Page 1ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
Institut litevského jazyka
POJETÍ KVĚTINY VE VÝKLADOVÝCH SLOVNÍCÍCH
KLÍČOVÁ SLOVA: slovník, význam, významový odstín, definice, květina.
ÚVODNÍ POZNÁMKY
Předmětem zkoumání tohoto článku je význam (významy) podstatného jména gėlė a definice jeho významu (významů) uváděné ve výkladových slovnících litevského, lotyšského, ruského a anglického jazyka. Téma rostlin obecně zajímá jazykovědce, literární vědce, etnology aj. Konkrétně však gėlė dosud větší pozornost jazykovědců neupoutala. Byly publikovány různé články o názvech jednotlivých květin, například Aurelija Gritenienė zkoumala obraz jaterníku (2014), Rūta Kazlauskaitė pojednávala o obrazu kvetoucího máku (2010) a kvetoucí slunečnice (2014). Džiuljeta Maskuliūnienė a Regina Kvašytė zkoumaly sémantiku názvů květin v poezii pro děti Janiny Degutytė a Artura Guoby (2010).
Na první pohled se může zdát, že slovo gėlė je velmi konkrétní, jasné, snadno rozpoznatelné a srozumitelné. Po prozkoumání definic významu (významů) tohoto slova ve výkladových slovnících litevského a zmíněných jazyků i v dalších zdrojích1 však vyvstává řada otázek. Cílem tohoto článku je určit, kolik významů může mít gėlės, porovnat rysy definování významu (významů) slova gėlės ve výkladových slovnících litevského, lotyšského, ruského a anglického jazyka a navrhnout, jak toto slovo uvést ve Výkladovém slovníku současné litevštiny (dále jen BŽ).
Za účelem dosažení tohoto cíle byly stanoveny tyto úkoly: určit rysy nejčastěji volené při definování významu (významů) gėlės, zjistit, který přístup k definici významu slova – tradiční, nebo kognitivní – se uplatňuje nejčastěji, a porovnat definice uváděné ve slovnících litevštiny s definicemi ve slovnících lotyštiny, ruštiny a angličtiny.
Jak uvádí Aloyzas Gudavičius, kontrastivní sémantické výzkumy jsou velmi důležité pro určování zvláštností kategorizace skutečnosti v jazyce: „rysy se v jazyce snad nejvýrazněji odrážejí ve struktuře významu slova, která se nejlépe ukáže při srovnání s jinými významy, a zejména s odpovídajícími významy v jiných jazycích“ (Gudavičius 2009: 93). Proto bylo v tomto článku rozhodnuto zkoumat nejen význam gėlės uvedený ve výkladových slovnících litevského jazyka
1 Má se na mysli Všeobecná litevská encyklopedie (dále jen VLEe), Svobodná encyklopedie (dále jen Wikipedie) a Korpus současné litevštiny. Materiál posledního z uvedených zdrojů je podrobně rozebrán v jiném článku autorů v tomto svazku časopisu.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 2ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 2
ve slovnících, ale také porovnat, jak květinu definují nejbližší sousedé, Lotyši a Rusové, i poněkud vzdálenější Angličané2.
Pasak Kristinos Rutkovskos ir kt. (2017: 30), „[k]albinio vieneto reikšmė, kaip žmonių pasaulio interpretacijos rezultatas, yra nulemta kultūros, ir tai <...> turi būti parodyta definicijoje“. Kitaip tariant, skirtingos tautos žodyne tie patys žodžiai gali būti apibrėžti skirtingai, t. y. išryškinti tie jų požymiai, kurie yra svarbūs ir atpažįstami būtent tos tautos žmonių. Šiame straipsnyje, remiantis žodynų reikšmių apibrėžtimis ir iliustraciniais pavyzdžiais, rekonstruojamas leksikografinis gėlės vaizdas3 skirtingose kalbose. Apie šio vaizdo skirtumus ir panašumus bus kalbama toliau.
Významy ve slovnících se nejčastěji definují na základě tradiční nebo kognitivní strategie definování významu. Níže uvedeme rozdíly mezi tradičními a kognitivními definicemi. Tradiční4 definice často využívá prvky vědeckého poznání a usiluje tak o co nejobjektivnější zobrazení prvku skutečnosti; vychází z hierarchické vnitřní struktury kategorie, kterou tvoří rodový (hyperonymní) pojem a specifické (rozlišující) znaky charakterizující pojem nižší úrovně (hyponymum) (Gudavičius 2009: 70–72; Rutkovska ir kt. 2017: 30). Kognitivní definice5 vychází z každodenního, osobního poznávání a prožívání světa; snaží se ukázat, jaké asociace se mluvčímu vybaví během řečového aktu při vyslovení daného slova; zachycuje všechny rysy lexikálního významu – centrální i periferní – a nestanovuje ostrou hranici mezi takzvanými denotačními a konotačními rysy, zejména pokud jsou ty druhé spojeny s určitými obvyklými kontexty (Gudavičius 2009: 70–72; Rutkovska ir kt. 2017: 30). Lze zmínit, že autoři BŽ často kombinují tradiční (více vědeckou) a kognitivní definici významu slova (podrobněji viz Gaidienė, Liutkevičienė 2017).
1. DEFINICE SLOVA KVĚTINA A JEHO SYNONYM VE VÝKLADOVÝCH SLOVNÍCÍCH LITEVSKÉHO JAZYKA
Nejprve se podívejme, jak je květina definována ve Slovníku litevského jazyka (dále LKŽe). Je třeba zmínit, že v LKŽe jsou zaznamenána také synonyma slova květina: žolynas, ×kvietka, ×kvietkas,
2 Autoři BŽ při psaní slovníkového textu vycházeli také ze zkušeností dobře známých slovníků cizích jazyků (zejména těch, které jsou uvedeny v tomto článku), konkrétně lotyštiny, ruštiny a angličtiny,.
3 Dėl termino leksikografinis pasaulio vaizdas plačiau žr. Rutkovska ir kt. 2017: 31.
4 Nazývá se také klasickou, slovníkovou definicí.
5 Jerzio Bartminskio (1988), A. Gudavičiaus (2009), K. Rutkovskos ir kt. (2015) ir kt. darbuose vartojamas terminas kognityvinė definicija.
6 V LKŽe se speciálním znakem „ד označují výpůjčky, které nejsou vhodné pro spisovný jazyk.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 3ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |3
věnec7, avšak v tomto článku nebudou podrobně rozebírána; jejich prostřednictvím se pouze ukazuje, kolik nejasností vzniká při zkoumání významů názvů označujících květinu.
