ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Instituut voor de Litouwse taal

HET BEGRIP „BLOEM“ IN VERKLARENDE WOORDENBOEKEN

KERNWOORDEN: woordenboek, betekenis, betekenisnuance, definitie, bloem.

INLEIDENDE OPMERKINGEN

Het onderzoeksobject van dit artikel is de betekenis (betekenissen) van het zelfstandig naamwoord bloem en de definities van die betekenis (–sen) in verklarende woordenboeken van het Litouws, Lets, Russisch en Engels. In het algemeen houdt het onderwerp planten zowel taalkundigen als literatuurwetenschappers en etnologen e.d. bezig. Maar specifiek heeft bloem tot nu toe weinig aandacht van taalkundigen gekregen. Er zijn verschillende artikelen gepubliceerd over afzonderlijke bloemnamen, bijvoorbeeld: Aurelija Gritenienė onderzocht het beeld van de bosanemoon (2014), Rūta Kazlauskaitė bestudeerde de beelden van de bloeiende klaproos (2010) en de bloeiende zonnebloem (2014). Džiuljeta Maskuliūnienė en Regina Kvašytė hebben de semantiek van bloemnamen in de poëzie voor kinderen van Janina Degutytė en Arturo Guoba onderzocht (2010).

Op het eerste gezicht kan het lijken alsof het woord bloem zeer concreet, duidelijk, gemakkelijk herkenbaar en begrijpelijk is. Maar wanneer de definities van de betekenis (–sen) van dit woord in verklarende woordenboeken van het Litouws en de genoemde talen en in andere bronnen nader worden bestudeerd¹, rijzen er heel wat vragen. Het doel van dit artikel is vast te stellen hoeveel betekenissen bloem kan hebben en de kenmerken van de definitie(s) van de betekenis(sen) van bloem in verklarende woordenboeken van het Litouws, Lets, Russisch en Engels te vergelijken, en voorstellen te doen voor de opname van dit woord in het Woordenboek van het Standaardlitouws (hierna BŽ).

Om dit doel te bereiken zijn de volgende taken geformuleerd: vaststellen welke kenmerken het vaakst worden gekozen bij het definiëren van de betekenis (–sen) van bloem, nagaan welk type betekenisdefinitie – traditioneel of cognitief – meestal wordt gehanteerd, en de definities in Litouwse woordenboeken vergelijken met die in Letse, Russische en Engelse woordenboeken.

Zoals Aloyzas Gudavičius stelt, zijn contrastieve semantische onderzoeken van groot belang voor het vaststellen van kenmerken van de categorisering van de werkelijkheid in taal: „kenmerken komen in taal wellicht het duidelijkst tot uiting in de structuur van de woordbetekenis, en die wordt het meest zichtbaar wanneer zij met andere betekenissen en vooral met overeenkomstige betekenissen in andere talen wordt vergeleken“ (Gudavičius 2009: 93). Daarom is in dit artikel besloten niet alleen de betekenis van bloem te onderzoeken, zoals die in verklarende woordenboeken van het Litouws is opgenomen

¹ Hiermee worden bedoeld Encyclopedie van Litouwen (hierna VLE_e), Vrije encyclopedie (hierna Wikipedia) en het Corpus van hedendaags Litouws. Het materiaal uit deze laatste bron wordt uitvoerig behandeld in een ander artikel van de auteurs in deze jaargang van het tijdschrift.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 2

woordenboeken, maar ook vergelijken hoe een bloem wordt gedefinieerd door de naaste buren, de Letten en Russen, en door de iets verder weg wonende Engelsen².

Pasak Kristinos Rutkovskos ir kt. (2017: 30), „[k]albinio vieneto reikšmė, kaip žmonių pasaulio interpretacijos rezultatas, yra nulemta kultūros, ir tai <...> turi būti parodyta definicijoje“. Kitaip tariant, skirtingos tautos žodyne tie patys žodžiai gali būti apibrėžti skirtingai, t. y. išryškinti tie jų požymiai, kurie yra svarbūs ir atpažįstami būtent tos tautos žmonių. Šiame straipsnyje, remiantis žodynų reikšmių apibrėžtimis ir iliustraciniais pavyzdžiais, rekonstruojamas leksikografinis gėlės vaizdas³ skirtingose kalbose. Apie šio vaizdo skirtumus ir panašumus bus kalbama toliau.

Betekenissen in woordenboeken kunnen meestal worden gedefinieerd aan de hand van een traditionele of cognitieve strategie voor betekenisdefinitie. Hieronder zetten we de verschillen tussen traditionele en cognitieve definities uiteen. In een traditionele⁴ definitie worden vaak elementen van wetenschappelijke kennis gebruikt, met als doel een zo objectief mogelijk beeld van een element van de werkelijkheid over te brengen; daarbij wordt uitgegaan van de hiërarchische interne structuur van de categorie, die bestaat uit een genus (hyperoniem) en specifieke (onderscheidende) kenmerken die een begrip op een lager niveau (hyponiem) beschrijven (Gudavičius 2009: 70–72; Rutkovska ir kt. 2017: 30). Een cognitieve definitie⁵ berust op alledaagse, persoonlijke kennis van en ervaring met de wereld; ze probeert te laten zien welke associaties in het bewustzijn van de spreker opkomen wanneer een woord tijdens een taalhandeling wordt genoemd; ze weerspiegelt alle kenmerken van de lexicale betekenis — centrale en perifere — zonder een strikte grens te trekken tussen de zogenoemde denotatieve en connotatieve kenmerken, vooral wanneer die laatste met bepaalde gebruikelijke contexten worden geassocieerd (Gudavičius 2009: 70–72; Rutkovska ir kt. 2017: 30). Er kan worden opgemerkt dat de auteurs van BŽ vaak een traditionele (meer wetenschappelijke) en een cognitieve definitie van de woordbetekenis combineren (zie voor meer informatie Gaidienė, Liutkevičienė 2017).

1. DEFINITIES VAN HET WOORD BLOEM EN ZIJN SYNONIEMEN IN VERKLARENDE WOORDENBOEKEN VAN DE LITOUWSE TAAL

Laten we eerst bekijken hoe bloem wordt gedefinieerd in het Woordenboek van de Litouwse taal (hierna LKŽ_e). Vermeldenswaard is dat in LKŽ_e ook de synoniemen van bloem — žolynas, ×kvietka, ×kvietkas — zijn opgenomen,

² Bij het schrijven van de woordenboektekst maakten de auteurs van BŽ ook gebruik van de ervaring van bekende woordenboeken van vreemde talen (met name de woordenboeken die in dit artikel worden besproken), namelijk die van het Lets, Russisch en Engels,.

³ Dėl termino leksikografinis pasaulio vaizdas plačiau žr. Rutkovska ir kt. 2017: 31.

⁴ Ze wordt ook wel de klassieke, lexicografische definitie genoemd.

⁵ Jerzio Bartminskio (1988), A. Gudavičiaus (2009), K. Rutkovskos ir kt. (2015) ir kt. darbuose vartojamas terminas kognityvinė definicija.

⁶ In LKŽ_e worden leenwoorden met het speciale teken „ד gemarkeerd; ze zijn niet aanvaardbaar in de standaardtaal.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |3

krans⁷, maar die worden in dit artikel niet uitvoerig behandeld; ze dienen alleen om te laten zien hoeveel onduidelijkheden er ontstaan bij het onderzoeken van de betekenissen van benamingen voor bloemen.

