpflanze‘, ‚Krautpflanze oder Halbstrauch‘ | (Zimmerblume) ‚dekorativ‘, ‚blühend oder nicht blühend‘, ‚Zimmerpflanze‘ 2. (Blume als Teil einer Pflanze) ‚trägt eine Blüte‘, ‚hat gewöhnlich einen Stängel‘
Zunächst ist festzuhalten, dass in den lettischen Bedeutungswörterbüchern die Bedeutung von Blume als ‚Pflanze‘ von der Bedeutung von Blume als ‚Teil dieser Pflanze‘, d. h. ‚Blüte (gewöhnlich mit Stängel)‘, unterschieden wird (siehe Tabelle 3). Letztere Bedeutung könnte auch als ‚Pflanze ohne Wurzeln‘, ‚gepflückte Pflanze (Blume)‘ oder Ähnliches definiert werden.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 8ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 8
(Blume) usw. Eine solche Unterscheidung erscheint logisch, da in Wörterbüchern Bedeutungen oder Bedeutungsnuancen meist unterschieden werden, wenn dieselbe Bezeichnung vorliegt, beispielsweise Früchte und die sie hervorbringenden Pflanzen (Birne – ‚Baum‘, Birne – ‚Frucht‘; Banane – ‚Tropenpflanze‘, Banane – ‚Frucht‘)16. Im untersuchten Fall ist das Verhältnis dasselbe – Pflanze und ihr Teil. Außerdem ist darauf hinzuweisen, dass die erste Bedeutung von Blume (‚Pflanze‘) sowohl in MLVV als auch in LLVV zwei Bedeutungsnuancen aufweist, die mit dem Standort des Blumenwachstums verbunden sind: 1) ‚im Freien wachsende Blumen‘ und 2) ‚im Haus wachsende Blumen‘. Die Belegbeispiele für die Nuance ‚im Freien wachsende Blumen‘ (in LLVV auch die Definition) zeigen, dass damit sowohl vom Menschen ausgesäte oder gepflanzte Blumen gemeint sind, die in Gärten wachsen, als auch wilde, selbstständig auf Wiesen oder Ähnlichem wachsende Blumen, vgl.: Stādīt dārzā puķes (Blumen im Garten pflanzen); Pļavā auga dažādas puķes (Auf der Wiese wuchsen verschiedene Blumen); Lauku puķes (Feldblumen). Eine solche Unterscheidung der Nuancen erscheint ebenfalls durchaus begründet, denn im Haus wachsende Blumen sind gewöhnlich ausschließlich krautige Pflanzen (keine Sträucher oder Halbsträucher).
Was die Definitionen von Blume in lettischen Wörterbüchern betrifft, ist festzustellen, dass sie ausführlicher sind als die Definitionen dieses Wortes in litauischen Wörterbüchern – schon allein deshalb, weil nicht nur eine, sondern drei Bedeutungen (Bedeutungen oder Nuancen) unterschieden werden. In der Hauptbedeutung werden die typischsten Merkmale einer Blume beschrieben: ‚blühend‘, ‚dekorativ‘ (visuell wahrnehmbare Merkmale); ‚Garten- oder Wildpflanze‘ (Merkmal des Wuchsorts); ‚Krautpflanze oder Halbstrauch‘17 (wissenschaftliche Klassifikation).
In der Definition der Bedeutungsnuance der ersten Bedeutung in beiden Wörterbüchern (d. h. ‚Zimmerblume‘) wird das äußere Merkmal der Blume, ‚Zierpflanze‘ (d. h. schmückend, schön), genannt; in LLVV wird außerdem vermerkt, dass sie ‚blühend oder nicht blühend‘ sein kann (eine Blume muss also nicht unbedingt anhand ihrer Blüte erkennbar sein). Ein weiteres Merkmal dieser Bedeutungsnuance, das in beiden Wörterbüchern festgehalten wird, beschreibt den Zweck der Pflanze – ‚Pflanze zur Ausschmückung des Hauses‘ (oder einfach ‚Zimmerpflanze‘).
Das einzige Merkmal der Blume, das für die in beiden Wörterbüchern angeführte zweite Bedeutung genannt wird, ist ‚Blüte (gewöhnlich mit Stängel)‘.
Somit werden in den lettischen Bedeutungswörterbüchern drei18 Bedeutungen (oder Bedeutungsnuancen) des Wortes Blume unterschieden, die nach einer eher kognitiven Strategie der Bedeutungsdefinition erläutert werden.
16 Die Verfasser des BŽ vertreten die Auffassung, dass beispielsweise Pflanze und ihr Teil durch Bedeutungen und nicht durch Bedeutungsnuancen unterschieden werden sollten. Diese Auffassung der Verfasser des BŽ wird auch dadurch bestätigt, dass in manchen Fällen Pflanze und ihr Teil sogar mit unterschiedlichen Wörtern bezeichnet werden, zum Beispiel obelis – obuolys; juodmedis ‚Baum‘ – persimonas ‚seine Frucht‘.
