„Gėlės“ samprata aiškinamuosiuose žodynuose
Full text
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
GĖLĖS SAMPRATA AIŠKINAMUOSIUOSE ŽODYNUOSE
ESMINIAI ŽODŽIAI: žodynas, eikšmė, eikšmės a spal is, apib ėž is, gėlė.
ĮVADINĖS PASTABOS
Šio s aipsnio y imo objek as – daik a a džio gėlė eikšm ( éikšmės) i eikšm s (-ių)
apib ėž ys, eikiamos lie u ių, la ių, usų i anglų kalbų aiškinamuosiuose žodynuose.
Apsk i ai augalų ema ūpi i kalbininkams, i li e a ū ologams, i e nologams a k . Tačiau
konk ečiai gėlė iki šiol nesulaukė didesnio kalbininkų dėmesio. Paskelb a į ai ių s aipsnių
a ski ų gėlių pa adinimų ema, p z.: Au elija G i ėnienė y ė žibuoklės aizdinį (2014), Rū a
Kazlauskai ė nag inėjo žydinčios aguonos (2010), žydinčios saulėg ąžos aizdinius (2014).
Džiulje a Maskuliūnienė, Regina K ašy ė y a y usios gėlių pa adinimų seman iką Janinos
Degu y ės i A u o Guobos poezijoje aikams (2010).
Iš pi mo ž ilgsnio gali pasi ody i, kad žodis gėlė y a labai konk e us, aiškus, leng ai
a pažįs amas i sup an amas. Tačiau panag inėjus šio žodžio eikšmės (-ių) apib ėž is lie u ių i
minė ų kalbų aiškinamuosiuose žodynuose bei ki uose šal iniuose
1
ima kil i nemažai klausimų.
Šio s aipsnio ikslas – nus a y i, kiek gali bū i gėlės eikšmių i palygin i gėlės eikšm s (-ių)
apib ėžimo ypa umus lie u ių, la ių, usų i anglų kalbų aiškinamuosiuose žodynuose, pa eik i
pasiūlymų dėl šio žodžio pa eikimo Bend inės lie u ių kalbos žodyne ( oliau – BŽ).
Siekian ikslo iškel i okie užda iniai: nus a y i požymius, dažniausiai pasi enkamus
apib ėžian gėlės eikšmę (-es), aip pa išsiaiškin i –
adicinės a kogni y inės – dažniausiai laikomasi, i palygin i lie u ių kalbos žodynuose
pa eik as apib ėž is su la ių, usų i anglų kalbų žodynų apib ėž imis.
Kaip eigia Aloyzas Guda ičius, g e inamieji seman iniai y imai y a labai s a būs
nus a an ik o ės ka ego izacijos ypa ybes kalboje: „ypa ybės kalboje bene yškiausiai
a sispindi žodžio eikšmės s uk ū oje, o ši labiausiai iš yškėja lyginama su ki omis eikšmėmis
i ypač su ki ų kalbų a i inkamomis eikšmėmis“ (Guda ičius 2009: 93). Todėl šiame
s aipsnyje nu a a i i ne ik gėlės eikšmę, pa eik ą lie u ių kalbos aiškinamuosiuose
1
Tu ima omenyje Visuo inė lie u ių enciklopedija ( oliau – VLEe), Lais oji enciklopedija ( oliau –
Vikipedija) i Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. Pas a ojo šal inio medžiaga išsamiai nag inėjama ki ame au o ių
s aipsnyje šiame žu nalo ome.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samp a a aiškinamuosiuose žodynuose |2
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
žodynuose, be i palygin i, kaip gėlę apib ėžia a imiausi kaimynai la iai, usai bei kiek
olimesni anglai
2
.
Pasak K is inos Ru ko skos i k . (2017: 30), „[k]albinio iene o eikšmė, kaip žmonių
pasaulio in e p e acijos ezul a as, y a nulem a kul ū os, i ai <...> u i bū i pa ody a
de inicijoje“. Ki aip a ian , ski ingos au os žodyne ie pa ys žodžiai gali bū i apib ėž i
ski ingai, . y. iš yškin i ie jų požymiai, ku ie y a s a būs i a pažįs ami bū en os au os
žmonių. Šiame s aipsnyje, emian is žodynų eikšmių apib ėž imis i ilius aciniais pa yzdžiais,
ekons uojamas leksikog a inis gėlės aizdas
3
ski ingose kalbose. Apie šio aizdo ski umus i
panašumus bus kalbama oliau.
Réikšmės žodynuose dažniausiai gali bū i apib ėžiamos emian is adicine a ba
kogni y ine eikšm s apib ėžimo s a egija. Toliau pa eiksime adicinės i kogni y inės
apib ėžčių ski umus. T adicinėje
4
apib ėž yje dažnai naudojami mokslinių žinių elemen ai, aip
siekiama pe eik i maksimaliai objek y ų ik o ės elemen o aizdą, emiamasi hie a chine
idine ka ego ijos s uk ū a, ku ią suda o gimininė (hipe oniminė) są oka i speci iniai
(ski iamieji) požymiai, apibūdinan ys žemesnio lygmens (hiponiminę) są oką (Guda ičius
2009: 70–72; Ru ko ska i k . 2017: 30). Kogni y inė apib ėž is
5
emiasi kasdieniniu, asmeniniu
pasaulio pažinimu i pa y imu; joje s engiamasi pa ody i, kokios asociacijos kyla kalbė ojo
sąmonėje šnekos ak o me u paminin žodį; a spindimi isi leksinės eikšmės požymiai –
cen iniai i pe i e iniai, g iež os ibos neb ėžian a p adinamųjų deno acinių i kono acinių
požymių, ypač jeigu pas a ieji siejami su am ik ais įp as iniais kon eks ais (Guda ičius 2009:
70–72; Ru ko ska i k . 2017: 30). Galima paminė i, kad BŽ au o iai dažnai de ina adicinę
(labiau mokslinę) i kogni y inę žodžio eikšmės apib ėž is (plačiau ž . Gaidienė, Liu ke ičienė
2017).
