„Gėlės“ samprata aiškinamuosiuose žodynuose

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Istituto di lingua lituana IL CONCETTO DI FIORE NEI DIZIONARI ESPLICATIVI PAROLE CHIAVE: dizionario, significato, sfumatura di significato, definizione, fiore. NOTE INTRODUTTIVE L’oggetto di studio di questo articolo è il significato (i significati) del sostantivo gėlė e le definizioni dei suoi significati fornite dai dizionari esplicativi lituani, lettoni, russi e inglesi. In generale, il tema delle piante interessa linguisti, studiosi di letteratura, etnologi e altri. Tuttavia, il gėlė in particolare non ha finora suscitato grande attenzione da parte dei linguisti. Sono stati pubblicati vari articoli dedicati a singoli nomi di fiori, per esempio: Aurelija Gritenienė ha studiato l’immagine della violetta (2014), Rūta Kazlauskaitė ha esaminato le immagini del papavero in fiore (2010) e del girasole in fiore (2014). Džiuljeta Maskuliūnienė e Regina Kvašytė hanno studiato la semantica dei nomi dei fiori nella poesia per l’infanzia di Janina Degutytė e Arturo Guoba (2010). A prima vista può sembrare che la parola gėlė sia molto concreta, chiara, facilmente riconoscibile e comprensibile. Tuttavia, esaminando le definizioni dei significati di questa parola nei dizionari esplicativi lituani e delle lingue menzionate, nonché in altre fonti1, sorgono numerose domande. L’obiettivo di questo articolo è stabilire quanti significati possa avere gėlės e confrontare le caratteristiche delle definizioni dei significati di gėlės nei dizionari esplicativi lituani, lettoni, russi e inglesi, nonché formulare proposte per la voce relativa a questa parola nel Dizionario della lingua lituana standard (di seguito BŽ). Per raggiungere l’obiettivo sono stati definiti i seguenti compiti: individuare le caratteristiche più frequentemente scelte per definire il significato (i significati) di gėlės e chiarire quale approccio alla definizione del significato delle parole — tradizionale o cognitivo — venga seguito più spesso, nonché confrontare le definizioni riportate nei dizionari lituani con quelle dei dizionari lettoni, russi e inglesi. Come afferma Aloyzas Gudavičius, gli studi semantici contrastivi sono molto importanti per individuare le caratteristiche della categorizzazione della realtà nella lingua: «le caratteristiche si riflettono nella lingua forse soprattutto nella struttura del significato della parola, che emerge con maggiore evidenza quando viene confrontata con altri significati e, in particolare, con i significati corrispondenti di altre lingue» (Gudavičius 2009: 93). Per questo motivo, in questo articolo si è deciso di esaminare non soltanto il significato di gėlės riportato nei dizionari esplicativi lituani 1 Si intendono la Enciclopedia universale lituana (di seguito VLEe), l’Enciclopedia libera (di seguito Wikipedia) e il Corpus dei testi della lingua lituana contemporanea. I materiali di quest’ultima fonte sono esaminati in dettaglio in un altro articolo degli autori, nello stesso volume della rivista. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 2 nei dizionari, ma anche confrontare come il fiore venga definito dai vicini più prossimi, i lettoni e i russi, e dagli inglesi, un po’ più lontani2. Pasak Kristinos Rutkovskos ir kt. (2017: 30), „[k]albinio vieneto reikšmė, kaip žmonių pasaulio interpretacijos rezultatas, yra nulemta kultūros, ir tai <...> turi būti parodyta definicijoje“. Kitaip tariant, skirtingos tautos žodyne tie patys žodžiai gali būti apibrėžti skirtingai, t. y. išryškinti tie jų požymiai, kurie yra svarbūs ir atpažįstami būtent tos tautos žmonių. Šiame straipsnyje, remiantis žodynų reikšmių apibrėžtimis ir iliustraciniais pavyzdžiais, rekonstruojamas leksikografinis gėlės vaizdas3 skirtingose kalbose. Apie šio vaizdo skirtumus ir panašumus bus kalbama toliau. Nei dizionari, i significati sono generalmente definiti sulla base di una strategia di definizione tradizionale o cognitiva del significato. Di seguito presenteremo le differenze tra le definizioni tradizionali e quelle cognitive. Tradizionale4 definizione spesso utilizza elementi della conoscenza scientifica, mirando così a trasmettere una rappresentazione il più possibile oggettiva di un elemento della realtà; si basa sulla struttura interna gerarchica della categoria, costituita da un concetto generico (iperonimico) e da caratteristiche specifiche (distintive) che descrivono un concetto di livello inferiore (iponimico) (Gudavičius 2009: 70–72; Rutkovska ir kt. 2017: 30). Definizione cognitiva5 si basa sulla conoscenza e sull’esperienza quotidiana e personale del mondo; cerca di mostrare quali associazioni sorgono nella coscienza del parlante durante l’atto linguistico quando viene menzionata una parola; riflette tutte le caratteristiche del significato lessicale, centrali e periferiche, senza tracciare un confine netto tra le cosiddette caratteristiche denotative e connotative, soprattutto se queste ultime sono associate a determinati contesti abituali (Gudavičius 2009: 70–72; Rutkovska ir kt. 2017: 30). Si può osservare che gli autori del BŽ spesso combinano le definizioni tradizionali (più scientifiche) e cognitive del significato di una parola (per maggiori dettagli, cfr. Gaidienė, Liutkevičienė 2017). 1. DEFINIZIONI DELLA PAROLA FIORE E DEI SUOI SINONIMI NEI DIZIONARI ESPLICATIVI DELLA LINGUA LITUANA Anzitutto vediamo come il fiore viene definito nel Dizionario della lingua lituana (di seguito LKŽe). Va ricordato che nel LKŽe sono registrati anche i sinonimi di fiore: žolynas, ×kvietka, ×kvietkas, 2 Nel redigere il testo del dizionario, gli autori dei BŽ si sono basati anche sull’esperienza di dizionari stranieri ben noti (in particolare quelli presentati in questo articolo), nelle lingue lettone, russa e inglese,. 3 Dėl termino leksikografinis pasaulio vaizdas plačiau žr. Rutkovska ir kt. 2017: 31. 4 È chiamata anche definizione classica, lessicografica. 5 Jerzio Bartminskio (1988), A. Gudavičiaus (2009), K. Rutkovskos ir kt. (2015) ir kt. darbuose vartojamas terminas kognityvinė definicija. 6 Nel LKŽe il segno speciale «×» indica i prestiti non ammessi nella lingua standard. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |3 vainikas7, ma in questo articolo non saranno analizzati in modo approfondito; serviranno soltanto a mostrare quante incertezze emergono esaminando i significati dei nomi che designano i fiori. TABELLA 1. Definizioni dei significati di gėlė, kvietka, kvietko, žolynas e vainikas nel LKŽe Lemma Definizione del significato della parola nel LKŽe fiore 1. pianta dalla fioritura bella o ornamentale, erba8 kvietka (bielorusso цветка) 1. fiore, erba9 kvietkas cfr. kvietka 1. erbacea 2. fiore | pianta da appartamento10 ghirlanda 6. fiore11 Come si può vedere, la definizione della parola gėlė nel LKŽe è «una pianta che fiorisce o è decorativa». In altre parole, con la parola gėlė si indicano due tipi di piante: a) piante che fioriscono magnificamente; b) piante semplicemente ornamentali, belle (ma che non necessariamente hanno un bel fiore). Pertanto, nella definizione della parola e LKŽgėlė sono registrate le caratteristiche visivamente percepibili più tipiche: la fioritura e la semplice bellezza del fiore. Dalla tabella 1 risulta che nel dizionario esaminato le parole kvietka (kvietkas), žolynas e vainikas sono definite in modo sinonimico; si può quindi dedurre che nel dizionario queste parole sono considerate sinonimi12. Tuttavia, colpiscono alcuni esempi illustrativi riportati nella voce lessicografica del LKŽe per la parola gėlė: Nei prati crescono le erbe, mentre nel giardino crescono i fiori. I kvietkai sono di carta, mentre nel giardino ci sono i fiori. I fiori sono da appartamento, i kvietkos sono da giardino (LKŽe). Queste frasi indicherebbero che nella coscienza delle persone gėlė, kvietka (kvietkas) e žolynas non erano proprio la stessa cosa: differiscono per il luogo in cui crescono; d’altra parte, gli esempi si contraddicono a vicenda, cfr.: • gėlė – cresce in giardino, ma non nei prati; cresce in casa, ma non in giardino; • kvietka (kvietkas) – è di carta, ma la pianta che cresce in giardino non viene chiamata così; il kvietkas cresce in giardino, ma non in casa. 7 Naturalmente, tutte queste parole sono sinonime soltanto in uno dei loro significati. 8 Nel LKŽe è riportato anche un secondo significato di gėlė, «epatica», ma in questo caso non è pertinente. 9 La parola kvietka nel LKŽe ha altri tre significati: «fiore», «mazzo di fiori, di erbe» e «ornamento». 10 La parola žolynas nel LKŽe ha più significati: «qualsiasi pianta erbacea (in crescita o recisa)», «erbaccia», «pianta medicinale», «prato, brezza», «aiuola, giardino», «erbario», «bouquet». 11 La parola vainikas LKŽe ha più significati, il primo dei quali è «intreccio di fiori o di altre piante erbacee (di solito circolare)». 12 Nel dizionario dei sinonimi sono riportati i seguenti sinonimi di gėlės: žolynas, vainikas (per maggiori dettagli cfr. http://lkiis.lki.lt/sinonimu). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 4 Confrontiamo ancora le frasi con cui l’uso della parola kvietkas è illustrato nel relativo articolo lessicografico: Kvietkai tik tie, kurie su kvietkais (con «fiori» – come spiegato dagli autori dell’articolo), o tep tai vis žolynai (LKŽe), e nell’articolo della parola žolynas: Dabar kvietkai, o labai senai tai žolynai sakė (LKŽe). Pertanto, dagli esempi illustrativi riportati si evince che si cerca di mostrare le differenze tra kvietkos e žolyno. Tuttavia, il materiale lessicografico che segue non lo conferma. A giudicare dagli esempi illustrativi esaminati, la parola gėlė può indicare una pianta da appartamento o da giardino. Tuttavia, nel LKŽe compaiono anche frasi illustrative da cui il significato di gėlės non risulta chiaro, per esempio: Gėlės žydėjo. Gėlių yra gražiais žiedais, yra ir visai be žiedų. Antra gėlė žydėjo, kaip mėnulis tekėjo. Dopo aver esaminato anche gli altri esempi illustrativi della parola kvietka (kvietkas) riportati nel LKŽe, si possono individuare tre sfumature di significato di questa parola, legate al luogo in cui cresce la kvietkos (kvietko): • Semplicemente gėlė (senza precisare il luogo di crescita). Più spesso si può supporre che si parli di un fiore di campo o da giardino (per es., priraškė kvietkų glėbi – kažin, ar iš vazonėlių), ma può trattarsi anche di una pianta coltivata (per es., annaffia i kvietkus, cioè quelli del giardino e quelli da appartamento, ma non quelli di campo). Altri esempi illustrativi: Jau ir kvietkai pražydo. Kvietkų kvėpalas man patinka. Prirašė ji man kvietkų pilną glėbį. Kvietkelių žydžiant nebematyti. Bitelė... nuog kvietkelio lig kvietkeliu[i] renka žiedų dulkelės. Pavasarį visos kvietkos pražydo. Ant žemės žyd kvietkelės. Palaistyk kvietkus. • Fiore da giardino, per es.: Anas įlipė darželin ir raško kvietką. Rūta – gražiausias kvietkas. Pinavija graži kvietka. Auginsiu darželyj kvietkutes gražias. Eisma vedu į darželį, skirsma vedu tris kvietkeles. • Pianta da appartamento, per es.: Aš pas motinėlę kaip lange kvietkelis. Aš pas savo motynėlę kaip lange kvietkelė, o pas tave, bernužėli, kaip kampe šluotelė. Ant langelio kvietkelės žydėjo, ant rankelių žiedeliai žėrėjo. Dalle frasi del LKŽe citate risulta che con žolynais si indicano piante che non crescono necessariamente nei prati (come sembrava dalla frase menzionata in precedenza Pievose auga žolynai, o daržely gėlės). Vediamo quali sfumature di significato di žolyno si possono distinguere sulla base degli altri esempi illustrativi di questa parola riportati nel LKŽe: • Semplicemente žolė (senza precisare il luogo di crescita), per es.: Žolynėlis gražus, ale nežinau, kap jo vardas. Žolynėlius mergaitės barstė. Pats žolynų žydėjimas. Sesule mano, viešnele mano, kur tu skynei žolynėlius, kur tu pynei vainikėlį. Po jų kojelėm žolynėliai vyto, o mūsų brolukai kap lapeliai krito. • Fiore da giardino (presso la casa, vicino alla capanna, piantato, seminato oppure identificato come un fiore da giardino specifico), per es.: Až visus man žolynelius gražesnė jurginė. Žolynų pasodina BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 5 di ogni tipo – nasturzi, calendule. Ho seminato un papavero, un’erba gialla. Le donne hanno fatto una bella staccionata, piantandovi erbe ornamentali. Vicino alle casette bisogna piantare erbe ornamentali. È ricoperta di belle erbe ornamentali. Mettevo il rastrello nell’orto, tra le erbe ornamentali: pensavo, mi riposerò un po’, e anche il mio rastrello potrà riposare. • Pianta da appartamento (sfumatura di significato distinta nel dizionario), per es.: Da lei il davanzale è pieno di piante ornamentali ogni anno. Avevo una pianta così: prima della pioggia le foglie sono bagnate e gocciolano. Messa così, la pianta non abbellisce