17 Im Litauischen sind es keine Halbsträucher, sondern Sträucher. Vgl. VLE: „Blumen sind einjährige, zweijährige oder mehrjährige krautige Pflanzen, die zu Zierzwecken im Freien, im Zimmer oder im Gewächshaus gezogen werden, seltener Sträucher (Hervorhebung durch die Verfasserinnen des Artikels), mit dekorativen Blüten, Blättern und Stängeln. <...>“ (siehe https://www.vle.lt/Straipsnis/geles-43169); vgl. Vikipedija: „Die meisten Blumen sind krautige Pflanzen, die übrigen sind Sträucher (Hervorhebung durch die Verfasserinnen des Artikels)“ (siehe https://lt.wikipedia.org/wiki/Gėlė).
18 Tatsächlich unterscheiden die lettischen Wörterbücher zwei Bedeutungen von Blume, doch eine der in den Wörterbüchern angeführten Bedeutungen weist noch eine Nuance auf. Der Einfachheit halber zählen die Verfasserinnen des Artikels in solchen Fällen die Bedeutungsnuance im Folgenden als eigenständige Bedeutung und schreiben „Bedeutung (oder Bedeutungsnuance)“. Es ist darauf hinzuweisen, dass eine in Wörterbüchern ausgewiesene Bedeutungsnuance bedeutet, dass es sich nicht mehr um eine „einheitliche“ Wortbedeutung handelt.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 9ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose
9
3. DEFINITIONEN DES WORTES BLUME IN RUSSISCHEN ERKLÄRENDEN WÖRTERBÜCHERN
Sehen wir uns an, wie das Wort Blume in russischen erklärenden Wörterbüchern definiert wird – CEM, МАКС und ТСД.
TABELLE 4. Bedeutungsdefinitionen des Wortes Blume in russischen Wörterbüchern
Wörterbuch
Definition des Wortes Blume (russ. цветок)
Merkmale der Realien, die in den Definitionen genannt werden
CEM19
1. (мн. цветки', -о'в). Fortpflanzungsorgan der Blütenpflanzen mit einer Krone aus Blütenblättern rings um den Stempel und die Staubblätter <...> 2. (мн. цветы', -о'в). Krautige Pflanze, die zur Blütezeit einen auffälligen, oft duftenden, aus der Knospe aufblühenden Kopf oder Blütenstand hat <...> 3. (мн. цветы', -о'в). Auffälliger, oft duftender Kopf oder Blütenstand am Stängel einer krautigen Pflanze (Blume in der 2. Bedeutung) <...>
1. (Blüte als Fortpflanzungsorgan) „hat eine Krone aus Blütenblättern rings um den Stempel und die Staubblätter“ 2. (Blume als Pflanze) „krautige Pflanze“, „hat während der Blütezeit eine auffällige, oft duftende Blüte oder einen Blütenstand, der sich aus der Knospe entfaltet“ 3. (Blume als Teil einer Pflanze) „hat eine auffällige, oft duftende Blüte oder einen Blütenstand“, „hat einen Stängel“, „gehört zu den krautigen Pflanzen“
МАКС
1. (мн. цветы и спец. цветки). Teil einer Pflanze, der gewöhnlich die Form einer Blütenkrone aus Blütenblättern hat, die den Stempel mit den Staubblättern umgeben. <...> | Бот. Ein solcher Teil der Pflanze als Organ
1. (Blüte als Teil der Pflanze) „Teil einer Pflanze“, „hat eine Krone aus Blütenblättern rings um den Stempel und die Staubblätter“ | (Blüte als Fortpflanzungsorgan) „Teil einer Pflanze“,
19 Außerdem wurde das russische erklärende Wörterbuch Толковый словарь русского языка (ТСОШ) herangezogen, doch darin wird das Material praktisch analog zu CEM dargestellt, weshalb es nicht in die Tabelle aufgenommen wurde.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 10ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose
10
der Fortpflanzung.
2. (Pl. Blumen). Eine Pflanze, die ein solches Fortpflanzungsorgan besitzt.
‘Fortpflanzungsorgan’
2. (Blume als Pflanze) ‘Pflanze, die ein solches Fortpflanzungsorgan besitzt’
ТСД
<...> часть растения, рождающая плод и семя <...>
(Blüte als Fortpflanzungsorgan) ‘Teil der Pflanze, aus dem Früchte und Samen hervorgehen’
Auch in russischen Wörterbüchern werden mehrere Bedeutungen des Wortes gėlė unterschieden (mit Ausnahme von ТСД).