1. ŽODŽIO GĖLĖ IR JO SINONIMŲ APIBRĖŽTYS
AIŠKINAMUOSIUOSE LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNUOSE
Visų pi ma pasižiū ėkime, kaip gėlė apib ėžiama Lie u ių kalbos žodyne ( oliau – LKŽe).
Reikė ų paminė i, kad LKŽe y a už iksuo i i gėlės sinonimai žolynas, ×
6
k ie ka, ×k ie kas,
2
BŽ au o iai ašydami žodyno eks ą ėmėsi i ge ai žinomų (ypač pa eikiamų šiame s aipsnyje) užsienio
kalbų žodynų (la ių, usų i anglų kalbų) pa i imi,.
3
Dėl e mino leksikog a inis pasaulio aizdas plačiau ž . Ru ko ska i k . 2017: 31.
4
Ją da adina klasikine, žodynine de inicija.
5
Je zio Ba minskio (1988), A. Guda ičiaus (2009), K. Ru ko skos i k . (2015) i k . da buose
a ojamas e minas kogni y inė de inicija.
6
LKŽe specialiu ženklu „ד žymimi skoliniai, ne eik ini bend inei kalbai.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samp a a aiškinamuosiuose žodynuose |3
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ainikas
7
, ačiau jie šiame s aipsnyje labai išsamiai nag inėjami nebus, ik pe juos pa odoma,
kiek neaiškumų kyla nag inėjan gėlę į a dijančių pa adinimų eikšmes.
1 LENTELĖ. Gėlės, k ie kos, k ie ko, žolyno i ainiko eikšmių apib ėž ys LKŽe
An aš inis žodis
Žodžio eikšmės apib ėž is LKŽe
gėlė
1. g ažiai žydin is a deko a y inis augalas, žolynas8
k ie ka
(b us. квeткa)
1. gėlė, žolynas9
k ie kas
ž . k ie ka 1.
žolynas
2. gėlė | kamba inė gėlė10
ainikas
6. gėlė11
Kaip ma y i, žodžio gėlė apib ėž is LKŽe y a ‘g ažiai žydin is a deko a y inis augalas,
žolynas’. Ki aip a ian , žodžiu gėlė adinamos d i augalų ūšys:
a) augalai, ku ie g ažiai žydi;
b) augalai, ku ie iesiog y a puošnūs, g ažūs (be nebū inai u i g ažų žiedą).
Taigi LKŽe žodžio gėlė apib ėž yje iksuojami ipiškiausi ega su okiami požymiai –
žydėjimas i iesiog gėlės g ožis.
Iš 1 len elės ma y i, kad nag inėjamame žodyne žodžiai k ie ka (k ie kas), žolynas i
ainikas y a apib ėžiami sinonimiškai, aigi galima sup as i, kad žodyne šie žodžiai laikomi
sinonimais
12
. Tačiau į akis k in a keli ilius aciniai pa yzdžiai, pa eik i LKŽe žodžio gėlė
leksikog a iniame s aipsnyje: Pie ose auga žolynai, o da žely gėlės. K ie kai ai iš popie iaus, o
da žely – gėlės. Gėlės kamba inės, k ie kos – da želio (LKŽe). Šie sakiniai ody ų, kad žmonių
sąmonėje gėlė, k ie ka (k ie kas) i žolynas bu o ne isai as pa s – ski iasi jų augimo ie a, ki a
e us, ie pa yzdžiai p ieš a auja ienas ki am, plg.:
gėlė – auga da želyje, be ne pie ose; auga kamba yje, be ne da želyje;
k ie ka (k ie kas) – iš popie iaus, be da želyje augan is augalas aip
ne adinamas; k ie kas auga da želyje, be ne kamba yje.
7
Žinoma, isi šie žodžiai y a sinonimiški ik iena eikšme.
8
LKŽe pa eik a i an a gėlės eikšmė ‘žibuoklė’, be šiuo a eju ji nė a ak uali.
9
Žodis k ie ka LKŽe u i da is eikšmes: ‘žiedas’, ‘gėlių, žolynų puokš ė’ i ‘papuošalas’.
10
Žodis žolynas LKŽe u i daugiau eikšmių: ‘be koks žolinis (augan is a skin as) augalas’, ‘pik žolė’,
‘ ais ažolė’, ‘pie a, ejelė’, ‘gėlynas, da želis’, ‘he ba iumas’, ‘puokš ė’.
11
Žodis ainikas LKŽe u i daugiau eikšmių, iš ku ių pi moji y a ‘gėlių a ki okių žolynų pynė (pp .
apsk i a)’.