TABEL 1. Definities van de betekenissen van gėlė, kvietka, kvietko, žolynas en vainikas in LKŽ_e

Trefwoord

Definitie van de woordbetekenis in LKŽ_e

bloem

1. mooi bloeiende of decoratieve plant, kruid⁸

kvietka (Wit-Russisch цветка)

1. bloem, kruid⁹

kvietkas

zie kvietka 1.

kruidachtige plant

2. bloem | kamerplant¹⁰

krans

6. bloem¹¹

Zoals te zien is, luidt de definitie van het woord bloem in LKŽ_e ‘een fraai bloeiende of sierplant, een kruidachtige plant’. Met andere woorden, met het woord bloem worden twee soorten planten aangeduid:

a) planten die mooi bloeien;

b) planten die gewoonweg sierlijk en mooi zijn (maar niet noodzakelijk een mooie bloem hebben).

In LKŽ_e worden dus in de definitie van het woord bloem de meest kenmerkende visueel waarneembare eigenschappen vastgelegd: bloei en de schoonheid van de bloem zelf.

Uit tabel 1 blijkt dat in het onderzochte woordenboek de woorden kvietka (kvietkas), žolynas en vainikas als synoniemen worden gedefinieerd; daaruit kan dus worden afgeleid dat deze woorden in het woordenboek als synoniemen worden beschouwd¹². Een paar illustratieve voorbeelden in het lexicografische lemma voor het woord bloem in LKŽ_e vallen echter op: In de weiden groeien kruidachtige planten, en in de bloementuin bloemen. Kvietkai zijn van papier, maar in de bloementuin staan bloemen. De bloemen zijn kamerplanten, kvietkos staan in de bloementuin (LKŽ_e). Deze zinnen lijken erop te wijzen dat bloem, kvietka (kvietkas) en žolynas in het bewustzijn van mensen niet helemaal hetzelfde waren: ze verschillen in hun groeiplaats. Anderzijds spreken deze voorbeelden elkaar tegen; vergelijk:

• bloem – groeit in een bloementuin, maar niet in weiden; groeit binnenshuis, maar niet in een bloementuin;

• kvietka (kvietkas) – van papier, maar een plant die in een bloementuin groeit, wordt zo niet genoemd; kvietkas groeit in een bloementuin, maar niet binnenshuis.

⁷ Uiteraard zijn al deze woorden slechts in één betekenis synoniem.

⁸ In LKŽ_e wordt ook een tweede betekenis van bloem vermeld, ‘bosanemoon’, maar die is hier niet relevant.

⁹ Het woord kvietka heeft in LKŽ_e nog drie betekenissen: ‘bloem’, ‘boeket bloemen of kruidachtige planten’ en ‘sieraad’.

¹⁰ Het woord žolynas heeft in LKŽ_e meer betekenissen: ‘elke kruidachtige plant (groeiend of geplukt)’, ‘onkruid’, ‘geneeskruid’, ‘weide, briesje’, ‘bloemperk, bloementuin’, ‘herbarium’, ‘boeket’.

¹¹ Het woord vainikas LKŽ_e heeft meerdere betekenissen, waarvan de eerste ‘een vlecht van bloemen of andere kruiden (meestal rond)’ is.

¹² Het synoniemenwoordenboek vermeldt de volgende synoniemen voor gėlė: žolynas, vainikas (zie voor meer informatie http://lkiis.lki.lt/sinonimu).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 4

Laten we ook de zinnen vergelijken waarmee het gebruik van het woord kvietkas in het lexicografische artikel wordt geïllustreerd: Kvietkai tik tie, kurie su kvietkais (met ‘bloemen’ – zoals toegelicht door de auteurs van het artikel), o tep tai vis žolynai (LKŽ_e), en in het artikel over het woord žolynas: Dabar kvietkai, o labai senai tai žolynai sakė (LKŽ_e). Uit de gegeven illustratieve voorbeelden blijkt dus dat men probeert de verschillen tussen kvietkos en žolynas te laten zien. Het verdere woordenboekmateriaal bevestigt dit echter niet.

Afgaande op de besproken illustratieve voorbeelden kan het woord gėlė een kamerplant of een tuinbloem betekenen. In LKŽ_e staan echter ook illustratieve zinnen waaruit de betekenis van gėlės niet duidelijk wordt, bijvoorbeeld: Gėlės žydėjo. Gėlių yra gražiais žiedais, yra ir visai be žiedų. Antra gėlė žydėjo, kaip mėnulis tekėjo.

Bij bestudering van andere door LKŽ_e gegeven illustratieve voorbeelden van het woord kvietka (kvietkas) zijn drie betekenisnuances te onderscheiden die verband houden met de groeiplaats van kvietka (kvietko):

• Een gewone gėlė (zonder de groeiplaats precies aan te geven). Vaak kan men vermoeden dat het om een veldbloem of tuinbloem gaat (bijv. priraškė kvietkų glėbi – kažin, ar iš vazonėlių), maar het kan ook om een gekweekte bloem gaan (bijv. kvietkus water geven, dat wil zeggen zowel tuin- als kamerbloemen, maar geen veldbloemen). Meer illustratieve voorbeelden: Jau ir kvietkai pražydo. Kvietkų kvėpalas man patinka. Prirašė ji man kvietkų pilną glėbį. Kvietkelių žydžiant nebematyti. Bitelė... nuog kvietkelio lig kvietkeliu[i] renka žiedų dulkelės. Pavasarį visos kvietkos pražydo. Ant žemės žyd kvietkelės. Palaistyk kvietkus.

• Tuinbloem, bijvoorbeeld: Anas įlipė darželin ir raško kvietką. Rūta – gražiausias kvietkas. Pinavija graži kvietka. Auginsiu darželyj kvietkutes gražias. Eisma vedu į darželį, skirsma vedu tris kvietkeles.

• Kamerplant, bijvoorbeeld: Aš pas motinėlę kaip lange kvietkelis. Aš pas savo motynėlę kaip lange kvietkelė, o pas tave, bernužėli, kaip kampe šluotelė. Ant langelio kvietkelės žydėjo, ant rankelių žiedeliai žėrėjo.

Uit de geciteerde zinnen in LKŽ_e blijkt dat met žolynais planten worden bedoeld die niet noodzakelijkerwijs in weiden groeien (zoals leek uit de eerder genoemde zin Pievose auga žolynai, o daržely gėlės). Laten we bekijken welke betekenisnuances van žolynas kunnen worden onderscheiden op basis van andere illustratieve voorbeelden van dit woord in LKŽ_e:

• Een gewone žolė (zonder de groeiplaats precies aan te geven), bijvoorbeeld: Žolynėlis gražus, ale nežinau, kap jo vardas. Žolynėlius mergaitės barstė. Pats žolynų žydėjimas. Sesule mano, viešnele mano, kur tu skynei žolynėlius, kur tu pynei vainikėlį. Po jų kojelėm žolynėliai vyto, o mūsų brolukai kap lapeliai krito.

• Tuinbloem (bij het huis, bij de boerderij, geplant of gezaaid, of een specifiek genoemde tuinbloem), bijvoorbeeld: Až visus man žolynelius gražesnė jurginė. Žolynų pasodina

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 5

allerlei soorten – Oost-Indische kers, goudsbloemen. Ik zaaide een klaproos, een geel kruid. Ze maakte voor de vrouwen een mooi hekje en beplantte het met kruiden. Bij de hutten moeten kruiden worden geplant. Er zijn mooie kruiden gezaaid. Ik zette de hark in de tuin, tussen de kruiden: ik dacht, ik rust even uit, en laat mijn hark ook maar rusten.