TABULKA 1. Definice významů slov Gėlės, kvietkos, kvietko, žolyno a vainiko v LKŽe
Heslové slovo
Definice významu slova v LKŽe
květina
1. krásně kvetoucí nebo okrasná rostlina, bylina8
kvietka (běloruské цветка)
1. květina, bylina9
kvietkas
viz kvietka 1.
bylina
2. květina | pokojová květina10
věnec
6. květina11
Jak je vidět, definice slova květina v LKŽe zní „krásně kvetoucí nebo dekorativní rostlina, bylina“. Jinými slovy, slovem květina se označují dva druhy rostlin:
a) rostliny, které krásně kvetou;
b) rostliny, které jsou jednoduše okrasné, krásné (ale nemusejí mít krásný květ).
V LKŽe jsou tedy v definici slova květina zaznamenány nejtypičtější znaky vnímané zrakem – kvetení a samotná krása květiny.
Z tabulky 1 je patrné, že ve zkoumaném slovníku jsou slova kvietka (kvietkas), žolynas a vainikas definována jako synonyma, lze tedy usuzovat, že slovník tato slova považuje za synonyma12. Do očí však bije několik ilustrativních příkladů uvedených v lexikografickém hesle LKŽe ke slovu květina: Na loukách rostou byliny, v zahrádce květiny. Kvietky jsou z papíru, zatímco v zahrádce jsou květiny. Květiny jsou pokojové, kvietky jsou zahradní (LKŽe). Tyto věty naznačují, že v povědomí lidí květina, kvietka (kvietkas) a žolynas nebyly zcela totéž – liší se místem, kde rostou; na druhou stranu si tyto příklady navzájem odporují, srov.:
• květina – roste na zahrádce, nikoli na loukách; roste v pokoji, nikoli na zahrádce;
• kvietka (kvietkas) – je z papíru, ale rostlina rostoucí na zahrádce se tak neoznačuje; kvietkas roste na zahrádce, nikoli v pokoji.
7 Je samozřejmé, že všechna tato slova jsou synonymy pouze v jednom významu.
8 LKŽe uvádí také druhý význam slova květina, ‚jaterník podléška‘, ten však v tomto případě není relevantní.
9 Slovo kvietka má v LKŽe ještě tři významy: ‚květ‘, ‚kytice květin, bylin‘ a ‚ozdoba‘.
10 Slovo žolynas má v LKŽe více významů: ‚jakákoli bylina (rostoucí nebo utržená)‘, ‚plevel‘, ‚léčivá bylina‘, ‚louka, větrná stráň‘, ‚květinový záhon, zahrádka‘, ‚herbář‘, ‚kytice‘.
11 Slovo věnec LKŽe má více významů, z nichž první je „věnec z květin či jiných bylin (obvykle kruhový)“.
12 Slovník synonym uvádí tato synonyma slova květina – bylina, věnec (podrobněji viz http://lkiis.lki.lt/sinonimu).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 4ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 4
Porovnejme ještě věty, jimiž je užití slova kvietkas ilustrováno v jeho lexikografickém hesle: Kvietkai tik tie, kurie su kvietkais (s „květy“ – vysvětlují autoři hesla), o tep tai vis žolynai (LKŽe), a v hesle slova žolynas: Dabar kvietkai, o labai senai tai žolynai sakė (LKŽe). Z uvedených dokladových příkladů je tedy patrné, že se autoři snaží ukázat rozdíly mezi kvietkos a žolynas. Další slovníkový materiál to však nepotvrzuje.
Soudě podle probíraných dokladových příkladů může slovo gėlė označovat pokojovou nebo zahradní květinu. V LKŽe jsou však i takové dokladové věty, z nichž význam slova gėlės není zřejmý, např.: Gėlės žydėjo. Gėlių yra gražiais žiedais, yra ir visai be žiedų. Antra gėlė žydėjo, kaip mėnulis tekėjo.
Při analýze dalších dokladových příkladů slova kvietka (kvietkas) uvedených v LKŽe lze rozpoznat tři významové odstíny tohoto slova, které souvisejí s místem, kde kvietka (kvietko) roste:
• Prostě květina (bez přesného určení místa růstu). Častěji lze předpokládat, že jde o polní nebo zahradní květinu (např. priraškė kvietkų glėbi – cožpak z květináčů), ale může jít také o pěstovanou květinu (např. zalij kvietkus, tj. zahradní i pokojové, nikoli však polní). Další dokladové příklady: Jau ir kvietkai pražydo. Kvietkų kvėpalas man patinka. Prirašė ji man kvietkų pilną glėbį. Kvietkelių žydžiant nebematyti. Bitelė... nuog kvietkelio lig kvietkeliu[i] renka žiedų dulkelės. Pavasarį visos kvietkos pražydo. Ant žemės žyd kvietkelės. Palaistyk kvietkus.
• Zahradní květina, např.: Anas įlipė darželin ir raško kvietką. Rūta – gražiausias kvietkas. Pinavija graži kvietka. Auginsiu darželyj kvietkutes gražias. Eisma vedu į darželį, skirsma vedu tris kvietkeles.
• Pokojová květina, např.: Aš pas motinėlę kaip lange kvietkelis. Aš pas savo motynėlę kaip lange kvietkelė, o pas tave, bernužėli, kaip kampe šluotelė. Ant langelio kvietkelės žydėjo, ant rankelių žiedeliai žėrėjo.
Z citovaných vět z LKŽe vyplývá, že žolynais se označují rostliny, které nemusí růst na loukách (jak se zdálo z dříve zmíněné věty Pievose auga žolynai, o daržely gėlės). Podívejme se, jaké významové odstíny slova žolynas lze vyčlenit na základě dalších dokladových příkladů tohoto slova uvedených v LKŽe:
• Prostě bylina (bez přesného určení místa růstu), např.: Žolynėlis gražus, ale nežinau, kap jo vardas. Žolynėlius mergaitės barstė. Pats žolynų žydėjimas. Sesule mano, viešnele mano, kur tu skynei žolynėlius, kur tu pynei vainikėlį. Po jų kojelėm žolynėliai vyto, o mūsų brolukai kap lapeliai krito.
• Zahradní květina (u domu, u chalupy, zasazená, vysetá nebo konkrétně pojmenovaná zahradní květina), např.: Až visus man žolynelius gražesnė jurginė. Žolynų pasodina
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 5ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 5
všelijaké – lichořeřišnice, měsíčky. Zasela jsem mák, žlutou bylinu. Ženy udělaly krásný plůtek a osázely jej květinami. U chalup je třeba vysadit květiny. Je osázená krásnými květinami. Hrábě jsem odkládala na záhon, mezi květiny: říkala jsem si, že si odpočinu, a také mé hrábě si odpočinou.
