BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
li auischen Sp achins i u
CHAKI DABARTINJE LIETUVI (RAŠTO) KALBOGE ESMINIAI WORŽIAI: Skolinys chaki,
seman ika, kons uk ion, a a, wo yns, eks yns.
ANOTATIJA Dieses A ikels Objek leksema chaki. Ticklas basie end Daba liche li auische Sp ache
eks yno (DLKT) Ma e ial, he auslaškin i chaki seman iką gegenwä ige li auische Schos os Sp achboje
und ih e G undindu,,pama y i chaki a ą. Fa bennamen we den behandel synaksiniu-seman iniu Aspek .
Un e suchung zeig e, dass es möglich sp echen übe pe einamu ige g ünen (žolės) und udos (zemės) chaki
a spal ius. Paaiškėjo, dass de gegenwä igen li auensischen Sp achweise chaki Fa bennamen e wende
we den und a ian iisch, und opoziciisch. Das be e en mi Kons uk ions ypu (a ibu inė s. p edika inė)
und (ode ) seman ischem Ve bindum (na ū alus s. di b inis daik as).
ĮVADAS. TheORINS PRELAIDOS
Spal a, basie end au akademischem Lie u ių kalbos žodyne (LKŽe) gewäh e diese Wo de ini ion,
is egimas lich es onas. Bedeu end inhe en isch e bunden mi dem menschlichen ma ymu, ode
ma ymo uni e salija (engl. seeing uni e sal, plg. concep o SEEing), sie in e essie e schiedene
1
Wissenscha shakü Ve e e : Physiologus, Psychologus, Physike , Chemikus, dailė y ininkus,
kalbininkus. Le z e e un e suchen in e schiedenen Aspek en Fa bennamen sowohl im Ausland, als
auch Li uanien (ž . Biggam, Hough, Kay, Simmons 2011; Kazlauskai ė, Ramanauskienė 2011: 178179;
G i ėnienė 2017: 136137 und do gausiai zi ie e Li e a u ).
Dieses A ikels o b j e k a s a benname chaki. Ty imo i ks l a s he ausjaškin i chaki seman ikü in
de heu igen li auens ( aš o) sp achbei und ih em g unde,,pama y i chaki a u. Keliami u ž d a i n i
2
ai: e gleich chaki De ini ionen in Einzelsp achen-Wö e büche n und Fa bennamens udien; in diesem
Zusammenhang und basie end au dem Ma e ial de Gegena lichen li auischen Sp ache eks yno
(DLKT) de inie en de gegenwä ige li auische Sp ache chaki Bedeu ung; dienen chaki a oseną im
Zusammenhang und im Sa z; zu iden i izie en mögliche Synonyme dessen; aus Kon ex en de inie en
chaki Fa be. Diese Fa bennamen im A ikel
1
Plačiau apie ai ž . Wie zbicka (1996: 78–82, 287–301) i en ci uojamą li e a ū ą.
2
Wenn im A ikel gesp ochen wi d übe ein Wo als Fa bnamen (engl. colo e m), wi d e bezeichne
pas i uendem Sch i u (chaki), wenn im Sinn gehab ha Fa be (engl. hue) s ačiuoju sch i u (chaki).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki gegenwä ige li auische ( aš o) Speech | 2 un e suchen
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
synaksiniu-seman iniu aspek u. Wie bekann , so chaki li auische Sp ach wa nich un e such .
Es is ex unum basie e Un e suchung. Un e suchungsma e ial 409 sakiniai aus Vy au as dem G oßen
uni e si e o Kompiu e inės ling is ikos cen e suda y o DLKT
3
.
Theo e ischem Un e suchungs Bezugspunk genommen wi d Eka e inas Rakhilinas (2007) und ih e und
Galinos Pa amei (2011) A bei en geleh e Blick au Fa be. Rakhilina (2007) be uh haup sächlich Annos
Wie zbickos (1990; da ž . 1996: 291) min imi, kad spal os konk ečioje kalboje nė a abs akcijos;
ih e e bunden mi auskiliemen (angl. salien ) kul u ellem Sich weise Realijen, ma e ializuojan igen
(angl. ei ying) die Fa be. E noling is inei a bs bedeu ungen, ode koncep o, de iničiai, Rakhilinas
Meinung, auch wich iges sind kons uk ionen (angl. cons uc ional-based amewo k), in denen is (gali
sein) e wende wi d a bennennung. Analysie wi d Fa bens Bedeu ungen Eigennwo s a osena
a ibu ischen und p edika ischen Kons uk ionen (plg.: chaki uni o ma wa neue und neue uni o ma wa
chaki). Da übe hinaus, bei de Un e suchung de Fa benbezeichnung, wi d zusä zlich o geschlagen
junglumą (angl. combinabili y) (Rakhilina, Pa amei 2011): spal ą eiškiančio būd a džio a oseną
be ücksich ig zu sein seman iniu mi so genannamuosius na ü alius ode küns lichen Dik us (angl.
na u al objec s su aces s. a e ac s) bezeinčiais daik a a džiais (plg.:?chaki ke pės und chaki
4
uni o ma). Nach diesem kann es ges ell we den Fa bs ma e iiza ion (engl. colo ei ica ion): Ding us,
die sind (gali sein),,nus a in i da a be. Rakhilina (2007: 367368, 375376; auch siehe Rakhilina, Pa amei 2011:
121 ) behaup e , dass naujojo, ande s sp achend, sekunda y colou e ms (engl. seconda y colou
e ms), a benbenbenennung Wege in Sp ache sind ilgas. Visų pi ma, ih e Meinung nach, eigennamedis
de Fa be bedeu ung ohne Einsch änkungen junge sich mi daik a o zien, bezeichne inčiais menschliche
a bei sp oduk e (engl. man-made a e ac s), i. i. solchen Dingen zugewiesene Fa be is ,,di b inė; mensch
sie so nudažė. Danach de Sekundä name pe ke bie sich in Fa bbenennungen mi na ü lichen
Ding enbe eich, i. y. (seh ) beg enz i jungie sich mi Dik a o zien, bezeinčiais Ding us, die solche
Fa be haben aus de Na u ; endlich ohne Einsch änkungen imamas zu e wenden mi allen
Dik a o dzungen.
Saulu ė Juzelėnienė (2001: 19), ausnag inėjusi a bs bedeu ungs eigwa džių seman iką,,XX
Jah hunde s li auische Poesien, s elle e, dass spal ų bedeu ungs eigwa džiai meis ens jungiasi mi
daik a a džiais, ma kiinčiais daik us, sind denen cha ak e is isch a be. Alle dings un e scheiden sich
deu lich zwei Fälle: (1) De Me kmalhal e is wi klich am gewisse solche Fa be […] ... […]; 2)
Eigenscha shal e nich no wendige weise is am wah e solche Fa be. Mi ande en Wo en, einen
3
DLKT p ieiga in e ne e: h p:// eks ynas. du.l . Medžiaga s aipsniui ink a 2018 me ų asa io, ko o
de Dingen Fa be is so aus de Na u (žalia miesiemi.
4
Wei e e übe na ü lichen und küns lichen Dingen un e sich sie. Rakhilina, Pa amei (2011: 124) und do zi iojame Li e a u .