• Kamerplant (in het woordenboek als betekenisnuance onderscheiden), bijv.: Bij haar staan elk jaar de vensterbanken vol met kruiden. Ik had zo’n kruid, en vóór de regen waren de bladeren nat en droop het ervan af. Zo neergezet siert het kruid het raam niet. Na lange tijd verwelken de kruiden. Ik giet er water op, je moet de kruiden toch water geven.

In het LKŽ_e zijn er niet veel illustratieve voorbeelden van vainikas, daarom kan men geen nuances onderscheiden zoals bloem, kvietka (kvietko) en kruid, vgl.: De kransen bloeien met mooie bloemen. Breek de krans niet af. Pluk een paar kransen. Bij hen staan overal kransen – op de vensterbanken en op tafel in de woonkamer [in een vaas gezet]. Uit de geciteerde voorbeelden blijkt dat het hier vooral gaat om ‘bloem’ – de krans bloeit, kan worden geplukt en als versiering in een vaas worden gezet. Opmerkelijk is dat deze betekenis van vainikas in de standaardtaal niet meer voorkomt.

We kunnen dus concluderen dat de betekenissen van de vier woorden – gėlės, kvietkos (kvietko), žolyno, vainiko – op basis van het materiaal in het LKŽ_e nauwelijks van elkaar verschillen. Dit is wat er staat in de Lietuvių kalbos atlas (hierna LKA; 1977: 188–189): „Op basis van het in de LKA opgetekende materiaal komt het oude verspreidingsgebied van de benaming gėlė voor een bloeiende of decoratieve plant niet naar voren – de kaart geeft in wezen het huidige gebruiksgebied van deze benaming weer, dat in de afgelopen decennia sterk is uitgebreid, vooral onder invloed van de literaire taal. <...> Soms wordt de betekenis van žolyno / žolės nader toegelicht: ‘kamerplant’ <...>, ‘kamer- of tuinplant’ <...>, ‘tuinbloem’<...>, ‘veldbloem’ <...>, ‘bloeiende of niet-bloeiende plant uit de weide of tuin’ <...>, ‘veel verschillende bloemen’ <...>. De betekenis van de benaming vainikas wordt op sommige plaatsen toegelicht als ‘bloem of bloesem’ <...>, ‘bloeiende bloem’ <...>. Uit de aantekeningen van de verzamelaars van LKA-materiaal blijkt dat kvietka / kvietkų op sommige plaatsen uitsluitend een bloeiende <...>, tuin-<...>, kamer-<...>, geplukte <...> bloem, bloem of bloesem <...>, bloem en boeket <...> wordt genoemd.“ Ook de voetnoot in LKA (1977: 188) is van belang: „Op sommige plaatsen wordt met gėlė alleen een klein <...>, bloeiend <...>, mooi <...> kruid genoemd, of een van papier gemaakte bloem <...>“.

Laten we nu bekijken hoe de onderzochte woorden worden gedefinieerd in het Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal (hierna DŽ₇₁).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 6

TABEL 2. Definities van de betekenissen van Gėlė, žolyno¹³ in DŽ₇ᵢ

Lemma

Definitie van de woordbetekenis in DŽ₇ᵢ

gėlė

plant die mooi bloeit of mooie bladeren heeft: Kamerplanten. Tuin-, wilde, weide- en bosbloemen. ~boeket. Zet de ~en in een vaas

žolynas

1. gras, bloem¹⁴: Tuinbloemen. De poorten zijn met bloemen versierd. De velden staan vol bloemen. Mijn bloemen begonnen te bloeien (poëzie).

De definitie van de betekenis van het woord gėlė in DŽ₇ᵢ is vrijwel dezelfde als in LKŽₑ, alleen is nader gespecificeerd wat die ‘decoratieve plant’ is (zie tabel 2). Ook in DŽ₇ᵢ wordt gėlė dus opgevat als

a) een plant die mooi bloeit, of

b) een plant met mooie bladeren, dat wil zeggen dat de definitie de meest typische visueel waarneembare kenmerken van een bloem vastlegt: bloei en mooie bladeren.

De betekenis van het woord žolynas in DŽ₇ᵢ wordt niet alleen gedefinieerd als ‘bloem’, maar ook als ‘gras’. Dat is nogal verwarrend, vooral wanneer beide in één definitie worden gegeven, omdat gras en bloemen in het menselijk bewustzijn twee verschillende dingen zijn. Toch is wellicht te begrijpen waarom men daarvoor heeft gekozen: de betekenis van žolynas als ‘bloem’ raakt in onbruik en het woord žolynas gaat in het menselijk bewustzijn eerder een kruidachtige plant dan een bloem aanduiden. Als we de definities van het woord žolynas in LKŽₑ en DŽ₇ᵢ vergelijken met de definitie van dit woord in BŽ, zien we dat de betekenis ‘bloem’ van žolynas in BŽ geheel ontbreekt; žolynas wordt gedefinieerd als ‘elke kruidachtige plant’¹⁵: Tuinplanten. Luzerne is een onmisbaar kruid op een melkveebedrijf. Een ecologische boerderij voor aromatische kruiden.

Samenvattend kan worden gesteld dat de betekenisomschrijving van het woord gėlė in LKŽₑ en DŽ₇ᵢ zeer algemeen en weinig specifiek is: er worden alleen de meest typische, visueel waarneembare kenmerken van een bloem genoemd – een bloem kan mooie bloemen of mooie bladeren hebben; de betekenis wordt dus volgens een cognitieve omschrijvingsstrategie gedefinieerd. Gezien de voorbeelden die in beide woordenboeken zijn opgenomen, rijst echter de vraag of er niet meer betekenissen van gėlės onderscheiden zouden moeten worden. Zoals vermeld, werd in LKŽₑ de betekenisnuance ‘kamerplant’ onderscheiden. Sommige illustratieve zinnen in LKŽₑ tonen dat voor tuin-, veld- en huisbloemen zelfs verschillende woorden werden gebruikt – gėlė, kvietka (kvietkas), žolynas; dit waren echter incidentele, niet-systematische gevallen van gebruik. Bovendien verwijzen de illustratieve voorbeelden Visas gėles sumerkė (LKŽₑ) en Gėlių puokštė. Pamerk gėles (DŽ₇ᵢ) naar

¹³ Het woord kvietka (kvietkas) is niet geschikt voor de standaardtaal en komt daarom niet voor in DŽ₇ᵢ. Ook de betekenis ‘bloem’ van het woord vainikas wordt in dit woordenboek niet meer vermeld.

¹⁴ Het woord žolynas heeft in DŽ₇ᵢ nog twee betekenissen: ‘plaats waar bepaalde grassen groeien’ en ‘verzameling kruiden’.

¹⁵ Het woord žolynas heeft in BŽ nog twee betekenissen en één betekenisnuance: ‘met grassen begroeide plek | bodembedekking bestaande uit spontaan groeiende of ingezaaide voedergrassen’ en ‘verzameling kruiden, boeket’.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

7

geplukte bloemen; het gaat hier dus niet langer om de hele plant (de bloem), maar om een deel ervan – zonder wortels. Ter herinnering: in LKŽ heeft _e kvietka (kvietkas) ook de betekenis ‘bloem’. De genoemde voorbeelden tonen dus dat het woord gėlė waarschijnlijk meer dan één betekenis heeft en dat ook de hoofd betekenis moet worden omschreven met vermelding van meer typische kenmerken van een bloem.