• Pokojová květina (ve slovníku vyčleněný významový odstín), např.: Květin má u ní každý rok plný parapet. Měla jsem takovou květinu, a tak jsou před deštěm její listy mokré a kape z nich. Takto umístěná květina okno neozdobí. Květiny po dlouhé době zvadnou. Nalévám [v]odu, vždyť květiny je třeba zalévat.
LKŽe nemá mnoho dokladových příkladů pro „věnec“, proto nelze vyčlenit takové významové odstíny jako květina, kvítko (kvítka) a bylina, srov.: Věnce kvetou krásnými květy. Neulom věnec. Natrhej si věnce. U nich jsou všude věnce – na parapetech i v světnici na stole [ve váze]. Z citovaných příkladů je patrné, že v tomto případě je nejdůležitější ‘květ’ – věnec kvete, lze jej natrhat a dát do vázy jako ozdobu. Je třeba poznamenat, že v národním jazyce už tento význam slova věnec neexistuje.
Lze tedy vyvodit, že významy všech čtyř slov – gėlės, kvietkos (kvietko), žolyno, vainiko – se podle materiálu LKŽe téměř neliší. Podívejme se však, co se píše v Lietuvių kalbos atlase (dále LKA; 1977: 188–189): „Ze zaznamenaných materiálů LKA nelze vyčíst staré areálové rozšíření názvu gėlė pro kvetoucí či dekorativní rostlinu – mapa v podstatě zachycuje současnou oblast užívání tohoto názvu, která se v posledních desetiletích výrazně rozšířila, zejména vlivem spisovného jazyka. <...> Někdy je význam slova žolyno / žolės upřesněn: „pokojová květina“ <...>, „pokojová nebo zahradní květina“ <...>, „zahradní květina“<...>, „polní květina“ <...>, „kvetoucí i nekvetoucí rostlina na louce či v zahradě“ <...>, „mnoho různých květin“ <...>. Význam názvu vainikas je na některých místech vysvětlen jako „květina či květ“ <...>, „kvetoucí květina“ <...>. Poznámky sběratelů materiálu LKA ukazují, že kvietka / kvietkų se někde říká pouze kvetoucí <...>, zahradní <...>, pokojová <...>, utržená <...> květina, květ květiny <...>, květina a kytice <...>.“ Významná je také poznámka pod čarou v LKA (1977: 188): „Někde se slovem gėlė označuje pouze drobná <...>, kvetoucí <...>, krásná <...> bylina, květina vyrobená z papíru <...>“.
Dále se podívejme, jak jsou zkoumaná slova definována v Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (dále DŽ71).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 6ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 6
TABULKA 2. Definice významů slov Gėlės, žolyno13 v DŽ₇ᵢ
Heslo
Definice významu slova v DŽ₇ᵢ
gėlė
rostlina, která krásně kvete nebo má krásné listy: Pokojové květiny. Zahradní, planá, luční, lesní kytice. Dej ~ do vázy
žolynas
1. tráva, květina14: Zahradní ~y. Brána je ozdobená ~ami. Pole jsou plná ~. Mé ~y začaly kvést (poet.).
Definice významu slova gėlė v DŽ₇ᵢ je téměř stejná jako v LKŽₑ, pouze je konkretizováno, co je onou ‘dekorativní rostlinou’ (viz tabulku 2). Také v DŽ₇ᵢ je tedy gėlė chápána jako
a) rostlina, která krásně kvete, nebo
b) rostlina, která má krásné listy, tj. definice zachycuje nejnápadnější znaky květiny vnímatelné zrakem – kvetení a krásné listy.
Význam slova žolynas je v DŽ₇ᵢ definován nejen jako ‘květina’, ale také jako ‘tráva’. To je poměrně matoucí, zvláště když jsou tyto významy uvedeny v jedné definici, protože v lidském vědomí jsou tráva a květina dvě rozdílné věci. Možná však lze pochopit, proč se tak stalo – význam slova žolynas ve smyslu ‘květina’ ustupuje a slovo žolynas začíná v lidském vědomí označovat spíše jakoukoli bylinu než květinu. Kdybychom porovnali definice významů slova žolynas v LKŽₑ a DŽ₇ᵢ s definicí tohoto slova v BŽ, viděli bychom, že v BŽ už význam slova žolynas ‘květina’ zcela chybí a žolynas je definováno jako ‘jakákoli bylina’15: Zahradní byliny. Vojtěška je v mlékařském hospodářství nenahraditelnou pícninou. Ekologická farma s aromatickými bylinami.
Shrneme-li to, lze konstatovat, že definice významu slova gėlė v LKŽₑ a DŽ₇ᵢ je velmi obecná a nekonkrétní, tj. uvádí pouze nejnápadnější znaky květiny vnímatelné zrakem – květina může mít buď krásný květ, nebo krásné listy, a definice se tak přiklání ke kognitivní strategii vymezování významu. Vezmeme-li však v úvahu příklady zkoumané v obou slovnících, vyvstává otázka, zda by se nemělo rozlišovat více významů slova gėlės. Jak již bylo zmíněno, v LKŽₑ byl vyčleněn významový odstín „pokojová květina“. Některé ilustrační věty v LKŽₑ ukazují, že pro zahradní, polní a pokojové květiny se dokonce užívala různá slova – gėlė, kvietka (kvietkas), žolynas, šlo však o ojedinělé, nesystematické případy užití. Kromě toho jsou v ilustračních příkladech Visas gėles sumerkė (LKŽₑ) a Gėlių puokštė. Pamerk gėles (DŽ₇ᵢ) míněny
13 Slovo kvietka (kvietkas) není spisovné, a proto se v DŽ₇ᵢ nevyskytuje. Význam slova vainikas „květina“ se v tomto slovníku rovněž již nezaznamenává.
14 Slovo žolynas má v DŽ₇ᵢ ještě dva významy: „místo, kde rostou nějaké trávy“ a „soubor bylin“.
15 Slovo žolynas má v BŽ ještě dva významy a jeden významový odstín: „místo zarostlé bylinami | půdní pokryv tvořený samovolně rostoucími nebo setými krmnými travami“ a „soubor bylin, kytice“.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 7ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose
7
nuskintos květiny, takže zde se již nemluví o celé rostlině (květině), nýbrž o její části – bez kořenů. Připomeňme, že LKŽe kvietka (kvietkas) má také význam „květ“. Uvedené příklady tedy ukazují, že slovo gėlė má pravděpodobně více než jeden význam a že i hlavní význam by měl být definován uvedením většího počtu typických znaků květiny.