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki in de heu igen li auens ( aš o) sp ache | 3 žolė), ande en Fa be
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
gib ein Mensch (žalia suknelė). Es gib Fälle, wo na ü liche Dings im b ei e en Sinne Fa be
un e scheide on seine ypisch a bigen Benennung (plg. g alia a lė). Rakhilina (2007: 375376) mi
Pa amei (2011: 129) behaup e , dass zunächs de sekundä e Fa benname e wende wi d mi
daik a a džiu a a (plg. chaki a bes uni o ma), spä e p amaišiu modelį pasida omas kai omas
( a ian iškai) imamas a o i be jo (plg. chaki uni o ma), kol pagal kalboje y aujan į da ybos
a ą eiškian is eigwa dis (plg. *chakinė uni o ma). Au o ės ich e Au me ksamkei auch
da au : wenn de sekundä e Fa benname jüng sich mi daik a a dnissen, me kinčiais us ai
na ū alius daik us, ku į laiką ka u a ojamas i senasis, ki aip, pi minis, spal os pa adinimas (plg.:
g üne ke pės esp.?chaki ke pės).
A ipsnyje s uk u alische Sich weise in die Bedeu ung kombinie mi kogni y ischem. Hie wi d
analysie Wö e zwischenbeziehungen in Ve bindung und Sa znung und be ach e , welche
In o ma ion ihnen ge eškie , d. h. welches e balizie e chaki Konzep als Sp ache Ve b auche n
bewuss seße glūdin i chin an i konzep ionale In o ma ionen, Denkymo-Inhal , S a egie (plg. Jakai ienė
1988: 4243, 5794; 2010: 1718, 4546, 50). Sein G unds ück wä e es möglich zu sp echen übe das so genann e
5
Sp achenwel ė aizdį als Sp achenelemen en e es ig en Inhal s Ve s ändnis; eine gewisse ik o ės
in e p e a ion im alboje (plačiau z . Guda ičius 2007:
10, 2009: 1117, plg. Wie zbicka 1996: 13, 15 und do zi ie e Li e a u ). Ande e sei s, wie
6
wi d wei e gesehen, chaki koncep as li auische sp ache gib kein sa i as
e nocen inis. Im Un e such angewende seman ische Analysen, s uk u alische,
besch eibomasse, e gleichamasse Me hoden.
1.BENDRASIS TIRIAMOJO WEITZUFÜHTEN:
CHAKI WODYNUOSE IR SPALV PAVADINIM TYRIMUOSE Būd a dis chaki gemeinsame K edi in ielen
Sp achen, in li auischen Sp ache angelie ęs übe buu ynin, buu yninen und (ode ) ande e Sp achen aus
pe sische Sp ache, wo khak bedeu e zemė, mu as. In e na ionale Wo wö e büche n (TŽŽ1 1985:
A siž elgian į ai, oliau žiū ima šio žodžio eikšmės ne ik lie u ių, be i la ių, usų, lenkų,
okiečių, anglų kalbų žodynuose bei spal ų pa adinimų y imuose.
83; TŽŽ2 2007: 188) chaki de inie sich als us ai žals a Fa be; solche a be gewinys ode d abužis.
Aiškinamuosien li auischen Sp achen Wö e büche n chaki e schiene e kü zlich. Jį als nekai omą
būd a dį, eiß enden us ai žals a (spal a), Plg. Ru ko skos, Sme onos, Sme onienės (2017: 22)
5
ben ojamą e mą wel bild in sp ache (PVK).
6
E ling is ine Konzep konzep ion basie und, beispielsweise, Ju ijaus S epano (1997), S e lanas
Te minoso as (2000), Valen inas Maslo as A bei en. Da sieh. en zi iojamą Li e a u .
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki gegenwä ige li auische ( aš o) sp aobe | 4 lie e n Bend inės
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
li auische sp achwö e yn (BŽe). A iamas Fa bennamens gib es im akademischen Lie u ių
kalbos wodyne (LKŽe) und Daba inės lie u ių kalbos wodyne (DŽe). Leksikai zi oje Kalbos
be a ungen knygel in (KP4 (L1) 2005: 36) chaki, wie eng iną s e imybę, o geschlagen zu weis i
7
e bindiniu us ai žals a (spal a). In ausgedehn en und ko igie en Leksikos Kalbos pa a imuose
(KP4 (L12) 2013: 21) chaki be ach e als nebenhe gehende No m a ian e, e bindinys us ai žals a
(spal a) wich ige (neu alusis). Synonimikei sg undg undum aus DLKT un e suchung wu den
ausgesuch und sakiniai mi us ai žals a (ž . 2 kapi ä).
Kaimynischen le ischen Sp achen Wö e yne n chaki (la . haki) de inie wi d als žals ai uda (la .
zaļganb ūna) (LLVVe; LVVe) ode us ai gel ona, us ai g alia (la . b ūngandzel ena, b ūnganzaļa)
(MLVVe) Fa be; solche a ben Gewinys. 2006 he ausgegebenem Jah in Le ischen Sp ache
Wö e buch (LVV 2006: 334) chaki wi d als gels ai ode žals ai pilkš ai uda (la . dzel eni ai
zaļganpelēki b ūns). Basie end au e klä amaischem usische Sp ache Wö e nach, es ( us. haki) is
us ai g alia ( us. ko чневато-зеленый) (SRJ 1984: 746; TSRJe), us ai g alia mi g ku ( us.
ko чневато-зеленый с серим) (TSJeRJ2e) ode pilkš ai g alia su udu a spal iu (SRJ 1988: IV) Fa be.
Lenkisch sp achbei chaki (lenk. khaki) bedeu e pilkš ai žalią (lenk. kolo sza ozielony) (DSJPe), pilkš ai
us ai zalią (lenk. kolo sza o-b ązowozielony) (SJPe) und gels ai us ą kolo (lenk. kolo wyblakły
żół ob ązowy, płowy lub sza o-
8
b ązowo-zielony) (SOJPe); okios spal os audinį.
Wö liche Wö e dieses aus englischen Sp ache pass olin ą būd a dį ( ok. khaki kaki) de inie als
zemės udą ( ok. E d a be, e db aune Fa be) (DW 2000: 705) ode us ai gels ą ( ok. ins Gelbliche
übe gehendes E db aun) (DUDEN 2007: 917). Englisch gesp ochen chaki das žals ai ode gels ai us a
9
(engl. a dull g een-b own o yellow-b own colou ) (LDOCEe), žals ai ode us ai gels a (engl. A dull
g eenish o b ownish-yellow colou ) (OXFORDe, plg. CONCISE 1995:
10
744) ode gels ai us a, manchmal ha igen g als ą a spal į (engl. A d ab yellowish-b own
11
dus -colou ; some imes wi h a g eenish inge) (DC 2003: 223) Fa be; solche Fa be S oinys ode
D abužis.
7
Veng inas das,,deu e , dass das bewe e e Phänomen nich einges ell is als gene ines Sp achano m: e eng inn
als schon neno minis und nich e u in is Pe spek i en ode noch neno minis, nich aus eichend e o sch und so. (KP4 (L1) 2005:
11).
8
Plg. lenkischen Sp achen chaki Synonymims: mo o, aly uogien, pilkš ai g alia.
P ieiga in e ne : h ps://synonim.ne /synonim/khaki.
Pilkš ai g ün als chaki Synonym wi d gegeben und DSJPe.
9
Plg. : B aun on de Fa be euch e E de (DUDEN 2007: 331).
