BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN
Lie u ių kalbos ins i u as
GLS SAMPRATA AIŠKINAMUOSIUOSE VOODYNUOSE ESMINIAI NOUVJEAI: le
ocynas, signi ica ion, signi ica ions a spal is, dé ini ion is, gėlė.
ĮVADS PASTABOS L'obje de l'é ude de ce a icle daik a a džio gėlė signi icm ( éikšmės) e
signi icm s (-ių) dé ini ys, ou nies des dic ionnai es expliquamuosiens des langues li au es,
la ians, usų e anglais. En géné al plan es le hème soucie e aux kalbiniks, e li é ū ologues, e
e nologums ou k . Cependan conc è emen gėlė jusqu šiol ne euké d'un plus g and kalbininkų
a en ion. Publiée di e ses a icles su le hème des dénomina ions sépa ées des leu s, exemple. :
Au elija G i ėnienė y ė žibuoklės aizdinį (2014), Rū a Kazlauskai ė nag inėjo žydinčios aguonos
(2010), žydinčios saulėg ąžos aizdinius (2014). : Au elija G i ėnienė y ė žibuoklės aizdinį (2014), Rū a
Kazlauskai ė nag inėjo žydinčios aguonos (2010), žydinčios saulėg ąžos (2014). Džiulje a
Maskuliūnienė, Regina K ašy ė es y usios leu s nommemen s séman ique à Janinas Degu y ės
e A u o Guobos poezijoje aikams (2010). D'un p emie coup d'œil peu appa aî e, que le mo gėlė
es ès conc e , clai us, acilemen econnaissable e comp éhensible. Cependan panag inėjus
ce e pa ole signi ica ion (ies) dé ini ion des Li uiniens e menées langues expliquamuosies
1
dic ionnai es ainsi que d'au es sou ces a naî e non peu de ques ions.
Le bu de ce a icle […] dé e mine , combien peu y ê e de gêles signi ica ions e compa e gêles
signi icm s(ies) de dé ini ion pa icula ums dans les dic ionnai es expliquan s des langues
li uanien, la ien, uses e anglais, ou ni des p oposi ions su la p ésen a ion de ce mo au
Dic ionnai e de la langue Li uanienne ( oliau BŽ). Pou ce ai e, il au se me e les âches
sui an es: é abli les signes, le plus sou en pa choix, en dé inissan la signi ica ion de la leu
(-es), ainsi que cla i ie adi ionnelles ou cogni y ines le plus sou en obse ées, e compa e les
dé ini ions données dans les dic ionnai es de la langue li uanienne a ec les dé ini ions des
dic ionnai es de la langue la ienne, usse e anglaise. Comme Aloyzas Guda ičius p é end, les
eche ches séman iques adé inamées son ès impo an es en dé e minan les
ca ac é is iques de la éali é ca ego isa ion dans la langue: ypa i és le langage bene se e lè e le
plus i emen dans la s uc u e du sens du mo , e ce e plus s'il esso i es compa ée a ec
d'au es signi ica ions e su ou a ec les au es langues co espondan es (Guda ičius 2009: 93). Pa conséquen dans ce a icle décidé d'é udie non seulemen gėlės signi ica ion, donnée- -elle des in e p é amuosie s de la langue Li uanien
1
Tu ima omenyje Visuo inė lie u ių enciklopedija ( oliau VLEe), Lais oji enciklopedija ( oliau Vikipedija) e Daba inės
lie u ių kalbos eks ynas. Le ma é iau de ce e de niè e sou ce es examiné en dé ail dans un au e a icle au eu s
dans ce jou nal ome.
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Elle es une emme de 18 ans. Gėlės no ion dans des
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
dic ionnai es expliquamuosi |2 dic ionnai es, mais e compa e , commen gėlę dé inieja les plus p oches oisins le ins, usses e combien
olimesni anglai
2
.
Selon K is ina Ru ko skos e k . (2017: 30), [k]albinio uni é signi ica ion, comme ésul a de la
in e p é a ion des gens du monde, es nulem a cul u , e cela <...> doi ê e pa ody a de ini ion.
En d'au es e mes, di é en s le ocabulai e de la na ion les mêmes mo s peu en ê e dé inis
di é emmen , i. i. éluškin i ceux de leu s signes, qui son impo an s e econnus pa
p écisémen des gens de ce e na ion. Dans ce a icle, basé su les dé ini ions des signi ica ions
ekons uojamas leksikog a inis gėlės aizdas
3
ski ingose kalbose. Apie šio aizdo ski umus i
dicynes e ilius acinai es exemples, simili udes se a pa lé plus loin.