Je užitečné podívat se, jak je gėlė definována a kolik jejích významů se rozlišuje ve slovnících jiných jazyků.
2. DEFINICE SLOVA GĖLĖ VE VÝKLADOVÝCH SLOVNÍCÍCH LOTYŠTINY
Tato kapitola zkoumá, jak je gėlė definována ve dvou výkladových slovnících lotyštiny – MLVV a LLVV.
TABULKA 3. Definice významů slova gėlė v lotyšských slovnících
Slovník
Význam slova květina (lotyš. puķe) definice
Reálie zachycené v definicích
MLVV
1. Okrasná kvetoucí bylina, také polokeř <...> | Okrasná bylina k výzdobě interiérů <...> 2. Květ (obvykle se stonkem) <...>
1. (květina jako rostlina) „okrasná“, „kvetoucí“, „bylina nebo polokeř“ | (pokojová květina) „okrasná“, „bylina“, „zdobící domácnost“ 2. (květina jako část rostliny) „má květ“, „zpravidla má stonek“
LLVV
1. Dekorativní, kvetoucí (okrasná nebo planě rostoucí) bylina, také polokeř <...> | Dekorativní (kvetoucí nebo nekvetoucí) pokojová rostlina <...> 2. Květ (obvykle se stonkem) <...>
1. (květina jako rostlina) „dekorativní“, „kvetoucí“, „zahradní nebo planě rostoucí rostlina“, „bylina nebo polokeř“ | (pokojová květina) „dekorativní“, „kvetoucí nebo nekvetoucí“, „pokojová rostlina“ 2. (květina jako část rostliny) „má květ“, „obvykle má stonek“
Především je třeba říci, že v lotyšských výkladových slovnících se jako významy rozlišují květina jako „rostlina“ a květina jako část této „rostliny“, tj. „květ (obvykle se stonkem)“ (viz tabulku 3). Poslední význam by bylo možné definovat také jako „rostlinu bez kořenů“, „utrženou rostlinu“
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 8ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 8
(květinu) apod. Takové rozlišení se jeví jako logické, protože slovníky nejčastěji rozlišují pomocí významů nebo významových odstínů (pokud mají stejný název) například ovoce a rostliny, které je plodí (hrušeň – „strom“, hruška – „ovoce“; banánovník – „tropická rostlina“, banán – „ovoce“)16. V posuzovaných případech je vztah stejný – rostlina a její část. Je také třeba upozornit na to, že první význam slova květina („rostlina“) má v MLVV i LLVV dva významové odstíny související s místem, kde květina roste: 1) „květiny rostoucí venku“ a 2) „květiny rostoucí doma“. Ilustrační příklady významového odstínu „květiny rostoucí venku“ (v LLVV také definice) ukazují, že se tím rozumějí květiny vysévané či vysazované člověkem, rostoucí na zahrádkách, i plané květiny, rostoucí samovolně na loukách apod., srov.: Stādīt dārzā puķes (Sodit květiny na zahrádce); Pļavā auga dažādas puķes (Na louce rostly různé květiny); Lauku puķes (Polní květiny). Rozlišování těchto odstínů se také jeví jako zcela oprávněné, protože doma rostoucí květiny jsou obvykle pouze byliny (nikoli však keře nebo polokeře).
Pokud jde o definice slova květina v lotyšských slovnících, je třeba říci, že jsou podrobnější než definice tohoto slova uvedené v litevských slovnících – už jen proto, že se rozlišuje nikoli jeden, ale tři významy (významy či odstíny významu). Základní význam uvádí nejtypičtější znaky květiny: „kvetoucí“, „dekorativní“ (znaky vnímatelné zrakem); „zahradní nebo planě rostoucí rostlina“ (znak místa růstu); „bylina nebo polokeř“17 (vědecká klasifikace).
V definici prvního významového odstínu (tj. „pokojová květina“) v obou slovnících se uvádí vnější znak květiny „dekorativní rostlina“ (tj. okrasná, krásná); LLVV navíc uvádí, že může být „kvetoucí nebo nekvetoucí“ (květina tedy nemusí být rozpoznatelná podle svého květu). Další znak tohoto významového odstínu, zaznamenaný v obou slovnících, odhaluje účel rostliny – „rostlina k výzdobě domácnosti“ (nebo prostě „pokojová rostlina“).
Jediným uváděným znakem květiny ve druhém významu, který je obsažen v obou slovnících, je „květ (obvykle se stonkem)“.
V lotyšských výkladových slovnících se tedy rozlišují tři18 významy (či významové odstíny) slova květina, které jsou definovány na základě kognitivnější strategie definování významů.
16 Autoři BŽ zastávají názor, že například rostlina a její část se mají rozlišovat jako významy, nikoli jako významové odstíny. Tento názor autorů BŽ potvrzuje také skutečnost, že v některých případech jsou rostlina a její část pojmenovány dokonce různými slovy, například jabloň – jablko; eben „strom“ – tomel „jeho plod“.
17 V litevštině nejde o polokeře, nýbrž o keře. Srov. VLE: „květiny, jednoleté, dvouleté nebo vytrvalé byliny pěstované k dekorativním účelům venku, v místnosti nebo ve skleníku, vzácněji keře (zvýraznění autorů článku), které mají dekorativní květy, listy a stonky. <...>“ (viz https://www.vle.lt/Straipsnis/geles-43169); srov. Vikipedija: „Většina květin jsou byliny, zbytek tvoří keře (zvýraznění autorů článku)“ (viz https://lt.wikipedia.org/wiki/Gėlė).
18 Ve skutečnosti lotyšské slovníky rozlišují dva významy slova květina, avšak jeden z významů uvedených ve slovnících má ještě významový odstín. Pro zjednodušení autorky článku v těchto případech zde i dále počítají významový odstín jako samostatný význam a píší „význam (nebo významový odstín)“. Je třeba poznamenat, že pokud slovníky vyčleňují významový odstín, lze to považovat za známku toho, že již nejde o „jednotný“ význam slova.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 9ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose
9
3. DEFINICE SLOVA KVĚTINA VE VÝKLADOVÝCH SLOVNÍCÍCH RUSKÉHO JAZYKA
Podívejme se, jak je slovo květina definováno ve výkladových slovnících ruského jazyka – CEM, МАКС a ТСД.