B aun goldgelb (DW 2000: 293).
10
,,Dull [a]s ega ds colou s, dim o indis inc ; lacking in b igh ness o i idness. Synonyms include:
obscu e, la , d ab, [...] blu ed, gloomy, colou less (DC 2003: 142).
11
,,D ab: Dull b own o g ey colou ; o a dull ligh -b own o yellowish-b own; lacking in colou . Also oli e
d ab (DC 2003: 142).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki in de heu igen li auischen ( aš o) sp ache | 5 Zu sehen, dass de
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
li auischen Sp ache chaki De ini ion die engs e is ; solche Bedeu ungen chaki inde sich noch
le ischen und ussische Sp achen Wö e büche . Kaimynliche le ischen Sp achen Eigenname chaki
ha haup sächlich po en iale Bedeu ungen. Diese Fa be umäpp un e schiedliche g üne, b auns ode
12
gelonos a spal ius. Nach De ini ionen ein achas (chaki) und komplexinis (p z., us ai žals as) (angl.
simplex o complex lexemes) Fa bennamen sind Synonyime. Sin aksiisch zusammengese z e
13
Fa benname es eigwa dinische Ve bindinys (BJ), dessen Haup dėmen o is e schiedene linksnių
14
Fa bs Bedeu ungs eigne weise žals as, g alias, us as, udas ode gels as, gel onas, abhängomasis
a ben eiškian ys p ie eiksmiai žals ai, us ai, gels ai ode pilkš ai. Haup iniu Ve bindungs dėmeniu
gehande e Eigwa dis bedeu e y aujanch ige (g und indliche) Fa be, abhängamasis p ie eiksmis
e zähl Eigwa džiu eiškiaman Fa bs a spal į. Nach Haup a ben-und-Scha elw e häl nis, a le endes
Eigwa dinischen Ve bindungs Haup liches und abhängomliches Kleidemen, Eigwo ch chaki De in ys in
Wö e ynen beschend e en 1-oje Tabelėje. Hie wi d wich ig das, ob (kaip) Sp ach di e enzie
we den einzelne chaki Bedeu ungen. Beispielsweise, die chaki Bedeu ung ha ima omenyje, wenn, sag'gen,
gesch ieben Haki k āsas d ēbēs ģē bušies pasažie i (MLVVe). 1 LENTEL. Būd a džio chaki de inie ys
wö e büche n P iklausomasis BJ Wo , eiškian is a bes a spal į Haup inis BJ Wo , Žals ai gels ai
(anglischen k.) ode gels ai (la ių, lenkų, anglų eiškian is y aujančią spal ą
Pilkš ai (lenkų k.) ode pilkš ai us ai
G üne
( usų, lenkų k.) Rus ai (lie u ių, la ių,
usų k.) Žals ai pilkš ai (la ių) ode
Rudas us as
k.) /
žals ai (la ių, anglų k.) Rus ai (la ių,
G ünwasch Gel onas gelswasch
okiečių, anglų k.) Žals ai (anglų k.)
Nekai omas chaki is denomina i : pass sich aus solche Fa be Menschena bei p oduk
gewinn, siu inį eiškiančio daik a a džio chaki (chaki ( oksos a ben gewinys) > chaki (spal a) >
*chakinis (-ė); plg.: bo do ( ynas) > bo do (spal a) > bo dinis (-ė); sandėlis (smulki, bi i zemė (pagal
12
Plg. :,,The desc ip ion o a wo dʼs meaning may wa y, legima ely, in comple eness o m one wo k o ano he , bu i
should no di e in i s basic con en . A,,de ini ion is mean o ep esen he u h abou a wo dʼs meaning
(Wie zbicka 1996: 259).
13
,,Simplex lexemes ha e meanings, which canno be de e mined om in e nal componen s. They all ha e o
had noncolou physical-objec senses in addi ion o colou senses (Whi e 1990: 188).
14
,,Seconda y colou e ms ei he ha e o ha e had polysemous en i y colou ela ionships. I he colou e m has
bo h en i y sense and colou sense, i is a anspa en colou e m (Casson 1997: 232 , noch sieh 1994: 6).

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 6
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DŽe)) > Sand a be > sandėlinis (-ė)). Diese Eignamis, als sekundä e Fa bennennung, is e bunden
mi ie p imä en Fa bennamnungen (engl. basic colou e ms; plg. con ensional colou ): g ün,
15
udas, gel ons und g akus.
Ap a iama dunsi a be (angl. da k colou ;
16
plg. dull, g ab colou ) is gemischy a aus zwei
(O d und G ün, G auen und G ün, Gelben und B aunen, G ün und Gelben) ode d ei (G auen, B aunen, G ün
ode G ün, Gelben, B aunen) Fa ben; i in den g ünen, b aunen und (be a) gelonen Diapazon ein. Mi
ande en Wo en, chaki wi d zugesch ieben einem on g undlegenden Fa bkonzep en. G alios Konzep u
chaki sch eib le ischen Sp ache Fa bennennamnungen Ty ėja Ani a Roze (2005: 123 ; plg. 2018: 233).
Russische Sp ache Fa bennamen in e schiedenen Aspek en besch iebenä und ih e Ka aloge
zusammenges ell Aleksand as Vasile ičius, S e lana Kuzneco a und Se gejus Miščenko (2005: 180)
behaup en, dass chaki, angelie ß in usischen Sp ache am Ende des XIX a. in de heu igen usischen
Sp ache žymi pil Pla kš ai uschen g ünen Fa benspiegel diapazoną ( us. диапазон оттенков
серовато-коричневато-зеленого цвета; da plg.: seроватозеленый с грязно-желтым оттенком ( . p.: 123);
chaki De ini ion NTSSRJe; SRJ IV 1988: 590; TSRJ2e). G e a oly uogių, balos, ži nių, salo inės und ande e
g üne Fa be Namen im chaki mini Julija Zolniko a (2009: 89). Rudhas a bennamen chaki, ins englische
Sp ache a kelia usį XVIII a., sch eib Hen ika Flo én (2005: 9, 25). Genaue gesag , chaki, wäh end sich
zwischen B aun und G ün, is ehe B aun diapazone ( . p.: 25, 37) (plg. chaki de ini į LDOCEe). Au o ė
17
solche Schluss mach e au de G undlage on 20 Responden en-Um agen ohne Visualisie ung (s imulo),
wo gim akalbių wu de ge ag , welche Fa be a liepi ein ode ande es Wo . Is im heu igen li auischen
Sp achgeb auch chaki is eina eikšmis? Angesich s de Ta sache, dass dieses Eigenname is skolinys,
und e wähn lexynische seine De ini ionen in ande en Sp achen, man e , dass li auischen Sp achen
Nu ze chaki können wah nehmen ähnlich, wie und ande e Sp achen Nu ze . Keliema P ämisse, dass
gegenwä igen li auensischen Sp achen chaki, auße e wähė en, kann haben und ande e (-ų) Bedeu ung
(-ių).
15
Apie pag indinių spal ų pa adinimus a ski ose kalbose i jų su okimą plačiau ž . p z.: Be lin, Kay (1969);
Wie zbicka (1996); Ha din, Ma i (1997); Flo én (2005); Roze (2005); Vasile ič, Kuzneco a, Miščenko (2005).
16
helle und dunkle Fa ben b ei e e Übe sieh Wie zbicka (1996: 288 ).
