BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN
Lie u ių kalbos ins i u as
GLS SAMPRATA AIŠKINAMUOSIUOSE VODYNUOSE ESMINIAI VOZŽIAI: dizionas,
signi icazione, signi ica i i a spal is, de in is, gėlė.
ĮVADS PASTABOS Ques o a icolo ogge o di ice ca daik a a džio gėlė signi ica o ( éikšmės) e
signi ica o s (-ių) de ini yns, o ni e in diziona i esškinamuosi delle lingue li e is e, la ian, usų e
ingles. In gene ale le pian e ema p eoccupa e albinis i, e le e ū ologhi, e e nologhi o k . Tu a ia
conc e amen e gėlė ino adesso non ice ukè di maggio e kalbininkų a enzione. Pubblica a a i
a icoli di singoli nomi di io i ema, ecc. : Au elija G i ėnienė y ė žibuoklės aizdinį (2014), Rū a
Kazlauskai ė nag inėjo žydinčios aguonos (2010), žydinčios saulėg ąžos aizdinius (2014). Džiulje a
Maskuliūnienė, Regina K ašy ė è y usia dei nomi dei io i seman iką Janinas Degu y ės e A u o
Guobos poezijoje aikams (2010). Dal p imo sgua do può appa i e, che la pa ola gėlė è mol o
conc e o, chia o, acilmen e iconoscibile e comp ensibile. Tu a ia panag inėjus della de inizione
di ques a pa ola signi icazioni (ių) dei Li uanei e menė ų lingue esškinamuosi dic iona i nonché in
al e on i comincia a so ge e non poche domande.
1
Lo scopo di ques o a icolo s abili e, quan o possono esse di gėlės signi icamen i e con on a e
gėlės signi icm s (-ių) peculia i della de inizione in diziona i esplica i i delle lingue li o enesi, la ian,
usų e ingles, o ni e p opos e pe la p esen azione di ques a pa ola Bend inės lie u ių kalbos
žodyje ( oliau BŽ). Ai ini del scopo escogi a e ali compi i: s abili e segni, spesso si scelganous
de inendo gėlės signi ica o (-es), anche chia i i adizionali o kogni y inės spesso osse omasi, e
con on a e le de inizioni o ni e nelle lingue li uanee con le de inizioni delle lingue la is e, us, e
inglesi. Come Aloyzas Guda ičius sos iene, i cone inamici seman is ici s udi sono mol o impo an i
s abilendo le peculia i à della ca ego izzazione della eal à nel linguaggio: ypa ybės kalboje bene si
i le e più i amen e nella s u u a del signi ica o della pa ola, e ques a più si esal a si
con on a con al i signi ica i e specialmen e con gli al i linguaggi co isponden i signi ica i
(Guda ičius 2009: 93). Pe an o in ques o a icolo deciso di s udia e non solo gėlės signi ica o, da aą
li e ians lingua esškinamuosiose
1
Tu ima omenyje Visuo inė lie u ių enciklopedija (www VLEe), Lais oji enciklopedija (www Vikipedija) e Daba inės
lie u ių kalbos eks ynas. Il ma e iale dell'ul ima on e iene app o ondi o in un al o a icolo degli au o i in ques o
gio nalo omo.
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Gėlės conce o in esplici iamuosi diziona i |2
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
diziona i, ma e in con on o, come gėlę de inieggio i più icini paesani la i, ussi e quan o
olimesni anglai
2
.
Secondo K is ina Ru ko skos e k . (2017: 30), [k]albinio uni à signi ica o, come isul a o
dell'in e p e azione delle pe sone del mondo, è nulem a cul u a, e ques o <...> de e esse e
pa ody a nella de inizione. In al e pa ole, di e sa nazione diziona io quelle s esse pa ole possono
esse e de ini e di e samen e, . i. esiliškin i quei lo o segni, che sono impo an ius e iconosciu i
p ecisamen e di quella nazione pe sone. In ques o a icolo, sulla base delle de inizioni dei signi ica i
ekons uojamas leksikog a inis gėlės aizdas
3
ski ingose kalbose. Apie šio aizdo ski umus i
dicynų e ilius aciniais esempi, simili udinum sa à pa la o successi amen e.
Réikšmės diziona i spesso possono esse e de ini e sulla base adizionale o kogni y ine
signi ica o s s a egia di de inizione. Di segui o da emo le di e enze adizionali e
cogni i y inės de ini izioni. Nella de inizione adizionale spesso engono u ilizza i elemen i di
4
conoscenze scien i iche, così si ce ca di asme e e maximamen e obie i ì elemen o di
eal à immagine, ichiamasi hie a chine in e na s u u a della ca ego ia, che cos i uisce
pa en ininė (hipe oniminė) conce o e speci ic inie (ski iamieji) a ibu i, desc i en i piú basso
li ello (hiponiminę) conce o (Guda ičius 2009: 7072; Ru ko ska e k . 2017: 30). Cogni y inė
de inizione si basa sul quo idiano, pe sonale sąsieniu du an e l'a o schiaccia menzionando la
5
pa ola; i lessi u i i segni del signi ica o lessicale cen ini e pe i e ini, igidi con ini non b ėzing
pasaulio pažinimu i pa y imu; joje s engiamasi pa ody i, kokios asociacijos kyla kalbė ojo
a i cosidde i deno acinii e cono acinii segni, specialmen e pu ché gli ul imi si collegano con
de e mina i consues i con ex is (Guda ičius 2009: 7072; Ru ko ska e 2017: k . 30). Si può
menziona e che BŽ au o i spesso combinano adizionale (più scien i ica) e kogni y inę
de inizione della pa ola signi ica o (plačiau ž . Gaidienė, Liu ke ičienė
2017).