Het is nuttig te bekijken hoe gėlė wordt gedefinieerd en hoeveel betekenissen eraan worden toegekend in woordenboeken van andere talen.

2. DEFINITIES VAN HET WOORD GĖLĖ IN VERKLARENDE LETSE WOORDENBOEKEN

In dit hoofdstuk wordt onderzocht hoe gėlė wordt gedefinieerd in twee verklarende woordenboeken van het Lets: MLVV en LLVV.

TABEL 3. Betekenisomschrijvingen van het woord gėlė in Letse woordenboeken

Woordenboek

Het woord bloem (Lets puķe) definitie

Kenmerken van de referenten die in de definities worden vastgelegd

MLVV

1. Dekoratīvs, ziedošs lakstaugs, arī puskrūms <...> | Dekoratīvs lakstaugs telpu izdaiļošanai <...> 2. Zieds (parasti ar kātu) <...>

1. (bloem als plant) ‘decoratief’, ‘bloeiende kruidachtige plant of halfstruik’ | (kamerplant) ‘decoratief’, ‘kruidachtige plant’, ‘ter decoratie van het huis’ 2. (bloem als deel van een plant) ‘heeft een bloem’, ‘heeft doorgaans een stengel’

LLVV

1. Sierplant, bloeiende (sier- of wilde) kruidachtige plant, ook halfstruik <...> | Sierplant voor binnen (bloeiend of niet-bloeiend) <...> 2. Bloem (meestal met steel) <...>

1. (bloem als plant) ‘sierplant’, ‘bloeiend’, ‘tuin- of wilde plant’, ‘kruidachtige plant of halfstruik’ | (kamerplant) ‘sierplant’, ‘bloeiend of niet-bloeiend’, ‘kamerplant’ 2. (bloem als onderdeel van een plant) ‘heeft een bloem’, ‘heeft doorgaans een steel’

Allereerst moet worden opgemerkt dat in de verklarende woordenboeken van het Lets als betekenissen worden onderscheiden gėlė als ‘plant’ en gėlė als onderdeel van die ‘plant’, dat wil zeggen ‘bloem (meestal met steel)’ (zie tabel 3). Deze laatste betekenis zou ook kunnen worden gedefinieerd als ‘plant zonder wortels’, ‘afgeplukte plant’

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 8

(bloem)’ of iets dergelijks. Dit onderscheid lijkt logisch, omdat woordenboeken vaak door middel van betekenissen of betekenisnuances onderscheid maken tussen (wanneer de benaming dezelfde is) bijvoorbeeld vruchten en de planten die ze voortbrengen (peer – ‘boom’, peer – ‘vrucht’; banaan – ‘tropische plant’, banaan – ‘vrucht’)¹⁶. In de gevallen die hier worden onderzocht, is de verhouding dezelfde: plant en een deel ervan. Ook moet worden opgemerkt dat de eerste betekenis van gėlė (‘plant’) zowel in MLVV als in LLVV twee betekenisnuances heeft die verband houden met de groeiplaats van de bloem: 1) ‘bloemen die buiten groeien’ en 2) ‘bloemen die binnenshuis groeien’. De illustratieve voorbeelden van de nuance ‘bloemen die buiten groeien’ (in LLVV ook de definitie) laten zien dat hiermee zowel door mensen gezaaide of geplante bloemen worden bedoeld, die in tuinen groeien, als wilde, spontaan in weilanden of dergelijke groeiende bloemen, vgl.: Stādīt dārzā puķes (Bloemen planten in de tuin); Pļavā auga dažādas puķes (In de wei groeiden verschillende bloemen); Lauku puķes (Veldbloemen). Ook dit onderscheid in nuances lijkt heel gerechtvaardigd, omdat bloemen die binnenshuis groeien doorgaans alleen kruidachtige planten zijn (geen struiken of halfstruiken).

Wat betreft de definities van gėlė in Letse woordenboeken moet worden gezegd dat deze uitvoeriger zijn dan de definities van dit woord in Litouwse woordenboeken – al was het maar omdat er niet één, maar drie betekenissen (of betekenisnuances) worden onderscheiden. De belangrijkste betekenis beschrijft de meest typische kenmerken van een bloem: ‘bloeiend’, ‘sier-’ (visueel waarneembare kenmerken); ‘tuin- of wilde plant’ (kenmerk van de groeiplaats); ‘kruidachtige plant of halfstruik’¹⁷ (wetenschappelijke classificatie).

In de definitie van de eerste betekenisnuance in beide woordenboeken (d.w.z. ‘kamerplanten’) wordt het uiterlijke kenmerk van de bloem genoemd: ‘sierplant’ (d.w.z. een fraaie, mooie plant); LLVV vermeldt bovendien dat deze ‘bloeiend of niet-bloeiend’ kan zijn (een bloem hoeft dus niet herkenbaar te zijn aan haar bloem). Een ander kenmerk van deze betekenisnuance, dat in beide woordenboeken wordt vermeld, geeft de functie van de plant weer: ‘plant om het huis te versieren’ (of eenvoudigweg ‘kamerplant’).

Het enige kenmerk van de bloem dat bij de tweede betekenis in beide woordenboeken wordt genoemd, is ‘bloem (meestal met steel)’.

In de verklarende woordenboeken van het Lets worden dus drie¹⁸ betekenissen (of betekenisnuances) van het woord gėlė onderscheiden, die worden gedefinieerd volgens een meer cognitieve strategie voor betekenisdefinitie.

¹⁶De auteurs van de verklarende woordenboeken zijn van mening dat bijvoorbeeld plant en deel ervan met afzonderlijke betekenissen moeten worden onderscheiden, en niet met betekenisnuances. Deze opvatting van de auteurs van de verklarende woordenboeken wordt ook bevestigd door het feit dat in sommige gevallen plant en deel ervan zelfs met verschillende woorden worden aangeduid, bijvoorbeeld ebbenhout – appel; ebbenhout ‘boom’ – persimmon ‘de vrucht ervan’.

¹⁷ In het Litouws zijn het geen halfstruiken, maar struiken. Vgl. VLE: „bloemen zijn eenjarige, tweejarige of meerjarige kruidachtige planten die voor sierdoeleinden buiten, binnenshuis of in kassen worden gekweekt, en minder vaak struiken (nadruk van de auteurs van het artikel), met sierlijke bloemen, bladeren en stengels. <...>“ (zie https://www.vle.lt/Straipsnis/geles-43169); vgl. Vikipedija: „De meeste bloemen zijn kruidachtige planten; de rest zijn struiken (nadruk van de auteurs van het artikel)“ (zie https://lt.wikipedia.org/wiki/Gėlė).

¹⁸ In feite onderscheiden Letse woordenboeken twee betekenissen van het woord bloem, maar een van de betekenissen die in de woordenboeken worden vermeld, heeft ook nog een nuance. Om praktische redenen behandelen de auteurs van het artikel dergelijke nuances hier en verderop als afzonderlijke betekenissen en schrijven zij ‘betekenis (of betekenisnuance)’. Er zij opgemerkt dat wanneer woordenboeken een betekenisnuance onderscheiden, dit betekent dat de betekenis van het woord niet langer ‘ongedeeld’ is.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

9

3. DEFINITIES VAN HET WOORD GĖLĖ IN RUSSISCHE VERKLARENDE WOORDENBOEKEN

Laten we bekijken hoe het woord gėlė wordt gedefinieerd in Russische verklarende woordenboeken: CEM, МАКС en ТСД.

