ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Институт литовского языка

ПОНЯТИЕ ЦВЕТКА В ТОЛКОВЫХ СЛОВАРЯХ

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: словарь, значение, оттенок значения, дефиниция, цветок.

ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Объектом исследования в данной статье являются значение (значения) существительного gėlė и дефиниции значения (значений), представленные в толковых словарях литовского, латышского, русского и английского языков. В целом тема растений интересует и лингвистов, и литературоведов, и этнологов и др. Однако конкретно gėlė до сих пор не привлекала особого внимания лингвистов. Опубликованы различные статьи, посвящённые отдельным названиям цветов, например: Аурелия Гритенене исследовала образ фиалки (2014), Рута Казлаускайте рассматривала образы цветущего мака (2010) и цветущего подсолнуха (2014). Джюльета Маскулюниене и Регина Квашите исследовали семантику названий цветов в детской поэзии Янины Дегутите и Артураса Гуобы (2010).

На первый взгляд может показаться, что слово gėlė очень конкретно, ясно, легко распознаётся и понятно. Однако при рассмотрении дефиниций значения (значений) этого слова в толковых словарях литовского и упомянутых языков, а также в других источниках¹ возникает немало вопросов. Цель данной статьи — определить, сколько значений может иметь gėlė, сравнить особенности дефиниций значения (значений) gėlė в толковых словарях литовского, латышского, русского и английского языков, а также предложить варианты представления этого слова в Толковом словаре общего литовского языка (далее — BŽ).

Для достижения цели были поставлены следующие задачи: определить признаки, наиболее часто используемые при дефинировании значения (значений) gėlė, а также выяснить, какого подхода к определению значения слова — традиционного или когнитивного — придерживаются чаще всего, и сопоставить дефиниции, представленные в словарях литовского языка, с дефинициями в словарях латышского, русского и английского языков.

Как утверждает Алойзас Гудавичюс, сопоставительные семантические исследования чрезвычайно важны для выявления особенностей категоризации действительности в языке: «особенности действительности, вероятно, наиболее отчётливо отражаются в структуре значения слова, которая лучше всего выявляется при сопоставлении с другими значениями и особенно с соответствующими значениями в других языках» (Gudavičius 2009: 93). Поэтому в данной статье решено исследовать не только значение gėlė, представленное в толковых словарях литовского языка

¹ Подразумеваются «Всемирная литовская энциклопедия» (далее — VLE_e), «Свободная энциклопедия» (далее — Википедия) и Корпус текстов современного литовского языка. Материал последнего источника подробно рассматривается в другой статье авторов в этом томе журнала.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 2

в словарях, но и сравнить, как цветок определяют ближайшие соседи — латыши, русские, а также англичане, живущие несколько дальше².

Pasak Kristinos Rutkovskos ir kt. (2017: 30), „[k]albinio vieneto reikšmė, kaip žmonių pasaulio interpretacijos rezultatas, yra nulemta kultūros, ir tai <...> turi būti parodyta definicijoje“. Kitaip tariant, skirtingos tautos žodyne tie patys žodžiai gali būti apibrėžti skirtingai, t. y. išryškinti tie jų požymiai, kurie yra svarbūs ir atpažįstami būtent tos tautos žmonių. Šiame straipsnyje, remiantis žodynų reikšmių apibrėžtimis ir iliustraciniais pavyzdžiais, rekonstruojamas leksikografinis gėlės vaizdas³ skirtingose kalbose. Apie šio vaizdo skirtumus ir panašumus bus kalbama toliau.

Значения в словарях чаще всего могут определяться на основе традиционной или когнитивной стратегии определения значения. Далее представим различия между традиционными и когнитивными определениями. В традиционном⁴ определении часто используются элементы научных знаний; таким образом стремятся передать максимально объективное представление об элементе действительности, опираясь на иерархическую внутреннюю структуру категории, состоящую из родового (гиперонимического) понятия и специфических (различительных) признаков, характеризующих понятие нижнего уровня (гипоним) (Gudavičius 2009: 70–72; Rutkovska и др. 2017: 30). Когнитивное определение⁵ опирается на повседневное, личное познание мира и опыт; в нём стремятся показать, какие ассоциации возникают в сознании говорящего во время речевого акта при упоминании слова; отражаются все признаки лексического значения — центральные и периферийные, без проведения чёткой границы между так называемыми денотативными и коннотативными признаками, особенно если последние связаны с определёнными привычными контекстами (Gudavičius 2009: 70–72; Rutkovska и др. 2017: 30). Можно отметить, что авторы БЖ часто сочетают традиционное (более научное) и когнитивное определения значения слова (подробнее см. Gaidienė, Liutkevičienė 2017).

1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ СЛОВА ЦВЕТОК И ЕГО СИНОНИМОВ В ТОЛКОВЫХ СЛОВАРЯХ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА

Прежде всего посмотрим, как цветок определяется в Словаре литовского языка (далее — LKŽ_e). Следует упомянуть, что в LKŽ_e зафиксированы также синонимы слова «цветок»: žolynas, ×kvietka, ×kvietkas,

² Авторы БЖ, составляя словарную статью, опирались также на опыт хорошо известных словарей иностранных языков (особенно тех, которые представлены в данной статье) — латышского, русского и английского,.

³ Dėl termino leksikografinis pasaulio vaizdas plačiau žr. Rutkovska ir kt. 2017: 31.

⁴ Её также называют классическим, словарным определением.

⁵ Jerzio Bartminskio (1988), A. Gudavičiaus (2009), K. Rutkovskos ir kt. (2015) ir kt. darbuose vartojamas terminas kognityvinė definicija.

⁶ В LKŽ_e специальным знаком «×» отмечены заимствования, не рекомендуемые для литературного языка.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |3

венок⁷, однако в данной статье они подробно рассматриваться не будут: на их примере лишь показывается, сколько неясностей возникает при изучении значений названий, обозначающих цветок.

