LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Instituut voor de Litouwse taal

CHAKI IN HET HUIDIGE LITOUWSE (GESCHREVEN) TAALGEBRUIK

KERNWOORDEN: leenwoord chaki, semantiek, constructie, kleur, woordenboek, corpus.

SAMENVATTING

Het onderwerp van dit artikel is het lexeem chaki. Het doel is om op basis van materiaal uit het Corpus van de hedendaagse Litouwse taal (DLKT) de semantiek van chaki in de hedendaagse geschreven Litouwse taal vast te stellen en op basis daarvan de kleur van chaki te ‘zien’. Kleurnamen worden syntactisch-semantisch onderzocht. Uit het onderzoek bleek dat men kan spreken van overgangstinten tussen groen (gras) en bruin (aarde) chaki. Het bleek dat kleurnamen met chaki in het hedendaagse Litouws zowel variërend als oppositioneel worden gebruikt. Dit hangt samen met het type constructie (attributief vs. predicatief) en/of met de semantische collocatie (natuurlijk vs. kunstmatig voorwerp).

INLEIDING. THEORETISCHE UITGANGSPUNTEN

Kleur is, volgens de definitie van dit woord in het academische Woordenboek van de Litouwse taal (LKŽ_e), ‘een waarneembare tint van licht’. Omdat kleur inherent verbonden is met het menselijke zien, oftewel met de universele eigenschap van het zien (Eng. seeing universal, vgl. concept of SEEing)¹, is zij van belang voor vertegenwoordigers van uiteenlopende wetenschappelijke disciplines: fysiologen, psychologen, natuurkundigen, chemici, kunsthistorici en taalkundigen. Laatstgenoemden onderzoeken kleurnamen vanuit verschillende invalshoeken, zowel in het buitenland als in Litouwen (zie Biggam, Hough, Kay, Simmons 2011; Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 178–179; Gritėnienė 2017: 136–137 en de daar uitvoerig geciteerde literatuur).

Het onderwerp van dit artikel is de kleurnaam chaki. Het doel van het onderzoek is de semantiek van chaki in de hedendaagse Litouwse (geschreven) taal vast te stellen en op basis daarvan de kleur van chaki te ‘zien’². De onderzoeksvragen zijn: definities van chaki in woordenboeken van verschillende talen vergelijken met definities uit onderzoek naar kleurnamen; op grond daarvan en met gebruikmaking van materiaal uit het Corpus van de hedendaagse Litouwse taal (DLKT) de betekenis van chaki in het hedendaagse Litouws vast te stellen; het gebruik van chaki in woordgroepen en zinnen te bespreken; mogelijke synoniemen vast te stellen; en op basis van de contexten de kleur van chaki te bepalen. De namen voor deze kleur worden in het artikel

¹ Plačiau apie tai žr. Wierzbicka (1996: 78–82, 287–301) ir ten cituojamą literatūrą.

² Wanneer in het artikel over een woord als kleurnaam wordt gesproken (Eng. color term), wordt het cursief weergegeven (chaki); wanneer de kleur bedoeld is (Eng. hue), staat het in romein (chaki).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 2

worden vanuit syntactisch-semantisch perspectief onderzocht. Voor zover bekend is chaki in het Litouws niet eerder onderzocht. Dit is een corpusgebaseerd onderzoek. Het onderzoeksmateriaal bestaat uit 409 zinnen uit het DLKT³, samengesteld door het Centrum voor Computationele Linguïstiek van de Vytautas Magnus Universiteit.