TABEL 4. Definities van de betekenissen van het woord gėlė in Russische woordenboeken

Woordenboek

Definitie van het woord gėlė (Russisch: цветок)

Kenmerken van de referenten die in de definities worden vermeld

CEM¹⁹

1. (mv. цветки', -о'в). Orgaan voor de voortplanting van bloeiende planten, met een bloemkroon van bloemblaadjes rond de stamper en meeldraden <...> 2. (mv. цветы', -о'в). Kruidachtige plant die tijdens de bloei een opvallende, vaak geurige bloem of bloeiwijze heeft die zich uit een knop ontvouwt <...> 3. (mv. цветы', -о'в). Opvallende, vaak geurige bloem of bloeiwijze aan de stengel van een kruidachtige plant (цветка in betekenis 2) <...>

1. (de bloem als voortplantingsorgaan) ‘heeft een bloemkroon van bloemblaadjes rond de stamper en meeldraden’ 2. (de bloem als plant) ‘kruidachtige plant’, ‘heeft tijdens de bloei een opvallende, vaak geurige bloem of bloeiwijze die zich uit een bloemknop ontvouwt’ 3. (de bloem als deel van een plant) ‘heeft een opvallende, vaak geurige bloem of bloeiwijze’, ‘heeft een stengel’, ‘behoort tot de kruidachtige planten’

МАКС

1. (mv. цветы en spec. цветки). Deel van een plant, gewoonlijk in de vorm van een bloemkroon van bloemblaadjes die de stamper met de meeldraden omringen. <...> | Bot. Zo’n deel van een plant als orgaan

1. (de bloem als deel van een plant) ‘deel van een plant’, ‘heeft een bloemkroon van bloemblaadjes rond de stamper en meeldraden’ | (de bloem als voortplantingsorgaan) ‘deel van een plant’,

¹⁹ Ook werd het Russische verklarende woordenboek Толковый словарь русского языка (ТСОШ) geraadpleegd, maar daarin wordt het materiaal vrijwel analoog aan dat in CEM gepresenteerd; daarom is het niet in de tabel opgenomen.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

10

voortplanting.

2. (мн. bloemen). Een plant met een dergelijk voortplantingsorgaan.

‘voortplantingsorgaan’

2. (bloem als plant) ‘plant met een dergelijk voortplantingsorgaan’

ТСД

<...> часть растения, рождающая плод и семя <...>

(bloem als voortplantingsorgaan) ‘deel van de plant waaruit vruchten en zaden ontstaan’

Ook in Russische woordenboeken worden meerdere betekenissen van het woord gėlė onderscheiden (met uitzondering van ТСД).

De belangrijkste betekenis van gėlė is, anders dan in de eerder besproken Litouwse en Letse woordenboeken, ‘bloem als voortplantingsorgaan van een plant’ (in МАКС is dit een nuance van de eerste betekenis). De wetenschappelijke kenmerken van deze betekenis worden vermeld: ‘heeft een kroon van bloemblaadjes rond de stamper en de meeldraden’, ‘deel van de plant waaruit vruchten en zaden ontstaan’. Vermeldenswaard is dat het meervoud van deze botanische betekenis (цветки) verschilt van het meervoud van de andere twee betekenissen (of betekenisnuances) (цветы).

МАКС onderscheidt als eerste betekenis van gėlė eenvoudigweg ‘bloem als deel van een plant’, zonder de functie ervan te vermelden. Ook deze betekenis wordt wetenschappelijk gedefinieerd: ‘deel van een plant’, ‘heeft een kroon van bloemblaadjes rond de stamper en de meeldraden’.

Bij de derde betekenis in СЕМ gaat het eveneens om een deel van een plant, maar in dit geval niet om een ‘bloem’, maar om een ‘bloem met een stengel’. Eén kenmerk van de definitie kan als wetenschappelijk worden beschouwd: ‘behoort tot de kruidachtige planten’; de andere kenmerken zijn echter gericht op het bewustzijn van de gemiddelde spreker en zijn waarneembaar via reuk en zicht, bijvoorbeeld: ‘heeft een opvallende, vaak geurende bloem of bloeiwijze’, ‘heeft een stengel’.

Een andere betekenis die in Russische woordenboeken wordt vastgelegd, is dezelfde als in Litouwse en Letse woordenboeken: ‘bloem als plant’. Bij de definitie ervan in МАКС wordt systematisch uitgegaan van wetenschappelijke kenmerken: ‘plant met een dergelijk voortplantingsorgaan’. De definitie in het woordenboek СЕМ is uitgebreider en vermeldt, net als bij de andere betekenissen, zowel wetenschappelijke kenmerken (‘kruidachtige plant’²⁰, ‘bloemknop’) als kenmerken die voor de gemiddelde spreker gemakkelijk herkenbaar zijn (kleur, geur, tijd – de bloeiperiode): ‘heeft tijdens de bloei een opvallende, vaak geurende bloem of bloeiwijze die zich uit de bloemknop heeft ontvouwd’.

Hieraan moet worden toegevoegd dat, hoewel in ТСД slechts één betekenis van gėlė wordt gedefinieerd (‘bloem als voortplantingsorgaan’), de betekenis ‘bloem als plant’ ook met illustratieve voorbeelden wordt weergegeven, vgl.: Цветы полевые, дикие, и садовые, тепличные (Weidebloemen, wilde bloemen en

²⁰ Volgens de definitie in СЕМ kan ‘bloem als plant’ alleen een kruidachtige plant zijn, maar een roos is geen kruidachtige plant en wordt in het Russisch toch als een bloem beschouwd, vgl. http://www.flowerbank.ru/?p=6522.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 11

tuin-, kasbloemen). Daarnaast worden in ТСД kamerplanten afzonderlijk vermeld: „Комнатными цветами зовут и всякое горшечное растение, которое держать для цвету“ (Kamerplanten noemt men ook elke potplant die men vanwege de bloemen houdt). In deze uitleg wordt dus ook de bestemming van bloemen aangeduid: men houdt ze vanwege de bloemen. In CEM kamerplanten eveneens genoemd, maar uitsluitend als illustratief voorbeeld van de betekenis ‘bloem als plant’.

Op basis van het onderzochte materiaal uit Russische woordenboeken betekent het woord bloem uitsluitend een plant die een bloem heeft (anders dan in Letse en Litouwse woordenboeken). In CEM wordt zelfs benadrukt dat die bloem niet zomaar een bloem is, maar opvallend of geurig (en dus op een of andere manier bijzonder).

Samenvattend kan worden gesteld dat de betekenissen van het woord bloem in Russische woordenboeken worden gedefinieerd op basis van zowel de traditionele als de cognitieve strategie voor betekenisdefinitie.

4. DEFINITIES VAN HET WOORD BLOEM IN VERKLARENDE ENGELSE WOORDENBOEKEN

In dit hoofdstuk worden de definities van het woord bloem in verklarende Engelse woordenboeken besproken: MERRIAM-WEBSTER, OXFORD, MACMILLAN, COLLINS en CAMBRIDGE.