ТАБЛИЦА 1. Определения значений слов gėlė, kvietka, kvietko, žolynas и vainikas в LKŽ_e

Заголовочное слово

Определение значения слова в LKŽ_e

цветок

1. красиво цветущее или декоративное растение, травянистое растение⁸

kvietka (белорус. цветка)

1. цветок, травянистое растение⁹

kvietkas

см. квиетку 1.

травянистое растение

2. цветок | комнатный цветок¹⁰

венок

6. цветок¹¹

Как видно, определение слова цветок в LKŽ_e — «красиво цветущее или декоративное растение, травянистое растение». Иными словами, словом цветок называют два вида растений:

a) растения, которые красиво цветут;

b) растения, которые просто являются декоративными, красивыми (но не обязательно имеют красивый цветок).

Итак, в определении слова _eцветок в LKŽ зафиксированы наиболее типичные воспринимаемые зрением признаки — цветение и просто красота цветка.

Из таблицы 1 видно, что в рассматриваемом словаре слова квиетка (квиеткас), травянистое растение и венок определяются как синонимичные, следовательно, можно понять, что в словаре эти слова считаются синонимами¹². Однако бросаются в глаза несколько иллюстративных примеров, приведённых в словарной статье LKŽ_e для слова цветок: На лугах растут травянистые растения, а в цветнике — цветы. Квиетки — это из бумаги, а в цветнике — цветы. Цветы комнатные, квиетки — для цветника (LKŽ_e). Эти предложения показывают, что в сознании людей цветок, квиетка (квиеткас) и травянистое растение были не совсем одним и тем же — различается место их произрастания; с другой стороны, эти примеры противоречат друг другу, ср.:

• цветок — растёт в цветнике, но не на лугу; растёт в комнате, но не в цветнике;

• квиетка (квиеткас) — из бумаги, но растение, растущее в цветнике, так не называют; квиеткас растёт в цветнике, но не в комнате.

⁷ Разумеется, все эти слова являются синонимами лишь в одном значении.

⁸ В LKŽ_e приведено и второе значение слова цветок — «печёночница», но в данном случае оно не актуально.

⁹ Слово квиетка в LKŽ_e имеет ещё три значения: «цветок», «букет цветов, травянистых растений» и «украшение».

¹⁰ Слово травянистое растение в LKŽ_e имеет больше значений: «любое травянистое (растущее или срезанное) растение», «сорняк», «лекарственная трава», «луг, лужок», «цветник, клумба», «гербарий», «букет».

¹¹ Слово vainikas в LKŽ_e имеет несколько значений, первое из которых — «плетение из цветов или других травянистых растений (обычно круглое)».

¹² В словаре синонимов приводятся следующие синонимы слова gėlė: žolynas, vainikas (подробнее см. http://lkiis.lki.lt/sinonimu).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 4

Сравним также предложения, которыми иллюстрируется употребление слова kvietkas в его лексикографической статье: Kvietkai tik tie, kurie su kvietkais (с «цветами» — пояснение авторов статьи), o tep tai vis žolynai (LKŽ_e), а также слова žolynas в статье: Dabar kvietkai, o labai senai tai žolynai sakė (LKŽ_e). Итак, из приведённых иллюстративных примеров видно, что делается попытка показать различия между kvietkos и žolynas. Однако дальнейший материал словаря этого не подтверждает.

Судя по рассмотренным иллюстративным примерам, слово gėlė может обозначать комнатный или садовый цветок. Однако в LKŽ_e есть и такие иллюстративные предложения, из которых значение слова gėlės неясно, например: Gėlės žydėjo. Gėlių yra gražiais žiedais, yra ir visai be žiedų. Antra gėlė žydėjo, kaip mėnulis tekėjo.

Рассмотрев и другие иллюстративные примеры слова kvietka (kvietkas), приведённые в LKŽ_e, можно выделить три смысловых оттенка этого слова, связанные с местом произрастания kvietkos (kvietko):

• Просто цветок (без точного указания места произрастания). Чаще можно предположить, что речь идёт о полевом или садовом цветке (например, набрал охапку kvietkų — вряд ли из горшков), но это может быть и выращиваемый цветок (например, полей kvietkus, то есть и садовые, и комнатные, но не полевые). Другие иллюстративные примеры: Уже и kvietkai зацвели. Мне нравится аромат kvietkų. Она набрала мне полную охапку kvietkų. Цветущих kvietkelių уже не видно. Пчёлка... с одного kvietkelio на другой собирает цветочную пыльцу. Весной все kvietkos зацвели. На земле цветут kvietkelės. Полей kvietkus.

• Садовый цветок, например: Anas įlipė darželin ir raško kvietką. Rūta – gražiausias kvietkas. Pinavija graži kvietka. Auginsiu darželyj kvietkutes gražias. Eisma vedu į darželį, skirsma vedu tris kvietkeles.

• Комнатный цветок, например: Aš pas motinėlę kaip lange kvietkelis. Aš pas savo motynėlę kaip lange kvietkelė, o pas tave, bernužėli, kaip kampe šluotelė. Ant langelio kvietkelės žydėjo, ant rankelių žiedeliai žėrėjo.

Из процитированных предложений из LKŽ_e становится ясно, что žolynais называют растения, не обязательно растущие на лугах (как можно было заключить из ранее упомянутого предложения Pievose auga žolynai, o daržely gėlės). Посмотрим, какие смысловые оттенки значения слова žolynas можно выделить на основе других иллюстративных примеров этого слова, приведённых в LKŽ_e:

• Просто растение (без точного указания места произрастания), например: Žolynėlis gražus, ale nežinau, kap jo vardas. Žolynėlius mergaitės barstė. Pats žolynų žydėjimas. Sesule mano, viešnele mano, kur tu skynei žolynėlius, kur tu pynei vainikėlį. Po jų kojelėm žolynėliai vyto, o mūsų brolukai kap lapeliai krito.

• Садовый цветок (посаженный или посеянный возле дома, у избы, либо конкретное садовое растение, названное по имени), например: Až visus man žolynelius gražesnė jurginė. Žolynų pasodina

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 5

всякие — настурции, ноготки. Посеяла мак, жёлтые цветы. Женщинам сделали красивую оградку, обсадили цветами. Возле изб нужно посадить цветы. Красивых цветов насадила. Я ставила грабли в садике, среди цветов: думала, я отдохну, и мои грабли пусть тоже отдохнут.