Réikšmės dans les dic ionnai es géné alemen peu en ê e dé inies su la base adi ionne ou
cogni y ine signi icm s de dé ini ion s a égie. Pa la sui e, nous p opose ons adi ionnelles e
cogni y ines dé ini ions di é ences. Dans la dé ini ion adi ionnelle, sou en u ilisés des
4
élémen s de connaissances scien i iques, ainsi isan à ansme e maximalemen l'objec i
des éali és élémen image, é è e-se hie a chine in e ne s uc u e de ca égo ie, qui cons i ue
kinininée (hipe oniminée) no ion e spéci inie (ski iamieji) a ibu s, déc i an in é ieu ni eau
(hiponiminée) no ion (Guda ičius 2009: 7072; Ru ko ska e k . 2017: 30). Cogni y inė dé ini ion se base
au quo idien, pe sonnel sąsieniu au cou s de l'ac e de šnekos en men ionnan le mo ; e lé és
5
ous les ai s de signi ica ion lexicinai e cen ines e pé iphé iques, des limi es s ic es
pasaulio pažinimu i pa y imu; joje s engiamasi pa ody i, kokios asociacijos kyla kalbė ojo
neb ėjan en e les di s ai s deno acinai es e cono acinai es, pa iculiè emen si les
de nie s son liés a ec ce ains con ex es habi uels (Guda ičius 2009: 7072; Ru ko ska e 2017: k .
30). On peu men ionne que BŽ au eu s combinen sou en adi ionnelle (plus scien i ique) e
kogni y inę dé ini ion de la signi ica ion du mo (plačiau ž . Gaidienė, Liu ke ičienė
2017).
1. VOODŽIO GL ET JO SINONIM APPRÉVŽTYS AIŠKINAMUOSIUOSE LIETUVI KALBOS
VODINUOSE Visų pi ma pasižiū ėkime, comme gėlė dé inie u ilisée dans le dic ionnai e de
la langue Lie u ių (www LKŽe). Il aud ai men ionne que LKŽe es зафиксировать и
gėlės synonymes he bynas, × k ie ka, ×k ie kas,
6
2
BŽ au eu s éc i an le dic ionnai e ex e ėmėsi e bien connomes (especiellemen p ésen és dans ce a icle) é ange s
kalbų žodynų (la ių, usų i anglų kalbų) pa i imi,.
3
Pou le e me lexicog aphiis image du monde plus la ge oi . Ru ko ska e k . 2017: 31.
4
J'en appelle aussi classique, dicynine dé ini ion.
5
Je zio Ba minskio (1988), A. Guda ičiaus (2009), K. Ru ko skos e k . (2015) e k . a aux
son u ilisés le e me kogni y inė de inicija.
6
LKŽe un spécial signe × ma quen imi skoliniai, ne eik ini communeine langbai.
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Elle es une emme de 18 ans. Gėlės concep dans les
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
dic ionnai es expliquamuosi |3 ainikas, cependan ils dans ce a icle ès dé aillémen
7
examinés ne se on pas, seulemen à a e s eux mon ée, combien d'inexplici és
su gissen en examinan gėlę į a dijančių dénomina ions signi ica ions.
1 LENTELĖ. Gėlės, k ie kos, k ie ko, žolyno i ainiko eikšmių apib ėž ys LKŽe
An aš is mo La
dé ini ion du sens
gėlė
1. une plan e à leu s belles ou déco a i e, he byn8
lec a
(b us.
1. gėlė,
k e ka)
du mo LKŽe oi
he byns9 he byns
2. gėlė | kamba inė gėlė10
k ie kas ainikas
k ie ka 1. 6. gėlė11
Comme on oi , du mo gėlė dé ini ion LKŽe es ‘beusemen žydin is ou déco a i is
plan e, he bynas. En d'au es e mes, le mo du gėlė son appelés deux espèces de
plan es: a) des plan es qui leu issen belle; b) des plan es qui son simplemen puošnūs,
g ažūs (mais pas nécessai emen on g ažų žiedą). Ainsi LKŽe du mo gėlė dé ini ion ie
ixaien ypisk les ega pe ceukables signes žydėjimas e simplemen gėlės g ožis.
Du ableau 1 on oi que dans le dic ionnai e examiné les mo s k ie ka (k ie kas), he bynas e
ainikas son dé inis synonymiquemen , aie peu comp end e que le dic ionnai e ces mo s son
considé és synonymes. Cependan dans les yeux k in a quelques ilius aciniai exemples, donnés
12
LKŽe du mo gėlė leksikog a iniame s aipsnyje: Pie ose g andi zolynai, a da žely gėlės. K ie kai
cela du papie iaus, e da žely gėlės. Gėlės kamba inės, k ie kos da želio (LKŽe). Ces sakiniai
mon e aien que dans la conscience des gens gėlė, k ie ka ( lowe ka) e l'he be n'é ai pas ou à
ai la même di è e leu lieu de c oissance, d'au e pa , ces exemples con edisen l'un l'au e,
plg.:  gėlė pousse dans un ja din, mais pas dans une pelouse; pousse en chamb e, mais pas en
pépiniè e; k ie ka ( ie kas) de papie iaus, mais la plan e qui pousse dans le ja din d'en an s n'es
pas ainsi nommée; ie kas g andi dans la ga de ie, mais pas dans la chamb e.
7
Bien sû , ous ces mo s son synonymiski seulemen une signi ica ion.
8
LKŽe es donnée e la seconde gèle signi ica ion ‘žibuoklė, mais dans ce cas elle n'es pas ac uelle.
9
Le mo k ie ka LKŽe a enco e ois signi ica ions: ‘žiedas, ‘gėlių, žolynų puokš ė e ‘papuošalas.
10
Le mo he ynas LKŽe a plus de signi ica ions: ‘ ou quel he binis (c oissan ou pein ) plan e, ‘pik žolė,
‘ ais ažolė, ‘pie a, ejelė, ‘gėlynas, da želis, ‘he ba iumas, ‘puokš ė.