TABEL 5. Definities van de betekenissen van bloem in Engelse woordenboeken

Woordenboek Definitie van het woord bloem (Eng. flower) Kenmerken van de referent waarnaar in de definities wordt verwezen MERRIAM-WEBSTER 1 a¹: the specialized part of an angiospermous plant that occurs singly or in clusters, possesses whorls of often colorful petals or sepals, and bears the reproductive structures (such as stamens or pistils) involved in the development of seeds and fruit <...> b: a cluster of small flowers growing closely together that resembles and is often viewed as a single flower <...> 1 a: (bloem als voortplantingsorgaan) ‘gespecialiseerd deel van planten van de Magnoliophyta²³’, ‘enkelvoudig of in trossen voorkomend’, ‘heeft kransen van vaak kleurrijke kroon- of kelkbladen’, ‘heeft voortplantingsstructuren, meeldraden of stampers, die betrokken zijn bij de ontwikkeling van zaden en vruchten’ b: (bloeiwijze) ‘tros van kleine bloemen’, ‘lijkt op een bloem’, ‘wordt vaak als één bloem beschouwd’

²¹ In het artikel is de oorspronkelijke nummering van de betekenissen uit de Engelse woordenboeken behouden (zowel in de Engelse tekst als in de vertaling ervan). ²³ Dit is een afdeling van het plantenrijk. Zie VLEe voor meer informatie (https://www.vle.lt/Straipsnis/magnolijunai-10860).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

12

c: een plant die vanwege haar bloemen wordt gekweekt of gewaardeerd <...> d: een afgesneden stengel van een plant met haar bloem²²

c: (bloem als plant) ‘plant die om haar bloemen wordt gekweekt’, ‘plant die om haar bloemen wordt gewaardeerd’ d: (bloem als deel van een plant) ‘afgesneden stengel met een bloem’

OXFORD

1. Het zaaddragende deel van een plant, bestaande uit voortplantingsorganen (meeldraden en vruchtbladen), die doorgaans omgeven zijn door een felgekleurde kroon (bloemblaadjes) en een groene kelk (kelkbladen). 1.1 Een felgekleurde en opvallende bloem van een plant, samen met haar steel, doorgaans samen met andere bloemen gebruikt als versiering of geschenk²⁴ <...>

1. (bloem als voortplantingsorgaan) ‘zaad voortbrengend deel van een plant’, ‘bestaat uit voortplantingsorganen (meeldraden en vruchtbladen²⁵, omgeven door een felgekleurde kroon (bloemblaadjes) en een groene kelk (kelkbladen)’ 1.1 (bloem als deel van een plant) ‘opvallende’, ‘felgekleurde bloem met steel’, ‘gebruikt als versiering’, ‘gebruikt als geschenk’

MACMILLAN

1 het gekleurde deel van een plant waaruit de vrucht van de plant ontstaat. Een bloem bestaat vaak uit veel bloemblaadjes <...> a. een bloem met haar steel die van een plant is afgesneden <...> 2 een plant die wordt gekweekt omdat haar bloemen mooi zijn

1. (bloem als voortplantingsorgaan) ‘gekleurd deel van een plant’, ‘waaruit de vrucht groeit’, ‘meestal samengesteld uit veel bloemblaadjes’ a. (bloem als deel van een plant) ‘bloem met steel, afgesneden van de plant’ 2. (bloem als plant) ‘plant die om haar mooie bloemen wordt gekweekt’

COLLINS

1. <...> Een bloem is het deel van een plant dat vaak felgekleurd is, aan het uiteinde van een stengel groeit en slechts korte tijd blijft bestaan <...> 2. <...> Een bloem is een stengel van een plant waaraan één of meer bloemen zitten

1. (bloem als deel van een plant) ‘deel van een plant’, ‘vaak felgekleurd’, ‘groeit aan het uiteinde van een stengel’, ‘blijft slechts korte tijd bestaan’ 2. (bloem als deel van een plant) ‘stengel met één of meer bloemen’, ‘afgesneden,

²² MERRIAM-WEBSTER heeft ook nog andere betekenissen van flower, maar die houden geen verband met de betekenissen van gėlės die in dit artikel worden besproken.

²⁴ OXFORD heeft ook nog andere betekenissen van flower, maar die houden geen verband met de betekenissen van gėlės die in dit artikel worden besproken.

²⁵ Vergelijk LRTB: ‘Een vruchtblad is een gemodificeerd blad van een plantenbloem. Eén of meer vergroeide vruchtbladen vormen een stamper’ (zie http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.result).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

13

en is geplukt, meestal samen met andere, bijvoorbeeld om cadeau te geven of in een vaas te zetten <...> 3. <...> Bloemen zijn kleine planten die om hun bloemen worden gekweekt, in tegenstelling tot bomen, struiken en groenten²⁶ <...>

meestal samen met andere (bloemen – toegelicht door de auteurs van het artikel) als cadeau’, ‘geplukt, meestal samen met andere (bloemen – toegelicht door de auteurs van het artikel) om in een vaas te zetten’ 3. (bloem als plant) ‘kleine plant’, ‘gekweekt om de bloemen’, ‘geen boom, geen struik, geen groente’

CAMBRIDGE

het deel van een plant dat vaak felgekleurd is en een aangename geur heeft, of het type plant dat deze voortbrengt <...>

1.²⁷ (bloem als deel van een plant) ‘deel van een plant’, ‘vaak felgekleurd’, ‘vaak met een aangename geur’ 2. (bloem als plant) ‘heeft opvallende bloemen’, ‘heeft een aangename geur’

Afgaande op de besproken Engelse woordenboeken is een flower voor Engelsen in de eerste plaats een bloem (net als voor Russen цветок). Litouwse woordenboeken vermelden deze betekenis niet, hoewel die waarschijnlijk wel bestaat; daarom moet het gebruik worden onderzocht. In Letse woordenboeken wordt een vergelijkbare betekenis gegeven, maar niet ‘één bloem’, maar ‘een bloem, meestal met een steel’. Drie Engelse woordenboeken benadrukken dat een bloem het voortplantingsorgaan is en gebruiken in hun definities wetenschappelijke kenmerken, vgl.: ‘een gespecialiseerd deel van planten van de magnoliophyta’, ‘heeft kransen van vaak kleurrijke kroon- of kelkbladen’, ‘heeft voortplantingsstructuren, meeldraden of stampers, die betrokken zijn bij de ontwikkeling van zaden en vruchten’ (MERRIAM-WEBSTER); ‘het zaadproducerende deel van een plant’, ‘bestaat uit voortplantingsorganen (meeldraden en vruchtbladen), omgeven door een felgekleurd kroontje (kroonbladen) en een groene kelk (kelkbladen)’ (OXFORD); ‘daaruit (uit de bloem – toegelicht door de auteurs van het artikel) groeit de vrucht’, ‘bestaat meestal uit veel kroonbladen’ (MACMILLAN), enzovoort. Toch bevatten ook deze definities een visueel waarneembaar kenmerk: overal wordt de felle kleur van de bloem genoemd.

Meer cognitieve, voor de gemiddelde spreker begrijpelijkere kenmerken van de betekenis, die verband houden met kleur, geur, bestaansduur en de plaats waar de bloem groeit, kiezen COLLINS (vgl. ‘vaak felgekleurd’, ‘groeit aan het uiteinde van een stengel’, ‘leeft maar korte tijd’ (een kenmerk dat alleen in dit woordenboek wordt genoemd)) en MACMILLAN (vgl. ‘vaak met een aangename geur’).

²⁶ COLLINS geeft ook meer betekenissen van flower, maar die houden geen verband met de in dit artikel onderzochte betekenissen van bloem.