12
Sinonimų žodyne pa eikiami okie gėlės sinonimai – žolynas, ainikas (plačiau ž .
h p://lkiis.lki.l /sinonimu).
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samp a a aiškinamuosiuose žodynuose |4
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Da palyginkime sakinius, ku iais žodžio k ie kas a osena ilius uojama jo
leksikog a iniame s aipsnyje: K ie kai ik ie, ku ie su k ie kais (su ‘žiedais’ – paaiškin a
s aipsnio au o ių), o ep ai is žolynai (LKŽe), i žodžio žolynas s aipsnyje: Daba k ie kai,
o labai senai ai žolynai sakė (LKŽe). Taigi iš pa eik ų ilius acinių pa yzdžių ma y i, kad
mėginama pa ody i k ie kos i žolyno ski umus. Tačiau olesnė žodyno medžiaga o
nepa i ina.
Sp endžian iš ap a ų ilius acinių pa yzdžių žodis gėlė gali eikš i kamba inę a da želio
gėlę. Tačiau LKŽe y a i okių ilius acinių sakinių, iš ku ių gėlės eikšmė nepaaiškėja, p z.:
Gėlės žydėjo. Gėlių y a g ažiais žiedais, y a i isai be žiedų. An a gėlė žydėjo, kaip mėnulis ekėjo.
Išnag inėjus i ki us LKŽe pa eik us žodžio k ie ka (k ie kas) ilius acinius pa yzdžius
galima įž elg i is šio žodžio eikšmės a spal ius, susijusius su k ie kos (k ie ko) augimo ie a:
Tiesiog gėlė (augimo ie os iksliai nenu odan ). Dažniau galima į a i, kad
kalbama apie laukų, da želio gėlę (p z., p i aškė k ie kų glėbį – kažin, a iš azonėlių),
be gali bū i i auginama gėlė (p z., palais yk k ie kus, . y. i da želio, i kamba ines,
be ne laukų). Daugiau ilius acinių pa yzdžių: Jau i k ie kai p ažydo. K ie kų k epalas
man pa inka. P i aškė ji man k ie kų pilną glėbį. K ie kelių žydžian nebema y i. Bi elė …
nuog k ie kelio lig k ie keliu[i] enka žiedų dulkeles. Pa asa į isos k ie kos p ažydo. An
žemės žyd k ie kelės. Palais yk k ie kus.
Da želio gėlė, p z.: Anas inlipė da želin i aško k ie ką. Rū a – g ažiausias
k ie kas. Pina ija g aži k ie ka. Auginsiu da želyj k ie ku es g ažias. Eisma edu į da želį,
ski sma edu is k ie keles.
Kamba inė gėlė, p z.: Aš pas mo inėlę kaip lange k ie kelis. Aš pas sa o
mo ynelę kaip lange k ie kelė, o pas a e, be nuželi, kaip kampe šluo elė. An langelio
k ie kelės žydėjo, an ankelių žiedeliai žė ėjo.
Iš ci uo ų LKŽe sakinių aiškėja, kad žolynais adinami augalai, nebū inai augan ys
pie ose (kaip a odė iš anksčiau minė o sakinio Pie ose auga žolynai, o da žely gėlės).
Paž elkime, kokius žolyno eikšmės a spal ius galima išski i emian is ki ais LKŽe pa eik ais šio
žodžio ilius aciniais pa yzdžiais:
Tiesiog gėlė (augimo ie os iksliai nenu odan ), p z.: Žolynelis g ažus, ale
nežinau, kap jo a das. Žolynėlius me gai ės ba s ė. Pa s žolynų žydėjimas. Sesule mano,
iešnele mano, ku u skynei žolynelius, ku u pynei ainikelį. Po jų kojelėm žolynėliai y o,
o mūsų b olukai kap lapeliai k i o.
Da želio gėlė (p ie namų, p ie obos, pasodin a, pasė a a ba į a dy a
konk e i da želio gėlė), p z.: Až isus man žolynelius g ažesnė ju ginė. Žolynų pasodina
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samp a a aiškinamuosiuose žodynuose |5
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
isokių – nas u kų, mede kų. Pasėjau aguoną, gel oną žolyną. Pada ė mo e es g ažią o elę,
žolynais apsodino. P ie g yčiai eikia žolynai pasodin . G ažių žolynų ažsiauginus. G ėblį
padėda au da žely, a pu žolynų: mislijau, aš pasilsiu, i g ėblys mano kad pasilsė .
Kamba inė gėlė (žodyne išski as eikšmės a spal is), p z.: Žolynų ai pas ją
kožni me ai pilna palangė. Žolyną okį u ėjau, ai p ieš lie ų lapai šlapi i laša. Teip padė as
žolynas lango nepapuoš. Pe ilgą laiką su ys a žolynai. Piliu [ ]andenio, eikia gi žolynus
pagi dy .
LKŽe ainiko ilius acinių pa yzdžių nė a daug, odėl negalima išski i okių a spal ių,
kaip gėlės, k ie kos (k ie ko) i žolyno, plg.: Vainikai žydžia g ažiom kegėm. Nenulaužk ainiko.