1. LODŽIO GL E JO SINONIM APRIBRZTYS AIŠKINAMUOSIUOSE LIETUVI KALBOS VODYNUOSE
Visų pi miausia pasižiū ėkime, come gėlė apib ėžiama Lie u ių kalbos žodyne ( oliau
LKŽe). Si do ebbe menziona e che LKŽe è a issa e e gėlės sinonimi e ynas, ×
k ie ka, ×k ie kas,
6
2
BŽ au o i sc i endo dizionino es o ėmėsi e bene conoscinomų (especialmen e p esen a i in ques o a icolo) s anie o
kalbų žodynų (la ių, usų i anglų kalbų) pa i imi,.
3
A causa del e mine lexicog a inis isione del mondo più ampia c. Ru ko ska i k . 2017: 31.
4
Jà anche chiama classicaine, ocynine de inicia.
5
Je zio Ba minskio (1988), A. Guda ičiaus (2009), K. Ru ko skos e k . (2015) e k . la o i sono
usa o il e mine kogni y inė de inicija.
6
LKŽe specialiu segno × segnalimi skoliniai, ne eik ini comuninea lingua.
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Gėlės conce o spieghianamuosi nei diziona i |3
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ainikas, u a ia essi in ques o a icolo mol o de aglia amen e esamina i non sa à, solo
7
a a e so lo o mos a a, quan o neaiškumų so ge esaminando gėlę į a dijančių
denominimimų signi ica i.
1 LENTELĖ. Gėlės, k ie kos, k ie ko, žolyno i ainiko eikšmių apib ėž ys LKŽe
An aš inis
pa ola Del Ve bo
s . k ie ka 1. 6. gėlė11 gėlė
1. Bellamen e io en e o o namen ale pian a, e yn8
legna
(b us.
1. gėlė,
квeткa)
signi ica o
e e ynas9 e e ynas
2. gėlė | kamba inė gėlė10
k ie kas ainikas
de inizione LKŽe
Come is o, del pa ola gėlė de inizione LKŽe è ‘g aziosamen e žydin is o deco a i is
pian a, e olynas. In al e pa ole, e balmen e gėlė si chiamano due specie di pian e: a)
pian e che io iscono g aziosamen e; b) pian e che semplicemen e sono puošnūs, g ažūs
(ma non necessa iamen e hanno g ažų žiedą). Quindi LKŽe del e mine gėlė de inizione
issa i ipiškiausi ega pe cepokiami segniami žydėjimas e semplicemen e gėlės g ožis.
Dalla abella 1 si ede che nel diziona io in esame le pa ole k ie ka (k ie kas), e olynas e ainikas
sono de ini i sinonimicamen e, aigi si può capi e, che diziona io ques e pa ole sono conside a e
sinonimi. Tu a ia in occhio k in a qualche ilius aciniai esempi, ipo a i LKŽe della pa ola gėlė
12
lessikog a iniame a icolo: Pie ose c esce zolynai, a da žely gėlės. K ie kai ques o da pape iiaus, a
da žely gėlės. Gėlės kamba inės, k ie kos da želio (LKŽe). Ques i sayiniai mos e ebbe o che nella
coscienza delle pe sone gėlė, k ie ka ( lee ka) e e be non e a del u o lo s esso di e isce il lo o
luogo di c esci a, d'al a pa e, quei esempi con addiscono uno all'al o, pg.:  gėlė c esce in
gia dino, ma non in p a o; c esce in came a, ma non nel nidse io; k ie ka ( ie ka) di pape iiaus, ma
la pian a che c esce nel gia dino non è così chiama a; ie ko c esce nel gia dino, ma non in
came a.
7
Na u almen e, u e ques e pa ole sono sinonimiški solo in un signi ica o.
8
LKŽe da a e la seconda gėlė signi ica o ‘žibuoklė, ma in ques o caso essa non è a uale.
9
La pa ola k ie ka LKŽe ha al i e signi ica i: ‘žiedas, ‘gėlių, žolynų puokš ė e ‘papuošalas.
10
La pa ola e ynas LKŽe ha più signi ica i i: ‘qualsiasi e bo ino (c escen e o skin ) pian a, ‘pik žolė,
‘ ais ažolė, ‘pie a, ejelė, ‘gėlynas, da želis, ‘he ba iumas, ‘puokš ė.
11
La pa ola ainikas LKŽe ha più signi ica i i, di cui la p ima è ‘gėlių o al iokių žolynų pynė (pp .
apsk i a).