Teoriniu tyrimo atskaitos tašku imamas Ekaterinos Rakhilinos (2007) ir jos bei Galinos Paramei (2011) darbuose dėstomas požiūris į spalvą. Rakhilina (2007) pirmiausia remiasi Annos Wierzbickos (1990; dar žr. 1996: 291) mintimi, kad spalvos konkrečioje kalboje nėra abstrakcijos; jos susijusios su iškiliomis (angl. salient) kultūriniu požiūriu realijomis, materializuojančiomis (angl. reifying) tą spalvą. Etnolingvistinei spalvos reikšmės, arba koncepto, apibrėžčiai, Rakhilinos nuomone, taip pat svarbios yra konstrukcijos (angl. constructional-based framework), kuriose yra (gali būti) vartojamas spalvos pavadinimas. Analizuojama spalvos reikšmės būdvardžio vartosena atributinėse ir predikatinėse konstrukcijose (plg.: chaki uniforma buvo nauja ir nauja uniforma buvo chaki). Be to, nagrinėjant spalvos pavadinimą, papildomai siūloma atsižvelgti į jo semantinį junglumą (angl. combinability) (Rakhilina, Paramei 2011): spalvą reiškiančio būdvardžio vartosena su vadinamuosius natūralius ar dirbtinius daiktus (angl. natural objects / surfaces vs. artefacts) žyminčiais daiktavardžiais⁴ (plg.:?chaki kerpės ir chaki uniforma). Pagal tai galima nustatyti spalvos materializaciją (angl. color reification): daiktus, kurie yra (gali būti) „nuspalvinti“ ta spalva.

Rakhilina (2007: 367–368, 375–376; dar žr. Rakhilina, Paramei 2011: 121tt) teigia, kad naujojo, kitaip kalbant, antrinio (angl. secondary colour terms), spalvos pavadinimo kelias į kalbos sistemą yra ilgas. Visų pirma, jos nuomone, spalvos reikšmės būdvardis be apribojimų jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais žmogaus darbo produktus (angl. man-made artefacts), t. y. tokiems daiktams priskiriama spalva yra „dirbtinė“; žmogus juos taip nudažė. Po to antrinis pavadinimas skverbiasi į spalvos pavadinimų su natūraliais daiktais sritį, t. y. (labai) ribotai jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, kurie tokią spalvą turi iš prigimties; galiausiai be apribojimų imamas vartoti su visais daiktavardžiais.

Saulutė Juzelėnienė (2001: 19), išnagrinėjusi spalvos reikšmės būdvardžių semantiką „XX amžiaus lietuvių poezijoje“, nustatė, kad „spalvų reikšmės būdvardžiai dažniausiai jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, kuriems yra būdinga spalva. Tačiau aiškiai išsiskiria du atvejai: 1) ypatybės turėtojas tikrai yra „tam tikros / tokios spalvos“ <...>; 2) ypatybės turėtojas nebūtinai yra „tam tikros / tokios spalvos“. Kitaip kalbant, vienų daiktų spalva yra tokia iš prigimties (žalia

³ Toegang tot het DLKT op internet: http://tekstynas.vdu.lt. Het materiaal voor het artikel is verzameld in februari en maart 2018.

⁴ Plačiau apie natūralių ir dirbtinių daiktų skirtį žr. Rakhilina, Paramei (2011: 124) ir ten cituojamą literatūrą.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 3

gras), terwijl anderen hun kleur aan de mens ontlenen (groene jurk). Er zijn gevallen waarin de natuurlijke kleur van een voorwerp in brede zin verschilt van de typische kleurnaam ervan (vgl. groene kikker).

Rakhilina (2007: 375–376) su Paramei (2011: 129) teigia, kad pirmiausia antrinis spalvos pavadinimas vartojamas su daiktavardžiu spalva (plg. chaki spalvos uniforma), vėliau pramaišiui (variantškai) imamas vartoti be jo (plg. chaki uniforma), kol pagal kalboje vyraujantį darybos modelį pasidaromas kaitomas spalvą reiškiantis būdvardis (plg. *chakinė uniforma). Autorės atkreipia dėmesį ir į tai: jei antrinis spalvos pavadinimas jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais natūralius daiktus, kurį laiką kartu vartojamas ir senasis, kitaip, pirminis, spalvos pavadinimas (plg.: rusvai žalios kerpės resp. ?chaki kerpės).