• Комнатный цветок (оттенок значения, выделенный в словаре), например: Цветов у неё каждый год полный подоконник. У меня был такой цветок, так перед дождём листья мокрые и с них капает. Так поставленный цветок окна не украсит. Со временем цветы увядают. Лью [в]оду, ведь цветы надо поливать.

В LKŽ_e иллюстративных примеров к слову vainikas немного, поэтому нельзя выделить такие оттенки значения, как цветы, kvietkos (kvietko) и цветы (žolynas), ср.: Венки цветут красивыми цветами. Не ломай венок. Нарви венков. У них повсюду венки — и на подоконниках, и в горнице на столе [поставлены в воду]. Из приведённых примеров видно, что в данном случае главное — ‘цветок’: венок цветёт, его можно срывать и ставить в воду как украшение. Следует отметить, что в литературном языке такого значения слова vainikas уже нет.

Таким образом, можно сделать вывод, что значения всех четырёх слов — gėlės, kvietkos (kvietko), žolyno, vainiko — согласно материалам LKŽ_e почти не различаются. А вот что сказано в Атласе литовского языка (далее — LKA; 1977: 188–189): «Старый ареал названия цветущего или декоративного растения gėlė по собранным для LKA материалам не выявляется — карта в основном отражает современную территорию употребления этого названия, значительно расширившуюся в последние десятилетия, особенно под влиянием литературного языка. <...> Иногда значение žolyno / žolės дополнительно поясняется: „комнатный цветок“ <...>, „комнатный или садовый цветок“ <...>, „садовый цветок“<...>, „полевой цветок“ <...>, „цветущее и нецветущее растение луга или сада“ <...>, „много разных цветов“ <...>. Значение названия vainikas в некоторых местах поясняется как „цветок или цветение“ <...>, „цветущий цветок“ <...>. Примечания собирателей материалов LKA показывают, что kvietka / kvietkų в некоторых местах называют только цветущий цветок <...>, садовый <...>, комнатный <...>, сорванный <...> цветок, цветок растения <...>, цветок и букет цветов <...>». Важна и сноска в LKA (1977: 188): «В некоторых местах словом gėlė называют только маленькое <...>, цветущее <...>, красивое <...> растение, цветок, сделанный из бумаги <...>».

Далее рассмотрим, как анализируемые слова определяются в Словаре современного литовского языка (далее — DŽ₇₁).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 6

ТАБЛИЦА 2. Определения значений gėlė, žolyno¹³ в DŽ₇ᵢ

Заглавное слово

Определение значения слова в DŽ₇ᵢ

gėlė

красиво цветущее растение или растение с красивыми листьями: Комнатные цветы. Садовый, дикий, луговой, лесной цветок. Букет цветов. Поставь цветы в воду

žolynas

1. трава, цветок¹⁴: Садовые цветы. Ворота украшены цветами. Поля полны цветов. Мои цветочки начали цвести (поэз.).

Определение значения слова gėlė в DŽ₇ᵢ почти такое же, как в LKŽₑ, только уточняется, что представляет собой это «декоративное растение» (см. таблицу 2). Таким образом, и в DŽ₇ᵢ gėlė понимается как

а) растение, которое красиво цветёт, или

б) растение с красивыми листьями, то есть в определении зафиксированы наиболее типичные визуально воспринимаемые признаки цветка — цветение и красивые листья.

Значение слова žolynas в DŽ₇ᵢ определяется не только как «цветок», но и как «трава». Это довольно запутанно, особенно когда оба значения приведены в одном определении, поскольку в сознании человека трава и цветок — разные вещи. Однако, возможно, можно понять, почему поступили именно так: значение žolynas как «цветка» постепенно утрачивается, и слово žolynas в сознании человека начинает обозначать не столько цветок, сколько любое травянистое растение. Если сравнить определения значений слова žolynas в LKŽₑ и DŽ₇ᵢ с определением этого слова в BŽ, можно увидеть, что в BŽ значение žolynas «цветок» уже полностью исчезает: žolynas определяется как «любое травянистое растение»¹⁵: Садовые растения. Люцерна — незаменимое травянистое растение в молочном хозяйстве. Экологическое хозяйство по выращиванию ароматических растений.

Подводя итог, можно утверждать, что определение значения слова цветок в LKŽₑ и DŽ₇ᵢ очень общее и неконкретное, то есть упоминаются лишь наиболее типичные признаки цветка, воспринимаемые зрительно: у цветка может быть либо красивый цветок, либо красивые листья, поэтому используется когнитивная стратегия определения значения. Однако с учетом рассмотренных примеров, приведенных в обоих словарях, возникает вопрос, не следует ли выделять больше значений слова цветок. Как упоминалось, в LKŽₑ был выделен оттенок значения ‘комнатное растение’. Некоторые иллюстративные предложения из LKŽₑ показывают, что для садовых, полевых и комнатных цветов даже употреблялись разные слова — gėlė, kvietka (kvietkas), žolynas, однако это были единичные, несистематические случаи употребления. Кроме того, в иллюстративных примерах Все цветы поставила в воду (LKŽₑ) и Букет цветов. Поставь цветы в воду (DŽ₇ᵢ) имеются в виду

¹³ Слово kvietka (kvietkas) не рекомендуется для употребления в литературном языке, поэтому в DŽ₇ᵢ его нет. Значение слова vainikas ‘цветок’ в этом словаре также уже не фиксируется.

¹⁴ Слово žolynas в DŽ₇ᵢ имеет еще два значения: ‘место, где растут какие-либо травы’ и ‘сбор трав’.