Da plg. DLKT Sä ze:
(i) Niū ios chaki spal os sienos, s alas, ašomoji mašinėlė, spin a...
(ii) Vilkėjai juodą odinį š a ką, dunsios a ben (be ods chaki) gol ą.
17
,,Fo khaki he classi ica ions a e di ided be ween b own and g een, wi h a majo i y o hi een su eys
ma king khaki as b own (13/20). Six ca ego ise khaki as g een (6/20), and he e is one ma k o whi e (1 (Flo én Žalias
2005: 25–26).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki gegenwä ige li auische ( aš o) alboje | 7 1ame
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
male iksle gesehen chaki a a nach einem on ih synonymischen namensinungen
us ai g alia. Dieses chaki he sch g ün, ode g olės, Fa be. Au g und eingemißi es
18
B auna, ode Kaš ono, Du pių, E de, Holz, Schokolado ode pan. (z . 2 pa eikslą), sie ha
19
us ą a spal į. Wenn maišom in gesp ochenen Fa ben die Ruda o he sch , und
20
G alios wenige is , gesehen (ii) g als ai udas chaki.
21
22
23
1 PAV. Chaki spal a
So auch plg. :
(i) Rus ai g ün
24
(ii) G oßwai O e
25
18
als G olės (apie a ą), G olės a ben (BŽe)), de g äße Fa be (DŽe); solche Fa ben wie G olė (LKŽe). Būd a džio
g alias de ini yse žolė e wähn in allen genäu e en le ischen, usų, okiečių, englischen sp ach Wö e büche n.
19
Rudas als Chas onoßensäklos (apie Fa be), Chas onoßensäkel a ben
(BŽe). Plg. : Eine Fa be de Kani ze, ge e e Co ee, spelogem Gelлудja (NTSRJe).
20
Ruds de du pių a ben (DŽe). Plg. : Rude amsiai Gel on (LKŽe). ,,I belie e ha <...> b own can be hough o
as he colou o he g ound [naked ea h]; o a leas as ha colou which is likely o make people hink o
he gound (Wie zbicka 1996: 327).
21
B aun on de Fa be euch e E de (DUDEN 2007: 331). B own he colou o ea h and o wood (DC
2003: 70).
22
B own as o da k wood o ich soil (CONCISE 1995: 166).
23
B ūns τέτοιος, kam und, piem., schokolādes, g auzdē as ka ijas k āsa (LLVVe, LVVe, MLLVe).
24
Spal os pa eikslėlis as as Google aizdų na šyklės paieškos laukelyje į ašius us ai žalia i g een chaki.
Rašan einen A ikel so eche a und ande e Pa eikslėlių a ai ilus ie en.
25
Spall as Pauschslich is ge unden du ch Google bilde n na šyklės paëškos eldelyje į ašius la iškai zaļganb ūna.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki in de heu igen li auischen ( aš o) Sp ache | 8
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2 PAV. G ün und b aun nach P o o ypą
26
2. EMPIRINĖS MEDŽIAGOS ATRANKA IR SKIRSTYMAS
Wie gesag , behandeln chaki ausgewähl Tex yno G undindu. Von 1992 m. bis je z en s ehendes
DLKT g oßen Teil bes eh ašy inės, o edaguo o, e schiedene Gen ų: publicis ikos, g ožinės,
neg ožinės ode adminis a i ische Li e a u , Sp ache exs ai. Ein Teil da on sind e s iniai. DLKT
saky ische Sp achen Beispielen sind wenig.
In DLKT e läs liche paeškos Feldelį ein ašius chaki a ink i sakiniai mi ihm. Angesich s de möglichen
Fa bennamenssynonymischkei , Wö e nissen minė i zusammengese z e Namen auch a enn hi ü
die Un e suchung. beispielsweise, paeseškos eldelei ein ašius us ai aus eihe abge enn e beispielwe
mi e schiedenen o ms us ai žals as (-a) g lias (-a) gels as (-a) gel onas (-a), ein ašius žals ai mi
žals ai us as (-a) udas (-a) / / und pan. Ve wand pauschisches K i e ium s imm . Nach chaki
ü klausus DLKT ge undenes 101 Beispiel. Diejenigen, die sich wiede holen, un e suchen nich gezähl
we den. Nach us ai ü klaus DLKT inden 202 Beispiele, in ašius pilkš ai 192, und žals ai ode gels ai 282
und 475 Fälle. Bei Ansp ache au zu ande en Sp achen Wö e büche n angebo en
26
P o o yp kalbinöse Gemeinde is gu bekann na u es ealija, ane kenn wi d als a ben schleidende
(Kazlauskai ė, Ramanauskienė 2011: 179; noch diesem F agebogen plg. Wie zbicka 1996: 289290; Guda ičius
69).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 9
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2009: 66 chaki de ini s und daend p äulaidą, dass de li auischen Sp achen chaki seman ika mögliche weise
nah den in Wö e büche n on e wähn en Sp achen o gese z en, aus pilkš ai, us ai, žals ai, gels ai
Beispielen paeiliu a ück en und un e schiedlichen Fo men on e wähn en zusammengese z en
Fa bennamen (žals ai udas, gels ai udas und pan.) Aus as en 1252 Beispielen un e suchung ausgewähl
409 sakiniai mi minimaliu Zusammenhang (300 Zeichen nach DLKT konko dans eilu e es plo į), wo
e wende we den umdiamieji ein achas und zusammenges immige Fa bennamen: 96 sakiniai mi chaki, 61
Sachnisse mi us ai, 69 sakiniai mi pilkš ai, 114 Beispielen mi gels ai und 69 mi žals ai.
Nach Fa be (neski iend ih e sod umu (engl. sa u a ion)) analisie e im i sakiniai 2-oje abelel
inso e n auszuso ie en, ob die Fa benname e wende wi d daik a a dinium e bindung (DJ) ode
sakinio lygmeniu. Pagal spal os sod umą duomenys išskleis i 2a len elėje. Sakinio lygmeniu kiek
häu ige e wende e zusammengese z e sod esnių Fa bennamen. Alle dings, angesich s an ela i
kleinem Beispielsweise Zahl, gehal enasche Meinung, jog a bs sod um ha keinen wesen lichen
Ein luss zusammensä zlichen a bennennens a osenai Wo zusammlung ode Sa zinie.
Spal benennungen we den meis e wende Eigwä jiem eigen liche A ibu unk ion. 2 LENTEL.
Ein ache und zusammengese z e Fa bennamen
Fa benname
(gesam em
p ozen ) 24
und giminių p edika iškai) Zahl o mom)
Findumen
Sakinyje
Junginyje
(54,5 p ozen )
(daik a a di-
44 linksnių
Chaki 91
(95
P ozen )
5 (5 P ozen ) 96
Rus ai (žals as) g ün
8
p ozen .)
2 (20
Rus ai (gels as) Žals ai (gels as) gel onas gel onas Žals ai ( us as) udas Bedeu ungs būdwa dzis
a ibu ischen und p edika ischen Wo osenen Fällen us ai g üll ehe ko eliuo en mi daik wa dinem
škai,
Pa yzdžių 37
(72,5 p ozen )
De inimungs Da iklis is a z inį daik ą bezeichin is daik a a dis (plg. 2729 sakinius). In ande en
Ve bindiniin chaki a ben (plg. 3033 sakinius). DLKT solchen Beispielen, wie chaki a ben ka osas,
14 (27,5
p ozen ) 51
20 (45,5
Pilkš ai (žals as) g ün
p ozen .)