In het artikel wordt een structurele benadering van betekenis gecombineerd met een cognitieve benadering. Hier worden de onderlinge relaties tussen woorden in woordgroepen en zinnen geanalyseerd en wordt nagegaan welke informatie ermee wordt uitgedrukt, dat wil zeggen welk khaki-concept wordt geverbaliseerd: conceptuele informatie, de inhoud van het denken en een strategie die als veranderlijk aanwezig zijn in het bewustzijn van taalgebruikers (vgl. Jakaitienė 1988: 42–43, 57–94; 2010: 17–18, 45–46, 50). Op basis daarvan zou men kunnen spreken van het zogenaamde taalwereldbeeld⁵ als het begrip van inhoud die in taalelementen is vastgelegd; een bepaalde interpretatie van de werkelijkheid in taal (zie uitgebreider Gudavičius 2007: 10, 2009: 11–17, vgl. Wierzbicka 1996: 13, 15 en de daar aangehaalde literatuur)⁶. Anderzijds is het khaki-concept in het Litouws, zoals hierna zal blijken, niet eigen aan die taal – het is niet etnocentrisch.

In het onderzoek worden de semantische analysemethode, de structurele, beschrijvende en vergelijkende methode toegepast.

1. ALGEMENE BESCHRIJVING VAN HET ONDERZOCHTE OBJECT:

CHAKI IN WOORDENBOEKEN EN ONDERZOEK NAAR KLEURNAMEN

Het bijvoeglijk naamwoord chaki is een algemeen leenwoord in vele talen; het is via een naburige taal, naburige talen en/of andere talen vanuit het Perzisch in het Litouws terechtgekomen, waar khak ‘aarde, modder’ betekent. Tegen deze achtergrond wordt hierna de betekenis van dit woord onderzocht in woordenboeken van niet alleen het Litouws, maar ook het Lets, Russisch, Pools, Duits en Engels, en in studies naar kleurnamen.

In woordenboeken van vreemde woorden (TŽŽ1 1985: 83; TŽŽ2 2007: 188) wordt chaki gedefinieerd als ‘een bruingroene kleur; stof of kledingstuk van die kleur’. In verklarende woordenboeken van het Litouws is chaki pas onlangs opgenomen. Het wordt daarin als een onverbuigbaar bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘bruingroen (kleur)’

⁵ Plg. Rutkovskos, Smetonos, Smetonienės (2017: 22) vartojamą terminą pasaulio vaizdas kalboje (PVK).

⁶ Etnolingvistine koncepto samprata remiamasi ir, pavyzdžiui, Jurijaus Stepanovo (1997), Svetlanos Ter-Minasovos (2000), Valentinos Maslovos (2001) darbuose. Dar žr. ten cituojamą literatūrą.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 4

biedt het Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BŽₑ). De naam van de besproken kleur komt niet voor in het academische Lietuvių kalbos žodynas (LKŽₑ) en het Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (DŽₑ).

In het lexiconboekje Kalbos patarimų (KP4 (L1) 2005: 36), bedoeld voor de woordenschat, wordt chaki, als een te vermijden⁷ vreemd woord, voorgesteld te vervangen door de combinatie rusvai žalsva (spalva). In de aangevulde en herziene lexiconeditie van Kalbos patarimuose (KP4 (L1₂) 2013: 21) wordt chaki als een secundaire normvariant beoordeeld, terwijl de combinatie rusvai žalsva (spalva) de primaire (neutrale) variant is. Op grond van synonymie werden voor het onderzoek ook zinnen met rusvai žalsva uit het DLKT geselecteerd (zie hoofdstuk 2).