¹⁵ Слово žolynas в BŽ имеет еще два значения и один оттенок значения: ‘заросшее травами место | почвенный покров, состоящий из дикорастущих или посевных кормовых трав’ и ‘сбор трав, букет’.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

7

срезанные цветы, то есть здесь речь идет уже не обо всем растении (цветке), а о его части — без корней. Напомним, что в LKŽ_e kvietka (kvietkas) имеет также значение ‘цветок (соцветие)’. Таким образом, приведенные примеры показывают, что слово цветок, вероятно, имеет не одно значение, а основное значение также следует определить, указав больше типичных признаков цветка.

Полезно посмотреть, как определяется слово цветок и сколько его значений выделяется в словарях других языков.

2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ СЛОВА ЦВЕТОК В ТОЛКОВЫХ СЛОВАРЯХ ЛАТЫШСКОГО ЯЗЫКА

В этой главе рассматривается, как определяется слово цветок в двух толковых словарях латышского языка — MLVV и LLVV.

ТАБЛИЦА 3. Определения значений слова цветок в словарях латышского языка

Словарь

Определение слова «цветок» (лат. puķe) определение

Признаки денотата, указанные в определениях

MLVV

1. Декоративное цветущее травянистое растение, а также полукустарник <...> | Декоративное травянистое растение для украшения помещений <...> 2. Цветок (обычно с цветоножкой) <...>

1. (цветок как растение) ‘декоративное’, ‘цветущее’, ‘травянистое растение или полукустарник’ | (комнатный цветок) ‘декоративное’, ‘травянистое растение’, ‘украшающее дом’ 2. (цветок как часть растения) ‘имеет цветок’, ‘обычно имеет стебель’

LLVV

1. Декоративное, цветущее (красивое или дикорастущее) травянистое растение, а также полукустарник <...> | Декоративное (цветущее или нецветущее) комнатное растение <...> 2. Цветок (обычно со стеблем) <...>

1. (цветок как растение) «декоративный», «цветущий», «садовое или дикорастущее растение», «травянистое растение или полукустарник» | (комнатный цветок) «декоративное», «цветущее или нецветущее», «комнатное растение» 2. (цветок как часть растения) «имеет цветок», «обычно имеет стебель»

Прежде всего следует отметить, что в толковых словарях латышского языка по значениям разграничиваются цветок как «растение» и цветок как часть этого «растения», то есть «цветок (обычно со стеблем)» (см. таблицу 3). Последнее значение можно было бы определить также как «растение без корней», «сорванное растение

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 8

(цветок) и т. п. Такое разграничение кажется логичным, поскольку в словарях чаще всего по значениям или оттенкам значений различаются, например, плоды и растения, которые их дают (груша — «дерево», груша — «плод»; банан — «тропическое растение», банан — «плод»)¹⁶. В рассматриваемом случае соотношение такое же — растение и его часть. Следует также обратить внимание на то, что первое значение цветка («растение») и в MLVV, и в LLVV имеет два оттенка значения, связанные с местом произрастания цветка: 1) «цветы, растущие на улице» и 2) «цветы, растущие в доме». Иллюстративные примеры оттенка «цветы, растущие на улице» (в LLVV также и определение) показывают, что имеются в виду как посеянные или посаженные человеком цветы, растущие в садиках, так и дикорастущие, самопроизвольно растущие на лугах и т. п. цветы, ср.: Stādīt dārzā puķes (Сажать цветы в саду); Pļavā auga dažādas puķes (На лугу росли разные цветы); Lauku puķes (Полевые цветы). Такое разграничение оттенков также кажется вполне обоснованным, поскольку растущие в доме цветы обычно бывают только травянистыми растениями (но не кустарниками или полукустарниками).

Говоря об определениях цветка в словарях латышского языка, следует отметить, что они подробнее определений этого слова, представленных в словарях литовского языка, — уже хотя бы потому, что выделяется не одно значение, а три (значения или оттенка значения). В основном значении описываются наиболее типичные признаки цветка: «цветущий», «декоративный» (признаки, воспринимаемые зрением); «садовое или дикорастущее растение» (признак места произрастания); «травянистое растение или полукустарник»¹⁷ (научная классификация).

В определении первого оттенка значения (то есть «комнатного цветка») в обоих словарях указывается внешний признак цветка — «декоративное растение» (то есть нарядное, красивое); в LLVV дополнительно отмечается, что оно может быть «цветущим или нецветущим» (следовательно, цветок не обязательно должен быть распознаваем благодаря своему цветку). Другой признак этого оттенка значения, зафиксированный в обоих словарях, раскрывает назначение растения — «растение для украшения дома» (или просто «комнатное растение»).

Единственный признак цветка, указанный для второго значения в обоих словарях, — это «цветок (обычно со стеблем)».

Итак, в толковых словарях латышского языка выделяются три¹⁸ значения слова цветок (или оттенка значения), которые определяются на основе более когнитивной стратегии определения значений.

¹⁶ Авторы BŽ придерживаются мнения, что, например, растение и его часть должны разграничиваться как значения, а не как оттенки значений. Это мнение авторов BŽ подтверждается и тем, что в некоторых случаях растение и его часть называются даже разными словами, например, яблоня — яблоко; чёрное дерево «дерево» — хурма «его плод».

¹⁷ В литовском языке это кустарники, а не полукустарники. Ср. VLE: «цветы — это однолетние, двулетние или многолетние травянистые растения, реже кустарники (выделено авторами статьи), выращиваемые в декоративных целях на улице, в помещении или в теплице, имеющие декоративные цветки, листья, стебли. <...>» (см. https://www.vle.lt/Straipsnis/geles-43169); ср. Vikipedija: «Большинство цветов — травянистые растения, остальные — кустарники (выделено авторами статьи)» (см. https://lt.wikipedia.org/wiki/Gėlė).

¹⁸ Действительно, словари латышского языка выделяют два значения слова «цветок», однако одно из значений, представленных в словарях, имеет также оттенок. Для удобства авторы статьи и далее в подобных случаях считают оттенок значения отдельным значением и пишут «значение (или оттенок значения)». Следует отметить, что если в словарях выделяется оттенок значения, это можно считать признаком того, что значение слова уже не является «целостным».