P isiskink ainikų. Pas juos isu ainikų – i palangėse, i seklyčioj an s alo [pame k a]. Iš ci uo ų
pa yzdžių ma y i, kad s a biausia šiuo a eju y a ‘žiedas’ – ainikas žydi, jis gali bū i skinamas
i me kiamas kaip puošmena. Pažymė ina, kad bend inėje kalboje šios ainiko eikšmės jau
nebė a.
Taigi galima da y i iš adą, kad isų ke u ių žodžių – gėlės, k ie kos (k ie ko), žolyno,
ainiko – eikšmės, emian is LKŽe medžiaga, be eik nesiski ia. O š ai kas ašoma Lie u ių
kalbos a lase ( oliau – LKA; 1977: 188–189): „Žydinčio a deko a y inio augalo pa adinimo
gėl senasis a ealas iš LKA už ašy osios medžiagos neiš yškėja – žemėlapyje iš esmės
a spindimas daba inis šio pa adinimo a ojimo plo as, pasku iniais dešim mečiais sma kiai
padidėjęs ypač dėl li e a ū inės kalbos į akos. <...> Ka ais žolno / žol s eikšmė da aiškinama:
„kamba inė gėlė“ <...>, „kamba inė a da želio gėlė“ <...>, „da želio gėlė“<...>, „laukų gėlė“
<...>, „žydin is i nežydin is pie os, da želio augalas“ <...>, „daug į ai ių gėlių“ <...>.
Pa adinimo ainìkas eikšmė kai ku paaiškin a: „gėlė a žiedas“ <...>, „žydin i gėlė“ <...>.
LKA medžiagos inkėjų pas abos odo, kad k ie kà / k ie kù kai ku adinama ik žydin i <...>,
da želio <...>, kamba inė <...>, nuskin a <...> gėlė, gėlės žiedas <...>, gėlė i gėlių puokš ė
<...>“. Reikšminga y a i LKA (1977: 188) pa eik a išnaša: „Kai ku gėlè adinamas ik smulkus
<...>, žydin is <...>, g ažus <...> žolynas, iš popie iaus pada y a gėlė <...>“.
Toliau pasižiū ėkime, kaip nag inėjamieji žodžiai apib ėžiami Daba inės lie u ių kalbos
žodyne ( oliau – DŽ7i).
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samp a a aiškinamuosiuose žodynuose |6
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2 LENTELĖ. Gėlės, žolyno
13
eikšmių apib ėž ys DŽ7i
An aš inis
žodis
Žodžio eikšmės apib ėž is DŽ7i
gėlė
g ažiai žydin is a ba u in is g ažius lapus augalas: Kamba inės gėlės.
Da želio, laukinė, pie ų, miško g. ~ių puokš ė. Pame k ~es
žolynas
1. žolė, gėlė14: Da želio ~ai. Va ai papuoš i ~ais. Pilni laukai ~ų. Mano
~liai žydė i p adėjo (poez.).
DŽ7i žodžio gėlė eikšmės apib ėž is be eik okia pa i, kaip i LKŽe, ik sukonk e in a,
kas y a as ‘deko a y inis augalas’ (ž . 2 len elę). Taigi i DŽ7i gėlė su okiama kaip
a) oks augalas, ku is g ažiai žydi, a ba
b) oks augalas, ku is u i g ažius lapus, . y. apib ėž yje iksuojami ipiškiausi ega
su okiami gėlės požymiai – žydėjimas i g ažūs lapai.
Žodžio žolynas DŽ7i eikšmė apib ėžiama ne ik kaip ‘gėlė’, be i kaip ‘žolė’. Tai gana
painu, ypač, kai pa eikiama ienoje apib ėž yje, nes žmogaus sąmonėje žolė i gėlė y a du
ski ingi dalykai. Tačiau galbū galima sup as i, kodėl aip pasielg a – žolyno, kaip ‘gėlės’,
eikšmė nyks a i žodis žolynas žmogaus sąmonėje ima eikš i ne iek gėlę, kiek be kokį žolinį
augalą. Jei lygin ume LKŽe i DŽ7i žodžio žolynas eikšmių apib ėž is su BŽ pa eik a šio žodžio
apib ėž imi, ma y ume, kad BŽ iš is nebelieka žolyno eikšmės ‘gėlė’, žolynas apib ėžiamas kaip
‘be koks žolinis augalas’
15
: Da želio žolynai. Liuce na – nepamainomas žolynas pienininkys ės
ūkyje. Ekologinis k apiųjų žolynų ūkis.
Apibend inan galima eig i, kad žodžio gėlė eikšmės apib ėž is LKŽe i DŽ7i labai
bend a, nekonk e i, . y. minimi ik ipiškiausi ega su okiami gėlės požymiai – gėlė gali bū i
a ba su g ažiu žiedu, a ba su g ažiais lapais, aigi k yps ama į kogni y inę eikšmės apib ėžimo
s a egiją. Tačiau u in omenyje nag inė us pa yzdžius, pa eik us abiejuose žodynuose, kyla
klausimas, a gėlės eikšmių ne u ė ų bū i ski iama daugiau. LKŽe, kaip minė a, bu o a ski as
eikšmės a spal is ‘kamba inė gėlė’. Kai ku ie LKŽe ilius aciniai sakiniai odo, kad da želio,
laukų i naminėms gėlėms ne bu o a ojami ski ingi žodžiai – gėlė, k ie ka (k ie kas),
žolynas, ačiau ai bu o pa ieniai nesis eminiai pa a ojimo a ejai. Be o, ilius aciniuose
pa yzdžiuose Visas gėles sume kė (LKŽe) i Gėlių puokš ė. Pame k gėles (DŽ7i) u imos omenyje
13
Žodis k ie ka (k ie kas) y a ne eik inas bend inei kalbai, odėl DŽ7i jo nė a. Žodžio ainikas eikšmė
‘gėlė’ šiame žodyne aip pa jau ne iksuojama.