²⁷ In dit geval hebben de auteurs van het artikel de door CAMBRIDGE gegeven betekenis opgesplitst in twee betekenissen (of betekenisnuances). Ook het in de woordenboekdefinitie gebruikte woord or (‘of’) wijst erop dat er twee betekenissen (of betekenisnuances) kunnen worden onderscheiden.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 14

MERRIAM-WEBSTER registreert nog een betekenis (of betekenisnuance) van gėlės die in geen van de tot dusver onderzochte woordenboeken voorkomt: ‘bloeiwijze’ (met de kenmerken ‘een tros kleine bloemen’, ‘lijkend op een bloem’, ‘vaak beschouwd als één bloem’). Deze betekenis (of betekenisnuance) wordt, zoals blijkt, gedefinieerd op basis van visueel waarneembare kenmerken.

Een andere betekenis die in Engelse woordenboeken wordt gegeven, is ‘bloem als plant’, gedefinieerd op basis van visueel waarneembare kenmerken, vgl. ‘heeft opvallende bloemen’ (CAMBRIDGE), ‘kleine plant’ (COLLINS), en kenmerken die met de reukzin worden waargenomen, vgl. ‘heeft een aangename geur’ (CAMBRIDGE). De woordenboeken vermelden ook het doel van de bloem, vgl. ‘plant die wordt gekweekt om haar (mooie) bloemen’ (COLLINS), ‘plant die om haar bloemen wordt gewaardeerd’ (MERRIAM-WEBSTER). Bij de betekenis ‘bloem als plant’ merkt COLLINS bovendien op dat het ‘geen boom, geen struik en geen groente’ is. Dit onderscheid is nuttig voor de woordenboekgebruiker: het maakt duidelijk wat geen bloem is, want ook bomen en groenten bloeien, maar zijn geen bloemen; een bloeiende kers heeft bijvoorbeeld een bloem, maar wordt niet als bloem beschouwd. De bewering dat gėlė geen krūmas is, is echter enigszins verwarrend, omdat gėlė ook een krūmas kan zijn, bijvoorbeeld een rožė, die in het Engels eveneens als bloem wordt beschouwd²⁸.

Op het eerste gezicht lijkt het erop dat OXFORD, hoe vreemd dat ook mag zijn, de betekenis ‘bloem als plant’ niet geeft, althans niet op basis van de definities. Bij een van de betekenissen staat echter het volgende illustratieve voorbeeld: As I crossed the hospital grounds, I noticed some really beautiful flowers; I picked them up for my vase’ (Eidamas per ligoninės kiemą, pastebėjau kelias išties gražias gėles. Nusiskyniau jas pamerkti į vazą). Hier wordt duidelijk een groeiende (levende) bloem bedoeld.

Een andere betekenis die in Engelse woordenboeken wordt geregistreerd, is ‘bloem als deel van een plant’, dat wil zeggen ‘afgeplukte bloem’. In de onderzochte woordenboeken wordt wellicht duidelijker dan in de genoemde Letse en Russische woordenboeken benadrukt dat een bloem noodzakelijkerwijs niet alleen een bloemkroon moet hebben, maar ook een stengel (soms wordt zij zelfs omschreven als ‘een stengel met een bloem’); bovendien wordt vaak vermeld dat dit plantendeel ‘afgeplukt’ is, vgl. ‘afgeplukte stengel met een bloem’ (MERRIAM-WEBSTER), ‘bloem met een stengel, afgeplukt van de plant’ (MACMILLAN). Ook het visuele onderscheidende karakter van dit plantendeel wordt vermeld, vgl. ‘opvallend’, ‘felgekleurde bloem met een stengel’ (OXFORD), ‘stengel met een of meer bloemen’ (COLLINS). Daarnaast wordt in de woordenboeken ook duidelijk het doel omschreven van gėlės (als plantendeel), vgl. ‘gebruikt als versiering’, ‘gebruikt als geschenk’ (OXFORD), ‘afgeplukt, gewoonlijk samen met andere bloemen (toelichting van de auteurs van het artikel), als geschenk’, ‘afgeplukt, gewoonlijk samen met andere bloemen (toelichting van de auteurs van het artikel) om in een vaas te zetten’ (COLLINS). CAMBRIDGE onderscheidt de betekenis ‘bloem als deel van een plant’ niet afzonderlijk, maar geeft er wel illustratieve voorbeelden van, vgl.: a bunch / bouquet of flowers (boeket bloemen).

²⁸ Zie rožė: http://www.sierraflowerfinder.com/en/c/roses/12?page=1&flt=0.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 15

Samenvattend kan over de betekenissen van het woord gėlė in Engelse woordenboeken worden gezegd dat ze zowel volgens een traditionele als een cognitieve betekenisbepalingsstrategie worden gedefinieerd. In de onderzochte Engelse woordenboeken worden, net als in de Letse en Russische woordenboeken, meer betekenissen onderscheiden dan in de verklarende woordenboeken van het Litouws.

CONCLUSIES

1. Litouwse woordenboeken geven slechts één betekenis van het woord gėlė (een plant met mooie bloemen of een sierplant). LKŽ_e vermeldt wel een betekenisnuance: kamerplant. Op grond van illustratieve voorbeelden is deze nuance soms heel gemakkelijk te onderscheiden, maar niet altijd. Aan de hand van de voorbeelden in het woordenboek is echter niet vast te stellen wanneer een bloem wordt opgevat als ‘een plant met mooie bloemen’ en wanneer als ‘gewoon een mooie, sierlijke plant’. Daarvoor zouden corpusmateriaal moeten worden onderzocht, enquêtes moeten worden afgenomen enzovoort.

2. In Letse, Russische en Engelse woordenboeken worden meer betekenissen van het woord gėlė onderscheiden. Net als in Litouwse woordenboeken is een van de betekenissen ‘bloem als plant’. In Letse woordenboeken wordt, net als in LKŽ_e, ook de betekenisnuance ‘kamerplant’ onderscheiden.

3. In Letse, Russische en Engelse woordenboeken wordt de betekenis (of betekenisnuance) ‘bloem met een stengel’ onderscheiden. Dit onderscheid lijkt logisch, omdat het niet langer om de hele plant gaat, maar slechts om een deel ervan. Dat deze betekenis afzonderlijk wordt onderscheiden, wordt ook onderbouwd door voldoende duidelijke illustratieve voorbeelden, die zelfs in de onderzochte Litouwse woordenboeken te vinden zijn, vgl.: Visas gėles sumerkė (LKŽ_e); Gėlių puokštė. Pamerk gėles (DŽ₇).

4. In Russische en Engelse woordenboeken wordt de betekenis ‘bloem als bloem’ onderscheiden. Meestal wordt het wetenschappelijke kenmerk benadrukt: dat het een voortplantingsorgaan van een plant is; daarnaast worden ook visueel waarneembare en geurwaarnemingskenmerken genoemd. Waarschijnlijk komt deze betekenis van bloem ook in het Litouws voor, maar woordenboeken vermelden haar vooralsnog niet.

5. In één Engels woordenboek (MERRIAM-WEBSTER) wordt ook de betekenisnuance ‘bloeiwijze’ (bij ‘bloem’) onderscheiden; in de andere onderzochte woordenboeken wordt deze nuance niet vermeld. Of deze betekenisnuance in het Litouws bestaat, is vooralsnog moeilijk te zeggen, omdat verder onderzoek nodig is.