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

9

3. ОПРЕДЕЛЕНИЯ СЛОВА ЦВЕТОК В ТОЛКОВЫХ СЛОВАРЯХ РУССКОГО ЯЗЫКА

Посмотрим, как слово цветок определяется в толковых словарях русского языка — CEM, МАКС и ТСД.

ТАБЛИЦА 4. Определения значений слова цветок в словарях русского языка

Словарь

Определение слова цветок (рус. цветок)

Признаки референта, указанные в определениях

CEM¹⁹

1. (мн. цветки', -о'в). Орган размножения цветковых растений с венчиком из лепестков вокруг пестика и тычинок <...> 2. (мн. цветы', -о'в). Травянистое растение, в пору цветения имеющее яркую, часто ароматную, распускающуюся из бутона головку или соцветие <...> 3. (мн. цветы', -о'в). Яркая, часто ароматная головка или соцветие на стебле травянистого растения (цветка во 2 знач.) <...>

1. (цветок как орган размножения) ‘имеет венчик из лепестков вокруг пестика и тычинок’ 2. (цветок как растение) ‘травянистое растение’, ‘во время цветения имеет яркий, часто ароматный цветок или соцветие, распускающееся из бутона’ 3. (цветок как часть растения) ‘имеет яркий, часто ароматный цветок или соцветие’, ‘имеет стебель’, ‘принадлежит к травянистым растениям’

МАКС

1. (мн. цветы и спец. цветки). Часть растения, обычно имеющая вид венчика из лепестков, окружающих пестик с тычинками. <...> | Бот. Такая часть растения как орган

1. (цветок как часть растения) ‘часть растения’, ‘имеет венчик из лепестков вокруг пестика и тычинок’ | (цветок как орган размножения) ‘часть растения’,

¹⁹ Кроме того, был рассмотрен толковый словарь русского языка Толковый словарь русского языка (ТСОШ), однако в нём материал представлен практически так же, как и в CEM, поэтому он не был включён в таблицу.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

10

размножения.

2. (мн. ц в е т ы). Растение, имеющее такой орган размножения.

«орган размножения»

2. (цветок как растение) «растение, имеющее такой орган размножения»

ТСД

<...> часть растения, рождающая плод и семя <...>

(цветок как орган размножения) «часть растения, из которой образуются плоды и семена»

В русских словарях также выделяется не одно значение слова цветок (за исключением ТСД).

Основное значение цветка, в отличие от ранее рассмотренных литовских и латышских словарей, — «цветок как орган размножения растения» (в МАКС это оттенок первого значения). Указываются научные признаки этого значения: «имеет венчик из лепестков вокруг пестика и тычинок», «часть растения, из которой образуются плоды и семена». Следует отметить, что форма множественного числа этого ботанического значения (цветки) отличается от форм множественного числа двух других значений (или оттенков значения) (цветы).

В МАКС первым выделяется значение цветка — просто «цветок как часть растения», без указания его назначения. Это значение также определяется научно: «часть растения», «имеет венчик из лепестков вокруг пестика и тычинок».

В третьем значении СЕМ также говорится о части растения, однако в данном случае это не «цветок», а «цветок со стеблем». Один признак определения можно считать научным — «относится к травянистым растениям», однако остальные уже ориентированы на сознание среднего носителя языка: их можно обонять и воспринимать зрением, например: «имеет яркий, часто ароматный цветок или соцветие», «имеет стебель».

Ещё одно значение, фиксируемое в русских словарях, совпадает со значением в литовских и латышских словарях — «цветок как растение». В МАКС при его определении систематически учитываются научные признаки — «растение, имеющее такой орган размножения». Определение в словаре СЕМ более подробное и, как и в других значениях, указывает как научные признаки («травянистое растение»²⁰, «цветочная почка»), так и признаки, легко распознаваемые средним носителем языка (цвет, запах, время — период цветения): «во время цветения имеет яркий, часто ароматный цветок или соцветие, раскрывшееся из цветочной почки».

Следует добавить, что, хотя в ТСД определяется только одно значение цветка («цветок как орган размножения»), значение «цветок как растение» также иллюстрируется примерами, ср.: Цветы полевые, дикие, и садовые, тепличные (Полевые цветы, дикие цветы и

²⁰ Согласно определению, данному в СЕМ, «цветком как растением» может быть только травянистое растение, однако роза не является травянистым растением, но в русском языке её считают цветком, ср. http://www.flowerbank.ru/?p=6522.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 11

садовые, тепличные цветы). Кроме того, в ТСД отдельно упоминаются комнатные цветы: «Комнатными цветами зовут и всякое горшечное растение, которое держать для цвету» (Комнатными цветами называют и любое горшечное растение, которое держат ради цветов). Таким образом, в этом объяснении отмечается и назначение цветов — их держат ради цветов. В CEM комнатные цветы также упоминаются, но лишь как иллюстративный пример значения «цветок как растение».

Судя по материалам рассмотренных словарей русского языка, слово цветок обозначает только такое растение, у которого есть цветок (в отличие от словарей латышского и литовского языков). В CEM даже подчёркивается, что этот цветок не какой угодно, а яркий или ароматный (то есть чем-то выделяющийся).

Подводя итог, можно сказать, что значения слова цветок, представленные в словарях русского языка, определяются на основе как традиционной, так и когнитивной стратегии толкования значений.

4. ТОЛКОВАНИЯ СЛОВА ЦВЕТОК В ТОЛКОВЫХ СЛОВАРЯХ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

В этой главе будут рассмотрены толкования слова цветок в толковых словарях английского языка — MERRIAM-WEBSTER, OXFORD, MACMILLAN, COLLINS и CAMBRIDGE.