11
Le mo ainikas LKŽe a plus de signi ica ions, don la p emiè e es ‘gėlių ou au esokių žolynų pynė (pp .
apsk i a).
12
Sinonimų žodyne pa eikiami okie gėlės sinonimai – žolynas, ainikas (plačiau ž .
h p://lkiis.lki.l /sinonimu).
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Elle es une emme de 18 ans. Gėlės concep dans les
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Da palyginkime sakinius, ku iais žodžio k ie kas a osena ilius uojama jo
dic ionnai es explica i osi |4 leksikog aphe a icle: K ie kai seulemen ceux qui a ec k ie kais
(su ‘žiedais paaiškin a au o a a iklų), e ep ce is žolynai (LKŽe), e du mo žolynas a icle:
Main enan k ie kai, e ès ancienne ce žolynai di (LKŽe). donc de pa eik es ilius acines
exemples on oi , que en é se mon e k ie ka e g olyno di é ums. Cependan olissan e
ma iè e du ocodyn cela ne con i me pas.
Judisan de ab a es ilius acines exemples, le mo gėlė peu signi ie camba inée ou ja din de leu .
Cependan LKŽe es e de els ilius acinių sakinių, d'où gėlės signi ica ion neaaiškėja, exemple. :
Gėlės žydėjo. Gėlių son beaux žièdis, es e ou sans žiedes. An a gėlė žydėjo, comme lune ekėjo.
Išnag inėjus e au es LKŽe donnés des exemples illus acins du mo k ie ka (k ie kas) peu en
ê e insé és ois e lal ius de signi ica ion de ce mo , liés à la k ie ka (k ie ko) lieu de c oissance: 
Tiennen gėlė (lieu de c oissance p écisémen n'indiquan pas). Plus sou en on peu soupçonne que
l'on pa le de champs, da želio gėlę (p.z., p i aškė k ie kų glėbį kažin, ou de azonėlių), mais peu ê e
e cul i ée gėlė (p.z., lais yk k ie kus, c. i. e da želio, e kamba ine, mais pas champs). Plus
ilius acinai es exemples de: Jau e k ie kai p ažydo. K ie kų pa umas me plaî . P i aškė elle me
k ie kų plną glėbį. F ie kelių žydjan plus oi . Bi elė ... nuog k ie kelio lig k ie keliu[i] enka žiedų
dulkeles. Le p in emps ou es bl ie kos p ajydo. An e e žyd k ie kelès. Lais yk k i kus.  Gėlė de
nu se ie, exemple. : Anas inlipée da želin e aško k ie ką. Rū a la plus belle ie kas. Pina ija beauji
k ie ka. Auginsiu da želyj k ie ku es beaujias. Eisma edu dans da želį, ski sma edu ois
k ie keles.
 Kamba inė gėlė, pa exemple. : Je chez ma inėlée comme lange k ie kelis. Je chez ma ma ynelée
comme lange k ie kelė, e chez oi, be nuželi, comme kampe šluo elė. Su langelio k ie kelės žydėjo,
su handèles žiedeliai jė ėjo. Du ci és LKŽe sakinių cla i ie que des he olynais son appelés des
plan es, pas nécessai emen g andissan chez ose (caim a odė de p écédemmen men ionné
sen inose Pie ose g andi des he olynai, a da žely gėlės). Voyons oi quels e lal ius de
signi ica ions he olyno peu en ê e dis ingués su la base d'au es LKŽe donnés de ce mo
exemples ilius aciniais:
Di ec emen gėlė (sans indique le lieu de c oissance p écisémen ), exemple. : Žolynelis
beaužus, ale ne sais, kap son nom. Žolynėlius illes illes ba s ée. Lui he olynes lo aison.
Sesule mon, iešnele mon, où u skynei he olynelius, où u pynei ainikelį. Sous leu s kojelėm
he bynelles ieu ai , e nos è esuka kap lapeliai c i o.
 Da želio gėlė (p ie maison, p ès obo, posandin a, pasė a ou in oquée conc e i
ga želio gėlė), exemple. : Až ous moi zolynelius g ažesnė ju ginée. Žolynų pasodina
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Elle es une emme de 18 ans. Gėlės concep dans les
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
dic ionna ies expliquamuosies |5 isokių nas u kų, mede kų. Pasėjau aguoną, jaune he bynu.
Fai é mo e es bellezią o elę, he olynais obsadino. P ès g yčiai au g olynai panse in .
G ažių žolynų ažsiauginus. G ėblį padėda au da žely, a pu žolynų: mislijau, je pasilsiu, e
g ėblys pense que pasilsė .  Kamba inė gėlė (žodyne isolé de signi ica ion a spal is), exemple. :
Žolynų cela chez elle kožni me ai plna palangė. Holyną el u ėjau, c a an les euilles de pluie
nlapi e dsha. Teip pé é l'he bynas eno nepapouš. Pendan un long emps su ys a he olynai.
Piliu [ ]andenio, au gi he olynus pagi dy .