la finestra. Dopo molto tempo le piante appassiscono. Verso dell’acqua, bisogna pur annaffiare le piante. Nel LKŽe non ci sono molti esempi illustrativi di vainikas, perciò non è possibile distinguere sfumature quali gėlės, kvietkos (kvietko) e žolyno, cfr.: I vainikai fioriscono con bei fiori. Non spezzare il vainikas. Raccogli dei vainikai. Da loro ci sono vainikai dappertutto: sia sui davanzali, sia nella stanza, sul tavolo [messi in un vaso]. Dagli esempi citati si vede che in questo caso l’elemento essenziale è ‘fiore’: il vainikas fiorisce, può essere raccolto e messo in un vaso come ornamento. Va osservato che nella lingua standard questo significato di vainikas non esiste più. Si può dunque concludere che i significati di tutte e quattro le parole – gėlės, kvietkos (kvietko), žolyno, vainiko – sulla base dei dati del LKŽe, differiscono ben poco. Ecco invece quanto si legge nell’Atlante della lingua lituana (di seguito LKA; 1977: 188–189): «Dai materiali raccolti per il LKA non emerge l’area antica del nome gėlė, riferito a una pianta fiorita o ornamentale: la carta rispecchia essenzialmente l’area attuale d’uso di questo nome, notevolmente ampliatasi negli ultimi decenni soprattutto per l’influenza della lingua letteraria. <...> Talvolta il significato di žolyno / žolės è ulteriormente specificato: “pianta da appartamento” <...>, “pianta da appartamento o da giardino” <...>, “fiore da giardino”<...>, “fiore di campo” <...>, “pianta fiorita o non fiorita di prato o giardino” <...>, “molti fiori di vario tipo” <...>. In alcuni luoghi il significato del nome vainikas è spiegato come “fiore o infiorescenza” <...>, “fiore sbocciato” <...>. Le note dei raccoglitori dei materiali del LKA mostrano che in alcuni luoghi kvietka / kvietkų indica soltanto un fiore sbocciato <...>, da giardino <...>, da appartamento <...>, reciso <...> un fiore, un fiore singolo <...>, oppure un fiore e un mazzo di fiori <...>». È significativa anche la nota a piè di pagina riportata nel LKA (1977: 188): «In alcuni luoghi gėlė è il nome soltanto di una piccola <...>, fiorita <...>, bella <...> pianta erbacea; oppure di un fiore di carta <...>». Esaminiamo ora come le parole in questione sono definite nel Dizionario della lingua lituana contemporanea (di seguito DŽ71). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 6 TABELLA 2. Definizioni dei significati di gėlės, žolyno13 nel DŽ₇ᵢ Lemma Definizione del significato della parola nel DŽ₇ᵢ gėlė pianta che fiorisce in modo vistoso o ha belle foglie: Fiori da appartamento. Fiori da giardino, selvatici, di prato, di bosco; ~ mazzo di fiori. Metti i ~ in acqua žolynas 1. erba, fiore14: Fiori da giardino. I cancelli sono decorati con fiori. I campi sono pieni di fiori. Le mie piantine hanno cominciato a fiorire (poet.). La definizione del significato della parola gėlė nel DŽ₇ᵢ è quasi identica a quella del LKŽₑ, ma precisa che cosa sia questa ‘pianta ornamentale’ (cfr. tabella 2). Anche nel DŽ₇ᵢ, dunque, gėlė è intesa come a) una pianta che fiorisce in modo vistoso, oppure b) una pianta dalle belle foglie; nella definizione sono cioè registrate le caratteristiche del fiore più tipiche e percepibili visivamente: la fioritura e le belle foglie. Nel DŽ₇ᵢ il significato della parola žolynas è definito non solo come ‘fiore’, ma anche come ‘erba’. Ciò è piuttosto ambiguo, soprattutto perché le due accezioni sono riunite in un’unica definizione: nella coscienza umana, infatti, erba e fiore sono due cose diverse. È tuttavia possibile comprendere la ragione di questa scelta: il significato di žolynas come ‘fiore’ è in declino e nella coscienza delle persone la parola žolynas finisce per indicare non tanto un fiore, quanto una qualsiasi pianta erbacea. Se confrontassimo le definizioni del significato della parola žolynas nel LKŽₑ e nel DŽ₇ᵢ con quella fornita dal BŽ, vedremmo che nel BŽ scompare del tutto il significato di žolynas come ‘fiore’: žolynas è definito come ‘qualsiasi pianta erbacea’15: Erbe da giardino. L’erba medica è una pianta erbacea indispensabile nell’azienda lattiero-casearia. Azienda biologica di piante aromatiche. In sintesi, si può affermare che nei dizionari LKŽₑ e DŽ₇ᵢ la definizione del significato della parola fiore è molto generica e imprecisa, cioè vengono menzionate soltanto le caratteristiche più tipiche del fiore percepibili con la vista: un fiore può avere un bel fiore oppure belle foglie; si adotta dunque una strategia cognitiva nella definizione del significato. Tuttavia, considerando gli esempi esaminati, riportati in entrambi i dizionari, ci si chiede se non si dovrebbero distinguere più significati di fiore. Come già menzionato, nel LKŽₑ è stata distinta la sfumatura di significato ‘pianta da appartamento’. Alcune frasi illustrative del LKŽₑ mostrano che per i fiori da giardino, quelli di campo e quelli domestici si usavano perfino parole diverse: gėlė, kvietka (kvietkas), žolynas; si trattava però di usi isolati e non sistematici. Inoltre, negli esempi illustrativi Tutti i fiori li ha messi in acqua (LKŽₑ) e Un mazzo di fiori. Metti i fiori in acqua si intendono 13 La parola kvietka (kvietkas) non è ammessa nella lingua standard, perciò non compare nel DŽ₇ᵢ. Anche il significato ‘fiore’ della parola vainikas non è più registrato in questo dizionario. 14 La parola žolynas nel DŽ₇ᵢ ha altri due significati: ‘luogo in cui cresce qualche tipo di erba’ e ‘insieme di erbe’. 15 La parola žolynas nel BŽ ha altri due significati e una sfumatura di significato: ‘luogo ricoperto d’erba | copertura del suolo costituita da erbe foraggere spontanee o seminate’ e ‘insieme di erbe, mazzo’. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 7 fiori recisi: qui, dunque, non si parla più dell’intera pianta (il fiore), bensì di una sua parte, priva di radici. Va ricordato che nel LKŽe kvietka (kvietkas) ha anche il significato di ‘fiore’. Gli esempi citati mostrano quindi che la parola fiore probabilmente ha più di un significato e che anche il significato principale dovrebbe essere definito menzionando un numero maggiore di caratteristiche tipiche del fiore. È utile esaminare come viene definito fiore e quanti significati se ne distinguono nei dizionari di altre lingue. 