ТАБЛИЦА 5. Толкования значений цветка в словарях английского языка

Словарь Толкование слова цветок (англ. flower) Реальные признаки, зафиксированные в толкованиях MERRIAM-WEBSTER 1 a¹: the specialized part of an angiospermous plant that occurs singly or in clusters, possesses whorls of often colorful petals or sepals, and bears the reproductive structures (such as stamens or pistils) involved in the development of seeds and fruit <...> b: a cluster of small flowers growing closely together that resembles and is often viewed as a single flower <...> 1 a: (цветок как репродуктивный орган) «специализированная часть цветковых растений», «одиночная или собранная в соцветия», «имеет круги часто ярко окрашенных лепестков или чашелистиков», «имеет репродуктивные структуры — тычинки или пестики, участвующие в развитии семян и плодов» b: (соцветие) «скопление мелких цветков», «похожее на цветок», «часто воспринимаемое как один цветок»

²¹ В статье сохранена оригинальная нумерация значений, приводимая в словарях английского языка (как в английском тексте, так и в его переводе). ²³ Это отдел царства растений. Подробнее о них см. в VLEe (https://www.vle.lt/Straipsnis/magnolijunai-10860).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

12

c: растение, выращиваемое или ценимое за его цветы <...> d: срезанный стебель растения с его цветком²²

c: (цветок как растение) ‘растение, выращиваемое ради цветов’, ‘растение, ценимое за цветы’ d: (цветок как часть растения) ‘срезанный стебель с цветком’

OXFORD

1. Несущая семена часть растения, состоящая из репродуктивных органов (тычинок и плодолистиков), обычно окружённых ярко окрашенным венчиком (лепестками) и зелёной чашечкой (чашелистиками). 1.1 Ярко окрашенный и заметный цветок растения вместе со стеблем, обычно используемый вместе с другими в качестве украшения или подарка²⁴ <...>

1. (цветок как репродуктивный орган) ‘часть растения, образующая семена’, ‘состоит из репродуктивных органов (тычинок и плодолистиков²⁵, окружённых ярко окрашенным венчиком (лепестками) и зелёной чашечкой (чашелистиками)’ 1.1 (цветок как часть растения) ‘выделяющийся’, ‘яркий цветок со стеблем’, ‘используется как украшение’, ‘используется как подарок’

MACMILLAN

1 окрашенная часть растения, из которой развивается плод растения. Цветок часто состоит из множества лепестков <...> a. цветок со стеблем, срезанный с растения <...> 2 растение, которое выращивают ради привлекательных цветов

1. (цветок как репродуктивный орган) ‘окрашенная часть растения’, ‘из неё развивается плод’, ‘обычно состоит из множества лепестков’ a. (цветок как часть растения) ‘цветок со стеблем, срезанный с растения’ 2. (цветок как растение) ‘растение, выращиваемое ради красивых цветов’

COLLINS

1. <...> Цветок — часть растения, часто ярко окрашенная, растущая на конце стебля и существующая лишь короткое время <...> 2. <...> Цветок — стебель растения, на котором находится один или несколько цветков

1. (цветок как часть растения) ‘часть растения’, ‘часто ярко окрашенная’, ‘растёт на конце стебля’, ‘существует лишь короткое время’ 2. (цветок как часть растения) ‘стебель с одним или несколькими цветками’, ‘срезанный,

²² В MERRIAM-WEBSTER есть и другие значения слова flower, но они не связаны со значениями слова цветок, рассматриваемыми в этой статье.

²⁴ В OXFORD есть и другие значения слова flower, но они не связаны со значениями слова цветок, рассматриваемыми в этой статье.

²⁵ Ср. LRTB: «Плодолистик — видоизменённый листок цветка растения. Один или несколько сросшихся плодолистиков образуют пестик» (см. http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.result).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

13

и была сорвана, обычно вместе с другими, например, чтобы подарить или поставить в вазу <...> 3. <...> Цветы — небольшие растения, которые выращивают ради их цветов, в отличие от деревьев, кустарников и овощных культур²⁶ <...>

обычно вместе с другими (цветами — пояснение авторов статьи), в качестве подарка», «сорвана, обычно вместе с другими (цветами — пояснение авторов статьи), чтобы поставить в вазу» 3. (цветок как растение) «небольшое растение», «выращиваемое ради цветов», «не дерево, не кустарник, не овощ»

CAMBRIDGE

часть растения, часто ярко окрашенная и обладающая приятным запахом, или тип растения, которое её образует <...>

1.²⁷ (цветок как часть растения) «часть растения», «часто яркой окраски», «часто с приятным запахом» 2. (цветок как растение) «имеет яркие цветы», «отличается приятным запахом»

Судя по рассматриваемым словарям английского языка, для англичан flower прежде всего означает цветок (как и для русских цветок). В литовских словарях такого значения не приводят, хотя, вероятно, оно существует, поэтому необходимо изучить употребление. В латышских словарях приводится похожее значение, но не «один цветок», а «цветок, обычно со стеблем». В трёх словарях английского языка подчёркивается, что цветок — орган размножения, а в определениях используются научные признаки, ср.: «специализированная часть растений-магнолиофитов», «имеет круги, состоящие из часто окрашенных лепестков или чашелистиков», «имеет репродуктивные структуры — тычинки или пестики, связанные с развитием семян и плодов» (MERRIAM-WEBSTER); «часть растения, в которой созревают семена», «состоит из репродуктивных органов (тычинок и плодолистиков), окружённых ярко окрашенным венчиком (лепестками) и зелёной чашечкой (чашелистиками)» (OXFORD); «из него (цветка — пояснение авторов статьи) вырастает плод», «чаще всего состоит из множества лепестков» (MACMILLAN) и т. п. Тем не менее и в этих определениях присутствует признак, воспринимаемый зрением: повсюду указывается яркая окраска цветка.

Более когнитивные, понятные среднему носителю языка признаки значения, связанные с цветом, запахом, сроком существования и местом произрастания цветка, выбирают COLLINS (ср. «часто яркой окраски», «растёт на конце стебля», «живет лишь короткое время» (этот признак приводится только в данном словаре)) и MACMILLAN (ср. «часто с приятным запахом»).

²⁶ В COLLINS приводится и больше значений flower, но они не связаны со значениями слова цветок, рассматриваемыми в этой статье.