TABULKA 4. Definice významů slova květina v ruských slovnících
Slovník
Definice slova květina (rus. цветок)
Reálné rysy uváděné v definicích
CEM19
1. (мн. цветки', -о'в). Rozmnožovací orgán kvetoucích rostlin s korunou z okvětních lístků kolem pestíku a tyčinek <...> 2. (мн. цветы', -о'в). Bylina, která má v době květu výrazný, často vonný květ rozvíjející se z poupěte nebo květenství <...> 3. (мн. цветы', -о'в). Výrazný, často vonný květ nebo květenství na stonku byliny (květina ve 2. významu) <...>
1. (květ jako rozmnožovací orgán) „má korunu z okvětních lístků kolem pestíku a tyčinek“ 2. (květina jako rostlina) „bylina“, „v době květu má výrazný, často vonný květ rozvíjející se z poupěte nebo květenství“ 3. (květina jako část rostliny) „má výrazný, často vonný květ nebo květenství“, „má stonek“, „patří mezi byliny“
МАКС
1. (mn. č. цветы a odborně цветки). Část rostliny, která má obvykle podobu koruny z okvětních lístků obklopujících pestík s tyčinkami. <...> | Bot. Taková část rostliny jako orgán
1. (květ jako část rostliny) „část rostliny“, „má korunu z okvětních lístků kolem pestíku a tyčinek“ | (květ jako rozmnožovací orgán) „část rostliny“,
19 Dále byl prozkoumán výkladový slovník ruského jazyka Толковый словарь русского языка (ТСОШ), jehož obsah je však prakticky analogický jako u CEM, proto nebyl do tabulky zařazen.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 10ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose
10
rozmnožování.
2. (mn. květy). Rostlina, která má takový rozmnožovací orgán.
‚rozmnožovací orgán‘
2. (květina jako rostlina) ‚rostlina, která má takový rozmnožovací orgán‘
ТСД
<...> část rostliny, která vytváří plod a semeno <...>
(květ jako rozmnožovací orgán) ‚část rostliny, z níž vznikají plody a semena‘
Také v ruských slovnících se rozlišuje více než jeden význam slova gėlė (s výjimkou ТСД).
Hlavním významem slova gėlės je na rozdíl od dříve zkoumaných litevských a lotyšských slovníků ‚květ jako rozmnožovací orgán rostliny‘ (v МАКС jde o odstín prvního významu). Uvádějí se vědecké znaky tohoto významu: ‚má korunu z korunních lístků kolem pestíku a tyčinek‘, ‚část rostliny, z níž vznikají plody a semena‘. Je třeba poznamenat, že množné číslo tohoto botanického významu (цветки) se liší od množného čísla dalších dvou významů (nebo významových odstínů) (цветы).
МАКС uvádí jako první význam slova gėlės prostě ‚květ jako část rostliny‘, bez uvedení jeho funkce. Tento význam je rovněž definován odborně: ‚část rostliny‘, ‚má korunu z korunních lístků kolem pestíku a tyčinek‘.
Ve třetím významu СЕМ se také mluví o části rostliny, v tomto případě však nejde o ‚květ‘, nýbrž o ‚květ se stonkem‘. Jeden definiční rys lze považovat za odborný – ‚patří k bylinným rostlinám‘, ostatní jsou však již zaměřeny na vědomí průměrného mluvčího; lze je vnímat čichem a zrakem, např.: ‚má výrazný, často vonící květ nebo květenství‘, ‚má stonek‘.
Další význam zaznamenávaný v ruských slovnících je stejný jako v litevských a lotyšských slovnících – ‚květina jako rostlina‘. Při jeho vymezování МАКС systematicky vychází z odborných znaků: ‚rostlina, která má takový rozmnožovací orgán‘. Definice ve slovníku СЕМ je podrobnější a stejně jako u ostatních významů uvádí jak odborné znaky (‚bylinná rostlina‘20, ‚květní pupen‘), tak znaky snadno rozpoznatelné průměrným mluvčím (barva, vůně, čas – období kvetení): ‚v době kvetení má výrazný, často vonící květ nebo květenství, které se rozvíjí z květního pupenu‘.
Je třeba dodat, že ačkoli ТСД definuje pouze jeden význam slova gėlės (‚květ jako rozmnožovací orgán‘), význam ‚květina jako rostlina‘ je rovněž doložen ilustračními příklady, srov.: Цветы полевые, дикие, и садовые, тепличные (Polní květiny, plané květiny a
20 Na základě definice uvedené v СЕМ může být ‚květina jako rostlina‘ pouze bylinnou rostlinou; růže však bylinnou rostlinou není, a přesto je v ruštině považována za květinu, srov. http://www.flowerbank.ru/?p=6522.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 11ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 11
zahradní, skleníkové květiny). Kromě toho ТСД zvlášť uvádí také pokojové květiny: „Комнатными цветами зовут и всякое горшечное растение, которое держать для цвету“ (Pokojovými květinami se nazývá také jakákoli rostlina v květináči, kterou člověk pěstuje pro její květy). Toto vysvětlení tedy uvádí také květiny jako rostliny určené k pěstování pro květy. CEM pokojové květiny rovněž zmiňuje, avšak pouze jako ilustrativní příklad významu ‚květina jako rostlina‘.
Soudě podle materiálu zkoumaných ruských slovníků označuje slovo květina pouze takovou rostlinu, která má květ (na rozdíl od lotyšských a litevských slovníků). CEM dokonce zdůrazňuje, že tento květ není ledajaký, nýbrž výrazný či voňavý (tedy něčím výjimečný).
Shrneme-li významy slova květina uváděné v ruských slovnících, lze říci, že jsou definovány na základě tradiční i kognitivní strategie vymezování významu.
4. DEFINICE SLOVA KVĚTINA V ANGLICKÝCH VÝKLADOVÝCH SLOVNÍCÍCH
V této kapitole budou zkoumány definice slova květina v anglických výkladových slovnících – MERRIAM-WEBSTER, OXFORD, MACMILLAN, COLLINS a CAMBRIDGE.