2. DEFINIZIONI DELLA PAROLA FIORE NEI DIZIONARI ESPLICATIVI DELLA LINGUA LETTONE Questo capitolo esamina come viene definito fiore in due dizionari esplicativi della lingua lettone: MLVV e LLVV. TABELLA 3. Definizioni dei significati della parola fiore nei dizionari lettoni Dizionario Della parola fiore (lett. puķe) definizione Caratteristiche dei referenti registrate nelle definizioni MLVV 1. Dekoratīvs, ziedošs lakstaugs, arī puskrūms <...> | Dekoratīvs lakstaugs telpu izdaiļošanai <...> 2. Zieds (parasti ar kātu) <...> 1. (fiore come pianta) ‘ornamentale’, ‘fiorito’, ‘pianta erbacea o suffrutice’ | (pianta da appartamento) ‘ornamentale’, ‘pianta erbacea’, ‘che abbellisce la casa’ 2. (fiore come parte della pianta) ‘ha un fiore’, ‘di solito ha uno stelo’ LLVV 1. Pianta erbacea ornamentale e fiorita (da giardino o selvatica), anche suffrutice <...> | Pianta ornamentale da interno (fiorita o non fiorita) <...> 2. Fiore (di solito con il gambo) <...> 1. (fiore come pianta) «ornamentale», «fiorito», «pianta da giardino o selvatica», «pianta erbacea o suffrutice» | (fiore da appartamento) «ornamentale», «fiorito o non fiorito», «pianta domestica» 2. (fiore come parte della pianta) «ha un fiore», «di solito ha uno stelo» Va anzitutto detto che nei dizionari esplicativi lettoni si distinguono, come significati, fiore inteso come «pianta» e fiore inteso come «parte di quella pianta», cioè «fiore (di solito con lo stelo)» (cfr. Tabella 3). Quest’ultimo significato si potrebbe definire anche come «pianta senza radici», «pianta recisa BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 8 (fiore)» o simili. Tale distinzione appare logica, poiché nei dizionari si distinguono spesso, mediante significati o sfumature di significato (quando la denominazione coincide), per esempio, frutti e le piante che li producono (pera – «albero», pera – «frutto»; banana – «pianta tropicale», banana – «frutto»)16. Nei casi esaminati il rapporto è lo stesso: pianta e una sua parte. Va inoltre osservato che il primo significato di fiore («pianta») ha, sia nel MLVV sia nel LLVV, due sfumature di significato legate al luogo in cui cresce: 1) «fiori che crescono all’aperto» e 2) «fiori che crescono in casa». Gli esempi illustrativi della sfumatura «fiori che crescono all’aperto» (nel LLVV anche la definizione) mostrano che si intendono sia i fiori seminati o piantati dall’uomo, che crescono nelle aiuole, sia quelli selvatici, che crescono spontaneamente nei prati o in luoghi simili; cfr.: Stādīt dārzā puķes (Piantare fiori in giardino); Pļavā auga dažādas puķes (Nel prato crescevano fiori diversi); Lauku puķes (Fiori dei campi). Anche questa distinzione tra sfumature sembra del tutto fondata, poiché i fiori che crescono in casa sono di solito soltanto piante erbacee (non arbusti o suffrutici). Per quanto riguarda le definizioni di fiore nei dizionari lettoni, va detto che sono più dettagliate di quelle fornite dai dizionari lituani per questa parola, già solo perché distinguono non un unico significato, ma tre (significati o sfumature). Il significato principale descrive i tratti più tipici del fiore: «fiorito», «ornamentale» (caratteristiche percepibili visivamente); «pianta da giardino o selvatica» (caratteristica del luogo di crescita); «pianta erbacea o suffrutice»17 (classificazione scientifica). Nella definizione della prima sfumatura di significato di entrambi i dizionari (cioè «fiore da appartamento») viene indicata la caratteristica esteriore del fiore, «pianta ornamentale» (cioè decorativa, bella); il LLVV precisa inoltre che può essere «fiorito o non fiorito» (quindi il fiore non deve necessariamente essere riconoscibile per via del suo fiore). Un’altra caratteristica di questa sfumatura, registrata in entrambi i dizionari, rivela la funzione della pianta: «pianta per decorare la casa» (o semplicemente «pianta domestica»). L’unica caratteristica del fiore indicata per il secondo significato, riportato in entrambi i dizionari, è «fiore (di solito con lo stelo)». Pertanto, nei dizionari esplicativi lettoni si distinguono tre18 significati (o sfumature di significato) della parola fiore, definiti sulla base di una strategia di definizione dei significati più cognitiva. 16 Gli autori del BŽ sostengono che, per esempio, la pianta e una sua parte debbano essere distinti mediante significati, e non sfumature di significato. Questa posizione degli autori del BŽ è confermata anche dal fatto che in alcuni casi la pianta e una sua parte sono denominati persino con parole diverse, per esempio, obelís – obuolys; juodmedis «albero» – persimonas «il suo frutto». 17 In lituano si tratta di arbusti, non di suffrutici. Cfr. VLE: «i fiori sono piante erbacee annuali, biennali o perenni, coltivate a scopo ornamentale all’aperto, in casa o in serra, più raramente arbusti (enfasi degli autori dell’articolo), con fiori, foglie e fusti ornamentali. <...>» (cfr. https://www.vle.lt/Straipsnis/geles-43169); cfr. Vikipedija: «La maggior parte dei fiori sono piante erbacee, i restanti sono arbusti (enfasi degli autori dell’articolo)» (cfr. https://lt.wikipedia.org/wiki/Gėlė). 18 In effetti, i dizionari lettoni distinguono due significati di fiore, ma uno dei significati riportati nei dizionari presenta a sua volta una sfumatura. Per comodità, qui e nel seguito le autrici dell’articolo, in casi simili, conteggiano la sfumatura di significato come un significato separato e scrivono «significato (o sfumatura di significato)». Va osservato che, se nei dizionari viene individuata una sfumatura di significato, si può ritenere che non si tratti più di un significato «unitario» della parola. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 9 3. DEFINIZIONI DELLA PAROLA GĖLĖ NEI DIZIONARI ESPLICATIVI DELLA LINGUA RUSSA Vediamo come la parola gėlė viene definita nei dizionari esplicativi della lingua russa: CEM, МАКС e ТСД. TABELLA 4. Definizioni dei significati della parola gėlė nei dizionari russi Dizionario Definizione della parola gėlė (rus. цветок) Caratteristiche dei referenti presentate nelle definizioni CEM19 1. (pl. цветки', -о'в). Organo riproduttivo delle piante fanerogame, con una corolla di petali intorno al pistillo e agli stami <...> 2. (pl. цветы', -о'в). Pianta erbacea che, nel periodo della fioritura, presenta un capolino o un’infiorescenza vistosi, spesso profumati, che sbocciano dal bocciolo <...> 3. (pl. цветы', -о'в). Capolino o infiorescenza vistosi, spesso profumati, sul fusto di una pianta erbacea (цветка nel significato 2) <...