12
Sinonimų žodyne pa eikiami okie gėlės sinonimai – žolynas, ainikas (plačiau ž .
h p://lkiis.lki.l /sinonimu).
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Gėlės conce o in esplici i dic iona iosi |4
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Da palyginkime sakinius, ku iais žodžio k ie kas a osena ilius uojama jo
lessikog a iniame a icolo: K ie kai solo quelli, che con k ie kais (su ‘žiedais spieghan a au o e
dell'a icolo), e ep ques o is žolynai (LKŽe), e della pa ola žolynas nell'a icolo: O a k ie kai, e
mol o annai ques o žolynai disse (LKŽe). Quindi da accon a e illus acionali esempi si ede, che
si en a mos a e k ie ka e e olyno di e enumi. Tu a ia oleggia a ma e ia del lessico lo non
con e ma.
Giudicando da appu a e ilius acionali esempi la pa ola gėlė può signi ica e camba inę o gėlę da
nu se io. Tu a ia LKŽe è e ali ilius acinių sakinių, da cui gėlės signi ica o nonaaiškėja, ecc. : Gėlės
žydėjo. Gėlių sono g aziali žiedais, è e u a be žiedų. An a gėlė žydėjo, come luna ece a.
Išnag inėjus e al i LKŽe p esen a i esempi illus acini della pa ola k ie ka (k ie kas) si possono
in a ede e e a spal ius del signi ica o di ques a pa ola, ela i i al k ie ka (k ie ko) luogo di
c esci a:  Tiesiog gėlė (luogo di c esci a esa amen e non indicando). Più spesso si può sospe a e
che si pa la di campi, da želio gėlę (p.g., p i aškė k ie kų glėbį kažin, o da azonėlių), ma può esse e e
col i a a gėlė (p.g., lais yk k ie kus, i.e. e da želio, e kamba ine, ma non campi). Più ilius acinių
pa yzdžių: Gia e k ie kai p ažydo. K ie kų p o palas mi piace. P i aškė lei mi k ie kų pilną glėbį.
F ie kelių žydcendo non ede si più. Bi elė ... nuog k ie kelio lig k ie keliu[i] enka žiedų dulkeles.
P imasa į u e c ie ko p ažydo. An e e žyd k ie kelės. Lasis yk k ie kus.  Gėlė del nu siglio,
ecc. : Anas inlipė da želin i aško k ie ką. Rū a più bel ie ca. Pina ija g azi k ie ka. Auginsiu da želyj
k ie ku es g azias. Eisma edu in da želį, ski sma edu is k ie keles.
 Kamba inė gėlė, ecc. : Sono da ma inėlę come lange k ie kelis. Io p esso la mia ma ynelę come lange
k ie kelė, e p esso e, be nuželi, come kampe šluo elė. An langelio k ie kelės žydėjo, su manelli
ziedelii žė ėjo. Da ci a i LKŽe sakinių spiega che e olynai chiama i pian e, necessa iamen e
c escen i pie ose (caim a odė da p eceden emen e menziona o saggio Pie ose c esce e olynai, a
da žely gėlės). Diamo un'occhia a a quali a spal ius dei signi ica i zelolyno si possono dis ingue e
sulla base di al i LKŽe o ni i degli esempi ilius aciniais di ques a pa ola:
Di e amen e gėlė (senza speci ica e il luogo di c esci a), ecc. : Žolynelis g ažus, ale non so,
kap il suo nome. Žolynėlius agazzai e ba s ė. Pa s e olynų sbocciamen o. Sesule mio,
iešnele mio, do e u skine ai e olynelius, do e u pynei ainikelį. So o lo o kojelėm
e eynelli yu o, e i nos i a e kap lapeliai c i o.
 Da želio gėlė (p ie casa, p i obo, posandi a, pase a a o a icina a conc e i da želio
gėlė), esempio. : Až u i mi zolynelius g ažesnė ju ginė. Zelynų pasodina
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Gėlės samp a a esškinamuosiose diziona i |5 isokių
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
nas u kų, mede kų. Passei aguoną, giolona e binea. Fea è mo e es g azią o elę, e olynais
inseminino. P esso g yčiai se e e olynai posadin . G ažių žolynų ažsiauginus. G ėblį padėda au
da žely, a pu zolynų: mislijau, io pasilsiu, e g ėblys mano che pasilsė .  Kamba inė gėlė (žodyne
esclusi os a spal is signi ica o), p z. : Žolynų ai pas ją kožni me ai pilna palangė. G olyną ale
u ėjau, ques o p ima delle piú oghi lapi e dasha. Teip appos o zolynas ino nepapuoš. Pe
lungo empo su is a e olynai. Piliu [ ]andenio, se e gi agolynus pagi dy .