Die Hauptbedeutung von gėlė ist, anders als in den zuvor untersuchten Wörterbüchern des Litauischen und Lettischen, ‘Blüte als Fortpflanzungsorgan der Pflanze’ (bei МАКС ist dies eine Bedeutungsnuance der ersten Bedeutung). Als wissenschaftliche Merkmale dieser Bedeutung werden genannt: ‘besitzt eine Krone aus Blütenblättern um den Stempel und die Staubblätter’ sowie ‘Teil der Pflanze, aus dem Früchte und Samen hervorgehen’. Erwähnenswert ist, dass der Plural dieser botanischen Bedeutung (цветки) sich vom Plural der beiden anderen Bedeutungen (oder Bedeutungsnuancen) (цветы) unterscheidet.
МАКС führt als erste Bedeutung von gėlė schlicht ‘Blüte als Teil der Pflanze’ an, ohne deren Funktion zu nennen. Auch diese Bedeutung wird wissenschaftlich definiert: ‘Teil der Pflanze’, ‘besitzt eine Krone aus Blütenblättern um den Stempel und die Staubblätter’.
In der dritten Bedeutung von СЕМ ist ebenfalls von einem Pflanzenteil die Rede, doch handelt es sich hier nicht um eine ‘Blüte’, sondern um eine ‘Blüte mit Stängel’. Eines der Definitionsmerkmale kann als wissenschaftlich gelten – ‘gehört zu den krautigen Pflanzen’; die übrigen orientieren sich jedoch an der Wahrnehmung eines durchschnittlichen Sprechers: Sie lassen sich riechen und mit dem Sehsinn wahrnehmen, zum Beispiel: ‘hat eine auffällige, oft duftende Blüte oder einen Blütenstand’, ‘hat einen Stängel’.
Eine weitere in russischen Wörterbüchern verzeichnete Bedeutung entspricht derjenigen in den litauischen und lettischen Wörterbüchern – ‘Blume als Pflanze’. Bei der Definition in МАКС wird systematisch auf wissenschaftliche Merkmale abgestellt – ‘Pflanze, die ein solches Fortpflanzungsorgan besitzt’. Die Definition im СЕМ-Wörterbuch ist ausführlicher und nennt, wie auch bei den anderen Bedeutungen, sowohl wissenschaftliche Merkmale (‘krautige Pflanze’20, ‘Blütenknospe’) als auch Merkmale, die ein durchschnittlicher Sprecher leicht erkennt (Farbe, Geruch, Zeit – die Blütezeit): ‘trägt während der Blütezeit eine auffällige, oft duftende Blüte oder einen Blütenstand, der sich aus einer Blütenknospe entfaltet hat’.
Ergänzend sei erwähnt, dass ТСД zwar nur eine Bedeutung von gėlė definiert (‘Blüte als Fortpflanzungsorgan’), die Bedeutung ‘Blume als Pflanze’ jedoch ebenfalls anhand von Beispielen veranschaulicht wird, vgl.: Цветы полевые, дикие, и садовые, тепличные (Feldblumen, Wildblumen und
20 Der Definition im СЕМ zufolge kann eine ‘Blume als Pflanze’ nur eine krautige Pflanze sein; eine Rose ist jedoch keine krautige Pflanze, gilt im Russischen aber als Blume, vgl. http://www.flowerbank.ru/?p=6522.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 11ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 11
Garten- und Gewächshausblumen). Außerdem werden im ТСД Zimmerblumen gesondert erwähnt: „Комнатными цветами зовут и всякое горшечное растение, которое держать для цвету“ (Als Zimmerblumen bezeichnet man auch jede beliebige Topfpflanze, die wegen ihrer Blüten gehalten wird). In dieser Erläuterung wird also auch der Zweck der Blume hervorgehoben – sie wird wegen ihrer Blüten gehalten. Im CEM werden Zimmerblumen ebenfalls erwähnt, jedoch nur als illustratives Beispiel für die Bedeutung ‚Blume als Pflanze‘.
Ausgehend vom Material der untersuchten russischen Wörterbücher bedeutet das Wort Blume nur eine Pflanze, die eine Blüte hat (anders als in lettischen und litauischen Wörterbüchern). Im CEM wird sogar betont, dass diese Blüte nicht irgendeine, sondern eine auffällige oder duftende ist (also in irgendeiner Weise hervorsticht).
Zusammenfassend lässt sich zu den in russischen Wörterbüchern angegebenen Bedeutungen des Wortes Blume sagen, dass sie sowohl auf der Grundlage einer traditionellen als auch einer kognitiven Bedeutungsdefinitionsstrategie bestimmt werden.
4. DEFINITIONEN DES WORTES BLUME IN ENGLISCHEN ERKLÄRENDEN WÖRTERBÜCHERN
In diesem Abschnitt werden die Definitionen des Wortes Blume in englischen erklärenden Wörterbüchern untersucht – MERRIAM-WEBSTER, OXFORD, MACMILLAN, COLLINS und CAMBRIDGE.