LKŽe ainiko ilius acinių exemples n'es pas beaucoup, donc impossible dis ingue de els nuances,
comme gėlės, k ie kos (k ie ko) e žolyno, plg. : Vainikai žydžia g ažiom kegėm. Ne omps pas le
cou onnemen . P isiskink ainikų. Pa eux isu ainikų e palangées, e seklyčioj su able
[pame k a]. De ci és exemples oi , que la plus impo an e dans ce cas es ‘žiedas ainikas jydi, il
peu ê e skiné e me kiamas comme puošmena. N'oubliez pas que dans la langue commune ce e cou onne a des signi ica ions déjà
nebė a.
Ainsi on peu ai e une conclusion, que de ous qua e des mo s gėlės, k ie kos (k ie ko), žolyno,
ainiko signi ica ions, basé LKŽe ma é iau, p esque ne di è en . Où oici ce qui éc i s Li uanien
langue a lase ( oliau LKA; 1977: 188189): Žydinčio ou nom de plan e déco a i gėl oldasis a ealas iz
LKA zap ašy osios medžiagos neiš yškėja mapėlapyje de essence e lé emen ac uel la
supe icie de consomma ion de ce nom, de niè es décennies g andissan sma kieusemen
su ou due à l'in luence de la langue li é ai e. <...> Pa ois l'he b[…]no he ol s signi ica ion es
enco e expliquée: kamba inė gėlė<...>, kamba inė a da želio gėlė <...>, da želio gėlė[…]...>, laukų
gėlė[…] <...>, žydin is i nežydin is p awns, da želio plan s[…] <...>, daug de di e ses leu s […] <...>. Le
nom ainìkas signi ica ion quelque où expliqué a: gėlė ou žiedas <...>, žydin i gėlė <...>. Les
commen ai es des ma é iaux LKA indicen que k ie ká k ie kù quelque où es appelé seulemen
žydin i <...>, da želio <...>, kamba inė <...>, nuskin a <...> gėlė, gėlės žiedas <...>, gėlė e gėlių puokš ė
<...>“. Reikšminga es e LKA (1977: 188) ou nie la p é inche: Kai ku gėlè appelé seulemen smulkus
<...>, žydin is <...>, beauz <...> he bynas, de papie iaus aa y a gėlė <...>.
Ensui e nous nous ega dions, commen les mo s considé és son dé inis Daba inės
lie u ių kalbos žodyne ( oliau DŽ7i).

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samp a a aiškinamuosiuose žodynuose |6
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2 LENTEL. Flowe s,
13
he olyno signi ica ions dé ini ions DŽ7i
An aš inis Dé ini ion de signi ica ion du mo DŽ7i gėlė le mo
beauusemen žydissan ou ayan g ažius euus plan e: Kamba inės
gėlės. Da želio, laukinė, pie ų, miško g. ~ių puokš ė. Pame k ~es he byn
1. žolė, gėlė14: Da želio ~ai. Va ai pa ouš i ~ais. Pleins champs ~ų. Mano
~liai žyde i commencé (poez.).
D7Ži du mo gėlė la dé ini ion du sens p esque la même que e LKŽe, seulemen souconc e ie, ce qui
es ce ‘plan déco a y inis (ž . able 2ę). e donc DŽ7i gėlė pe çue comme a) une plan e qui leu i
beaucel, ou b) un el égé al, qui a g ažius euils, i. i. dé ini ion, ixés dans les ipiškiausi ega
pe cepokiami gėlės ai s žydėjimas e g ažūs euilles. Le mo he bynas DŽ7i signi ica ion dé inie
non seulemen comme ‘gėlė, mais aussi comme ‘žolė. C'es assez con us, su ou , quand
p ésen ée en une seule dé ini ion, ca dans la conscience humaine he olé e gėlė son deux choses
di é en es. Cependan peu -ê e peu comp end e, pou quoi ainsi beha ée he olyno, comme
‘gėlės, signi ica ion nyks a e le mo he olynas dans la conscience humaine p end signi ie non
an gėlę, au an n'impo e quel he binium plan e. compa in lKŽe e DŽ7i le mo he olynas
signi ica ions Si la dé ini ion s a ec BŽ es donnée de ce mo , ma y ons que BŽ de is ne bélieka
zolyno signi ica ions ‘gėlė, l'he olynas dé inie comme ‘be quel he binis plan e: Da želio žolynai.
Liuce na nepamainommas he byns de la dai icul u e dans une e ky. Ecologinis kwapiųjų žolynų
15
ūkis. Apibend inan on peu a i me que le mo gėlė signi ica ions dé ini ion LKŽe e DŽ7i ès
géné ale, nonconc e i, . i. minimi seulemen ipiškiausi ega pe cep iami gėlės ai s gėlė peu
ê e soi a ec g ažiu žiedu, ou a ec g ažiais lapais, aigi k yp s ama dans kogni y inę s a egies
de dé ini ion signi ica ions. Cependan ayan à l'esp i examinés des exemples, donnés dans les
deux dic ionnai es, se pose la ques ion, si gėlės signi ica ions ne de ai ê e a ibuée plus. LKŽe,
comme men ionné, a é é sépa é de signi ica ion a spal is ‘kamba inė gėlė. Ce ains LKŽe
ilius aciniai sakiniai mon en que des ja diniens, champs e domes iques gėlėms même on é é
u ilisés des mo s di é en s gėlė, k ie ka (k ie kas), he olynas, cependan ce é aien pa iennie
les nesis eminiai pa a ojimo cas. De plus, ilius acinai es exemplai es Visas leu s sume kė
(LKŽe) e Gėlių puokš ė. Pame k gėles (DŽ7i) u imos omenyje ‘gėlė dans ce ocabulai e es
égalemen déjà ne ixée.