> 1. (fiore come organo riproduttivo) ‘ha una corolla di petali intorno al pistillo e agli stami’ 2. (fiore come pianta) ‘pianta erbacea’, ‘durante la fioritura ha un fiore o un’infiorescenza vistosi, spesso profumati, che sbocciano dal bocciolo’ 3. (fiore come parte della pianta) ‘ha un fiore o un’infiorescenza vistosi, spesso profumati’, ‘ha un fusto’, ‘appartiene alle piante erbacee’ МАКС 1. (pl. цветы e special. цветки). Parte della pianta che di norma ha l’aspetto di una corolla di petali che circondano il pistillo con gli stami. <...> | Bot. Parte della pianta che funge da organo 1. (fiore come parte della pianta) ‘parte della pianta’, ‘ha una corolla di petali intorno al pistillo e agli stami’ | (fiore come organo riproduttivo) ‘parte della pianta’, 19 È stato consultato anche il dizionario esplicativo della lingua russa Толковый словарь русского языка (ТСОШ), ma vi è presentato materiale praticamente analogo a quello del CEM, perciò non è stato incluso nella tabella. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 10 della riproduzione. 2. (pl. f i o r i). Pianta che possiede un tale organo riproduttivo. ‘organo riproduttivo’ 2. (fiore come pianta) ‘pianta che possiede un tale organo riproduttivo’ ТСД <...> часть растения, рождающая плод и семя <...> (fiore come organo riproduttivo) ‘parte della pianta da cui si sviluppano i frutti e i semi’ Anche nei dizionari russi si distinguono più significati della parola gėlė (ad eccezione del ТСД). Il significato principale di gėlės, diversamente dai dizionari lituani e lettoni esaminati in precedenza, è ‘fiore come organo riproduttivo della pianta’ (in МАКС questo è una sfumatura del primo significato). Sono indicati i tratti scientifici di questo significato: ‘possiede una corolla di petali intorno al pistillo e agli stami’, ‘parte della pianta da cui si sviluppano i frutti e i semi’. Va notato che il plurale di questo significato botanico (цветки) differisce dal plurale degli altri due significati (o sfumature di significato) (цветы). МАКС distingue come primo significato di gėlės semplicemente ‘fiore come parte della pianta’, senza considerarne la funzione. Anche questo significato è definito scientificamente: ‘parte della pianta’, ‘possiede una corolla di petali intorno al pistillo e agli stami’. Anche il terzo significato in СЕМ si riferisce a una parte della pianta, ma in questo caso non si tratta di un ‘fiore’, bensì di un ‘fiore con il gambo’. Una caratteristica della definizione può essere considerata scientifica: ‘appartiene alle piante erbacee’; le altre, invece, sono già legate alla percezione del parlante medio, si percepiscono con l’olfatto e con la vista, per esempio: ‘ha un fiore o un’infiorescenza vistosi, spesso profumati’, ‘ha un gambo’. Un altro significato attestato nei dizionari russi coincide con quello riportato nei dizionari lituani e lettoni: ‘fiore come pianta’. Nel definirlo, МАКС si orienta sistematicamente verso caratteristiche scientifiche: ‘pianta che possiede un tale organo riproduttivo’. La definizione del dizionario СЕМ è più completa e, come per gli altri significati, indica sia caratteristiche scientifiche (‘pianta erbacea’20, ‘bocciolo’), sia caratteristiche facilmente riconoscibili dal parlante medio (colore, profumo, periodo – il tempo della fioritura): ‘durante la fioritura presenta un fiore o un’infiorescenza vistosi, spesso profumati, sbocciati dal bocciolo’. Va aggiunto che, sebbene nel ТСД sia definito un solo significato di gėlės (‘fiore come organo riproduttivo’), il significato ‘fiore come pianta’ è illustrato anche da esempi, cfr.: Цветы полевые, дикие, и садовые, тепличные (Fiori di campo, fiori selvatici e 20 Sulla base della definizione fornita in СЕМ, ‘fiore come pianta’ può essere soltanto una pianta erbacea; tuttavia la rosa non è una pianta erbacea, eppure in russo è considerata un fiore, cfr. http://www.flowerbank.ru/?p=6522. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 11 fiori da giardino, da serra). Inoltre, il ТСД menziona separatamente anche i fiori da appartamento: «Комнатными цветами зовут и всякое горшечное растение, которое держать для цвету» (Fiori da appartamento sono chiamate anche tutte le piante in vaso tenute per i loro fiori). Dunque, in questa spiegazione viene indicata anche la funzione dei fiori: sono tenuti per i loro fiori. Il CEM menziona anch’esso i fiori da appartamento, ma soltanto come esempio illustrativo del significato «fiore come pianta». In base al materiale esaminato nei dizionari di lingua russa, la parola fiore indica soltanto una pianta che ha un fiore (a differenza dei dizionari lettoni e lituani). Il CEM sottolinea persino che non si tratta di un fiore qualsiasi, bensì di uno vistoso o profumato (quindi, che si distingue per qualche caratteristica). In sintesi, si può affermare che i significati della parola fiore presentati nei dizionari di lingua russa sono definiti ricorrendo sia alla strategia tradizionale sia a quella cognitiva di definizione dei significati. 4. DEFINIZIONI DELLA PAROLA FIORE NEI DIZIONARI ESPLICATIVI DI LINGUA INGLESE In questo capitolo saranno esaminate le definizioni della parola fiore nei dizionari esplicativi di lingua inglese: MERRIAM-WEBSTER, OXFORD, MACMILLAN, COLLINS e CAMBRIDGE. TABELLA 5. Definizioni dei significati di fiore nei dizionari di lingua inglese Dizionario Definizione della parola fiore (ingl. flower) Caratteristiche reali rilevate nelle definizioni MERRIAM-WEBSTER 1 a¹: the specialized part of an angiospermous plant that occurs singly or in clusters, possesses whorls of often colorful petals or sepals, and bears the reproductive structures (such as stamens or pistils) involved in the development of seeds and fruit <...> b: a cluster of small flowers growing closely together that resembles and is often viewed as a single flower <...> 1 a: (fiore come organo riproduttivo) «parte specializzata delle piante angiosperme», «singola o raccolta in gruppi», «possiede verticilli di petali o sepali spesso colorati», «contiene strutture riproduttive, stami o pistilli, coinvolte nello sviluppo di semi e frutti» b: (infiorescenza) «gruppo di piccoli fiori», «simile a un fiore», «spesso considerato un unico fiore» 21 Nell’articolo è stata mantenuta la numerazione originale dei significati riportata nei dizionari inglesi (sia nel testo inglese sia nella sua traduzione). 23 È una divisione del regno vegetale. Per maggiori informazioni, cfr. VLEe (https://www.vle.lt/Straipsnis/magnolijunai-10860). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 12 c: una pianta coltivata o apprezzata per i suoi fiori <...> d: uno stelo reciso di una pianta con il suo fiore22 c: (fiore come pianta) ‘pianta coltivata per i suoi fiori’, ‘pianta apprezzata per i suoi fiori’ d: (fiore come parte di una pianta) ‘stelo reciso con un fiore’ OXFORD 1. La parte di una pianta che porta i semi, costituita dagli organi riproduttivi (stami e carpelli), tipicamente circondati da una corolla dai colori vivaci (petali) e da un calice verde (sepali). 1.1 Un esemplare vistoso e dai colori vivaci del fiore di una pianta, insieme al suo stelo, tipicamente usato con altri come decorazione o regalo24 <...> 1. (fiore come organo riproduttivo) ‘parte della pianta che produce semi’, ‘è costituita dagli organi riproduttivi (stami e carpelli25, circondati da una corolla dai colori vivaci (petali) e da un calice verde (sepali)’ 1.1 (fiore come parte di una pianta) ‘vistoso’, ‘fiore dai colori vivaci con stelo’, ‘usato come decorazione’, ‘usato come regalo’ MACMILLAN 1 la parte colorata di una pianta da cui si sviluppa il frutto. Un fiore è spesso formato da molti petali <...> a. un fiore con il suo stelo, staccati da una pianta <...> 2 una pianta coltivata perché i suoi fiori sono attraenti 1. (fiore come organo riproduttivo) ‘parte colorata della pianta’, ‘da cui si sviluppa il frutto’, ‘solitamente costituita da molti petali’ a. (fiore come parte di una pianta) ‘fiore con stelo, reciso dalla pianta’ 2. (fiore come pianta) ‘pianta coltivata per i suoi bei fiori’ COLLINS 1. <...> Un fiore è la parte di una pianta che spesso ha colori vivaci, cresce all’estremità di uno stelo e sopravvive solo per poco tempo <...> 2. <...> Un fiore è uno stelo di una pianta sul quale si trova uno o più fiori 1. (fiore come parte della pianta) ‘parte della pianta’, ‘spesso dai colori vivaci’, ‘cresce all’estremità dello stelo’, ‘sopravvive solo per poco tempo’ 2. (fiore come parte di una pianta) ‘stelo con uno o più fiori’, ‘reciso, 22 MERRIAM-WEBSTER riporta anche altri significati di flower, ma non sono pertinenti ai significati di fiore esaminati in questo articolo. 24 OXFORD riporta anche altri significati di flower, ma non sono pertinenti ai significati di fiore esaminati in questo articolo. 25 Cfr. LRTB: «Il carpello è una foglia fiorale modificata. Uno o più carpelli saldati insieme formano il pistillo» (vedi http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.result). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 13 ed è stata raccolta, di solito insieme ad altre, per esempio per farne un regalo o metterla in un vaso <...> 3. <...> Le «flowers» sono piccole piante coltivate per i loro fiori, a differenza di alberi, arbusti e ortaggi26 <...> di solito insieme ad altre (fiori – precisazione degli autori dell’articolo) come regalo’, ‘raccolta, di solito insieme ad altre (fiori – precisazione degli autori dell’articolo) per metterla in un vaso’ 3. (fiore come pianta) ‘piccola pianta’, ‘coltivata per i fiori’, ‘non un albero, non un arbusto, non un ortaggio’ CAMBRIDGE la parte di una pianta che spesso è vivacemente colorata e ha un odore gradevole, oppure il tipo di pianta che la produce <...> 1.27 (fiore come parte della pianta) ‘parte della pianta’, ‘spesso di colore vivace’, ‘spesso di odore gradevole’ 2. (fiore come pianta) ‘ha fiori vivacemente colorati’, ‘è caratterizzato da un odore gradevole’ A giudicare dai dizionari inglesi esaminati, per gli inglesi flower è anzitutto fiore (come per i russi цветок). I lituani non riportano nei dizionari questo significato, sebbene probabilmente esista; occorre quindi studiarne l’uso. Nei dizionari lettoni si trova un significato simile, ma non ‘un singolo fiore’, bensì ‘un fiore, di solito con il gambo’. Tre dizionari inglesi sottolineano che il fiore è un organo riproduttivo e nelle definizioni ricorrono tratti scientifici, cfr.: ‘parte specializzata delle piante angiosperme’, ‘ha verticilli di petali o sepali spesso colorati’, ‘ha strutture riproduttive, stami o pistilli, associate allo sviluppo di semi e frutti’ (MERRIAM-WEBSTER); ‘parte della pianta che produce semi’, ‘è composta dagli organi riproduttivi (stami e carpelli), circondati da una corolla dai colori vivaci (petali) e da un calice verde (sepali)’ (OXFORD); ‘da esso (il fiore – precisazione degli autori dell’articolo) si sviluppa il frutto’, ‘di solito composto da molti petali’ (MACMILLAN) e così via. Tuttavia, anche queste definizioni includono un tratto percepibile visivamente: ovunque si indica il colore vivace del fiore. COLLINS sceglie tratti di significato più cognitivi e comprensibili al parlante medio, relativi al colore, all’odore, alla durata, al luogo in cui cresce il fiore; cfr. ‘spesso di colore vivace’, ‘cresce all’estremità di uno stelo’, ‘vive solo per un breve periodo’ (tratto indicato solo in questo dizionario) e MACMILLAN (cfr. ‘spesso di odore gradevole’). 26 COLLINS riporta anche altri significati di flower, ma non sono collegati ai significati di gėlė esaminati in questo articolo. 27 In questo caso, gli autori dell’articolo hanno suddiviso in due significati (o sfumature di significato) il significato riportato da CAMBRIDGE. Anche la parola or (oppure) usata nella definizione del dizionario indica la possibilità di distinguere due significati (o sfumature di significato). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 14 MERRIAM-WEBSTER registra un’ulteriore accezione (o sfumatura di significato) di fiore, assente in tutti i dizionari esaminati finora: ‘infiorescenza’ (sono indicati i tratti ‘grappolo di piccoli fiori’, ‘simile a un fiore’, ‘spesso trattato come un singolo fiore’). Come si può vedere, questa accezione (o sfumatura di significato) è definita ponendo attenzione a tratti percepibili con la vista. Un’altra accezione riportata nei dizionari inglesi è ‘fiore come pianta’, definita sulla base di tratti percepibili con la vista, cfr. ‘ha fiori vistosi’ (CAMBRIDGE), ‘piccola pianta’ (COLLINS), e con l’olfatto, cfr. ‘ha un profumo gradevole’ (CAMBRIDGE). I dizionari indicano anche la funzione del fiore, cfr. ‘pianta coltivata per i suoi fiori (belli)’ (COLLINS), ‘pianta apprezzata per i suoi fiori’ (MERRIAM-WEBSTER). Per l’accezione ‘fiore come pianta’, COLLINS aggiunge che si tratta di ‘non un albero, non un arbusto, non un