14
Žodis žolynas DŽ7i u i da d i eikšmes: ‘ ie a, ku kokios žolės auga’ i ‘žolių inkinys’.
15
Žodis žolynas BŽ u i da d i eikšmes i ieną eikšmės a spal į: ‘žolių p iaugusi ie a | žemės
danga, susidedan i iš sa aime augančių a sė inių paša inių žolių’ i ‘žolių inkinys, puokš ė’.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samp a a aiškinamuosiuose žodynuose |7
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
nuskin os gėlės, aigi čia kalbama jau ne apie isą augalą (gėlę), be apie jo dalį – be šaknų.
P imin ina, kad LKŽe k ie ka (k ie kas) da u i eikšmę ‘žiedas’. Taigi minė i pa yzdžiai odo,
kad žodis gėlė eikiausiai u i ne ieną eikšmę, o i pag indinė eikšmė u ė ų bū i apib ėž a
minin daugiau ipiškų gėlės požymių.
P a a u pasižiū ė i, kaip gėlė apib ėžiama i kiek jos eikšmių ski iama ki ų kalbų
žodynuose.
2. ŽODŽIO GĖLĖ APIBRĖŽTYS
AIŠKINAMUOSIUOSE LATVIŲ KALBOS ŽODYNUOSE
Šiame sky iuje nag inėjama, kaip gėlė apib ėžiama d iejuose aiškinamuosiuose la ių
kalbos žodynuose – MLVV i LLVV.
3 LENTELĖ. Žodžio gėlė eikšmių apib ėž ys la ių kalbos žodynuose
Žodynas
Žodžio gėlė (la. puķe)
apib ėž is
Realijų požymiai,
iksuojami apib ėž yse
MLVV
1. Deko a ī s, ziedošs laks augs,
a ī pusk ūms <...>
| Deko a ī s laks augs elpu
izdaiļošanai <...>
2. Zieds (pa as i a kā u) <...>
1. (gėlė kaip augalas) ‘deko a y inis’,
‘žydin is’, ‘žolinis augalas a pusk ūmis’
| (naminė gėlė) ‘deko a y inis’, ‘žolinis
augalas’, ‘namus puošian is’
2. (gėlė kaip augalo dalis) ‘ u i žiedą’, ‘pp .
u i s iebą’
LLVV
1. Deko a ī s, ziedošs (k āšņuma
ai sa aļas) laks augs, a ī
pusk ūms <...>
| Deko a ī s (ziedošs ai
neziedošs) elpu augs <...>
2. Zieds (pa as i a kā u) <...>
1. (gėlė kaip augalas) ‘deko a y inis’,
‘žydin is’, ‘da želio a laukinis augalas’,
‘žolinis augalas a pusk ūmis’
| (naminė gėlė) ‘deko a y inis’, ‘žydin is a
nežydin is’, ‘naminis augalas’
2. (gėlė kaip augalo dalis) ‘ u i žiedą’, ‘pp .
u i s iebą’
Visų pi ma pasaky ina, kad la ių kalbos aiškinamuosiuose žodynuose eikšmėmis
ski iama gėlė kaip ‘augalas’ i gėlė kaip o ‘augalo dalis’‚ . y. ‘žiedas (pap as ai su s iebu)’ (ž . 3
len elę). Pas a ąją eikšmę da bū ų galima apib ėž i kaip ‘augalą be šaknų’‚ ‘nuskin ą augalą
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samp a a aiškinamuosiuose žodynuose |8
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(gėlę)’ a pan. Tokia ski is a odo logiška, nes žodynuose dažniausiai eikšmėmis a eikšmių
a spal iais ski iama (jei su ampa pa adinimas), pa yzdžiui, aisiai i juos edan ys augalai
(k iaušė – ‘medis’, k iaušė – ‘ aisius’; bananas – ‘a og ąžų augalas’, bananas – ‘ aisius’)
16
.
Nag inėjamu a eju san ykis oks pa – augalas i jo dalis. Taip pa a k eip inas dėmesys į ai,
kad pi ma gėlės eikšmė (‘augalas’) i MLVV, i LLVV u i du eikšmės a spal ius, susijusius su
gėlės augimo ie a: 1) ‘lauke augančios gėlės’ i 2) ‘namuose augančios gėlės’. A spal io ‘lauke
augančios gėlės’ ilius aciniai pa yzdžiai (LLVV – i apib ėž is) odo, kad u ima omenyje i
žmogaus sė os a sodin os, augančios da želiuose, i laukinės, sa aime augančios pie ose a pan.
gėlės, plg.: S ādī dā zā puķes (Sodin i da želyje gėles); Pļa ā auga dažādas puķes (Pie oje augo
į ai ios gėlės); Lauku puķes (Laukų gėlės). Taip ski i a spal ius i gi a odo isai pag įs a, nes
namuose augančios gėlės pap as ai būna ik žoliniai augalai (be ne k ūmai a pusk ūmiai).