TABELLE 5. Definitionen der Bedeutungen von Blume in englischen Wörterbüchern
Wörterbuch Definition des Wortes Blume (engl. flower) Reale Merkmale, die in den Definitionen festgehalten werden MERRIAM-WEBSTER 1 a¹: the specialized part of an angiospermous plant that occurs singly or in clusters, possesses whorls of often colorful petals or sepals, and bears the reproductive structures (such as stamens or pistils) involved in the development of seeds and fruit <...> b: a cluster of small flowers growing closely together that resembles and is often viewed as a single flower <...> 1 a: (Blüte als Fortpflanzungsorgan) ‚spezialisierter Teil von Pflanzen aus der Abteilung der Magnoliophyta²³‘, ‚einzeln oder in einer Gruppe‘, ‚besitzt Wirtel aus oft farbigen Kron- oder Kelchblättern‘, ‚trägt Fortpflanzungsstrukturen, Staubblätter oder Stempel, die an der Entwicklung von Samen und Früchten beteiligt sind‘ b: (Blütenstand) ‚Gruppe kleiner Blüten‘, ‚einer Blüte ähnlich‘, ‚oft als eine einzelne Blüte betrachtet‘
21 Im Artikel wurde die ursprüngliche Nummerierung der Bedeutungen aus den englischen Wörterbüchern beibehalten (sowohl im englischen Text als auch in seiner Übersetzung). 23 Dies ist eine Abteilung des Pflanzenreichs. Näheres dazu siehe VLEe (https://www.vle.lt/Straipsnis/magnolijunai-10860).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 12ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose
12
c: eine Pflanze, die wegen ihrer Blüten angebaut oder geschätzt wird <...> d: ein abgeschnittener Stängel einer Pflanze mit ihrer Blüte22
c: (Blume als Pflanze) ‘eine wegen ihrer Blüten angebaute Pflanze’, ‘eine wegen ihrer Blüten geschätzte Pflanze’ d: (Blume als Teil einer Pflanze) ‘ein abgeschnittener Stängel mit Blüte’
OXFORD
1. Der Samen tragende Teil einer Pflanze, der aus Fortpflanzungsorganen (Staubblättern und Fruchtblättern) besteht, die typischerweise von einer leuchtend gefärbten Krone (Blütenblättern) und einem grünen Kelch (Kelchblättern) umgeben sind. 1.1 Ein leuchtend gefärbtes und auffälliges Beispiel für die Blüte einer Pflanze samt Stängel, das typischerweise zusammen mit anderen als Dekoration oder Geschenk verwendet wird24 <...>
1. (Blüte als Fortpflanzungsorgan) ‘der Samen hervorbringende Teil einer Pflanze’, ‘besteht aus Fortpflanzungsorganen (Staubblättern und Fruchtblättern25, umgeben von einer leuchtend gefärbten Krone (Blütenblättern) und einem grünen Kelch (Kelchblättern)’ 1.1 (Blume als Teil einer Pflanze) ‘auffällig’, ‘eine leuchtend gefärbte Blüte mit Stängel’, ‘wird als Dekoration verwendet’, ‘wird als Geschenk verwendet’
MACMILLAN
1 der farbige Teil einer Pflanze, aus dem sich die Frucht der Pflanze entwickelt. Eine Blüte besteht oft aus vielen Blütenblättern <...> a. eine Blüte und ihr Stängel, die von einer Pflanze abgeschnitten wurden <...> 2 eine Pflanze, die wegen ihrer attraktiven Blüten angebaut wird
1. (Blüte als Fortpflanzungsorgan) ‘farbiger Teil einer Pflanze’, ‘aus ihm entwickelt sich die Frucht’, ‘besteht meist aus vielen Blütenblättern’ a. (Blume als Teil einer Pflanze) ‘Blüte mit Stängel, von der Pflanze abgeschnitten’ 2. (Blume als Pflanze) ‘eine Pflanze, die wegen ihrer schönen Blüten angebaut wird’
COLLINS
1. <...> Eine Blüte ist der Teil einer Pflanze, der oft leuchtend gefärbt ist, am Ende eines Stängels wächst und nur kurze Zeit überlebt <...> 2. <...> Eine Blume ist ein Stängel einer Pflanze, an dem sich eine oder mehrere Blüten befinden
1. (Blüte als Teil einer Pflanze) ‘Teil einer Pflanze’, ‘oft leuchtend gefärbt’, ‘wächst am Ende des Stängels’, ‘überlebt nur kurze Zeit’ 2. (Blume als Teil einer Pflanze) ‘Stängel mit einer oder mehreren Blüten’, ‘abgeschnitten,
22 MERRIAM-WEBSTER hat noch weitere Bedeutungen von flower, sie stehen jedoch nicht mit den in diesem Artikel behandelten Bedeutungen von gėlės in Zusammenhang.
24 OXFORD hat noch weitere Bedeutungen von flower, sie stehen jedoch nicht mit den in diesem Artikel behandelten Bedeutungen von gėlės in Zusammenhang.