10 32 (76
p ozen .)
Pilkš ai ( us as) b aun
10 (24
p ozen .)
42 16 (59
Gels ai ( us as) b aun
p ozen .)
11 (41
p ozen .) 27 64 (56 p ozen .) 50 (44 p ozen .) 114 (80
ka osas sind chaki a ben ode langgas chaki a ben aisko is, aisko is ilgas, chaki a ben, gib (plg.
18 (72
P ozen )
7 (28 P ozen ) 25
Von
insgesam :
286 (70
p ozen ) 123 (30 p ozen ) 409 (100 p ozen )
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 16
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
20, 2324 Sakinien). Ein a iges chaki a osena is besch änk , wenn es um na ü alische Dingen geh .
Dahe meis chaki wah genommen wi d als so eine us ai g ün, mi de ein Mensch kann was
nu(si)dažy i (auch plg. 34-ą sakinį), und chaki und us ai g ün sind synonym, wenn bedeu e küns lichen
Ding s Fa be (meh siehe wei e ).
27) Mama a siduse und be uhig e on Tisch es liche Indus. Nein, Nes a. Ich weiß, dass es schwe
is , jedoch, bis die Dinge nich usi a kys, nich s wi d. Puikiai josi mi us ai g als omen kelne n
(plg. chaki kelne n) und ma škinėlien. So un eh inige. 28) Laiswas neun e Jah zehn s Bankne n
Kos üm silue ak ualisie mi Ve wendung a inie en S o en. Odiniai schwa kai, us ai
g üne a ben kelnės (plg. chaki kelnės), p iglude e silue ai, šiugždan ys wei i ma škiniai
kombinie mi gausiai ma gin ais kakla aiščiais. 29) G ažios und masinės scenes. Wi klich
aszinie , dass de Male e moch e aus d ei Fa ben zu machen wenigs ens d eißig us ai
žals ų a spal ių (plg. d eißig chaki a spal ių). Wa um gi, wünsche ich K on ai E olgs und
wei e em E indungs e mögen. 30) Milda geh lesses ska džiu schaudendama in us ai g elą
andenį (plg.?žiū ėdama į chaki andenį, abe : schaudanda in chaki a ben andenį), lesses
ska dis lėkš ėja, läss sich in euch ną pie ą, und me gai ė einb enda in aje us.
31) In mich eind ing de Sch ecken. Didžiulės weiße Augen ausgebü z en und e schokusios, wie
didžiulės ulna ys abipus schnipo. O DIEVE! Vandenį ekšnoja milžiniški [pabaisos] čiup u ai, sie
iesiesiesi olyn und obenun, us ai žals i und gli ūs (plg.: pabaisos čiup u ai, *chaki und gli ūs,
abe : pabaisos čiup u ai, chaki a ben und gli ūs), nusags y i čiulp u ais, e jais mojuoja, aškosi, kelia sūku į.
Mus įsuka das sūku ys. Ich e suche zu sch eien.
32) Demp ages ka osos Kö pe n hoches, aus schonų suplo as, ž ynai s ambūs. Shonai
no male weise goldlichen Fa b. Nuga a aussigaubusi, amsi, us ai žals a (plg.: *ka oso
nuga a amsi, chaki, ka oso nuga a amsi, chaki a ben). In Du pinguwasse ise sind ka osai dunkle .

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 17
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
33) Ve wende schöne und e a bei e . Au jungen Zweaken aisinės kekės langes, au al enen
mi le en Längens. Kekės achis lona, ausgeschlinusi. Vaisko is ilgas, us ai g ün (plg.: * aisko is
ilgas, chaki, abe : chaki a ben), schlan.
34) Reak ion mi konzen ie em Sul a äugš imi, 96 P ozen . E hanolium und 10 P ozen . Eisenes (II)
Sul a e Löschung Löschung nusidažė us ai g üne Fa be (saponinai) (plg.? i palas nusidažė us ai
g ün; nusidažė chaki Fa be, abe : nusidažė žaliai, *nusidažė chaki). 4.1.2. Apib ėžian chaki usische
und polkische Wö e büche n g e a us es und g alios e wähn pilkš a. DLKT Beispiele, wo wü de
e wende we den junginiai pilkš ai us ai g alia, us ai g alia mi g aku ode pan., ne as a.
Alle dings gib es solche , wie 3537 sakiniai, wo e wende e un e schiedliche pilkš ai g ünen Fo men
leis en diese Fa bennennung mi chaki zu ysi (plg. DSJPe). Mi ande en Wo en, wenn die
Uni o ms a be, die ypisch wah genommen wi d als chaki, is und pilkš ai žals a, kann man denken,
dass pilkš a is (gali sein) eine on chaki a spal ių und auch ein i in den g ünen chaki diapazoną.
Ande e sei s, die Möglichkei pilkš ai žals ą gegenin en mi us ai žals a zeig sie bei
un e schiedlichen g ünen a spal ius, plg. : Vy as ilkėjo nich pilkš ai zals ą, abe us ai zals ą chaki
uni o mą,?Vy as ilkėjo nich us ai zals ą, abe pilkš ai zals ą chaki uni o mą (also sieh 38-ą sakinį).
30
Gegenwä ige li auischen Sp achbenu ze un e scheiden chaki und aly uogien g alią, . i. us ai g alią
31
und pilkš ai g alią (plg. 3942 sakinius). 35) Wuss e ich, dass ich nuge e e bin. Pasukau a galios. Blü en
linkčiojo a si lusmi bekann enami waikučiai, bis üh ich sie in gegenškamba į. Jaučiausi k ailai mi
pilkš ai g ün sa ano ės uni o ma (plg. chaki sa ano ės uni o ma) und une o de lich, nich so wie
Ä z e und K ankenschwes e weißen ode soga Reinige n b aunen uni o men. 36) Uni o ma aus
kamu liažischem Zeichnungszappien. T iko ažiniai ma škinėliai, megz inis, be e ė und žieminė
iko ažinė kepu ai ė ne yškios pilkš ai g alswas a ben (plg. ne yškios chaki a ben, ne yški chaki),
a alynė und di žas schwa odi.
30
Plg. ,,O icie sky g üne [] düs e se o-oli kowy (Vasile ič, Kuzneco a, Miščenko 2005: 164). ,,O enok
ühsne [] lich liche blaubowa-g üne ode nežnooli kowy ( . p.: 154). ,,Oливковый [] Fa be,,Oli e [] he
спелых оливок или пареной травы, желтозеленый ( . p.: 122, plg. 81).
yellowish-g een colou o un ipened oli es. […]...> Oli e d ab [] he oli e g een o US a my uni o ms (DC
2003: 278).
31
Plg. da aly uogien juodą DLKT sakinyje Pamilome me gai ę on dem Augenblick, als sie sahen. Ih e Haa e
spindėjo, o akys bu o juodųjų aly uogių spal os. – Be ės šeimoje bu o p ieš a aujančių mūsų sp endimui, – pasakojo
Loidas.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki gegenwä ige li auische ( aš o) alb e | 18 37) Aus allesko
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
aus ha jungen Manns S imme, besonde s aus S imme, laikysenos, aus s ee o, a si
ausd ož o Gesich , das was, dass schönusaus, endlich soga aus pilkš ai žalswo sein sch a ko
(plg. aus sein chaki sch a ko) sklido kažkokios bangos, kokių nelabai begeidaujame. Mi so Leu en wie a diese , nei
pasiginčysi, nei paside ėsi.