Kalban apie la ių kalbos žodynų gėlės apib ėž is enka pasaky i, kad jos išsamesnės
negu lie u ių kalbos žodynuose pa eik os šio žodžio apib ėž ys – jau ien odėl, kad ski iama
ne iena eikšmė, o ys ( eikšmės a a spal iai). Pag indinėje eikšmėje nusakomi ipiškiausi
gėlės požymiai: ‘žydin is’, ‘deko a y inis’ ( ega su okiami požymiai); ‘da želio a laukinis
augalas’ (augimo ie os požymis); ‘žolinis augalas a pusk ūmis
17
(mokslinė klasi ikacija).
Abiejų žodynų pi mos eikšmės a spal io ( . y. ‘naminės gėlės’) apib ėž yje nu odomas
išo inis gėlės požymis ‘deko a y inis augalas’ ( . y. puošnus, g ažus)‚ LLVV da pažymima, kad
gali bū i ‘žydin is a nežydin is’ ( aigi gėlė nebū inai u i bū i a pažįs ama dėl sa o žiedo). Ki as
šios eikšmės a spal io požymis, iksuojamas abiejuose žodynuose, a skleidžia augalo paski į –
‘augalas namams puoš i’ (a iesiog ‘naminis augalas’).
An õs eikšmės, pa eikiamos abiejuose žodynuose, ienin elis nu odomas gėlės
požymis y a ‘žiedas (pap as ai su s iebu)’.
Taigi la ių kalbos aiškinamuosiuose žodynuose ski iamos ys
18
žodžio gėlė eikšmės (a
eikšmės a spal iai), ku ie apib ėžiami emian is labiau kogni y ine eikšmių apib ėžimo
s a egija.
16
BŽ au o iai laikosi nuos a os, kad, pa yzdžiui, augalas i jo dalis u i bū i ski iami eikšmėmis, o ne
eikšmių a spal iais. Tokią BŽ au o ių nuos a ą pa i ina i ai, kad kai ku iais a ejais augalas i jo dalis į a dijami
ne gi ski ingais žodžiais, pa yzdžiui, obelis – obuolys; juodmedis ‘medis’ – pe simonas ‘jo aisus’.
17
Lie u ių kalboje – ne pusk ūmiai, o k ūmai. Plg. VLEe: „g lės, deko a y iniais ikslais lauke,
kamba yje a šil namyje auginami ienamečiai, d imečiai a ba daugiamečiai žoliniai augalai, ečiau k ūmai
(pa yškin a s aipsnio au o ių), u in ys deko a y inius žiedus, lapus, s iebus. <...>“ (ž .
h ps://www. le.l /S aipsnis/geles-43169); plg. Vikipediją: „Dauguma gėlių – žoliniai augalai, likę – k ūmai
(pa yškin a s aipsnio au o ių)“ (ž . h ps://l .wikipedia.o g/wiki/Gėlė).
18
Iš iesų, la ių kalbos žodynai ski ia d i gėlės eikšmes, ačiau iena iš eikšmių, pa eik ų žodynuose,
da u i a spal į. Dėl pa ogumo čia i oliau s aipsnio au o ės okiais a ejais skaičiuoja eikšmės a spal į kaip
a ski ą eikšmę i ašo „ eikšmė (a eikšmės a spal is)“. Pažymė ina, kad jeigu žodynuose išski iamas eikšmės
a spal is, ai galima laiky i, kad ai nebė a „ ien isa“ žodžio eikšmė.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samp a a aiškinamuosiuose žodynuose |9
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
3. ŽODŽIO GĖLĖ APIBRĖŽTYS AIŠKINAMUOSIUOSE RUSŲ KALBOS ŽODYNUOSE
Pasižiū ėkime, kaip žodis gėlė apib ėžiamas aiškinamuosiuose usų kalbos žodynuose –
СЕМ, МАКС i TСД.
4 LENTELĖ. Žodžio gėlė eikšmių apib ėž ys usų kalbos žodynuose
Žodynas
Žodžio gėlė ( u. цветок)
apib ėž is
Realijų požymiai,
pa eikiami apib ėž yse
СЕМ19
1. (мн. цветки', -о'в). Орган
размножения цветковых
растений с венчиком из
лепестков вокруг пестика и
тычинок <...>
2. (мн. цветы', -о'в). Травянистое
растение, в пору цветения
имеющее яркую, часто
ароматную, распускающуюся из
бутона головку или соцветие
<...>
3. (мн. цветы', -о'в). Яркая, часто
ароматная головка или соцветие
на стебле травянистого растения
(цветка во 2 знач.) <...>
1. (žiedas kaip dauginimosi
o ganas) ‘ u i ainikėlį iš žiedlapių
aplink pies elę i kuokelius’
2. (gėlė kaip augalas) ‘žolinis
augalas’, ‘žydėjimo me u u i
yškų, dažnai k epian į iš
žiedpumpu io išsiskleidusį žiedą a
žiedyną’
3. (gėlė kaip augalo dalis) ‘ u i
yškų, dažnai k epian į žiedą a
žiedyną’, ‘ u i s iebą’, ‘p iklauso
žoliniams augalams’
МАКС
1. (мн. ц в е т ы и спец.