²⁷ В данном случае авторы статьи разделили значение, приведённое в CAMBRIDGE, на два значения (или оттенка значения). Возможность выделить два значения (или оттенка значения) показывает и употреблённое в словарном определении слово or (или).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 14

В MERRIAM-WEBSTER зафиксировано ещё одно значение слова цветок (или оттенок значения), которого нет ни в одном из рассмотренных до сих пор словарей, — «соцветие» (указываются признаки: «группа мелких цветков», «похожее на цветок», «часто рассматривается как один цветок»). Это значение (или оттенок значения), как видно, определяется с опорой на признаки, воспринимаемые зрительно.

Ещё одно значение, приводимое в словарях английского языка, — «цветок как растение», которое определяется на основе признаков, воспринимаемых зрительно, ср. «имеет яркие цветки» (CAMBRIDGE), «небольшое растение» (COLLINS), а также обонянием, ср. «обладает приятным запахом» (CAMBRIDGE). В словарях также указывается назначение цветка, ср. «растение, выращиваемое ради (красивых) цветков» (COLLINS), «растение, ценимое за цветки» (MERRIAM-WEBSTER). В COLLINS при значении «цветок как растение» дополнительно отмечается, что это «не дерево, не кустарник и не овощ». Такое уточнение полезно читателю словаря, которому сообщают, чем цветок не является: ведь деревья и овощи тоже цветут, но цветами не считаются; например, цветущая вишня имеет цветки, но цветком не считается. Однако утверждение, что цветок — не кустарник, несколько озадачивает, поскольку цветок может быть и кустарником, например розой, которая в английском языке тоже считается цветком²⁸.

На первый взгляд, как ни странно, может показаться, что значение «цветок как растение» не приводится в OXFORD — по крайней мере, судя по определениям. Однако к одному из значений дан такой иллюстративный пример: As I crossed the hospital grounds, I noticed some really beautiful flowers; I picked them up for my vase’ (Eidamas per ligoninės kiemą, pastebėjau kelias išties gražias gėles. Nusiskyniau jas pamerkti į vazą). Здесь явно имеется в виду именно растущий (живой) цветок.

Ещё одно значение, зафиксированное в словарях английского языка, — «цветок как часть растения», то есть «срезанный цветок». В рассматриваемых словарях, возможно, несколько явственнее, чем в упомянутых словарях латышского и русского языков, подчёркивается, что у цветка обязательно должны быть не только цветок, но и стебель (в некоторых случаях даётся даже определение «стебель с цветком»); кроме того, часто отмечается, что эта часть растения «срезана», ср. «срезанный стебель с цветком» (MERRIAM-WEBSTER), «цветок со стеблем, срезанный с растения» (MACMILLAN). Указывается также визуальная отличительность этой части растения, ср. «выдающийся», «ярко окрашенный цветок со стеблем» (OXFORD), «стебель с одним или несколькими цветками» (COLLINS). Кроме того, в словарях чётко описывается назначение цветка (как части растения), ср. «используется как украшение», «используется как подарок» (OXFORD), «срезанный, обычно вместе с другими (цветами — пояснение авторов статьи) в качестве подарка», «срезанный, обычно вместе с другими (цветами — пояснение авторов статьи), чтобы поставить в вазу» (COLLINS). CAMBRIDGE не выделяет значение «цветок как часть растения», но приводит его иллюстративные примеры, ср.: a bunch / bouquet of flowers (букет цветов).

²⁸ См. розу: http://www.sierraflowerfinder.com/en/c/roses/12?page=1&flt=0.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 15

Подводя итог значениям слова цветок, приводимым в словарях английского языка, можно сказать, что они определяются с опорой как на традиционную, так и на когнитивную стратегию толкования значений. В рассматриваемых словарях английского языка, как и в словарях латышского и русского языков, выделяется больше значений, чем в толковых словарях литовского языка.

ВЫВОДЫ

1. В словарях литовского языка приводится только одно значение слова цветок (красиво цветущее или декоративное растение). Правда, в LKŽ_e указывается оттенок значения — комнатный цветок. Этот оттенок, опираясь на иллюстративные примеры, иногда очень легко распознать, но не всегда. Однако по примерам, приведённым в словаре, невозможно определить, когда цветок понимается как «красиво цветущее растение», а когда — как «просто красивое, декоративное растение». Для этого следовало бы изучить корпусные материалы, проводить опросы и т. п.

2. В словарях латышского, русского и английского языков выделяется больше значений слова цветок. Как и в словарях литовского языка, одно из значений — «цветок как растение». В словарях латышского языка, как и в LKŽ_e, дополнительно выделяется оттенок значения «комнатный цветок».

3. В словарях латышского, русского и английского языков выделяется значение (или оттенок значения) «цветок со стеблем». Такое разграничение представляется логичным, поскольку речь уже идёт не обо всём растении, а лишь о его части. Выделение такого значения подтверждается и достаточно ясными иллюстративными примерами, которые можно найти даже в исследованных словарях литовского языка, ср.: Все цветы поставил в воду (LKŽ_e); Букет цветов. Поставь цветы в воду (DŽ₇).

4. В словарях русского и английского языков выделяется значение «цветок как цветок растения». Чаще всего подчёркивается научный признак — что это орган размножения растения, однако указываются и признаки, воспринимаемые зрительно и обонянием. Вероятно, такое значение слова «цветок» есть и в литовском языке, однако словари пока его не приводят.

5. В одном словаре английского языка (MERRIAM-WEBSTER) выделяется также оттенок значения (при значении «цветок») «соцветие»; в других рассмотренных словарях такой оттенок не указывается. Пока трудно сказать, есть ли такой оттенок значения в литовском языке, поскольку необходимо провести дополнительные исследования.

6. В словарях латышского языка говорится, что цветы могут быть травянистыми растениями или полукустарниками; аналогичное утверждение содержится и в литовских энциклопедиях — цветы могут быть травянистыми растениями или кустарниками. В одном словаре русского языка (CEM) сказано, что цветок — это травянистое растение, а в других рассмотренных словарях об этом не упоминается. Следует изучить употребление и выяснить, является ли

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |16

для среднего пользователя литовского языка цветок может ассоциироваться не только с травянистым растением, но и с кустом или полукустарником.