13
Žodis k ie ka (k ie kas) y a ne eik inas bend inei kalbai, odėl DŽ7i jo nė a. Žodžio ainikas eikšmė
14
Le mo he olynas DŽ7i a enco e deux signi ica ions: ‘pie a, où quelle he olès pousse e ‘žolių inkinys.
15
Le mo he olynas BŽ a enco e deux signi ica ions e une signi ica ion e lal ée: ‘žolių p iaugusi
ie a | e e danga, susidedan de soi-même g andissan ou sė inių paša inių he bies e ‘žolių inkinys, puokš ė.
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Elle es une emme de 18 ans. Gėlės concep dans les
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
dic ionnai es expliquamuosies |7 nuskin os gėlės, aigi ici on pa le déjà pas de ou e la plan e
(gėlę), mais de sa pa ie sans šaknų. On appelle que LKŽe k ie ka (k ie kas) a enco e la
signi ica ion ‘žiedas. Ainsi menés exemples mon en que le mo gėlė e ec uellemen a pas une
signi ica ion, e e la signi ica ion p incipale de ai ê e dé inie minin plus ypiques gėlės
signes. P a a u se ega de , commen gėlė dé inie e combien ses signi ica ions assignée dans
des dic ionnai es d'au es langues.
2. VOODJIO GL APPRÉHZÉS
AIŠKINAMUOSIUOSE LATVI KALBOS VODDYNUOSE Ce chapi e examine, comme gėlė
dé inie dans deuxiaux éškinamuosiosiees langues le ies MLVV e LLVV.
3 LENTEL. Le mo gėlė signi ica ions dé ini ions dans les
Žodynas
dic ionnai es de langue le onien Le mo gėlė (la. puķe) 2. Zieds
dé ini ions ixes
Realijų požymiai,
dé ini ionsse on
MLVV
1. Deko a ī s, ziedošs laks augs, 1.
plan e, aussi pusk ūms <...>
| Deko a ī s laks augs
ai izdaiļošanai <...>
(pa as i ou kāa u) <...> 2. (gėlė comme pa ie de la plan e) ‘ u i žiedą,
(gėlė comme plan e) ‘deko a y inis,
‘žydin is, ‘žolinis plan e ou pusk ūmis
| (naminė gėlė) ‘deko a y inis, ‘žolinis |
plan e, ‘namus o ošian is
‘pp .
s iebą
LLVV
1. Deko a ī s, ziedošs (k āšņuma 1.
ou sa aļas) laks augs, aussi
pusk ūms <...> ‘žolinis plan e ou
elpu | Deko a ī s (ziedošs
neziedošs) elpu augs <...>
2. Zieds (pa as i ou kāa u) <...> 2.
(gėlė comme plan e) ‘deko a y inis,
‘žydin is, ‘da želio ou sau age
pusk ūmis
(naminė gėlė) ‘deko a y inis, ‘žydin is ou
nežydin is’, ‘naminis augalas’
(gėlė comme pa ie de la plan e) ‘ u i žiedą, ‘pp .
a s iebą
Tou d'abo d il au di e que dans les dic ionnai es explica i s de la langue le oue désigne pa
signi ica ions gėlė comme ‘au en e gėlė comme ce ‘pa de égalo‚ . y. ‘žiedas (habi uellemen
a ec ige) (ž . ableelę 3). Ce e de niè e signi ica ion pou ai enco e ê e dé inie comme ‘augalą sans châ eaux‚ ‘nuskin ą plan aą
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Elle es une emme de 18 ans. La no ion de leu dans des dic ionnai es cla i ian s |8
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(gėlę) ou pan. Ce e dis inc ion semble logique, ca les dic ionnai es désignen géné alemen
pa des signi ica ions ou des nuances de signi ica ions (si le nom coïncide), pa exemple, les
ui s e les plan es les conduisan (k iaušė ‘a bis, k iaušė ‘ aisius; banane ‘a og ąžų
16
augalas, bananes ‘ aisius).
Nag inėjamu cas appo is el même plan e e sa pa ie. Il y a aussi à a i e l'a en ion su le ai
que p emiè e lèche signi ica ion (‘aiguille) e MLVV, e LLVV on deux signi ica ions a spal ius,
liées au lieu de c oissance de la leu : 1) ‘ aune g andissan e lèches e 2) ‘namuose g andissan e
augančios gėlės’ ilius aciniai pa yzdžiai (LLVV – i apib ėž is) odo, kad u ima omenyje i
lèches. A spal io ‘lauke humain semées ou plan ées, g andissan dans des ja dins d'en an s, e
sau ines, spon anémen g andissan chez eux ou pan. gėlės, plg. : S ādī dā zā puķes (Sodin i
da želyje gėles); Pļa ā g andi di é en es puķes (Pie oje augo di e ses leu s); Lauku puķes
(Laukų gėlės). Ainsi a ibue nuanc ius aussi semble ou jus i ié, ca les leu s domes iques son
géné alemen seulemen des he bines (mais pas des a bus es ou demi c ūmies). S'agissan de la
dé ini ion de leu s des dic ionnai es le onien, il au di e qu'elles plus dé aillées que les
dic ionnai es de langue li uanienne données les dé ini ions de ce mo déjà simplemen pa ce que es
a ibuée non pas une signi ica ion, mais ois ( eikšmės ou nuan ions). Dans la signi ica ion
p incipale p esc i en les ypiques ai s de la leu : ‘žydin is, ‘deko a y inis ( ega pe ceokiami
17
ai s); "plan e de ja din ou sau age (a ibu du lieu de c oissance); ‘žolinis plan e ou demik ūmis (mokslinė klasi ikacija).