25 Vgl. LRTB: „Ein Fruchtblatt ist ein umgewandeltes Blatt einer Pflanzenblüte. Ein oder mehrere miteinander verwachsene Fruchtblätter bilden einen Stempel“ (siehe http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.result).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 13ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose
13
und gepflückt worden ist, gewöhnlich zusammen mit anderen, zum Beispiel, um sie zu verschenken oder in eine Vase zu stellen <...> 3. <...> Blumen sind kleine Pflanzen, die wegen ihrer Blüten und nicht wie Bäume, Sträucher oder Gemüse angebaut werden26 <...>
gewöhnlich zusammen mit anderen (Blumen – Erläuterung der Artikelautoren) als Geschenk“, „gepflückt, gewöhnlich zusammen mit anderen (Blumen – Erläuterung der Artikelautoren), um sie in eine Vase zu stellen“ 3. (Blume als Pflanze) „kleine Pflanze“, „wegen ihrer Blüten angebaut“, „kein Baum, kein Strauch, kein Gemüse“
CAMBRIDGE
der Teil einer Pflanze, der oft leuchtend gefärbt ist und angenehm riecht, oder die Pflanzenart, die solche Teile hervorbringt <...>
1.27 (Blüte als Teil einer Pflanze) „Teil einer Pflanze“, „oft leuchtend gefärbt“, „oft von angenehmem Duft“ 2. (Blume als Pflanze) „hat auffällige Blüten“, „zeichnet sich durch angenehmen Duft aus“
Den hier untersuchten englischen Wörterbüchern zufolge ist für Engländer flower vor allem eine Blüte (wie für Russen цветок). Litauische Wörterbücher geben diese Bedeutung nicht an, obwohl sie wahrscheinlich vorhanden ist; daher muss der Sprachgebrauch untersucht werden. In lettischen Wörterbüchern findet sich eine ähnliche Bedeutung, jedoch nicht „eine einzelne Blüte“, sondern „eine Blüte, gewöhnlich mit Stängel“. Drei englische Wörterbücher betonen, dass die Blüte das Fortpflanzungsorgan ist, und verwenden in ihren Definitionen wissenschaftliche Merkmale, vgl.: „spezialisierter Teil von Bedecktsamern“, „besitzt Quirle aus häufig farbigen Kron- oder Kelchblättern“, „besitzt Fortpflanzungsstrukturen, Staubblätter oder Stempel, die an der Entwicklung von Samen und Früchten beteiligt sind“ (MERRIAM-WEBSTER); „samentragender Teil einer Pflanze“, „besteht aus Fortpflanzungsorganen (Staubblättern und Fruchtblättern), die von einer leuchtend gefärbten Krone (Kronblättern) und einem grünen Kelch (Kelchblättern) umgeben sind“ (OXFORD); „aus ihr (der Blüte – Erläuterung der Artikelautoren) entsteht die Frucht“, „besteht meist aus vielen Kronblättern“ (MACMILLAN) und dergleichen. Dennoch enthalten auch diese Definitionen ein visuell wahrnehmbares Merkmal – überall wird auf die leuchtende Farbe der Blüte hingewiesen.
Eher kognitive, für den durchschnittlichen Sprecher verständliche Bedeutungsmerkmale im Zusammenhang mit Farbe, Duft, Lebensdauer und Standort der Blüte wählen COLLINS (vgl. „oft leuchtend gefärbt“, „wächst am Ende eines Stängels“, „lebt nur kurze Zeit“ (nur in diesem Wörterbuch wird dieses Merkmal genannt)) und MACMILLAN (vgl. „oft von angenehmem Duft“).
26 COLLINS enthält auch weitere Bedeutungen von flower, die jedoch nicht mit den in diesem Artikel untersuchten Bedeutungen von Blume zusammenhängen.
27 In diesem Fall haben die Autoren dieses Artikels die bei CAMBRIDGE angegebene Bedeutung in zwei Bedeutungen (oder Bedeutungsnuancen) aufgeteilt. Dass sich zwei Bedeutungen (oder Bedeutungsnuancen) unterscheiden lassen, zeigt auch das in der Wörterbuchdefinition verwendete Wort or (oder).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 14ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 14
MERRIAM-WEBSTER verzeichnet noch eine weitere Bedeutung (oder Bedeutungsnuance) von Blume, die in keinem der bisher untersuchten Wörterbücher vorkommt – ‘Blütenstand’ (angegeben werden die Merkmale: ‘eine Ansammlung kleiner Blüten’, ‘einer Blüte ähnlich’, ‘wird oft als eine einzelne Blüte betrachtet’). Diese Bedeutung (oder Bedeutungsnuance) wird, wie zu sehen ist, anhand visuell wahrnehmbarer Merkmale definiert.