38) Kulka wa kulka, on de man konn e auszusuk i ode sie bekommen, und zwei Sei en
s anden eine gegenübe die ande e, ma kie e mi ih en Fa ben o ona und schwa za ode
chaki und g aike g ün, ohne d ip asmybių, ode wenigs ens anuome so a ode e.
39) Je dunkle ih Scha en is , des o länge wi d e eidig eigene In e essen. Ol uogieng äu
is g ün und g auks Mischung, dahe gil es, dass ö de Ve a , Be ug, und Selbs iapgaul, nenuoši dumą.
I willą suchen zu schuld.
40) Oda bal a į mels umą, ka ais su pilkai žals u aly uogių a spal iu (pie ie iškas ipas),
augen dunkelhau ode blauin, pilkš ai mels au, g auks, u kio ode nu zu ge ä b . 41) Jašimas ha
schon a ėmp i gleichmäßig. Ž akių š iese in e be ach e e jungeną g aikę ge adeia kak a und
oli uogių a ben Weise. Palinkusi übe dubens sie eingnikusi ohne lau a bebo. 42) Von Äp eln au dem
Be , bei pa Kissen, he bin e zwei bilkš ai g ün Schiengaliai. Kieno apuoliai? ag Mu e . Pe ienė
32
da ė. G ün, abe deliūs. Das, dass zwischen aly uogien und chaki g äßes esama pe einamlichen Fällen,
. i. pilkš a, us a, žals a kann sein e mische en, zeig 43-ieme Sa zinie e wendame
daik a a dinische Ve bund pilkš ai žals a ih e nuga ėlė und lepsnelės nuga os e gleichung mi eglės
žie ės a be. Aus 3-io bildikslo zu sehen, dass sakinyje e wähn e liepsnelės nuga ėlė aus ik o is
pilkš ai us ai žals a. 43) Nu liepsnelė imme zieh und zieh seine nesudė ingus Posmus. Tupi sie
i gendwo au ockene Eichenscheibe. Au einmal diese čiulbuonėles nepass es du, denn pilkš ai
zals a ih e nuga ėlė ähnlich an eglės schie ę. Abe hieß abwende e sich in uns und p ieblandae
suliepsnojo ih e enias a ė k ū inėlė. Wi kla leba lepsnelė.
32
Plg. schieno a ben englisch sp ach. ,,Hay [] a ligh oli e g een (DC 2003: 198). ,,Oli e g een []
a colou simila o oli e (DC 2003: 278).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki in de heu igen li auischen ( aš o) Sp ache | 19
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
3 PAV. Liepsnelės und eglės Kie ens Fa be
Sp ichend übe chaki gegenwä ige li auische Sp ach, ak ualūs wi d und 4446 sakiniai. In diesen
Saknissen aly uogie Fa ben Benennung pilkš ai g lias ände nend ins chaki Fa ben sehen mi
seman ischem Junglum (na ū alus ode küns liche daik as) e bundens Ve ände ius und
ik os aplinkybės gali pakeis i (pakeičia) p igim inę na ū alaus daik o spal ą; ji a si pe dažoma,
Zei lichkei K i e ien. Tam in e p e ie sich als ehe di b inė. Typische weise A lan ik oceanin (a
ande es Wasse kö kinys) is (su okiamas) bläunys, pilkš ai g ünen Fa be e ,,nusidažo gewissen
gewissen Ums änden, zum Beispiel, 44-ame Sa zinyje o s o m ą, siaučian s o m ai (plg.
Anks yws uduo nudažė (žalias) weis chaki Fa ben, siehe noch. 30 Sa z). Ähnlich könn e sein mi
ski ingu laiku y e ( y ais) ski ingose ie ose auš a (gali bū i) ma oma ski ingomis spal omis a
blyškias auš as a be im 45. Sa z: a igen scha ige n, i. i. pilkš ai žals a is nich ipiška und
bes o i auš as a be; sie kin a. ja, dann e lauben Ve ände ungen und Vo übe gehungsk i e ien und
pa yzdžiui, Nuo aikys ės I enos akys bu o (pilkš ai) žalios, o daba apo chaki spal os; Iš laimės
I enes Augen im 46. Sa z (pa)Ma y i chaki Fa ben, (pilkš ai) g üne I enes Augen pasida ė chaki
Fa ben (plg. nusidažė chaki Fa be), abe ?WennNiemals Gebu s I enes Augen sind chaki Fa ben;
33
?I ena gebė chaki a ben Augimis.
44) Im T aume Rikiu e schien, dass bilkš ai g ün A lan oswasse (plg. *chaki
34
A lan oswasse , chaki a ben A lan oswasse ), solche Fa be nusidažę o s o m ą, s ieg
imme nčiau mašinos wie Fluwniwanga, und e wie pasiu ęs p obie e ö nen du eles.
33
Da plg. : Vi šu inė [b ehenden pla užės, . y. ke pės] lakš ų pusė [y a] us ai ode pilkš ai žals a
(plg.?plačioji pla užė is chaki a ben), sud ėkusi k ä igie pažaliuoja (plg. sud ėkusi da osi chaki a ben).
Zi ie aus: h ps:
www.del i.l /g ynas/gam a://misku-sa ano iai-k iecia-p isijung i-pazink-misko-ke pes-i samanas.d?id=63054274.
34
Plg. diese Fa be de ini į ussische sp ache:,,g üne Tai un [] se o-oli kowy (Vasile ič, Kuzneco a,
Miščenko 2005: 151).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki gegenwä ige li auische ( aš o) alb e | 20 a ben
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
45) Kai ėjau, bu o os po sep ynių. Blyškioje pilkš ai žals oje auš oje (plg. blyškioje chaki
auš oje) sie a ode e wie k iege Flüch ėlle, ausbalusiais ypen, paniu ę išo in pundus
plaukiojančio ci ko üb igans.
46) In das Al e kei wa en sie schon e was e blu ig , doch wie schön soll en sie leuch en in de
Jugend! O enas Augen wa en nu blakšai g ün (plg. wa en nu chaki a ben, abe :?I enas Augen
wa en imme chaki a ben. Vai kus aussi ange e aus mašinos und pasilabino, a kiš oi Hand häl end jene Raisus.
4.2. Fa bennamen Rohls ai udas und chaki Ko eliacija im Sa z und Ve bund
Pag indo sp echen übe žals ai udos, umman ende und žals ai us ą, a bes Beziehung
mi chaki duoda menė i la ių und englischen sp ach Wodynai.