TABULKA 5. Definice významů slova květina v anglických slovnících
Slovník Definice slova květina (angl. flower) Reálné znaky zachycené v definicích MERRIAM-WEBSTER 1 a¹: the specialized part of an angiospermous plant that occurs singly or in clusters, possesses whorls of often colorful petals or sepals, and bears the reproductive structures (such as stamens or pistils) involved in the development of seeds and fruit <...> b: a cluster of small flowers growing closely together that resembles and is often viewed as a single flower <...> 1 a: (květ jako rozmnožovací orgán) ‚specializovaná část krytosemenných²³ rostlin‘, ‚jednotlivá nebo uspořádaná v trsech‘, ‚má přesleny často pestře zbarvených korunních či kališních lístků‘, ‚nese rozmnožovací struktury, tyčinky nebo pestíky, které se podílejí na vývoji semen a plodů‘ b: (květenství) ‚trs drobných květů‘, ‚podobá se květu‘, ‚často se považuje za jediný květ‘
21 Článek zachovává původní číslování významů uváděné v anglických slovnících (v anglickém textu i v jeho překladu). 23 Jde o oddělení rostlinné říše. Více informací viz VLEe (https://www.vle.lt/Straipsnis/magnolijunai-10860).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 12ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose
12
c: rostlina pěstovaná nebo ceněná pro své květy <...> d: uříznutý stonek rostliny s květem22
c: (květina jako rostlina) ‘rostlina pěstovaná pro květy’, ‘rostlina ceněná pro květy’ d: (květina jako část rostliny) ‘uříznutý stonek s květem’
OXFORD
1. Část rostliny nesoucí semena, která se skládá z rozmnožovacích orgánů (tyčinek a plodolistů) obvykle obklopených pestrobarevnou korunou (korunními lístky) a zeleným kalichem (kališními lístky). 1.1 Pestrobarevný a nápadný květ rostliny spolu se stonkem, obvykle používaný spolu s dalšími jako ozdoba nebo dar24 <...>
1. (květ jako rozmnožovací orgán) ‘část rostliny, která vytváří semena’, ‘skládá se z rozmnožovacích orgánů (tyčinek a plodolistů25, obklopených pestrobarevnou korunou (korunními lístky) a zeleným kalichem (kališními lístky)’ 1.1 (květina jako část rostliny) ‘výrazný’, ‘pestrobarevný květ se stonkem’, ‘používaný jako ozdoba’, ‘používaný jako dar’
MACMILLAN
1 barevná část rostliny, z níž se vyvíjí plod. Květ se často skládá z mnoha korunních lístků <...> a. květ a jeho stonek, které byly odděleny od rostliny <...> 2 rostlina pěstovaná pro své atraktivní květy
1. (květ jako rozmnožovací orgán) ‘barevná část rostliny’, ‘vyrůstá z ní plod’, ‘obvykle se skládá z mnoha korunních lístků’ a. (květina jako část rostliny) ‘květ se stonkem, uříznutý z rostliny’ 2. (květina jako rostlina) ‘rostlina pěstovaná pro krásné květy’
COLLINS
1. <...> Květ je část rostliny, která má často výraznou barvu, vyrůstá na konci stonku a přežívá jen krátkou dobu <...> 2. <...> Květina je stonek rostliny, na němž je jeden nebo více květů
1. (květ jako část rostliny) ‘část rostliny’, ‘často výrazně zbarvená’, ‘vyrůstá na konci stonku’, ‘přežívá jen krátkou dobu’ 2. (květina jako část rostliny) ‘stonek s jedním nebo více květy’, ‘uříznutá,
22 MERRIAM-WEBSTER uvádí i další významy slova flower, ty však nesouvisejí s významy slova gėlės probíranými v tomto článku.
24 OXFORD uvádí i další významy slova flower, ty však nesouvisejí s významy slova gėlės probíranými v tomto článku.
25 Srov. LRTB: „Plodolist je přeměněný lístek květu rostliny. Jeden nebo několik srostlých plodolistů tvoří pestík“ (viz http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.result).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 13ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose
13
a byla utržena, obvykle spolu s dalšími, například jako dárek nebo k umístění do vázy <...> 3. <...> Květiny jsou nízké rostliny pěstované pro své květy, na rozdíl od stromů, keřů a zeleniny26 <...>
obvykle spolu s dalšími (květinami – vysvětlení autorů článku) jako dárek’, ‘utržená, obvykle spolu s dalšími (květinami – vysvětlení autorů článku), aby se dala dát do vázy’ 3. (květina jako rostlina) ‘nízká rostlina’, ‘pěstovaná pro květy’, ‘nikoli strom, keř ani zelenina’
CAMBRIDGE
část rostliny, která má často jasnou barvu a příjemně voní, nebo druh rostliny, který ji vytváří <...>
1.27 (květ jako část rostliny) ‘část rostliny’, ‘často jasné barvy’, ‘často příjemně vonící’ 2. (květina jako rostlina) ‘má nápadné květy’, ‘vyznačuje se příjemnou vůní’
Soudě podle probíraných anglických slovníků je pro Angličany flower především květ (stejně jako pro Rusy цветок). Litevské slovníky tento význam neuvádějí, ačkoli pravděpodobně existuje, proto je třeba zkoumat jeho užívání. V lotyšských slovnících se podobný význam uvádí, avšak nikoli jako ‘jeden květ’, nýbrž jako ‘květ, obvykle se stonkem’. Tři anglické slovníky zdůrazňují, že květ je rozmnožovacím orgánem, a v definicích používají odborné znaky, srov. ‘specializovaná část rostlin krytosemenných’, ‘má přesleny z často barevných korunních nebo kališních lístků’, ‘má rozmnožovací strukturu, tyčinky či pestíky, které souvisejí s vývojem semen a plodů’ (MERRIAM-WEBSTER); ‘část rostliny, v níž dozrávají semena’, ‘sestává z rozmnožovacích orgánů (tyčinek a plodolistů), obklopených pestře zbarvenou korunou (korunními lístky) a zeleným kalichem (kališními lístky)’ (OXFORD); ‘z něj (z květu – vysvětlení autorů článku) vyrůstá plod’, ‘nejčastěji se skládá z mnoha korunních lístků’ (MACMILLAN) a podobně. I v těchto definicích se však objevuje zrakově vnímatelný znak – všude se uvádí výrazná barva květu.
Kognitivnější znaky významu, srozumitelnější běžnému mluvčímu a související s barvou, vůní, dobou existence a místem růstu květu, volí COLLINS (srov. ‘často jasné barvy’, ‘roste na konci stonku’, ‘žije jen krátkou dobu’ (tento znak uvádí pouze tento slovník)) a MACMILLAN (srov. ‘často příjemně vonící’).