Eine weitere in englischen Wörterbüchern angeführte Bedeutung ist ‘Blume als Pflanze’, die anhand visuell wahrnehmbarer Merkmale definiert wird, vgl. ‘hat auffällige Blüten’ (CAMBRIDGE), ‘kleine Pflanze’ (COLLINS), sowie anhand des Geruchs wahrnehmbarer Merkmale, vgl. ‘hat einen angenehmen Duft’ (CAMBRIDGE). Außerdem geben die Wörterbücher auch den Zweck der Blume an, vgl. ‘eine Pflanze, die wegen ihrer (schönen) Blüten gezogen wird’ (COLLINS), ‘eine Pflanze, die wegen ihrer Blüten geschätzt wird’ (MERRIAM-WEBSTER). Bei der Bedeutung ‘Blume als Pflanze’ merkt COLLINS zusätzlich an, dass sie ‘weder ein Baum noch ein Strauch noch ein Gemüse’ ist. Diese Unterscheidung ist für die Wörterbuchleser nützlich, denen so mitgeteilt wird, was keine Blume ist – denn auch Bäume und Gemüsepflanzen blühen, sind aber keine Blumen; beispielsweise trägt ein blühender Kirschbaum zwar Blüten, gilt aber nicht als Blume. Die Aussage, dass eine Blume kein Strauch ist, ist jedoch etwas verwirrend, denn eine Blume kann auch ein Strauch sein, zum Beispiel eine Rose, die im Englischen ebenfalls als Blume gilt28.
Auf den ersten Blick könnte es, so seltsam es auch erscheinen mag, den Anschein haben, dass OXFORD die Bedeutung ‘Blume als Pflanze’ nicht aufführt, zumindest wenn man nach den Definitionen urteilt. Zu einer der Bedeutungen findet sich jedoch folgendes illustratives Beispiel: As I crossed the hospital grounds, I noticed some really beautiful flowers; I picked them up for my vase’ (Eidamas per ligoninės kiemą, pastebėjau kelias išties gražias gėles. Nusiskyniau jas pamerkti į vazą). Hier ist eindeutig eine wachsende (lebende) Blume gemeint.
Eine weitere in englischen Wörterbüchern verzeichnete Bedeutung ist ‘Blume als Teil einer Pflanze’, das heißt ‘gepflückte Blume’. In den untersuchten Wörterbüchern wird vielleicht etwas deutlicher als in den erwähnten lettischen und russischen Wörterbüchern hervorgehoben, dass eine Blume unbedingt nicht nur eine Blüte, sondern auch einen Stängel haben muss (mancherorts wird sie sogar als ‘Stängel mit Blüte’ definiert); außerdem wird häufig darauf hingewiesen, dass dieser Pflanzenteil ‘gepflückt’ ist, vgl. ‘gepflückter Stängel mit Blüte’ (MERRIAM-WEBSTER), ‘Blüte mit Stängel, von der Pflanze gepflückt’ (MACMILLAN). Ebenso wird das visuelle Unterscheidungsmerkmal dieses Pflanzenteils angegeben, vgl. ‘auffällig’, ‘leuchtend gefärbte Blüte mit Stängel’ (OXFORD), ‘Stängel mit einer oder mehreren Blüten’ (COLLINS). Darüber hinaus wird in den Wörterbüchern auch der Zweck der Blume (als Pflanzenteil) klar beschrieben, vgl. ‘als Dekoration verwendet’, ‘als Geschenk verwendet’ (OXFORD), ‘gepflückt, gewöhnlich zusammen mit anderen (Blumen – Erläuterung der Artikelautoren) als Geschenk’, ‘gepflückt, gewöhnlich zusammen mit anderen (Blumen – Erläuterung der Artikelautoren), um in eine Vase gestellt zu werden’ (COLLINS). CAMBRIDGE führt die Bedeutung ‘Blume als Teil einer Pflanze’ nicht gesondert auf, bietet aber illustrative Beispiele dafür, vgl.: a bunch / bouquet of flowers (ein Blumenstrauß).
28 Siehe Rose: http://www.sierraflowerfinder.com/en/c/roses/12?page=1&flt=0.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 15ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 15
Zusammenfassend lässt sich zu den in englischen Wörterbüchern angeführten Bedeutungen des Wortes Blume sagen, dass sie sowohl anhand traditioneller als auch anhand kognitiver Bedeutungsdefinitionsstrategien definiert werden. In den untersuchten englischen Wörterbüchern werden, wie auch in den lettischen und russischen Wörterbüchern, mehr Bedeutungen unterschieden als in den erklärenden Wörterbüchern des Litauischen.
SCHLUSSFOLGERUNGEN
1. Litauische Wörterbücher führen nur eine Bedeutung des Wortes Blume an (eine schön blühende oder Zierpflanze). Allerdings wird im LKŽe eine Bedeutungsnuance angegeben – Zimmerpflanze. Diese Nuance lässt sich anhand der illustrativen Beispiele manchmal sehr leicht, aber nicht immer unterscheiden. Aus den im Wörterbuch angeführten Beispielen lässt sich jedoch nicht feststellen, wann eine Blume als ‘schön blühende Pflanze’ und wann als ‘einfach eine schöne, schmückende Pflanze’ verstanden wird. Dafür müsste man Korpusmaterial untersuchen, Umfragen durchführen und Ähnliches.