Spė i, dass g alswai uda kann e bunden sein mi chaki, leis ų 47-as Sä ze, wo a bszeichenis
p iski iamas d abužiui, i anksčiau minė a chaki i us os ko eliacija. Jei pla esni nei u imi
Kon ex e das bes ä ig en, dann wä e es möglich da übe zu sp echen, dass 4850 saknissen po enziale
chaki iboja menė i seman ische und synaksische K i e ien. 49.ame Sa zinyje a ojamą kons uk ion
mach e ih g oßeles, žals ai us as augis wä e möglich zu in e p e ie en nach 46-ą Sa zinį. Gewöhnlich
Ind ės Auge seh ich u as; anzand ganz nahe ih sah ich, dass Ind ės Augen sind (a oden) g als ai
us as. Ande s, als gewöhnlich, augų a bes (pa)ma ymas könn e we den gesag e kons uk ion
scha end ganz nahe pamach e, dass Ind ės augen sind chaki a bes. Au g und ähnliche seman ische
G ünde 50ame Sa zlichkei möglich zu sagen chaki a ben Handen ode on sakų Handen wa en chaki
a ben. Da übe hinaus, aus 51-e Sa z zeig , dass po enzie chaki (spal os) Ve wendung können
besch änken und ande e s uk u elle K i e ien: de inamaisiais und nede inamaisiais pažyminiais
e wei s daik a a dinis Ve bindung, wo wä e unkla ku, mi wem chaki (spal os) is seman isch
kombinie (plg. skendėdamas chaki a ben hochš ažolės ode skendėdamas chaki (spal os)
schlaesoje). 47) Das di woll e sag e panele, mi de du ziemlich ku ze Tänze, weil ih aus sub ilien
G ünden diesen Abend zu wa seh nege a. Sie ilkėjo žals ai us o a spal io megz inį (plg. chaki
a spal io megz inį) sowie udus džinsus. Ih e Haa e dunküs, wau i. 48) D ieža leben in ockenen, sonnes
wa men O en (s epėse, wälskuen, in den Be gen bis 1,5 km Höhe). Rus a ode žals ai uda (?chaki) d ežo
Fa be gu e s eck ihn zwischen S einen und G ün . D iežai leben in Paa en, Nach e schėhnden sich
in Hö elien, un e S einenimi, un e kelmų g ie e.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki gegenwä ige li auische ( aš o) alb e | 21 a i, mach e
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
49) A ba šoku. Ind ė g įž elėjo į mane. Jos eidas – lygių, š elnių mo e iškų b uožų – bu o isai
ih dideles, žals ai us as augis (plg.: *mačiau ih dideles, chaki augis; mačiau ih dideles, chaki
a bes augis) un e dunsiomen blaks ienom. Du hübsch, sag e ich und aß e ih Schul e n.
50) Ich weiß ga nich , wie jung diese F au is , ielleich jünge als meine Mu e und äl ne e als
g enelę, die Hände, die sie schluos e e in šiu kščią d obinę p ijuos ę, g alswai o en wie pušies
šmynakos (plg. Hände, wie pušies šmynakos chaki a ben), p ijuos ė dėmė a om sakä, und blynai,
die F au e b ach e schlaš ais, schimp e schimp end... 51) Nusileid kai iuoju da da daubi u,
pe b endu upb endu und schimpelu e b auni, skendosi g ün e uschen schulles, med ede schulles
und hohen hochhien hochhien (ges aendisch chaki (spalz) schulles, schulles und schulles, schulles
und schulles), samend und schimpelnd.
4.3. Fa bbenennungen: us ai ode g als ai gel on, gels ai udas und chaki, Ko eliacija
sakinyje und Ve bindinyje
Apib ėžian chaki le ische , polkische , okiechische und englische Sp achen Wö e büche n
e wähn us ai gel ona ode gels ai uda. Das, dass li auische Sp ache chaki ha ähnliche
Bedeu ung, menė a Kapi el 3.2. Nach sandli a ben analogie 5256 saknissen e wende en
zusammengese z e a bennamen (gali sein) a imi p as ajam chaki, dessen a ibu ische ode
p edika ische a osena 5761 saknissen negalimà wegen menn en seman ischen k i e ien.
Ande e sei s, 62-ame Sakinyje (plg. noch 39, 56 Sakinius) zu sehen, dass, wenn na ü alaus
Daik o a be wah genommen wi d als nepas o i, sie kann sein eiškiama Ve bindiniu chaki a ben.
52) Ramios us ai gelswas a ben (plg. amios us as chaki a ben) manchmal so k ai inamai
su iska auksu, dass soga k apą zagniaužia. 53) Raš ai silue iniai, imme om iens a iai,
amsūs, angeo dne us ai gel oname one. 54) Esi lich iaplaukė, wolkėjai gels ai us ą
pal ą, ankoje laikei amsų,,Bea bee maišelį. 55) E lieke e die so genann e Palm Bicho
eilu e , gels ai b aunes Fa b, elegan iisch pasiū , ohne abejo, seh b angią.
56) Rich ig, weiße Obšelio Fa be übe langą Zei e o gels ai us a.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 22
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
57) Das is im Wesen lichen us ai gel onas schuo mi juodu,,balnu. Kop , Beine bis Hüune n und
Alkūnės, un e u inė liemens Teil und k ū inė is us aigelbona, und Oh en dunkle en us aigelbonos
Fa bens. 58) Hie pakele e plazdena us ai gels as aškuo as Bu e el. A si ūpė au keliuko und
e schwand, denn spa nų apačia pilkš ai uda wie g undė. 59) Kle o Holz is s ei und es e . Sie is
gels ai weißos ode us ai gels as a ben, seh schönžios exū os, zblgan i. Aus kle o Holzen
he ges ell we den Belde , Musikosins umen s, deko a i winige We biniai.
60) Beide A en saliukiä Fa be wi d weiß, k eminė, auksinė, aus a, žilai gels ai uda,
ispal ė (weiße, schoda und gels ai uda) und juodai gels ai uda. 61) Me üglie mi le e
Länge und Dicke, e was auslinken. Jų žie ė gels ai uda, g als o a spal io, mi pilkš u aškiniu
apnašu, len icelės smulkios, sel enos, us s. Lapiniai pumpu ai mi le e S ambum, kūgiški,
a silošę. 62) Bis zwei Mona en Al e sie sind bilkš ai žyd i, mölynaklich, ab d ei Mona en ih
Hailis eingeh bilkš ai silab inį a spal , und die Augen paside gels ai us os. Die wah e Hailio
und Augen a be e schein nu ach Mona en al en Hündchen. Es gib d ei diese Raisläs
a mainen, die sich nu kailiu un e scheiden.
Es wi d e wähn , dass englische klänge chaki kann sein synonymisch e bindiniui žals ai gels a.
Eingeben diese mišy ą Fa be in po en ialius chaki a spal ius mažų mindes ens leis ų 63-ies Sä ze,
wo ypisch mi g ün ko eliuojan es G olė (in diesem Fall, Wiwa) is g alswai gels os a ben. 63)
Zassi ęs Episode e le z Spek akls uk u , abe am Ende sie wiede nuskaid εται: či pia s i pliai,
zals ai gels ame Mei os one liegen zwei F auen.
4.4. Fa bennamnungen pilkš ai udas und chaki ko eliacija im Sa z und Ve bindung
Gaimynliche le ische Sp ache pilkš ai uda is (gali sein) eine on Eigennwö s chaki
Bedeu ungen (ž . 4-ą pa eikslą). Talbė i übe ähnliche chaki Bedeu ung im li auischen Sp ach
lassen 64-o Sa zes Kon ex und 5-e Bildschlas: 28-e Ruda kann sein a ima
Sandlienscha i ie n (ž . ausnašą; plg. 25-ą sakinį). Angesich s dessen, chaki da osi einmanomas 6566 Saknissen.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki in de heu igen li auischen ( aš o) Sp ache | 23
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
4 PAV. Pilkš ai
35
us a und uda
36
5 PAV. Apa ische ka py ūnės la nens pusses a a 64) Hie pakelėje plazdena us ai gels as
aškuo as Bu e el. A si ūpė au keliuko und e schwand, auska pęs. Dahe und benann
nes spa nų apačia pilkš ai uda kaip žemė. Jo spa neliai okie keis i, lyg kas bū ų juos g ubiai
ka py ūne. 65) Žąsies plunksna o enleis e Buch in de . Schönen Linienem k in a ūbų klos ės.