26 COLLINS uvádí i další významy slova flower, ty však nesouvisejí s významy slova květina probíranými v tomto článku.
27 V tomto případě autoři článku rozdělili význam uvedený v CAMBRIDGE na dva významy (nebo významové odstíny). Možnost rozlišit dva významy (nebo významové odstíny) naznačuje také slovo or (nebo) použité v definici slovníku.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 14ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 14
MERRIAM-WEBSTER uvádí ještě jeden význam květiny (nebo významový odstín), který se nevyskytuje v žádném z dosud zkoumaných slovníků – ‚květenství‘ (uváděné znaky: ‚shluk drobných květů‘, ‚podobné květu‘, ‚často považované za jediný květ‘). Tento význam (nebo významový odstín) je, jak vidno, vymezen s ohledem na znaky vnímatelné zrakem.
Dalším významem uváděným ve slovnících anglického jazyka je ‚květina jako rostlina‘, který je definován na základě znaků vnímatelných zrakem, srov. ‚má nápadné květy‘ (CAMBRIDGE), ‚malá rostlina‘ (COLLINS), i čichem, srov. ‚vyznačuje se příjemnou vůní‘ (CAMBRIDGE). Slovníky uvádějí také účel květiny, srov. ‚rostlina pěstovaná pro (krásné) květy‘ (COLLINS), ‚rostlina ceněná pro své květy‘ (MERRIAM-WEBSTER). COLLINS u významu ‚květina jako rostlina‘ navíc poznamenává, že jde o ‚něco, co není strom, keř ani zelenina‘. Takové vymezení je pro čtenáře slovníku užitečné, protože mu říká, co květinou není – stromy a zelenina totiž také kvetou, ale květinami nejsou; například kvetoucí třešeň má květy, ale za květinu se nepovažuje. Tvrzení, že květina není keř, je však poněkud matoucí, protože květina může být také keř, například růže, která se v angličtině také považuje za květinu28.
Na první pohled by se mohlo zdát, že OXFORD, jakkoli je to zvláštní, význam ‚květina jako rostlina‘ neuvádí, alespoň soudě podle definic. U jednoho z významů je však tento ilustrativní příklad: As I crossed the hospital grounds, I noticed some really beautiful flowers; I picked them up for my vase’ (Když jsem procházel nemocničním areálem, všiml jsem si několika opravdu krásných květin. Utrhl jsem je, abych je dal do vázy). Zde je zjevně míněna právě rostoucí (živá) květina.
Dalším významem zaznamenaným ve slovnících anglického jazyka je ‚květina jako část rostliny‘, tedy ‚utržená květina‘. Ve zkoumaných slovnících je snad ještě zřetelněji než ve zmíněných slovnících lotyšského a ruského jazyka zdůrazněno, že květina musí mít nejen květ, ale i stonek (někde je dokonce definována jako ‚stonek s květem‘); často se také uvádí, že tato část rostliny je ‚utržená‘, srov. ‚utržený stonek s květem‘ (MERRIAM-WEBSTER), ‚květ se stonkem utržený z rostliny‘ (MACMILLAN). Uvádí se také vizuální nápadnost této části rostliny, srov. ‚výrazný‘, ‚jasně zbarvený květ se stonkem‘ (OXFORD), ‚stonek s jedním nebo více květy‘ (COLLINS). Slovníky navíc výslovně popisují i účel květiny (jako části rostliny), srov. ‚používá se jako dekorace‘, ‚používá se jako dárek‘ (OXFORD), ‚utržená, obvykle spolu s dalšími (květinami – vysvětlení autorů článku) jako dárek‘, ‚utržená, obvykle spolu s dalšími (květinami – vysvětlení autorů článku) do vázy‘ (COLLINS). CAMBRIDGE význam ‚květina jako část rostliny‘ samostatně nevyčleňuje, uvádí však jeho ilustrační příklady, srov.: a bunch / bouquet of flowers (kytice květin).
28 Viz růže: http://www.sierraflowerfinder.com/en/c/roses/12?page=1&flt=0.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 15ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 15
Shrneme-li významy slova květina uváděné ve slovnících anglického jazyka, lze říci, že jsou definovány jak na základě tradiční, tak kognitivní strategie vymezování významů. Ve zkoumaných slovnících anglického jazyka je stejně jako ve slovnících lotyšského a ruského jazyka rozlišováno více významů než ve výkladových slovnících češtiny.
ZÁVĚRY
1. Slovníky litevského jazyka uvádějí pouze jeden význam slova květina (krásně kvetoucí nebo okrasná rostlina). LKŽe sice uvádí významový odstín – pokojová květina. Tento odstín lze na základě ilustračních příkladů někdy rozpoznat velmi snadno, ale ne vždy. Z příkladů uváděných ve slovníku však nelze říci, kdy je květina chápána jako ‚krásně kvetoucí rostlina‘ a kdy jako ‚prostě krásná, ozdobná rostlina‘. K tomu by bylo třeba zkoumat korpusový materiál, provádět průzkumy apod.
2. Slovníky lotyšského, ruského a anglického jazyka rozlišují více významů slova květina. Stejně jako ve slovnících litevského jazyka je jedním z významů ‚květina jako rostlina‘. Ve slovnících lotyšského jazyka se stejně jako v LKŽe rozlišuje také významový odstín ‚pokojová květina‘.
3. Slovníky lotyšského, ruského a anglického jazyka rozlišují význam (nebo významový odstín) ‚květ se stonkem‘. Takové rozlišení se zdá logické, protože už nejde o celou rostlinu, ale pouze o její část. Rozlišení tohoto významu podporují také dostatečně jasné ilustrační příklady, které lze najít dokonce i ve zkoumaných slovnících litevského jazyka, srov.: Všechny květiny ponořila do vody (LKŽe); Kytice květin. Dej květiny do vázy (DŽ7).
4. Slovníky ruského a anglického jazyka rozlišují význam ‚květina jako květ‘. Nejčastěji je zdůrazňován vědecký znak – že jde o rozmnožovací orgán rostliny; uvádějí se však také znaky vnímatelné zrakem a čichem. Tento význam slova květina pravděpodobně existuje i v litevštině, slovníky jej však zatím neuvádějí.
5. V jednom slovníku anglického jazyka (MERRIAM-WEBSTER) se vyčleňuje také významový odstín (u ‚květu‘) ‚květenství‘; v ostatních zkoumaných slovnících se tento odstín neuvádí. Zda takový významový odstín existuje v litevštině, je zatím těžké říci, protože je třeba provést další výzkum.
6. Slovníky lotyšského jazyka uvádějí, že květiny mohou být byliny nebo polokeře; podobně se uvádí i v litevských encyklopediích – květiny mohou být byliny nebo keře. V jednom slovníku ruského jazyka (CEM) se píše, že květina je bylina, zatímco v ostatních zkoumaných slovnících se o tom nic neuvádí. Bylo by třeba zkoumat užívání a zjistit, zda
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 16ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |16
pro průměrného uživatele litevštiny může být květina spojována nejen s bylinou, ale také s keřem či polokeřem.