LKŽe ainiko ilius acinių esempi non ci sono mol i, pe ciò non si possono dis ingue e ali colo i, come
gėlės, k ie kos (k ie ko) e žolyno, plg. : Vainikai žydžia g ažiom kegėm. Non omuzziko. P isiskink
co onikų. Con lo o isu ainikų e palangesse, e seklyčioj su a ola [pame k a]. Da ci a i esempi
ede e, che la più impo an e in ques o caso è ‘žiedas ainikas žydi, egli può esse e skinamas e
me kiamas come puošmena. No e emo che nella comunine a lingua in ques a co onico signi ica i già
nebė a.
Quindi si può a e conclusione, che di u e qua o delle pa ole gėlės, k ie kos (k ie ko), žolyno,
ainiko signi icazioni, sulla base LKŽe ma e iale, quasi non di e iscono. O ecco cosa sc i e
Li uaniano lingua a lase ( oliau LKA; 1977: 188189): Žydinčio o nome di pian a deco a i ino gėl senasis
a ealas da LKA zaesc i y osios medžiagos neiš yškėja mapėlapyje in sos anza i lesso a uale
ques o denominazione supe icie di consumo, negli ul imi decenni no e olmen e aumen ėjęs
sop a u o a causa dell in luenza li e a u ia. […]A ol e l[…]e del e de […]e s signi ica o anco a
spegniamo: kamba inė gėlė[…] […], kamba inė a da želio gėlė[…] […]...>, da želio gėlė[…]...>, laukų
gėlė[…] […]...>, žydin is i nežydin is lawnas, da želio plan s[…] […], daug dei a i io i […] […]. Nominimo
ainìkas signi ica o kai do e spieghan a: gėlė o žiedas <...>, žydin i gėlė <...>. Le osse azioni dei
ma e iali LKA indicano che k e ká k e kù qualche do e è chiama a solo žydin i <...>, da želio <...>,
kamba inė <...>, nuskin a <...> gėlė, gėlės žiedas <...>, gėlė e gėlių puokš ė
<...>“. Reikšminga è e LKA (1977: 188) da a la inno a: Kai ku gėlè chiama o solo smulkus
<...>, žydin is <...>, g azus <...> e bynas, di papie iaus pada y a gėlė <...>.
Di segui o ci gua diamo, come le pa ole in esame sono de ini e Daba inės lie u ių kalbos
žodyne ( oliau DŽ7i).

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samp a a aiškinamuosiuose žodynuose |6
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2 LENTEL. Flowe s,
13
e olyno signi ica i de ini ys DŽ7i
An aš inis De inizione della pa ola signi ica o DŽ7i gėlė il e odi
g aziosamen e žydin is o u in is g ažius ogus pian a: Kamba inės
gėlės. Da želio, laukinė, pie ų, miško g. ~ių puokš ė. Pame k ~es g ass
1. žolė, gėlė14: Da želio ~ai. Va ai o nš i ~ais. Pieni campi ~ų. Mano
~liai žydė i cominci (poez.).
D7Ži della pa ola gėlė la de inizione del signi ica o è quasi la s essa, come e LKŽe, solo
sukconc e i a, cosa è quel ‘deco a y inis plan (ž . abelę 2). e quindi DŽ7i gėlė pe cepi a come a)
ale pian a, che io isce g aziosamen e, o b) ale pian a, che ha g ažius ogli, i. y. de inizione
issa i ipiškiausi ega pe cepokiami gėlės a ibu i žydėjimas e g ažūs ogli. Il signi ica o della
pa ola e baynas DŽ7i de ini a non solo come ‘gėlė, ma anche come ‘žolė. Ques o è piu os o
con uso, specialmen e, quando p esen a a in una sola de inizione, pe ché nella coscienza umana
e olè e gėlė sono due cose di e se. Tu a ia o se si può capi e, pe ché così beha el a g olyno,
come ‘gėlės, signi ica o nyks a e la pa ola g olynas nella coscienza umana p ende signi ica e non
an o gėlę, quan o qualsiasi qualsiasi e ba ege ale. pa agin emo LKŽe e DŽ7i della pa ola e olynas
signi icamen i Se la de inizione con BŽ è da a della de inizione di ques a pa ola, ma y emmo che BŽ
is is nonelieka e olyno signi icazioni ‘gėlė, e olynas de inìζεται come ‘be quale e olino pian a:
Da želio žolynai. Liuce na nonamainomas e ino di una dai icul u e a m. Ecologico kwapiųjų
15
žolynų ūkis. Apibend inando si può a e ma e che del pa ola gėlė signi icazioni de inizione LKŽe e
DŽ7i mol o gene ale, nonconc e i, . i. minimi solo ipiškiausi ega pe cepi i a imi gėlės gėlė può
esse e o con g ažiu žiedu, o con g ažiais lapais, aigi k yp s ama in kogni y inę s a egia di
de inizione signi icazioni. Tu a ia a endo in men e esamina i esempi, da i in en ambi i diziona i,
so ge domanda, se gėlės signi ica i i non do ebbe esse e assegna a più. LKŽe, come menziona a,
è s a o sepa a o a spal is signi ica o ‘kamba inė gėlė. Alcuni LKŽe ilius aciniai sakiniai indicano
che da želio, laukų e casinei gėlėms anche e ano u ilizza i pa ole di e se gėlė, k ie ka (k ie kas),
e olynas, u a ia ques o e ano pa ienie nesis eminiai pa a ojimo casi. Ol e a ques o,
ilius aciniuose esempla i Visas gėles sume kė (LKŽe) e Gėlių puokš ė. Pame k gėles (DŽ7i) u imos
omenyje ‘gėlė in ques o diziona io anche già non i s i es a.