ortaggio’. Questa distinzione è utile per chi consulta il dizionario, perché chiarisce che cosa non è un fiore: anche gli alberi e gli ortaggi fioriscono, ma non sono fiori; per esempio, un ciliegio in fiore ha un fiore, ma non è considerato un fiore. Tuttavia, l’affermazione secondo cui il fiore non è un arbusto è un po’ sconcertante, perché il fiore può essere anche un arbusto, per esempio la rosa, che in inglese è anch’essa considerata un fiore28. A prima vista sembrerebbe che, per quanto possa apparire strano, OXFORD non riporti l’accezione ‘fiore come pianta’, almeno a giudicare dalle definizioni. Tuttavia, tra gli esempi illustrativi di una delle accezioni compare il seguente: As I crossed the hospital grounds, I noticed some really beautiful flowers; I picked them up for my vase’ (Mentre attraversavo il cortile dell’ospedale, notai alcuni fiori davvero belli. Li colsi per metterli in un vaso). Qui si intende chiaramente proprio un fiore che cresce (vivo). Un’altra accezione registrata nei dizionari inglesi è ‘fiore come parte di una pianta’, cioè ‘fiore reciso’. Nei dizionari esaminati si sottolinea forse più chiaramente che in quelli lettoni e russi citati che il fiore deve necessariamente avere non solo il fiore vero e proprio, ma anche uno stelo (in alcuni casi è persino definito ‘stelo con fiore’); inoltre, spesso si specifica che questa parte della pianta è ‘recisa’, cfr. ‘stelo reciso con un fiore’ (MERRIAM-WEBSTER), ‘fiore con stelo, reciso dalla pianta’ (MACMILLAN). Viene inoltre indicata la sua distintività visiva, cfr. ‘che spicca’, ‘fiore dai colori vivaci con stelo’ (OXFORD), ‘stelo con uno o più fiori’ (COLLINS). I dizionari descrivono chiaramente anche la funzione del fiore (come parte di una pianta), cfr. ‘usato come decorazione’, ‘usato come regalo’ (OXFORD), ‘reciso, di solito insieme ad altri (fiori – precisazione degli autori dell’articolo) come regalo’, ‘reciso, di solito insieme ad altri (fiori – precisazione degli autori dell’articolo) per essere messo in un vaso’ (COLLINS). CAMBRIDGE non distingue l’accezione ‘fiore come parte di una pianta’, ma ne fornisce esempi illustrativi, cfr.: a bunch / bouquet of flowers (un mazzo / un bouquet di fiori). 28 Cfr. rosa: http://www.sierraflowerfinder.com/en/c/roses/12?page=1&flt=0. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 15 In sintesi, si può affermare che le accezioni della parola fiore riportate nei dizionari inglesi sono definite ricorrendo sia alla strategia tradizionale sia a quella cognitiva di definizione dei significati. Nei dizionari inglesi esaminati, come in quelli lettoni e russi, si distinguono più accezioni che nei dizionari esplicativi lituani. CONCLUSIONI 1. I dizionari lituani riportano una sola accezione della parola fiore (pianta dai fiori belli o pianta ornamentale). Va tuttavia osservato che il LKŽe indica una sfumatura di significato: ‘fiore da appartamento’. In base agli esempi illustrativi, talvolta è molto facile distinguere questa sfumatura, ma non sempre. Gli esempi forniti nel dizionario, però, non consentono di dire quando il fiore è inteso come ‘pianta dai fiori belli’ e quando come ‘semplicemente una bella pianta ornamentale’. Per stabilirlo, sarebbe necessario esaminare i dati dei corpora, svolgere indagini e così via. 2. Nei dizionari lettoni, russi e inglesi si distinguono più accezioni della parola fiore. Come nei dizionari lituani, una delle accezioni è ‘fiore come pianta’. Nei dizionari lettoni, come nel LKŽe, si distingue inoltre la sfumatura di significato ‘fiore da appartamento’. 3. Nei dizionari lettoni, russi e inglesi si distingue l’accezione (o sfumatura di significato) ‘fiore con stelo’. La distinzione sembra logica, perché non si tratta più della pianta intera, bensì soltanto di una sua parte. La presenza di tale accezione è giustificata anche da esempi illustrativi abbastanza chiari, reperibili persino nei dizionari lituani esaminati, cfr.: Raccolse tutti i fiori (LKŽe); Un mazzo di fiori. Metti i fiori in acqua (DŽ7). 4. Nei dizionari russi e inglesi si distingue l’accezione ‘fiore come corolla’. Di solito si sottolinea il tratto scientifico, cioè che si tratta dell’organo riproduttivo della pianta, ma vengono indicati anche tratti percepibili con la vista e con l’olfatto. Probabilmente questa accezione di fiore esiste anche in lituano, ma per ora i dizionari non la riportano. 5. Uno dei dizionari inglesi (MERRIAM-WEBSTER) distingue anche la sfumatura di significato (relativa al ‘fiore’) ‘infiorescenza’; negli altri dizionari esaminati tale sfumatura non è indicata. Per ora è difficile dire se questa sfumatura di significato esista in lituano, perché sono necessarie ulteriori ricerche. 6. Nei dizionari lettoni si afferma che i fiori possono essere piante erbacee o suffrutici; un’affermazione simile si trova anche nelle enciclopedie lituane: i fiori possono essere piante erbacee o arbusti. Un dizionario russo (CEM) afferma che il fiore è una pianta erbacea, mentre gli altri dizionari esaminati non ne fanno menzione. Sarebbe necessario esaminare l’uso e accertare se BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |16 Per un utente medio della lingua lituana, il fiore può essere associato non solo a una pianta erbacea, ma anche a un arbusto o a un suffrutice. 7. In quasi tutti i dizionari esaminati si combinano di norma definizioni tradizionali e cognitive dei significati di fiore. Tra i tratti cognitivi sono menzionati più spesso i seguenti: la vivacità del fiore (ad es., «spesso dai colori vivaci»), il profumo (ad es., «spesso dal profumo gradevole») e la funzione (ad es., «pianta coltivata per i (bei) fiori», «usata come regalo»). Tra i dizionari esaminati, COLLINS segue strategie di definizione del significato di fiore più cognitive. Solo in questo dizionario, nella definizione del significato «fiore come parte della pianta», viene indicato il tratto «sopravvive solo per un breve periodo». 