2. In lettischen, russischen und englischen Wörterbüchern werden mehr Bedeutungen des Wortes Blume unterschieden. Wie in den litauischen Wörterbüchern ist eine davon ‘Blume als Pflanze’. In lettischen Wörterbüchern wird wie im LKŽe außerdem die Bedeutungsnuance ‘Zimmerpflanze’ unterschieden.
3. In lettischen, russischen und englischen Wörterbüchern wird die Bedeutung (oder Bedeutungsnuance) ‘Blüte mit Stängel’ unterschieden. Diese Unterscheidung erscheint logisch, da es sich nicht mehr um die ganze Pflanze, sondern nur um einen Teil von ihr handelt. Für die Abgrenzung dieser Bedeutung sprechen auch hinreichend eindeutige illustrative Beispiele, die sich sogar in den untersuchten litauischen Wörterbüchern finden lassen, vgl.: Visas gėles sumerkė (LKŽe); Gėlių puokštė. Pamerk gėles (DŽ7).
4. In russischen und englischen Wörterbüchern wird die Bedeutung ‘Blume als Blüte’ unterschieden. Meist wird das wissenschaftliche Merkmal hervorgehoben – dass es sich um das Fortpflanzungsorgan der Pflanze handelt –, doch werden auch visuell wahrnehmbare und olfaktorische Merkmale angegeben. Wahrscheinlich gibt es diese Bedeutung von Blume auch im Litauischen, doch führen Wörterbücher sie bislang nicht an.
5. In einem englischen Wörterbuch (MERRIAM-WEBSTER) wird auch eine Bedeutungsnuance (bei ‘Blüte’) ‘Blütenstand’ unterschieden; in den anderen untersuchten Wörterbüchern wird diese Nuance nicht angegeben. Ob es eine solche Bedeutungsnuance im Litauischen gibt, lässt sich derzeit schwer sagen, da weitere Untersuchungen erforderlich sind.
6. In lettischen Wörterbüchern heißt es, dass Blumen krautige Pflanzen oder Halbsträucher sein können; Ähnliches wird auch in litauischen Enzyklopädien ausgesagt – Blumen können krautige Pflanzen oder Sträucher sein. In einem russischen Wörterbuch (CEM) steht, dass eine Blume eine krautige Pflanze ist; in den anderen untersuchten Wörterbüchern wird dies nicht erwähnt. Es wäre erforderlich, den Sprachgebrauch zu untersuchen und herauszufinden, ob
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 16ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |16
Für einen durchschnittlichen Sprecher des Litauischen kann eine Blume nicht nur mit einer krautigen Pflanze, sondern auch mit einem Strauch oder Halbstrauch assoziiert werden.
7. In fast allen untersuchten Wörterbüchern werden in der Regel traditionelle und kognitive Bedeutungsdefinitionen von Blume kombiniert. Von den kognitiven Merkmalen werden am häufigsten folgende genannt: die Auffälligkeit der Blume (z. B. „oft von kräftiger Farbe“), ihr Duft (z. B. „oft wohlriechend“) und ihr Zweck (z. B. „eine Pflanze, die wegen ihrer (schönen) Blüten angebaut wird“, „als Geschenk verwendet“). Von den untersuchten Wörterbüchern verfolgt COLLINS eine eher kognitive Strategie zur Definition der Bedeutung von Blume. Nur in diesem Wörterbuch wird bei der Definition der Bedeutung „Blüte als Teil einer Pflanze“ das Merkmal „überlebt nur kurze Zeit“ angegeben.
8. Nach der Analyse der Bedeutungsdefinitionen von Blume in den erklärenden Wörterbüchern des Litauischen, Lettischen, Russischen und Englischen muss festgestellt werden, dass in den litauischen Wörterbüchern mehr Bedeutungen dieses Wortes unterschieden werden sollten. Selbst die illustrierenden Beispiele in den letztgenannten Wörterbüchern zeigen, dass das Wort Blume zwei Bedeutungen hat – „Blume als Pflanze“ und „gepflückte Blume“. Wahrscheinlich gibt es im Litauischen auch eine dritte Bedeutung des Wortes Blume – „Blume als Blüte“. Diese Annahme muss jedoch anhand von Korpus- und Umfragedaten überprüft werden. Es ist offensichtlich, dass die Bedeutungen des Wortes Blume in den erklärenden Wörterbüchern des Litauischen ausführlicher definiert werden sollten, wobei man sich stärker auf eine kognitive Strategie der Bedeutungsdefinition stützen sollte (bei der den Merkmalen des Denotats Vorrang eingeräumt wird, die bei der Kategorisierung der uns umgebenden Wirklichkeit herausgestellt werden und daher für Wörterbuchleser leicht erkennbar sind), etwa indem die besondere Farbigkeit und der Duft der Blume hervorgehoben, ihr Zweck angegeben und möglicherweise auch ihre Lebensdauer genannt werden. Diese Aspekte sollten bei der Abfassung des lexikografischen Blumenartikels für das Wörterbuch der litauischen Standardsprache berücksichtigt werden.