13
Žodis k ie ka (k ie kas) y a ne eik inas bend inei kalbai, odėl DŽ7i jo nė a. Žodžio ainikas eikšmė
14
La pa ola e olynas DŽ7i ha al i due signi ica i: ‘pie a, do e quali e olès c esc e ‘žolių inkinys.
15
La pa ola e olynas BŽ ha anco a due signi ica i e uno signi ica o i al ì: ‘žolių p iaugusi ie a |
e a danga, susidedan i da spon aneamen e c escen i o sė inių paša inių e oli e ‘žolių inkinys, puokš ė.
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Gėlės conce o spieghiamuosi nei diziona i |7 nuskin os
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
gėlės, aigi qui si pa la già non di u a la pian a (gėlę), ma di la sua pa e be šaknų. Rico da che
LKŽe k ie ka (k ie kas) ha anco a signi ica o ‘žiedas. Quindi menziona i esempi indicano che la
pa ola gėlė e e i amen e ha non uno signi ica o, e e signi ica o p incipale do ebbe esse e
de ini a minin più ipici gėlės a ibu i. P a a u pasi gua da e, come gėlė de ini a e quan o dei
suoi signi ica i i assegna a negli diziona i di al e lingue.
2. VODŽIO GL APPRESZE
AIŠKINAMUOSIUOSE LATVI KALBOS VODDYNUOSE Ques o capi olo s udia come gėlė
de inisce in due aiškinamuosi in due diziona i della lingua la ia MLVV e LLVV.
3 LENTEL. La pa ola gėlė signi ica i i de inizioni in diziona i di lingua
Žodynas
le onese La pa ola gėlė (la. puķe) 2. Zieds (pa as i o kāa u) <...> 2.
de inizioni
Realijų požymiai,
issabili de ini ise
MLVV
1. Deko a ī s, ziedošs laks augs, 1.
pian a, anche pusk ūms <...>
| Deko a ī s laks augs
ai izdaiļošanai <...>
(gėlė come pa e della pian a) ‘ u i žiedą, ‘pp .
(gėlė come pian a) ‘deko a y inis,
‘žydin is, ‘žolinis pian a o pusk ūmis
| (naminė gėlė) ‘deko a y inis, ‘žolinis |
pian a, ‘namus adošian is
ha s iebą
LLVV
1. Deko a ī s, ziedošs (k āšņuma 1.
ai sa aļas) laks augs, anche
pusk ūms <...> ‘žolinis pian a o
elpu | Deko a ī s (ziedošs
neziedošs) elpu augs <...>
2. Zieds (pa as i a kāa u) <...> 2.
(gėlė come pian a) ‘deko a y inis,
‘žydin is, ‘da želio o sel aggio
pusk ūmis
(naminė gėlė) ‘deko a y inis, ‘žydin is o
nežydin is’, ‘naminis augalas’
(gėlė come pa e della pian a) ‘ u i žiedą, ‘pp .
ha s iebą
Visų pi miausia pasaky ina, che nei diziona i esplica i iosi della lingua la ia assegna a gėlė come
‘aumen o e gėlė come ha ‘pa e dello o‚ . y. ‘žiedas (soli amen e con s iebu) (ž . abelę 3).
Ques 'ul ima signi ica a po ebbe anco a esse e de ini a come ‘augalą senza šaknų‚ ‘nuskin ą plan a
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Il conce o di io e in diziona i esplici iosi |8
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(gėlę) a pan. Tale dis inzione semb a logica, poiché nei diziona i spesso si designano a
signi ica i o onali à di signi ica i (se coincide il nome), ad esempio, u i e pian e che li
po ano (k iaušė ‘albis, k iaušė ‘ aisius; banana ‘a og ąžų augalas, banana ‘ aisius).
16
Nag inėjamu caso appo ois così s esso pian a e la sua pa e. Si so olinea inol e il a o che
p ima lowe signi icanza (‘a plan a) e MLVV, e LLVV ha due signi ica i i a spal ius, ela i i al luogo
di c esci a del io e: 1) ‘ io i che c escono in campo e 2) ‘namuose io i che c escono. A spal io
augančios gėlės’ ilius aciniai pa yzdžiai (LLVV – i apib ėž is) odo, kad u ima omenyje i
‘lauke umano semina i o pian ina i, che c escono nei nu seli, e sel igne, spon aneamen e c escen i
nei p a i o pan. gėlės, plg. : S ādī dā zā puķes (Sodin i da želyje gėles); Pļa ā c esce a ie puķes
(Pie oje augo a ie io i); Lauku puķes (Laukų gėlės). Così assegn colo i i anche semb a u o
gius i ica o, poiché i io i che c escono a casa di soli o sono solo e be ege ali (ma non a bus i o
semc ūmia). Pa lando di de inizione di la ian lingu dicynų gėlės c'è da di e, che le sue più de aglia e
che i diziona i di lingua li uana ipo a e de inizioni di ques a pa ola già da sola pe ché iene
assegna a non un signi ica o, ma e ( eikšmės o onal iai). Nella sos anza p incipale s'insecano i
ipiškissimi segni del io e: ‘žydin is, ‘deko a y inis ( ega pe cepi i segni); pian a da gia dino o
sel aggia (indice del luogo di col i azione); ‘e bino pian a o semk ūmis (mokslinė klasi ikacija).