In woordenboeken van het naburige Lets wordt chaki (Lets haki) gedefinieerd als een „groenachtig bruine” (Lets zaļganbrūna) kleur; of als een „bruinachtig gele, bruinachtig groene” (Lets brūngandzeltena, brūnganzaļa) kleur; en als stof van die kleur (LLVVₑ; LVVₑ; MLVVₑ). In het in 2006 verschenen Latvių kalbos žodynas (LVV 2006: 334) wordt chaki weergegeven als „geelachtig of groenachtig grijsbruin” (Lets dzelteni vai zaļganpelēki brūns). Volgens verklarende Russische woordenboeken is dit (Russisch xaki) een „bruinachtig groene” kleur (Russisch коричневато-зеленый) (SRJ 1984: 746; TSRJₑ), „bruinachtig groen met grijs” (Russisch коричневато-зеленый с серым) (TSRJ₂ₑ) of „grijsgroen met een bruine tint” (Russisch серовато-зеленый с коричневым оттенком) (NTSSRJₑ; SRJ IV 1988: 590). In het Pools betekent chaki (Pools khaki) „grijsgroen” (Pools kolor szarozielony) (DSJPₑ), „grijs-bruingroen” (Pools kolor szaro-brązowo-zielony) (SJPₑ)⁸ en „een geelbruine kleur” (Pools kolor wyblakły żółtobrązowy, płowy lub szaro-brązowo-zielony) (SOJPₑ); ook stof van die kleur.

Duitse woordenboeken definiëren dit uit het Engels ontleende bijvoeglijk naamwoord (Duits khaki / kaki) als „aardebruin” (Duits Erdfarbe, erdbraune Farbe) (DW 2000: 705) of „bruinachtig geel” (Duits ins Gelbliche übergehendes Erdbraun⁹) (DUDEN 2007: 917). In het Engels is chaki een „groenachtig of geelachtig bruin” (Engels a dull¹⁰ green-brown or yellow-brown colour) (LDOCEₑ), „groenachtig of bruinachtig geel” (Engels A dull greenish or brownish-yellow colour) (OXFORDₑ, vgl. CONCISE 1995: 744) of „geelachtig bruin, soms met een groenige tint” (Engels A drab¹¹ yellowish-brown dust-colour; sometimes with a greenish tinge) (DC 2003: 223); ook stof of kleding van die kleur.

⁷ Te vermijden betekent „dat het beoordeelde verschijnsel niet als norm van de standaardtaal is erkend: het moet worden vermeden omdat het al niet-normatief is en geen perspectief meer heeft, of omdat het nog niet-normatief is, onvoldoende is onderzocht enzovoort” (KP4 (L1) 2005: 11).

⁸ Vgl. de Poolse synoniemen van chaki: moro, alyvuogių, pilkšvai žalia. Online beschikbaar: https://synonim.net/synonim/khaki. Grijsgroen wordt ook in DSJPₑ als synoniem van chaki vermeld.

⁹ Plg.: Braun – von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Braun – goldgelb (DW 2000: 293).

¹⁰ „Dull – [wat] kleuren betreft: dof of onduidelijk; zonder helderheid of levendigheid. Synoniemen zijn onder meer: obscure, flat, drab, [...] blurred, gloomy, colourless” (DC 2003: 142).

¹¹ „Drab: doffe bruine of grijze kleur; van een dof lichtbruin of geelbruin; zonder kleur. Ook olive drab” (DC 2003: 142).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 5

Het blijkt dat de definitie van het Litouwse chaki het nauwst is; een betekenis van chaki als deze is ook te vinden in woordenboeken van het Lets en het Russisch. Het adjectief chaki uit de naburige Letse taal heeft de meeste potentiële betekenissen¹². Deze kleur omvat verschillende tinten groen, bruin of geel. Volgens de definities zijn eenvoudige (chaki) en samengestelde (bijv. rusvai žalsvas) (Engels simplex¹³ or complex lexemes¹⁴) kleurnamen synoniemen. Syntactisch gezien is een samengestelde kleurnaam een adjectivische woordgroep (BJ), waarvan het hoofd een adjectief is dat in verschillende naamvallen voorkomt en een kleur aanduidt, zoals žalsvas, žalias, rusvas, rudas of gelsvas, geltonas; het afhankelijke deel bestaat uit bijwoorden die een kleur aanduiden: žalsvai, rusvai, gelsvai of pilkšvai. Het adjectief dat als hoofd van de woordgroep fungeert, duidt de overheersende (hoofdkleur) aan; het afhankelijke bijwoord geeft de tint aan van de kleur die door het adjectief wordt aangeduid. De definities van het adjectief chaki in woordenboeken zijn in tabel 1 samengevat op basis van de verhouding tussen hoofdkleur en tint, die overeenkomt met de verhouding tussen hoofd- en afhankelijke deel van de adjectivische woordgroep. Hierbij is van belang of (en hoe) afzonderlijke betekenissen van chaki in de taal worden onderscheiden. Bijvoorbeeld: welke betekenis van chaki wordt bedoeld wanneer er bijvoorbeeld staat Haki krāsas drēbēs ģērbušies pasažieri (MLVV).