7. Téměř ve všech zkoumaných slovnících se obvykle kombinují tradiční a kognitivní definice významů květiny. Z kognitivních rysů se nejčastěji uvádějí tyto: výrazná barva květiny (např. „často výrazné barvy“), vůně (např. „často příjemně vonící“) a účel (např. „rostlina pěstovaná pro (krásné) květy“, „používaná jako dar“). Ze zkoumaných slovníků se kognitivnější strategie definování významů květiny používá COLLINS. Pouze v tomto slovníku se při definování významu „květ jako část rostliny“ uvádí rys „přežívá jen krátkou dobu“.
8. Po analýze definic významů květiny ve výkladových slovnících litevštiny, lotyštiny, ruštiny a angličtiny je třeba konstatovat, že litevské slovníky by měly rozlišovat více významů tohoto slova. Dokonce i ilustrační příklady v těchto slovnících ukazují, že slovo květina má dva významy – „květina jako rostlina“ a „utržená květina“. Je pravděpodobné, že v litevštině existuje i třetí význam slova květina – „květina jako květ“. Tento předpoklad je však třeba ověřit na základě údajů z korpusů a průzkumů. Je zřejmé, že významy slova květina by měly být ve výkladových slovnících litevštiny definovány podrobněji a s větším uplatněním kognitivní strategie definování významu (která upřednostňuje rysy denotátu vyčleňované při kategorizaci okolní skutečnosti, a tudíž snadno rozpoznatelné čtenářem slovníku), například zdůrazněním výrazné barvy květiny, její vůně, uvedením jejího účelu, případně i doby její existence apod. Tyto skutečnosti by bylo vhodné zohlednit při psaní lexikografického hesla květina do Výkladového slovníku litevského jazyka.
ŠALTINIAI
BŽ: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė. (rengiamas). – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.
CAMBRIDGE: Cambridge Dictionary. Prieiga internete: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/.
COLLINS: Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/.
DŽ₇ᵢ: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 7-as patais. ir papild. leid. Vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012; elektroninis variantas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis.
Flower bank. Prieiga internete: http://www.flowerbank.ru/?p=6522.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 17ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 17
LKA: Lietuvių kalbos atlasas 1: Leksika, Vilnius: Mokslas, 1977.
LKŽ.: Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rիտutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt.
LLVV: Latviešu literārās valodas vārdnīca. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/llvv/.
LRTB: Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt.
MACMILLAN: Macmillan Dictionary. Prieiga internete: http://www.macmillandictionary.com/.
MERRIAM-WEBSTER: Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/.
MLVV: Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca. Red. I. Zuicena, A. Roze. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/mlvv/.
OXFORD: Oxford Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com/.
Sierra Flower Finder. Prieiga internete: http://www.sierraflowerfinder.com/en/c/roses/12?page=1&flt=0.
SŽ: Sinonimų žodynas / Antanas Lyberis. 2-asis patais. leid. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, XIV, 586 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: https://lkiis.lki.lt.
Vikipedija. Laisvoji enciklopedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis.
VLE.: Visuotinė lietuvių enciklopedija: elektroninis variantas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2018. Prieiga internete: https://www.vle.lt.
МАКС: Словарь русского языка. Под ред. А. П. Евгеньевой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.
СЕМ: Русский семантический словарь. Отв. Ред. Н. Ю. Шведова. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.
ТСД: Толковый словарь живого великорусского языка. Владимира Даля. Prieiga internete: http://slovardalja.net/search.php.
ТСОШ: Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.
LITERATŪRA
Bartmiński J. 1988: Definicja kognitywna jako narzędzie opisu konotacji. – Konotacja. Lublin: Wydawnictwo UMCS.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 18ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |18
Gaidienė A., Liutkevičienė D. 2017. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai. – Bendrinė kalba 90, 1–47. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?90.
Gritėnienė A. 2014. Žibuoklės vaizdinys šiuolaikinėje lietuvių prozoje. – Lietuvių kalba 8, 1–11. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/95/75.
Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika: tauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.
Kazlauskaitė R. 2010. Žydinčios aguonos vaizdinys lietuvių poezijoje. – Filologija 15, 53–70.
Kazlauskaitė R. 2014. Žydinčios saulėgrąžos vaizdinys lietuvių poezijoje. – Res Humanitariae XVI, 86–107.
Maskuliūnienė D., Kvašytė R. 2010. Gėlių pavadinimų semantika Janinos Degutytės ir Arturo Guobos poezijoje vaikams. – Filologija 15, 99–113.
Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017. Vertybės lietuvių pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba.
Įteikta 2018 07 12
Priimta 2018 11 12
THE CONCEPTION OF THE WORD FLOWER (LITH. GĖLĖ) IN DICTIONARIES
S u m m a r y
The article deals with the meanings of the noun flower and their definitions in the dictionaries of the Lithuanian, Latvian, Russian, and English languages.
The study has revealed that Lithuanian dictionaries only provide one meaning of the word flower. Latvian, Russian, and English dictionaries identify more meanings of the same word.
Nearly all of the dictionaries covered usually combine the traditional definitions of the meanings of flower and their cognitive counterparts. The most common cognitive attributes mentioned are: the brightness of a flower (e.g., ‘usually bright in colour’), its smell (e.g., ‘normally nice-smelling’), and purpose (e.g., ‘a plant cultivated for its (lovely) blossoms’, ‘used as a gift’).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 19ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose
19
Having analysed the definitions of the meanings of the word flower in the Lithuanian, Latvian, Russian, and English dictionaries, we have to admit that the dictionaries of the Lithuanian language should contain more meanings of this word. Illustrative examples from the latter dictionaries show that there are two meanings of the word flower: a ‘flower as a plant’ and a ‘picked flower’. It is probable that the Lithuanian language has a third meaning of the word flower, which is a ‘flower as a blossom’. Yet this presumption needs to be verified with data from corpuses and surveys. The dictionaries of the Lithuanian language should provide more detailed definitions of the word flower, in greater reliance on the cognitive strategy of the definition of a meaning by accentuating the chromatic distinction of the flower, its smell, stating its purpose, possibly lifetime, and so on. These are the things to consider in writing a lexicographic article on flower for the Dictionary of the Standard Lithuanian Language (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas).
KEYWORDS: dictionary, meaning, shade of meaning, definition, flower.
ANŽELIKA GAIDIENĖ
DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
Lietuvių kalbos institutas
Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email protected]
[email protected]
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