7. Почти во всех рассмотренных словарях обычно сочетаются традиционные и когнитивные определения значений цветка. Среди когнитивных признаков чаще всего упоминаются следующие: яркость цветка (например, «часто яркой окраски»), запах (например, «часто с приятным запахом») и назначение (например, «растение, которое выращивают ради (красивых) цветов», «используется в качестве подарка»). Из рассмотренных словарей более когнитивной стратегии определения значения цветка придерживается COLLINS. Только в этом словаре при определении значения «цветок как часть растения» указывается признак «живет лишь короткое время».

8. Проанализировав определения значений цветка в толковых словарях литовского, латышского, русского и английского языков, приходится констатировать, что в словарях литовского языка следует выделять больше значений этого слова. Даже иллюстративные примеры последних словарей показывают, что у слова цветок есть два значения — «цветок как растение» и «срезанный цветок». Вероятно, в литовском языке есть и третье значение слова цветок — «цветок как соцветие». Однако эту гипотезу необходимо проверить на основе данных корпусов и опросов. Очевидно, что в толковых словарях литовского языка значения слова цветок следует определять более подробно, в большей степени опираясь на когнитивную стратегию определения значения (когда предпочтение отдается признакам денотата, выделяемым при категоризации окружающей нас действительности и потому легко узнаваемым читателем словаря), например, подчеркивая своеобразие окраски цветка и его запах, указывая назначение, возможно, даже срок существования и т. п. Это следует учитывать при подготовке лексикографической статьи о цветке для Словаря современного литовского языка.

ŠALTINIAI

BŽ: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė. (rengiamas). – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

CAMBRIDGE: Cambridge Dictionary. Prieiga internete: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/.

COLLINS: Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/.

DŽ₇ᵢ: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 7-as patais. ir papild. leid. Vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012; elektroninis variantas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis.

Flower bank. Prieiga internete: http://www.flowerbank.ru/?p=6522.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 17

LKA: Lietuvių kalbos atlasas 1: Leksika, Vilnius: Mokslas, 1977.

LKŽ.: Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rիտutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt.

LLVV: Latviešu literārās valodas vārdnīca. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/llvv/.

LRTB: Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt.

MACMILLAN: Macmillan Dictionary. Prieiga internete: http://www.macmillandictionary.com/.

MERRIAM-WEBSTER: Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/.

MLVV: Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca. Red. I. Zuicena, A. Roze. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/mlvv/.

OXFORD: Oxford Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com/.

Sierra Flower Finder. Prieiga internete: http://www.sierraflowerfinder.com/en/c/roses/12?page=1&flt=0.

SŽ: Sinonimų žodynas / Antanas Lyberis. 2-asis patais. leid. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, XIV, 586 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: https://lkiis.lki.lt.

Vikipedija. Laisvoji enciklopedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis.

VLE.: Visuotinė lietuvių enciklopedija: elektroninis variantas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2018. Prieiga internete: https://www.vle.lt.

МАКС: Словарь русского языка. Под ред. А. П. Евгеньевой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

СЕМ: Русский семантический словарь. Отв. Ред. Н. Ю. Шведова. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

ТСД: Толковый словарь живого великорусского языка. Владимира Даля. Prieiga internete: http://slovardalja.net/search.php.

ТСОШ: Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

LITERATŪRA

Bartmiński J. 1988: Definicja kognitywna jako narzędzie opisu konotacji. – Konotacja. Lublin: Wydawnictwo UMCS.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |18

Gaidienė A., Liutkevičienė D. 2017. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai. – Bendrinė kalba 90, 1–47. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?90.

Gritėnienė A. 2014. Žibuoklės vaizdinys šiuolaikinėje lietuvių prozoje. – Lietuvių kalba 8, 1–11. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/95/75.

Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika: tauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Kazlauskaitė R. 2010. Žydinčios aguonos vaizdinys lietuvių poezijoje. – Filologija 15, 53–70.

Kazlauskaitė R. 2014. Žydinčios saulėgrąžos vaizdinys lietuvių poezijoje. – Res Humanitariae XVI, 86–107.

Maskuliūnienė D., Kvašytė R. 2010. Gėlių pavadinimų semantika Janinos Degutytės ir Arturo Guobos poezijoje vaikams. – Filologija 15, 99–113.

Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017. Vertybės lietuvių pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba.

Įteikta 2018 07 12

Priimta 2018 11 12

THE CONCEPTION OF THE WORD FLOWER (LITH. GĖLĖ) IN DICTIONARIES

S u m m a r y

The article deals with the meanings of the noun flower and their definitions in the dictionaries of the Lithuanian, Latvian, Russian, and English languages.

The study has revealed that Lithuanian dictionaries only provide one meaning of the word flower. Latvian, Russian, and English dictionaries identify more meanings of the same word.

Nearly all of the dictionaries covered usually combine the traditional definitions of the meanings of flower and their cognitive counterparts. The most common cognitive attributes mentioned are: the brightness of a flower (e.g., ‘usually bright in colour’), its smell (e.g., ‘normally nice-smelling’), and purpose (e.g., ‘a plant cultivated for its (lovely) blossoms’, ‘used as a gift’).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

19

Having analysed the definitions of the meanings of the word flower in the Lithuanian, Latvian, Russian, and English dictionaries, we have to admit that the dictionaries of the Lithuanian language should contain more meanings of this word. Illustrative examples from the latter dictionaries show that there are two meanings of the word flower: a ‘flower as a plant’ and a ‘picked flower’. It is probable that the Lithuanian language has a third meaning of the word flower, which is a ‘flower as a blossom’. Yet this presumption needs to be verified with data from corpuses and surveys. The dictionaries of the Lithuanian language should provide more detailed definitions of the word flower, in greater reliance on the cognitive strategy of the definition of a meaning by accentuating the chromatic distinction of the flower, its smell, stating its purpose, possibly lifetime, and so on. These are the things to consider in writing a lexicographic article on flower for the Dictionary of the Standard Lithuanian Language (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas).

KEYWORDS: dictionary, meaning, shade of meaning, definition, flower.

ANŽELIKA GAIDIENĖ

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204