Les deux mo s d'abo d signi ica ion a spal io (i.e. y. ‘namines gėlės) indiquen dans la dé ini ion
l'ex é ieu a ibu de la leu ‘deco a i is plan e (i.e. puošnus, g ažus)‚ LLVV enco e es ma qué
que peu ê e ‘žydin is ou non žydin is (donc gėlė nécessai emen doi ê e econnue pa son
leu ). Un au e signe de ce e nuance de signi ica ion, ixé dans les deux dic ionnai es, é èle la
plan e des inée ab ikams o oš i (ou simplemen naminis plan e). An õs signi ica ions,
p ésen ées dans les deux dic ionnai es, le seul indiqué gėlės signeis es ‘žiedas (géné alemen
a ec s iebu).
Ainsi des langues la ies expliquamuosiens dic ionnai es dis inguen ois mo du gėlė
18
signi ica ions (a signi ica ions a spal iai), qui son dé inis su la base da an age
kogni y ine s a égies de dé ini ion des signi ica ions.
16
BŽ au eu s iennen disposi ion, que, pa exemple, la plan e e sa pa ie doi en ê e dis ingués signi icmées, e non pas
signi icmens nuan iais. Ce e au o i é BŽ es con i mée pa le ai que, dans ce ains cas, le plan e sa pa ie son
désignés même pa des mo s di é en s, pa exemple, obelis obuolys; juodmedis ‘medis pe simonas ‘jo ui sus.
17
Pa lés en Li uanies pas demik ūmiai, e k ūmai. Plg. VLEe: g lės, à des ins déco a i es à l'ex é ieu ,
camba yé ou shil namie cul i és unamečiai, d imečiai ou mul iamečiai he oliniai égalais, ečiau a bmai
(pa yškin a s aipsnio au o ių), u in ys déco a i inius žiedus, euus, s iebus. <...> (ž .
h ps://www. le.l /S aipsnisgeles-43169); plg. Vikipediją: Dauguma leu s he oliniai plan es, likę a bmai
(pa yškin a s aipsnio au o ių) (ž . h ps: h ps:l .wikipedia.o g/wiki/Gėlė).
18
En e e , les dic ionnai es de la langue le oue sépa en deux gėlės signi ica ions, cependan une des signi ica ions,
di es dic ionnai es, a enco e a spal į. Pou des aisons de commodi é ici e ensui e de l'a icle au eu ée de els cas
comp eu ée signi ica ions e lal ì comme sépa é signi ica ion e ašo eikšmė (a signi ica ions a spal is). A no e
que si les dic ionnai es dis ingué e lal is de signi ica ion, cela peu ê e considé é, que ce n'é ai plus ien isa le mo signi ica ion.
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Elle es une emme de 18 ans. La no ion de leu dans des dic ionnai es cla i ian s |9
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
3. VOODŽIO GL APIPRŽTYS AIŠKINAMUOSIUOSE RUS SPLABOSE VODDYNUOSE Pasi
ega de ons, comme le mo gėlė dé iné es expliquamuosi dans les dic ionnai es usses de langue
СЕМ, МАКС e TСД.
4 LENTELĖ. Žodžio gėlė eikšmių apib ėž ys usų kalbos žodynuose
Žodynas
La dé ini ion du mo
gėlė ( u. цветок)
Realijų požymiai,
igu en dans la dé ini ion yse
СЕМ19
1. (мн. цветки', -о'в). Орган
размножения цветковых
растений с венчиком из
lepe s ko au ou péстика i
тычинок <...>
2. (мн. цветы', -о'в). Травянистое
растение, в пору цветения
имеющее яркую, часто
ароматную, распускающуюся из
бутона головку или соцветие
<...>
3. (мн. цветы', -о'в). Яркая, часто
ароматная головка или соцветие
на стебле травянистого растения
(цветка во 2 знач.) <...>
1. ( leu comme o gane de
mul iplica ion) ‘ u i ainikėlį de
žiedlapių au ou pies elę e
2. (gėlė comme plan e) ‘žolinis
kuokelius plan e, ‘žydėjimo lo s a
yškų, sou en en umian de
žiedpumpu io éclab usį žiedą ou
žiedyną
3. (gėlė comme pa ie de la plan e)
‘ u i iches, sou en agilisan
žiedą ou žiedyną, ‘ u i s iebą,
‘p iklause aux he biè es plan es
МАКС
1. (мн. ц в е т ы и спец.