Spal os us ame (plg. chaki) one.
šal os: mėlynas apsiaus as i pilkai žalias (plg. aly uogių spal os) apa inis d abužis pilkš ai
66) Vaishad aus de ande en Kamme sei e, a schie end in jud ų, p ig ūs ą Menschen
Eisenbahnpe onnen, wo yko aus anka, und wei e dunksančius niū ius pilkš ai udus ply ų
dunksančius niū ius chaki ply ų ba akus); isą ą eginį ainika o me alinė a ka su už ašu,
ba akus (plg. wie nu a g ęž u in hie : ARBEIT MACHT FREI.
35
Spal as Bilde sli z ge unden du ch Google bilde n na schykles pauseškos eldelei ein ašius pilkš ai us a.
36
Spall as Pauschslich is ge unden du ch Google bilde n na šyklės paeseškos eldeliu į ašius la iškai pelēki b ūns.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki gegenwä ige li auische ( aš o) sp achgebung | 24 Po en iali
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a bs namensamungs e pilkš ai us a und chaki ko eliacija 6566 saknissen zu ückne zu be
b ei nen kon eks en neuiškios bedeu ungs chaki a osenes Fällen, beispielsweise, 67-ame sakinyje.
Rüh end Sp ache Kla hei , wi scha lichkei P inzipien, no male weise Sp eche innen e meiden
solche a osenen. Kann sein und so, dass Sp achenbenu ze ,,neuiškius chaki Fälle in e p e ie en
nach ipišką chaki Fa be uni o mos g alią.
Angesich s on allem, was gesag wu de, e klä sich, dass b ei e echnicha chaki sind pe einamige
zwei a bige Scha ie ungen. Nach Fa bp o o ypą g ün und uda chaki a liepia g olės sowie Landes
chaki. Le z e e um ass im A ikel e wähn en Sandlich spiegelungenpale e ( us ai gels ą, gels ai
us ą, pilkš ai us ą, gels ai žals ai us ą und paninį pl.; 68-ą sakinį), e s e g olės a spal ius ( us ai
žals ą ode žals ai gels ą; plg. 69-ą sakinį).
67) Inzeike en! pakle ich, und in die Kamme ī be a Badis Vila das, Hand in de häl e
chaki a ben kepu ai ę...
68) Pagamin a Tink ū a skaid i, zals ai gels ai udos a ben (plg. chaki a ben),
spezi inio silpno Gapo, su aukiančio ka oko Geschonio.
37
69) Apynių i kščios nup aunamen und djio inamen. Tasmanijoje an apynių Plan agen sind
gebau en spezielle d io illen ausdjiū ę spu gai muss e bleiben žals ai gels i, nesuby ėję.
Wa um so bewe e wi d hönnis? Is nich i gendein ande e E sa z ü Bie bega de en?
APIBENDRINIMAS IR IŠVADOS
Išnag inėjus 96-is gegenwä ige li auische Sch eibsp ache Beispiele mi chaki und sie e gleichend
mi po enziellen seine Synonymima 313-oje Sakinių, s elle e sich, dass dieses Eigenname kann haben
(sch elni) (pilkš ai) us ai g üne (spal a), (š elni) pilkš ai (i ) ode žals ai (i ) ode gels ai uda (spal a)
und (š elni) us ai ode žals ai gel ona (spal a) Bedeu ungen. Nach g ünen und b aunem P o o yp zu
galima kalbė i apie pe einamuosius žolės i žemės chaki a spal ius. Pagal smėlio a spal ių analogiją
beschend in ai b ei e e wah okiama E de chaki un e schieden wi d on ypisch mi ka ische
Uni o ms Fa be ko eliuojenden G olės chaki.
37
Plg. da sakinį, wo wegen e wähn en seman ischen K i e ien chaki besch änk wi d: Gels ai, žals ai, us ų
[ . y. ies alapė aguo ė]. Ci uojama iš: h ps://www.del i.l /g ynas/gam a/misku-sa ano iai-k iecia-p isijung i-
a spal ių samana pazink-misko-ke pes-i -samanas.d?id=63054274.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki gegenwä ige li auische ( aš o) alboje | 25 Chaki a a pasakoma
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ein achuojem und (a ba) zusammeniem Namen. Gegenwä ige li auischen Sp ach in diese Fa bennamen
we den e wende und a ian iisch, und opoziciisch. Das be e en mi Kons uk ions ipi und (ode )
seman ischem Ve bindlumu.
Gewöhnlich chaki (spal os) wi d mi küns lichen Daik us me kinčiais daik a a džiais (chaki uni o ma,
chaki a ben Wände), sel ene jungie sich mi daik a a džiais, pasakančiais na ü alius daik us
(chaki a ben sandėlis; chaki a ben speskoniniai p lanalai). Le za ajai a osenai Ein luss ha
o übe gehungs, Ve ände ungenk i e ien (Ind ės augen a odė aus glücks pasida ė chaki
a ben,?Nach de Gebu Ind ės augen sind chaki a ben; *Ke pės chaki /). Seman ische
Ve bindungen de Chaki-Fa bennamens sind nich eingesch änk .
Seman isch chaki kann sein unlausch. Zusä inische Fa benname de ini ese ,
kla e .
38
Am häu igs en Eigenname chaki geh A ibu daik a a dischem Zusammenschni , sel ene
p edika y u (Nauja uni o ma chaki). P edika i posi ion in häu ige chaki Fa ben (Sienos chaki
Fa ben). In de Gegenwa lichen li auischen Sp echen können chaki und chaki Fa ben e wende
we den a ian isch mi küns lichen Dik us ma ke inčiais daik a a džiais (chaki (spal os) Wänden). Junginys chaki Fa ben
dažnesnis.
Skolinys chaki žengia pi muosius įsi i inimo lie u ių kalboje žingsnius.
ŠALTINIAI
BŽe – Bend inės lie u ių kalbos žodynas: elek oninis a ian as. Vy . ed. Danu ė Liu ke ičienė,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l .
CONCISE – The Concise Ox o d Dic iona y, Nin h Edi on. Ed. Della Thompson, Ox o d: Ox o d
Uni e si y P ess, 1995.
DC – A Dic iona y o Colo , Ian Pe e son, 2003.
DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. Suda ė Kauno Vy au o Didžiojo uni e si e o
Kompiu e inės ling is ikos cen as. P ieiga in e ne e: h p://donelai is. du.l .
DŽe – Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy iausiasis edak o ius S asys Keinys, 7-as pa aisy as i
papildy as leidimas. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2012, XXVI, 969 p.; elek oninis
a ian as, 2015. P ieiga in e ne e: www.lkiis.lki.l .
38
Apie spal ų pap as ųjų i sudė inių pa adinimų aiškus i neaiškus (angl. anspa en esp. ague) g adaciją
plačiau ž . Smi h 2005 i en ci uojamą li e a ū ą.