6. In Letse woordenboeken wordt gesteld dat bloemen kruidachtige planten of halfstruiken kunnen zijn; iets soortgelijks staat ook in Litouwse encyclopedieën: bloemen kunnen kruidachtige planten of struiken zijn. In één Russisch woordenboek (CEM) staat dat een bloem een kruidachtige plant is; in de andere onderzochte woordenboeken wordt dit niet vermeld. Het gebruik zou moeten worden onderzocht om vast te stellen of

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |16

Voor de gemiddelde gebruiker van het Litouws kan een bloem niet alleen worden geassocieerd met een kruidachtige plant, maar ook met een struik of halfstruik.

7. In bijna alle onderzochte woordenboeken worden traditionele en cognitieve definities van de betekenissen van gėlės doorgaans gecombineerd. Van de cognitieve kenmerken worden het vaakst de opvallendheid van de bloem (bijvoorbeeld ‘vaak felgekleurd’), de geur (bijvoorbeeld ‘vaak aangenaam geurend’) en de bestemming genoemd (bijvoorbeeld ‘plant die wordt gekweekt om haar (mooie) bloemen’, ‘gebruikt als geschenk’). Van de onderzochte woordenboeken hanteert COLLINS een meer cognitieve strategie voor het definiëren van de betekenissen van gėlės. Alleen dit woordenboek vermeldt bij de definitie van de betekenis ‘bloem als onderdeel van een plant’ het kenmerk ‘leeft maar korte tijd’.

8. Na analyse van de definities van de betekenissen van gėlės in verklarende woordenboeken van het Litouws, Lets, Russisch en Engels, moet worden vastgesteld dat in Litouwse woordenboeken meer betekenissen van dit woord zouden moeten worden onderscheiden. Zelfs de illustratieve voorbeelden in de laatstgenoemde woordenboeken laten zien dat het woord gėlė twee betekenissen heeft: ‘bloem als plant’ en ‘afgeplukte bloem’. Waarschijnlijk heeft het Litouwse woord gėlė ook een derde betekenis: ‘bloem als bloesem’. Deze veronderstelling moet echter worden getoetst aan de hand van corpus- en enquêtegegevens. Het is duidelijk dat de betekenissen van het woord gėlė in Litouwse verklarende woordenboeken uitvoeriger zouden moeten worden gedefinieerd, met meer nadruk op een cognitieve strategie voor betekenisdefinitie (waarbij de voorkeur uitgaat naar kenmerken van het denotatum die worden onderscheiden bij het categoriseren van de werkelijkheid om ons heen en daarom gemakkelijk herkenbaar zijn voor de woordenboeklezer), bijvoorbeeld door de bijzondere kleur en geur van de bloem te benadrukken, de bestemming te vermelden, en misschien zelfs de levensduur, enzovoort. Met deze aspecten zou rekening moeten worden gehouden bij het schrijven van het lexicografische gėlės-artikel voor het Woordenboek van het Standaardlitouws.

ŠALTINIAI

BŽ: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė. (rengiamas). – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

CAMBRIDGE: Cambridge Dictionary. Prieiga internete: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/.

COLLINS: Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/.

DŽ₇ᵢ: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 7-as patais. ir papild. leid. Vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012; elektroninis variantas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis.

Flower bank. Prieiga internete: http://www.flowerbank.ru/?p=6522.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 17

LKA: Lietuvių kalbos atlasas 1: Leksika, Vilnius: Mokslas, 1977.

LKŽ.: Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rիտutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt.

LLVV: Latviešu literārās valodas vārdnīca. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/llvv/.

LRTB: Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt.

MACMILLAN: Macmillan Dictionary. Prieiga internete: http://www.macmillandictionary.com/.

MERRIAM-WEBSTER: Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/.

MLVV: Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca. Red. I. Zuicena, A. Roze. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/mlvv/.

OXFORD: Oxford Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com/.

Sierra Flower Finder. Prieiga internete: http://www.sierraflowerfinder.com/en/c/roses/12?page=1&flt=0.

SŽ: Sinonimų žodynas / Antanas Lyberis. 2-asis patais. leid. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, XIV, 586 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: https://lkiis.lki.lt.

Vikipedija. Laisvoji enciklopedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis.

VLE.: Visuotinė lietuvių enciklopedija: elektroninis variantas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2018. Prieiga internete: https://www.vle.lt.

МАКС: Словарь русского языка. Под ред. А. П. Евгеньевой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

СЕМ: Русский семантический словарь. Отв. Ред. Н. Ю. Шведова. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

ТСД: Толковый словарь живого великорусского языка. Владимира Даля. Prieiga internete: http://slovardalja.net/search.php.

ТСОШ: Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

LITERATŪRA

Bartmiński J. 1988: Definicja kognitywna jako narzędzie opisu konotacji. – Konotacja. Lublin: Wydawnictwo UMCS.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |18

Gaidienė A., Liutkevičienė D. 2017. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai. – Bendrinė kalba 90, 1–47. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?90.

Gritėnienė A. 2014. Žibuoklės vaizdinys šiuolaikinėje lietuvių prozoje. – Lietuvių kalba 8, 1–11. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/95/75.

Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika: tauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Kazlauskaitė R. 2010. Žydinčios aguonos vaizdinys lietuvių poezijoje. – Filologija 15, 53–70.

Kazlauskaitė R. 2014. Žydinčios saulėgrąžos vaizdinys lietuvių poezijoje. – Res Humanitariae XVI, 86–107.

Maskuliūnienė D., Kvašytė R. 2010. Gėlių pavadinimų semantika Janinos Degutytės ir Arturo Guobos poezijoje vaikams. – Filologija 15, 99–113.

Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017. Vertybės lietuvių pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba.

Įteikta 2018 07 12

Priimta 2018 11 12

THE CONCEPTION OF THE WORD FLOWER (LITH. GĖLĖ) IN DICTIONARIES

S u m m a r y

The article deals with the meanings of the noun flower and their definitions in the dictionaries of the Lithuanian, Latvian, Russian, and English languages.

The study has revealed that Lithuanian dictionaries only provide one meaning of the word flower. Latvian, Russian, and English dictionaries identify more meanings of the same word.

Nearly all of the dictionaries covered usually combine the traditional definitions of the meanings of flower and their cognitive counterparts. The most common cognitive attributes mentioned are: the brightness of a flower (e.g., ‘usually bright in colour’), its smell (e.g., ‘normally nice-smelling’), and purpose (e.g., ‘a plant cultivated for its (lovely) blossoms’, ‘used as a gift’).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose

19

Having analysed the definitions of the meanings of the word flower in the Lithuanian, Latvian, Russian, and English dictionaries, we have to admit that the dictionaries of the Lithuanian language should contain more meanings of this word. Illustrative examples from the latter dictionaries show that there are two meanings of the word flower: a ‘flower as a plant’ and a ‘picked flower’. It is probable that the Lithuanian language has a third meaning of the word flower, which is a ‘flower as a blossom’. Yet this presumption needs to be verified with data from corpuses and surveys. The dictionaries of the Lithuanian language should provide more detailed definitions of the word flower, in greater reliance on the cognitive strategy of the definition of a meaning by accentuating the chromatic distinction of the flower, its smell, stating its purpose, possibly lifetime, and so on. These are the things to consider in writing a lexicographic article on flower for the Dictionary of the Standard Lithuanian Language (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas).

KEYWORDS: dictionary, meaning, shade of meaning, definition, flower.

ANŽELIKA GAIDIENĖ

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204