ц в е т к и ). Часть растения,
обычно имеющая вид венчика из
лепестков, окружающих пестик с
тычинками. <...> | Бот. Такая
часть растения как орган
1. ( leu comme pa ie de la plan e)
‘pa ie du égalo, ‘ u i
ainikėlį de žiedlapių au ou
pies elę e kuokelius
| (žiedas comme plu inimosi o ganas) ‘augalo pa ie, Da a é é žiū ė s usų kalbos aiškinamasis
slo ynas Tolkowy slo a ь русского языка (ТСОШ), mais il con ien le ma é iel p ésen é
19
p a iquemen analogiquemen comme e СЕМ, donc dans len elę il n'a pas inclus.
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Elle es une emme de 18 ans. Gėlės concep dans les
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
dic ionnai es expliquamuosi |16 au consomma eu moyen des langues li uaniennes gėlė peu
s'associjuo is non seulemen a ec une he beine plan e, mais e a ec a bus e ou demik ūmiu.
7. P ès de ous les dic ionnai es examinés on géné alemen ha monisé les dé ini ions
adi ionnelles e cogni y ines gėlės signi ica ions. Pa mi les signes cogni y ins les plus
sou en minimaux son : lecume de la leu (p.g., ‘daznai i škios couleu s), odeu (p.g., ‘daznai
ag éonaus pa apo) e des ina ion (p.g., ‘plan e, cul i ée pou (g ažių) žiedų, ‘u ilisé comme
donana). Des examinés dicynes plus cogni y ines gėlės signi ica ions de dé ini ion de la s a égie
adhè e COLLINS. Seul dans ce dic ionnai e dé inissan la signi ica ion ‘ leu comme pa ie d'une
plan e es indiqué l'a ibu ‘su i seulemen peu de emps. 8. Išanaliza us les dé ini ions des
signi ica ions de gėlės li uanien, le onien, usų e anglais langues d'explicamuosies
dic ionnai es, enons à cons a e que les dic ionnai es de langues Li uaniennes de aien ê e
a ibuée plus de ce mo signi ica ions. Même ces de nie s dicyns ilius aciniai exemples
indiquen que son deux du mo gėlė signi ica ions ‘gėlė comme plan e e ‘nuskin a gėlė. On
s'a end à ce que les langues li ou es es e la oisième pa ole gėlė signi ica ion ‘gėlė comme
žiedas. Cependan ce e p émisse doi ê e é i iée su la base des ex yns e des enquê es. Il
es é iden que les dic ionnai es explica i s de la langue li uanienne du mo gėlė signi ica ions
de ai ê e dé inis plus dé aillémen , plus basé cogni y ine s a égie de dé ini ion de
signi ica ion (kai p émi ié ou nie nous en i onnan es éali és lo s ca égo isa ion
dis inguables (e donc le mo du lec eu acilemen econnaissables) aux signes de deno a o),
pa exemple, en soule an la couleu de la leu dis inguan la, k apą, indiquan la des inée, peu -ê e même le emps d'exis ence e paninum. Dans ces suje s aud ai eni comp e en éc i an lexikog a inį gėlės a icle au dic ionnai e de la langue Li uanienne Bend inės.
ŠALTINIAI
BŽ: Bend inės lie u ių kalbos žodynas. Redak o ių kolegija: D. Liu ke ičienė ( y . edak o ė),
G. Nak inienė, R. Pe okienė, D. S e ikienė, K. Vosyly ė, J. Zaba skai ė. ( engiamas). –
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l .
CAMBRIDGE: Camb idge Dic iona y. P ieiga in e ne e:
h p://dic iona y.camb idge.o g/dic iona y/english/.
COLLINS: Collins English Dic iona y. P ieiga in e ne e:
h ps://www.collinsdic iona y.com/dic iona y/english/.
DŽ7i: Daba inės lie u ių kalbos žodynas: 7-as pa ais. i papild. leid. Vy . ed. S asys Keinys.
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2012; elek oninis a ian as, 2015 (a naujin a e sija,
2017). P ieiga in e ne e: h p://lkiis.lki.l /daba inis.
Flowe bank. P ieiga in e ne e: h p://www. lowe bank. u/?p=6522.

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samp a a aiškinamuosiuose žodynuose |17
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LKA: Lie u ių kalbos a lasas 1: Leksika, Vilnius: Mokslas, 1977.
LKŽe: Lie u ių kalbos žodynas ( . 1–20, 1941–2002): elek oninis a ian as. Redak o ių kolegija:
Ge ūda Nak inienė ( y . edak o ė), Jonas Paulauskas, Ri u ė Pe okienė, Vy au as
Vi kauskas, Jolan a Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sija,
2008). P ieiga in e ne e: www.lkz.l .
LLVV: La iešu li e ā ās alodas ā dnīca. P ieiga in e ne e: h p://www. ezau s.l /ll /.
LRTB: Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga in e ne e: h p:// e minai. lkk.l .
MACMILLAN: Macmillan Dic iona y. P ieiga in e ne e:
h p://www.macmillandic iona y.com/.
MERRIAM-WEBSTER: Me iam-Webs e Dic iona y and Thesau us. P ieiga in e ne e:
h ps://www.me iam-webs e .com/.
MLVV: Mūsdienu la iešu alodas ā dnīca. Red. I. Zuicena, A. Roze. P ieiga in e ne e:
h p://www. ezau s.l /ml /.