17
En ambi i ocaboli del p imo signi ica o a spal io (i. e. ‘naminės gėlės) nella de inizione indica
l'es e no segno del io e ‘deco a i is plan as (i. e. puošnus, g ažus)‚ LLVV anco a con assegna
che può esse e ‘žydin is o nežydin is (cosiè gėlė non necessa iamen e de e esse e iconoscibile
pe il suo io e). Un al o segno di onali à di ques o signi ica o, issa o in en ambi i diziona i,
i ela la des inazione del pian o ‘plan as pe case o oš i (o semplicemen e ‘daminis pian a).
An õs signi icazioni, o ni e in en ambi i diziona i, unico indica o gėlės segnois è ‘žiedas
(no malmen e su s iebu).
Quindi linguaggi la ians spieghinamuosi nei diziona i dis inguono e pa ola gėlė
18
signi icazioni (a signi icazioni a spal iai), che si de iniscono sulla base più kogni y ine
s a egie di de inizione signi icazioni.
16
BŽ au o i engono disposizioni che, pe esempio, pian a e sua pa e de e esse e assegna i signi icmazioni, e non
signi icmen i onal azioni. Talią BŽ au o ių disposizione è con e ma a anche dal a o che in alcuni casi il pian a e le sue
pa i iene nomina e pe sino con pa ole di e se, pe esempio, obelis obuolys; juodmedis ‘medis pe simonas ‘jo aisus.
17
pa liamo Li uanei non pusk ūmiai, e k ūmai. Plg. VLEe: g lės, pe scopi deco a i i a piuke, camba yia o
schil namije col i a i singamečiai, d imečiai oppu e mol eiamečiai e biniai pian e, ečiau k ūmai (pa yškin a
s aipsnio au o ių), u in ys deco a i inius žiedus, lapus, s iebus. <...> (ž .
h ps://www. le.l /S aipsnisgeles-43169); plg. Vikipediją: Dauguma io i e olini pian e, likę a bmai
(pa yškin a s aipsnio au o ių) (ž . h ps://l .wikipedia.o g/wiki/Gėlė).
18
In e e i, le dicendine della lingua la ia sepa ano due gėlės signi ica i, u a ia una dei signi ica i, accon a i
diziona i, anco a ha a spal į. Pe comodi à qui e ul e io men e dell'a icolo au o è in ali casi calcola il i lesso
signi ica i i come sepa a o signi ica o e ašo eikšmė (a signi ica i i a spal is). Va no a o che se nei diziona i
escludiamo a spal is del signi ica o, ques o si può i ene e, che ques o non è più ien isa il signi ica o della pa ola.
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Il conce o di io e in diziona i esplici iosi |9
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
3. VODIŽIO GL APIPRŽTYS AIŠKINAMUOSIUOSE RUS SPLABOSE VODINUOSE Pasi
gua da eekajamo, come la pa ola gėlė de ini iè de ini o negli ese ciamuosi diziona i della lingua us
СЕМ, МАКС e TСД.
4 LENTELĖ. Žodžio gėlė eikšmių apib ėž ys usų kalbos žodynuose
Žodynas
La de inizione della
pa ola gėlė ( u. цветок)
Realijų požymiai,
engono o ni e nella de in yse
СЕМ19
1. (мн. цветки', -о'в). Орган
размножения цветковых
растений с венчиком из
lepes ko in o no peis ica i
тычинок <...>
2. (мн. цветы', -о'в). Травянистое
растение, в пору цветения
имеющее яркую, часто
ароматную, распускающуюся из
бутона головку или соцветие
<...>
3. (мн. цветы', -о'в). Яркая, часто
ароматная головка или соцветие
на стебле травянистого растения
(цветка во 2 знач.) <...>
1. ( io e come o gano di
mol iplicazione) ‘ u i co onikėlį da
žiedlapių in o no pies elę e
2. (gėlė come pian a) ‘žolinis
kuokelius pian a, ‘žydėjimo
du an e ha yškų, spesso
p o uman e da žiedpumpu io
scompa siį žiedą o žiedyną
3. (gėlė come pa e della pian a)
‘ u i b illan es, spesso
p o uman e žiedą o žiedyną, ‘ u i
s iebą, ‘p iklauso e bacinei pian e
МАКС
1. (мн. ц в е т ы и спец.