ц в е т к и ). Часть растения,
обычно имеющая вид венчика из
лепестков, окружающих пестик с
тычинками. <...> | Бот. Такая
часть растения как орган
1. (žiedas kaip augalo dalis)
‘augalo dalis’, ‘ u i ainikėlį iš
žiedlapių aplink pies elę i
kuokelius’
| (žiedas kaip dauginimosi
o ganas) ‘augalo dalis’,
19
Da bu o žiū ė as usų kalbos aiškinamasis žodynas Толковый словарь русского языка (ТСОШ), be
jame medžiaga pa eikiama p ak iškai analogiškai kaip i СЕМ, odėl į len elę jis nebu o į auk as.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samp a a aiškinamuosiuose žodynuose |16
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
idu iniam lie u ių kalbos a o ojui gėlė gali asocijuo is ne ik su žoliniu augalu, be i su
k ūmu a pusk ūmiu.
7. Be eik isuose nag inė uose žodynuose pap as ai de inamos adicinės i
kogni y inės gėlės eikšmių apib ėž ys. Iš kogni y inių požymių dažniausiai minimi šie: gėlės
yškumas (p z., ‘dažnai yškios spal os’), k apas (p z., ‘dažnai malonaus k apo’) i paski is
(p z., ‘augalas, auginamas dėl (g ažių) žiedų’, ‘naudojamas kaip do ana’). Iš nag inė ų žodynų
labiau kogni y inės gėlės eikšmių apib ėžimo s a egijos laikosi COLLINS. Tik šiame žodyne
apib ėžian eikšmę ‘žiedas kaip augalo dalis’ nu odomas požymis ‘išgy ena ik umpą laiką’.
8. Išanaliza us gėlės eikšmių apib ėž is lie u ių, la ių, usų i anglų kalbų
aiškinamuosiuose žodynuose, enka kons a uo i, kad lie u ių kalbos žodynuose u ė ų bū i
ski iama daugiau šio žodžio eikšmių. Ne pas a ųjų žodynų ilius aciniai pa yzdžiai odo, kad
y a d i žodžio gėlė eikšmės – ‘gėlė kaip augalas’ i ‘nuskin a gėlė’. Tikė ina, kad lie u ių
kalboje y a i ečioji žodžio gėlė eikšmė – ‘gėlė kaip žiedas’. Tačiau šią p ielaidą eikia
pa ik in i emian is eks ynų i apklausų duomenimis. Aki aizdu, kad lie u ių kalbos
aiškinamuosiuose žodynuose žodžio gėlė eikšmės u ė ų bū i apib ėž os išsamiau, labiau
emian is kogni y ine eikšmės apib ėžimo s a egija (kai pi menybė eikiama mus supančios
ik o ės ka ego iza imo me u išski iamiems (i odėl žodyno skai y ojui leng ai
a pažįs amiems) deno a o požymiams), pa yzdžiui, pab ėžian gėlės spal inį išski inumą,
k apą, nu odan paski į, gal ne egzis a imo laiką i pan. Į šiuos dalykus e ė ų a siž elg i
ašan leksikog a inį gėlės s aipsnį Bend inės lie u ių kalbos žodynui.
ŠALTINIAI
BŽ: Bend inės lie u ių kalbos žodynas. Redak o ių kolegija: D. Liu ke ičienė ( y . edak o ė),
G. Nak inienė, R. Pe okienė, D. S e ikienė, K. Vosyly ė, J. Zaba skai ė. ( engiamas). –
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l .
CAMBRIDGE: Camb idge Dic iona y. P ieiga in e ne e:
h p://dic iona y.camb idge.o g/dic iona y/english/.
COLLINS: Collins English Dic iona y. P ieiga in e ne e:
h ps://www.collinsdic iona y.com/dic iona y/english/.
DŽ7i: Daba inės lie u ių kalbos žodynas: 7-as pa ais. i papild. leid. Vy . ed. S asys Keinys.
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2012; elek oninis a ian as, 2015 (a naujin a e sija,
2017). P ieiga in e ne e: h p://lkiis.lki.l /daba inis.
Flowe bank. P ieiga in e ne e: h p://www. lowe bank. u/?p=6522.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samp a a aiškinamuosiuose žodynuose |17
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LKA: Lie u ių kalbos a lasas 1: Leksika, Vilnius: Mokslas, 1977.
LKŽe: Lie u ių kalbos žodynas ( . 1–20, 1941–2002): elek oninis a ian as. Redak o ių kolegija:
Ge ūda Nak inienė ( y . edak o ė), Jonas Paulauskas, Ri u ė Pe okienė, Vy au as
Vi kauskas, Jolan a Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sija,
2008). P ieiga in e ne e: www.lkz.l .
LLVV: La iešu li e ā ās alodas ā dnīca. P ieiga in e ne e: h p://www. ezau s.l /ll /.
LRTB: Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga in e ne e: h p:// e minai. lkk.l .
MACMILLAN: Macmillan Dic iona y. P ieiga in e ne e:
h p://www.macmillandic iona y.com/.
MERRIAM-WEBSTER: Me iam-Webs e Dic iona y and Thesau us. P ieiga in e ne e:
h ps://www.me iam-webs e .com/.