8. Dopo aver analizzato le definizioni dei significati di fiore nei dizionari esplicativi delle lingue lituana, lettone, russa e inglese, occorre constatare che nei dizionari della lingua lituana dovrebbero essere distinti più significati di questa parola. Persino gli esempi illustrativi dei dizionari più recenti mostrano che la parola fiore ha due significati: «fiore come pianta» e «fiore reciso». È probabile che in lituano esista anche un terzo significato della parola fiore: «fiore come corolla». Tuttavia, questa ipotesi deve essere verificata sulla base dei dati dei corpora e dei sondaggi. È evidente che nei dizionari esplicativi della lingua lituana i significati della parola fiore dovrebbero essere definiti più dettagliatamente, basandosi maggiormente su una strategia cognitiva di definizione del significato (che privilegia i tratti del denotato individuati nel processo di categorizzazione della realtà che ci circonda e, pertanto, facilmente riconoscibili dal lettore del dizionario), ad esempio sottolineando la particolarità cromatica e il profumo del fiore, indicandone la funzione e forse persino la durata dell’esistenza, ecc. Sarebbe opportuno tenere conto di questi aspetti nella redazione di una voce lessicografica su fiore per il Dizionario della lingua lituana standard. ŠALTINIAI BŽ: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė. (rengiamas). – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. CAMBRIDGE: Cambridge Dictionary. Prieiga internete: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/. COLLINS: Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/. DŽ₇ᵢ: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 7-as patais. ir papild. leid. Vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012; elektroninis variantas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis. Flower bank. Prieiga internete: http://www.flowerbank.ru/?p=6522. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 17 LKA: Lietuvių kalbos atlasas 1: Leksika, Vilnius: Mokslas, 1977. LKŽ.: Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rիտutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt. LLVV: Latviešu literārās valodas vārdnīca. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/llvv/. LRTB: Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt. MACMILLAN: Macmillan Dictionary. Prieiga internete: http://www.macmillandictionary.com/. MERRIAM-WEBSTER: Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/. MLVV: Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca. Red. I. Zuicena, A. Roze. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/mlvv/. OXFORD: Oxford Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com/. Sierra Flower Finder. Prieiga internete: http://www.sierraflowerfinder.com/en/c/roses/12?page=1&flt=0. SŽ: Sinonimų žodynas / Antanas Lyberis. 2-asis patais. leid. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, XIV, 586 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: https://lkiis.lki.lt. Vikipedija. Laisvoji enciklopedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis. VLE.: Visuotinė lietuvių enciklopedija: elektroninis variantas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2018. Prieiga internete: https://www.vle.lt. МАКС: Словарь русского языка. Под ред. А. П. Евгеньевой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. СЕМ: Русский семантический словарь. Отв. Ред. Н. Ю. Шведова. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. ТСД: Толковый словарь живого великорусского языка. Владимира Даля. Prieiga internete: http://slovardalja.net/search.php. ТСОШ: Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. LITERATŪRA Bartmiński J. 1988: Definicja kognitywna jako narzędzie opisu konotacji. – Konotacja. Lublin: Wydawnictwo UMCS. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |18 Gaidienė A., Liutkevičienė D. 2017. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai. – Bendrinė kalba 90, 1–47. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?90. Gritėnienė A. 2014. Žibuoklės vaizdinys šiuolaikinėje lietuvių prozoje. – Lietuvių kalba 8, 1–11. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/95/75. Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika: tauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Kazlauskaitė R. 2010. Žydinčios aguonos vaizdinys lietuvių poezijoje. – Filologija 15, 53–70. Kazlauskaitė R. 2014. Žydinčios saulėgrąžos vaizdinys lietuvių poezijoje. – Res Humanitariae XVI, 86–107. Maskuliūnienė D., Kvašytė R. 2010. Gėlių pavadinimų semantika Janinos Degutytės ir Arturo Guobos poezijoje vaikams. – Filologija 15, 99–113. Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017. Vertybės lietuvių pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba. Įteikta 2018 07 12 Priimta 2018 11 12 THE CONCEPTION OF THE WORD FLOWER (LITH. GĖLĖ) IN DICTIONARIES S u m m a r y The article deals with the meanings of the noun flower and their definitions in the dictionaries of the Lithuanian, Latvian, Russian, and English languages. The study has revealed that Lithuanian dictionaries only provide one meaning of the word flower. Latvian, Russian, and English dictionaries identify more meanings of the same word. Nearly all of the dictionaries covered usually combine the traditional definitions of the meanings of flower and their cognitive counterparts. The most common cognitive attributes mentioned are: the brightness of a flower (e.g., ‘usually bright in colour’), its smell (e.g., ‘normally nice-smelling’), and purpose (e.g., ‘a plant cultivated for its (lovely) blossoms’, ‘used as a gift’). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 19 Having analysed the definitions of the meanings of the word flower in the Lithuanian, Latvian, Russian, and English dictionaries, we have to admit that the dictionaries of the Lithuanian language should contain more meanings of this word. Illustrative examples from the latter dictionaries show that there are two meanings of the word flower: a ‘flower as a plant’ and a ‘picked flower’. It is probable that the Lithuanian language has a third meaning of the word flower, which is a ‘flower as a blossom’. Yet this presumption needs to be verified with data from corpuses and surveys. The dictionaries of the Lithuanian language should provide more detailed definitions of the word flower, in greater reliance on the cognitive strategy of the definition of a meaning by accentuating the chromatic distinction of the flower, its smell, stating its purpose, possibly lifetime, and so on. These are the things to consider in writing a lexicographic article on flower for the Dictionary of the Standard Lithuanian Language (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas). KEYWORDS: dictionary, meaning, shade of meaning, definition, flower. ANŽELIKA GAIDIENĖ DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204