ц в е т к и ). Часть растения,
обычно имеющая вид венчика из
лепестков, окружающих пестик с
тычинками. <...> | Бот. Такая
часть растения как орган
1. ( io e come pa e della pian a)
‘pa e del ege alo, ‘ u i
co onikėlį da žiedlapių in o no
pies elę e kuokelius
| (žiedas come plu inimosi o ganas) ‘augalo pa e, Da è s a o žiū ė as il usų kalbos aiškinamasis
ā dynas Tolkoвый словарь русского языка (ТСОШ), ma in esso il ma e iale iene p esen a o
19
p a icamen e analogiamen e come e СЕМ, quindi in len elę non è incluso.
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Gėlės conce o spškinamuosiose diziona i |16 al medio
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
consuma o e della lingua li uanie gėlė può associcijuo is non solo con e olinea pian a, ma e con
a bus o o pusk ūmiu.
7. Quasi in u i i diziona i esamina i gene almen e de inano adizionali e cogni i y inės gėlės
signi ica i i de inizioni. T a cogni y inių segni più spesso minimi ques i: gėlės b iskumas (p.g.,
‘dažnai yškios colo os), odo e (p.g., ‘dažnai piaceonaus k apo) e des inazione (p.g., ‘pian a,
col i a a pe (g ažių) žiedų, ‘u ilizza o come do ana). Dal esamina e dizynà più cogni i i es gėlės
signi ica i i de inizione s a egia segue COLLINS. Solo in ques o diziona io de inendo il
signi ica o ‘ io e come pa e di pian a si indica il segno ‘ i e solo b e e empo. 8. Išanaliza us
de inizioni dei signi icamen i gėlės dei diziona i esškinamuosi delle lingue Li uanee, la ian, usų e
ingles, c'ha cons a a e, che dei diziona i della lingua Li uanea do ebbe esse e assegna a più di
ques a pa ola signi icamen i. Anche gli ul imi dizynų ilius aciniai esempi indicano che ci sono due
pa ola gėlė signi ica i i ‘gėlė come pian a e ‘nuskin a gėlė. È p e edibile che nel linguaggio li uani
sia e e za pa ola gėlė signi ica o ‘gėlė come žiedas. Tu a ia ques a assunzione de e esse e
e i ica a sulla base di es iyn e sondaggi. È o io, che nei diziona i esplica i i della lingua li uana
il e mine gėlė signi icazioni do ebbe esse e de ini i più de aglia amen e, più sulla base
kogni y ine s a egia di de inizione signi icazioni (kai p imo i à o ni a ci ci condan i eal à
ca ego izzazione du an e dis inguibili (e quindi lessi o del lessico acilmen e iconoscibili)
deno a o segni), ad esempio, en a izzando gėlės spal iną išski ą, k apą, indicando paski į,
maga i ne um empo di esis enza e pan. In ques i a gomen i al ebbe p ende e in conside azione
sc i endo lessikog a inį gėlės a icolo al diziona io delle lingue li uani Bend inės.
ŠALTINIAI
BŽ: Bend inės lie u ių kalbos žodynas. Redak o ių kolegija: D. Liu ke ičienė ( y . edak o ė),
G. Nak inienė, R. Pe okienė, D. S e ikienė, K. Vosyly ė, J. Zaba skai ė. ( engiamas). –
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l .
CAMBRIDGE: Camb idge Dic iona y. P ieiga in e ne e:
h p://dic iona y.camb idge.o g/dic iona y/english/.
COLLINS: Collins English Dic iona y. P ieiga in e ne e:
h ps://www.collinsdic iona y.com/dic iona y/english/.
DŽ7i: Daba inės lie u ių kalbos žodynas: 7-as pa ais. i papild. leid. Vy . ed. S asys Keinys.
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2012; elek oninis a ian as, 2015 (a naujin a e sija,
2017). P ieiga in e ne e: h p://lkiis.lki.l /daba inis.
Flowe bank. P ieiga in e ne e: h p://www. lowe bank. u/?p=6522.

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samp a a aiškinamuosiuose žodynuose |17
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LKA: Lie u ių kalbos a lasas 1: Leksika, Vilnius: Mokslas, 1977.
LKŽe: Lie u ių kalbos žodynas ( . 1–20, 1941–2002): elek oninis a ian as. Redak o ių kolegija:
Ge ūda Nak inienė ( y . edak o ė), Jonas Paulauskas, Ri u ė Pe okienė, Vy au as
Vi kauskas, Jolan a Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sija,
2008). P ieiga in e ne e: www.lkz.l .
LLVV: La iešu li e ā ās alodas ā dnīca. P ieiga in e ne e: h p://www. ezau s.l /ll /.
LRTB: Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga in e ne e: h p:// e minai. lkk.l .
MACMILLAN: Macmillan Dic iona y. P ieiga in e ne e:
h p://www.macmillandic iona y.com/.
MERRIAM-WEBSTER: Me iam-Webs e Dic iona y and Thesau us. P ieiga in e ne e:
h ps://www.me iam-webs e .com/.
MLVV: Mūsdienu la iešu alodas ā dnīca. Red. I. Zuicena, A. Roze. P ieiga in e ne e:
h p://www. ezau s.l /ml /.