MLVV: Mūsdienu la iešu alodas ā dnīca. Red. I. Zuicena, A. Roze. P ieiga in e ne e:
h p://www. ezau s.l /ml /.
OXFORD: Ox o d Dic iona ies. P ieiga in e ne e: h ps://en.ox o ddic iona ies.com/.
Sie a Flowe Finde . P ieiga in e ne e:
h p://www.sie a lowe inde .com/en/c/ oses/12?page=1& l =0.
SŽ: Sinonimų žodynas / An anas Lybe is. 2-asis pa ais. leid. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
2002, XIV, 586 p.; elek oninis a ian as, 2015. P ieiga in e ne e: h ps://lkiis.lki.l .
Vikipedija. Lais oji enciklopedija. P ieiga in e ne e:
h ps://l .wikipedia.o g/wiki/Pag indinis_puslapis.
VLEe: Visuo inė lie u ių enciklopedija: elek oninis a ian as. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos cen as, 2018. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l .
МАКС: Словарь русского языка. Под ред. А. П. Евгеньевой. P ieiga in e ne e:
h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068.
СЕМ: Русский семантический словарь. Отв. Ред. Н. Ю. Шведова. P ieiga in e ne e:
h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068.
TСД: Толковый словарь живaго великорусского языка. Владимира Даля. P ieiga in e ne e:
h p://slo a dalja.ne /sea ch.php.
ТСОШ: Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. P ieiga
in e ne e: h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068.
LITERATŪRA
Ba miński J. 1988: De inicja kogni ywna jako na zędzie opisu kono acji. – Kono acja.
Lublin: Wydawnic wo UMCS.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samp a a aiškinamuosiuose žodynuose |18
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Gaidienė A., Liu ke ičienė D. 2017. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Bend inės lie u ių
kalbos žodyne: augalai i gy ūnai. – Bend inė kalba 90, 1–47. P ieiga in e ne e:
h p://www.bend inekalba.l /?90.
G i ėnienė A. 2014. Žibuoklės aizdinys šiuolaikinėje lie u ių p ozoje. – Lie u ių kalba 8,
1–11. P ieiga in e ne e: h p://www.lie u iukalba.l /index.php/lie u iu-
kalba/a icle/ iew/95/75.
Guda ičius A. 2009: E noling is ika: au a kalboje, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla.
Kazlauskai ė R. 2010. Žydinčios aguonos aizdinys lie u ių poezijoje. – Filologija 15,
53–70.
Kazlauskai ė R. 2014. Žydinčios saulėg ąžos aizdinys lie u ių poezijoje. – Res
Humani a iae XVI, 86–107.
Maskuliūnienė D., K ašy ė R. 2010. Gėlių pa adinimų seman ika Janinos Degu y ės i
A u o Guobos poezijoje aikams. – Filologija 15, 99–113.
Ru ko ska K., Sme ona M., Sme onienė I. 2017. Ve ybės lie u ių pasaulė aizdyje,
Vilnius: Akademinė leidyba.
Į eik a 2018 07 12
P iim a 2018 11 12
THE CONCEPTION OF THE WORD FLOWER (LITH. GĖLĖ)
IN DICTIONARIES
S u m m a y
The a icle deals wi h he meanings o he noun lowe and hei de ini ions in he
dic iona ies o he Li huanian, La ian, Russian, and English languages.
The s udy has e ealed ha Li huanian dic iona ies only p o ide one meaning o he
wo d lowe . La ian, Russian, and English dic iona ies iden i y mo e meanings o he same
wo d.
Nea ly all o he dic iona ies co e ed usually combine he adi ional de ini ions o he
meanings o lowe and hei cogni i e coun e pa s. The mos common cogni i e a ibu es
men ioned a e: he b igh ness o a lowe (e.g., ‘usually b igh in colou ’), i s smell (e.g.,
‘no mally nice-smelling’), and pu pose (e.g., ‘a plan cul i a ed o i s (lo ely) blossoms’, ‘used
as a gi ’).
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samp a a aiškinamuosiuose žodynuose |19
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ha ing analysed he de ini ions o he meanings o he wo d lowe in he Li huanian,
La ian, Russian, and English dic iona ies, we ha e o admi ha he dic iona ies o he
Li huanian language should con ain mo e meanings o his wo d. Illus a i e examples om
he la e dic iona ies show ha he e a e wo meanings o he wo d lowe : a ‘ lowe as a plan ’
and a ‘picked lowe ’. I is p obable ha he Li huanian language has a hi d meaning o he
wo d lowe , which is a ‘ lowe as a blossom’. Ye his p esump ion needs o be e i ied wi h
da a om co puses and su eys. The dic iona ies o he Li huanian language should p o ide
mo e de ailed de ini ions o he wo d lowe , in g ea e eliance on he cogni i e s a egy o he
de ini ion o a meaning by accen ua ing he ch oma ic dis inc ion o he lowe , i s smell,
s a ing i s pu pose, possibly li e ime, and so on. These a e he hings o conside in w i ing a
lexicog aphic a icle on lowe o he Dic iona y o he S anda d Li huanian Language (Bend inės
lie u ių kalbos žodynas).
KEYWORDS: dic iona y, meaning, shade o meaning, de ini ion, lowe .
ANŽELIKA GAIDIENĖ
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]
[email p o ec ed]