ŠALTINIAI
BŽ: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė. (rengiamas). – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.
CAMBRIDGE: Cambridge Dictionary. Prieiga internete: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/.
COLLINS: Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/.
DŽ₇ᵢ: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 7-as patais. ir papild. leid. Vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012; elektroninis variantas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis.
Flower bank. Prieiga internete: http://www.flowerbank.ru/?p=6522.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 17ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 17
LKA: Lietuvių kalbos atlasas 1: Leksika, Vilnius: Mokslas, 1977.
LKŽ.: Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rիտutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt.
LLVV: Latviešu literārās valodas vārdnīca. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/llvv/.
LRTB: Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt.
MACMILLAN: Macmillan Dictionary. Prieiga internete: http://www.macmillandictionary.com/.
MERRIAM-WEBSTER: Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/.
MLVV: Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca. Red. I. Zuicena, A. Roze. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/mlvv/.
OXFORD: Oxford Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com/.
Sierra Flower Finder. Prieiga internete: http://www.sierraflowerfinder.com/en/c/roses/12?page=1&flt=0.
SŽ: Sinonimų žodynas / Antanas Lyberis. 2-asis patais. leid. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, XIV, 586 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: https://lkiis.lki.lt.
Vikipedija. Laisvoji enciklopedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis.
VLE.: Visuotinė lietuvių enciklopedija: elektroninis variantas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2018. Prieiga internete: https://www.vle.lt.
МАКС: Словарь русского языка. Под ред. А. П. Евгеньевой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.
СЕМ: Русский семантический словарь. Отв. Ред. Н. Ю. Шведова. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.
ТСД: Толковый словарь живого великорусского языка. Владимира Даля. Prieiga internete: http://slovardalja.net/search.php.
ТСОШ: Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.
LITERATŪRA
Bartmiński J. 1988: Definicja kognitywna jako narzędzie opisu konotacji. – Konotacja. Lublin: Wydawnictwo UMCS.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 18ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |18
Gaidienė A., Liutkevičienė D. 2017. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai. – Bendrinė kalba 90, 1–47. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?90.
Gritėnienė A. 2014. Žibuoklės vaizdinys šiuolaikinėje lietuvių prozoje. – Lietuvių kalba 8, 1–11. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/95/75.
Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika: tauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.
Kazlauskaitė R. 2010. Žydinčios aguonos vaizdinys lietuvių poezijoje. – Filologija 15, 53–70.
Kazlauskaitė R. 2014. Žydinčios saulėgrąžos vaizdinys lietuvių poezijoje. – Res Humanitariae XVI, 86–107.
Maskuliūnienė D., Kvašytė R. 2010. Gėlių pavadinimų semantika Janinos Degutytės ir Arturo Guobos poezijoje vaikams. – Filologija 15, 99–113.
Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017. Vertybės lietuvių pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba.
Įteikta 2018 07 12
Priimta 2018 11 12
THE CONCEPTION OF THE WORD FLOWER (LITH. GĖLĖ) IN DICTIONARIES
S u m m a r y
The article deals with the meanings of the noun flower and their definitions in the dictionaries of the Lithuanian, Latvian, Russian, and English languages.
The study has revealed that Lithuanian dictionaries only provide one meaning of the word flower. Latvian, Russian, and English dictionaries identify more meanings of the same word.
Nearly all of the dictionaries covered usually combine the traditional definitions of the meanings of flower and their cognitive counterparts. The most common cognitive attributes mentioned are: the brightness of a flower (e.g., ‘usually bright in colour’), its smell (e.g., ‘normally nice-smelling’), and purpose (e.g., ‘a plant cultivated for its (lovely) blossoms’, ‘used as a gift’).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 19ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose
19
Having analysed the definitions of the meanings of the word flower in the Lithuanian, Latvian, Russian, and English dictionaries, we have to admit that the dictionaries of the Lithuanian language should contain more meanings of this word. Illustrative examples from the latter dictionaries show that there are two meanings of the word flower: a ‘flower as a plant’ and a ‘picked flower’. It is probable that the Lithuanian language has a third meaning of the word flower, which is a ‘flower as a blossom’. Yet this presumption needs to be verified with data from corpuses and surveys. The dictionaries of the Lithuanian language should provide more detailed definitions of the word flower, in greater reliance on the cognitive strategy of the definition of a meaning by accentuating the chromatic distinction of the flower, its smell, stating its purpose, possibly lifetime, and so on. These are the things to consider in writing a lexicographic article on flower for the Dictionary of the Standard Lithuanian Language (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas).
KEYWORDS: dictionary, meaning, shade of meaning, definition, flower.
ANŽELIKA GAIDIENĖ
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
Lietuvių kalbos institutas
Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email protected]
[email protected]
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