OXFORD: Ox o d Dic iona ies. P ieiga in e ne e: h ps://en.ox o ddic iona ies.com/.
Sie a Flowe Finde . P ieiga in e ne e:
h p://www.sie a lowe inde .com/en/c/ oses/12?page=1& l =0.
SŽ: Sinonimų žodynas / An anas Lybe is. 2-asis pa ais. leid. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
2002, XIV, 586 p.; elek oninis a ian as, 2015. P ieiga in e ne e: h ps://lkiis.lki.l .
Vikipedija. Lais oji enciklopedija. P ieiga in e ne e:
h ps://l .wikipedia.o g/wiki/Pag indinis_puslapis.
VLEe: Visuo inė lie u ių enciklopedija: elek oninis a ian as. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos cen as, 2018. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l .
МАКС: Словарь русского языка. Под ред. А. П. Евгеньевой. P ieiga in e ne e:
h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068.
СЕМ: Русский семантический словарь. Отв. Ред. Н. Ю. Шведова. P ieiga in e ne e:
h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068.
TСД: Толковый словарь живaго великорусского языка. Владимира Даля. P ieiga in e ne e:
h p://slo a dalja.ne /sea ch.php.
ТСОШ: Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. P ieiga
in e ne e: h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068.
LITERATŪRA
Ba miński J. 1988: De inicja kogni ywna jako na zędzie opisu kono acji. Kono acja.
Lublin: Wydawnic wo UMCS.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samp a a aiškinamuosiuose žodynuose |18
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Gaidienė A., Liu ke ičienė D. 2017. Reikšmių de inizione peculia i à Bend inės lie u ių
kalbos žodyne: pian e e animali. Bend inė pa la 90, 147. Accessibile online:
h p://www.bend inekalba.l /?90.
G i ėnienė A. 2014. Žibuoklės imagdinis nella mode na in Li uania p osa. Lie u ių kalba 8,
111. Accesso online: h pwww.lie u iukalba.l index.php://lie u iukalba/a icle/ iew/95/75.
Guda ičius A. 2009: E noling is ika: au a kalboje, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla.
Kazlauskai ė R. 2010. Žydinčios aguonos immagindinys lie u ių poezijoje. Filologia 15,
53–70.
Kazlauskai ė R. 2014. Žydinčios saulėg ąžos imagdinys lie u ių poezijoje. Res
Humani a iae XVI, 86107.
Maskuliūnienė D., K ašy ė R. 2010. Gėlių denomininimen i seman ica Janinas
Degu y ės e A u o Guobos poesia in bambini. Filologia 15, 99113. Ru ko ska K.,
Sme ona M., Sme onienė I. 2017. Ve ybės lie u ių pasaulė aizdyje, Vilnius:
Akademinė leidyba.
Į eik a 2018 07 12
Ado a o 2018 11 12
THE CONCEPTION OF THE WORD FLOWER (LITH. GL)
IN DICTIONARIES
S u m m a y
The a icle deals wi h he meanings o he noun lowe and hei de ini ions in he
dic iona ies o he Li huanian, La ian, Russian, and English languages. The s udy has e ealed
ha Li huanian dic iona ies only p o ide one meaning o he wo d lowe . La ian, Russian,
and English dic iona ies iden i y mo e meanings o he same wo d.
Nea ly all o he dic iona ies co e ed usually combine he adi ional de ini ions o he meanings
o lowe and hei cogni i e coun e pa s. The mos common cogni i e a ibu es men ioned
a e: he b igh ness o a lowe (e.g., ‘usually b igh in colou ), i s smell (e.g., ‘no mally
nice-smelling), and pu pose (e.g., ‘a plan cul i a ed o i s (lo ely) blossoms, ‘used as a gi ).
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Il conce o di io e in diziona i esplici a iosi |19
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
A endo analizza o le de inizioni o he meanings o he wo d lowe in he Li huanian, La ian, Russian,
and English dic iona ies, dobbiamo amme e e ha he dic iona ies o he Li huanian language should
con ain mo e meanings o his wo d. Illus a i e examples om he la e dic iona ies show ha
he e a e wo meanings o he wo d lowe : a ‘ lowe as a plan and a ‘picked lowe . I is p obable
ha he Li huanian language has a hi d meaning o he wo d lowe , which is a ‘ lowe as a blossom.
Ye his p esump ion needs o be e i ied wi h da a om co puses and su eys. The dic iona ies o
he Li huanian language should p o ide de ini ion o a meaning by accen ua ing he ch oma ic
mo e de ailed de ini ions o he wo d lowe , in g ea e eliance on he cogni i e s a egy o he
dis inc ion o he lowe , i s smell, s a ing i s pu pose, possibly li e ime, and so on. These a e he
hings o conside in w i ing a lexicog aphic a icle on lowe o he Dic iona y o he S anda d
Li huanian Language (Bend inės
lie u ių kalbos žodynas).
KEYWORDS: dic iona y, meaning, shade o meaning, de ini ion, lowe .
ANELIKA GAIDIEN
DANUT LIUTKEVIČIEN
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]
[email p o ec ed]