OXFORD: Ox o d Dic iona ies. P ieiga in e ne e: h ps://en.ox o ddic iona ies.com/.
Sie a Flowe Finde . P ieiga in e ne e:
h p://www.sie a lowe inde .com/en/c/ oses/12?page=1& l =0.
SŽ: Sinonimų žodynas / An anas Lybe is. 2-asis pa ais. leid. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
2002, XIV, 586 p.; elek oninis a ian as, 2015. P ieiga in e ne e: h ps://lkiis.lki.l .
Vikipedija. Lais oji enciklopedija. P ieiga in e ne e:
h ps://l .wikipedia.o g/wiki/Pag indinis_puslapis.
VLEe: Visuo inė lie u ių enciklopedija: elek oninis a ian as. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos cen as, 2018. P ieiga in e ne e: h ps://www. le.l .
МАКС: Словарь русского языка. Под ред. А. П. Евгеньевой. P ieiga in e ne e:
h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068.
СЕМ: Русский семантический словарь. Отв. Ред. Н. Ю. Шведова. P ieiga in e ne e:
h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068.
TСД: Толковый словарь живaго великорусского языка. Владимира Даля. P ieiga in e ne e:
h p://slo a dalja.ne /sea ch.php.
ТСОШ: Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. P ieiga
in e ne e: h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068.
LITERATŪRA Il es
Ba miński J. 1988: De inicja kogni ywna jako na zędzie opisu kono acji. Kono acja.
Lublin: Wydawnic wo UMCS.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samp a a aiškinamuosiuose žodynuose |18
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Gaidienė A., Liu ke ičienė D. 2017. Reikšmių dé ini ion peculia i és Bend inės lie u ių
kalbos žodyne: plan es e animaux. Bend inė pa le 90, 147. Accessible su In e ne :
h p://www.bend inekalba.l /?90.
G i ėnienė A. 2014. Žibuoklės imagdinys con empo aine dans les Li uiniens p ose.
Li uiniens pa le 8, 111. Accessible su in e ne :
h pwww.lie u iukalba.l index.php://lie u iukalba/a icle/ iew/95/75.
Guda ičius A. 2009: E noling is ika: au a kalboje, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla.
Kazlauskai ė R. 2010. Žydinčios aguonos ep ésen dinys Li uiniens poésie. Philologie
53–70.
15, Kazlauskai ė R. 2014. Žydinčios saulėg ąžos ep ésen dinis Li uiniens dans la poésie. Res
Humani a iae XVI, 86107.
Maskuliūnienė D., K ašy ė R. 2010. Gėlių dénomina ions séman ique Janinas
Degu y ės e A u o Guobos poésie dans en an s. Philologie 15, 99113. Ru ko ska K.,
Sme ona M., Sme onienė I. 2017. Ve i és Li uiniens mondialė aizdyje, Vilnius:
Akademinė leidyba.
Į eik a 2018 07 12
Adop é 2018 11 12
THE CONCEPTION OF THE WORD FLOWER (LITH. GL) La concep ion de ce mo es ès di é en e.
IN DICTIONARIES
S u m m a y
The a icle deals wi h he meanings o he noun lowe and hei de ini ions in he
dic iona ies o he Li huanian, La ian, Russian, and English languages. The s udy has e ealed
ha Li huanian dic iona ies only p o ide one meaning o he wo d lowe . La ian, Russian,
and English dic iona ies iden i y mo e meanings o he same wo d.
Nea ly all o he dic iona ies co e ed usually combine he adi ional de ini ions o he meanings
o lowe and hei cogni i e coun e pa s. The mos common cogni i e a ibu es men ioned
a e: he b igh ness o a lowe (e.g., ‘usually b igh in colou ), i s smell (e.g., ‘no mally
nice-smelling), and pu pose (e.g., ‘a plan cul i a ed o i s (lo ely) blossoms, ‘used as a gi ).
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Elle es une emme de 18 ans. La no ion de leu dans des dic ionnai es cla i ian s |19
_____________________________________________________________________________
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ayan analysé he de ini ions o he meanings o he wo d lowe in he Li huanian, La ian, Russian,
and English dic iona ies, nous de ons adme e ha he dic iona ies o he Li huanian language
should con ain mo e meanings o his wo d. Illus a i e examples om he la e dic iona ies show
ha he e a e wo meanings o he wo d lowe : a ‘ lowe as a plan and a ‘picked lowe . I is
p obable ha he Li huanian language has a hi d meaning o he wo d lowe , which is a ‘ lowe as a
blossom. Ye his p esump ion needs o be e i ied wi h da a om co puses and su eys. The
dic iona ies o he Li huanian language should p o ide de ini ion o a meaning by accen ua ing he
mo e de ailed de ini ions o he wo d lowe , in g ea e eliance on he cogni i e s a egy o he
ch oma ic dis inc ion o he lowe , i s smell, s a ing i s pu pose, possibly li e ime, and so on. These
a e he hings o conside in w i ing a lexicog aphic a icle on lowe o he Dic iona y o he
S anda d Li huanian Language (Bend inės
lie u ių kalbos žodynas).
KEYWORDS: dic iona y, meaning, shade o meaning, de ini ion, lowe .
ANELIKA GUIDŽIEN
DANUT LIUTKEVIČIEN
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]
[email p o ec ed]