TABEL 1. Definities van het adjectief chaki in woordenboeken

Afhankelijk woord in de adjectivische woordgroep, dat de kleurtint aanduidt

Hoofdwoord in de adjectivische woordgroep, dat de overheersende kleur aanduidt

Grijzig (Pools) of grijsbruin (Russisch, Pools)

Groen / groenachtig

Bruinachtig (Litouws, Lets, Russisch)

Groenachtig grijzig (Lets) of groenachtig (Lets, Engels)

Bruin / bruinachtig

Groenachtig geelachtig (Engels) of geelachtig (Lets, Pools, Engels)

Bruinachtig (Lets, Duits, Engels)

Geel / geelachtig

Groenachtig (Engels)

Het onverbuigbare chaki is een denominatief: het is gevormd uit een zelfstandig naamwoord dat een product van menselijke arbeid aanduidt—een stof of kledingstuk met die kleur—namelijk chaki (chaki (stof van die kleur) > chaki (kleur) > *chakinis (-ė); vgl.: bordo (wijn) > bordo (kleur) > bordinis (-ė); smėlis (fijne, losse aarde (volgens

¹² Vgl.: „De beschrijving van de betekenis van een woord kan van het ene werk tot het andere, en terecht, verschillen in volledigheid, maar zij mag niet verschillen in haar basisinhoud. Met een „definitie“ wordt bedoeld de waarheid over de betekenis van een woord weer te geven“ (Wierzbicka 1996: 259).

¹³ „Eenvoudige lexemen hebben betekenissen die niet uit de interne componenten kunnen worden afgeleid. Naast hun kleurbetekenissen hebben of hadden ze allemaal ook betekenissen die verwijzen naar fysieke objecten zonder kleurbetekenis“ (White 1990: 188).

¹⁴ „Secundaire kleurnamen hebben of hebben gehad polyseme relaties tussen entiteiten en kleuren. Als de kleurnaam zowel een entiteitsbetekenis als een kleurbetekenis heeft, is het een transparante kleurnaam“ (Casson 1997: 232t, zie ook 1994: 6).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 6

DŽ)) > de kleur zand > zandkleurig (−e)). Dit bijvoeglijk naamwoord, als secundaire kleurnaam, houdt verband met vier primaire kleurnamen (Eng. basic colour terms; vgl. conventional colour)¹⁵: groen, bruin, geel en grijs.

De besproken donkere kleur¹⁶ (Eng. dark colour; vgl. dull, grab colour) is samengesteld uit twee (bruin en groen, grijs en groen, geel en bruin, groen en geel) of drie (grijs, bruin, groen of groen, geel, bruin) kleuren; ze valt binnen het bereik van groen, bruin en/of geel. Anders gezegd, chaki wordt ingedeeld bij een van de primaire kleurconcepten. De Letse onderzoekster van kleurnamen Anitra Roze rekent chaki tot het concept groen (2005: 123vv.; vgl. 2018: 233). Aleksandras Vasilevičius, Svetlana Kuznecova en Sergejus Miščenko, die Russische kleurnamen vanuit verschillende invalshoeken hebben beschreven en catalogi ervan hebben samengesteld (2005: 180), stellen dat chaki, dat aan het einde van de 19e eeuw in het Russisch is overgenomen, in het huidige Russisch een breed spectrum aan grijsachtig-bruinachtig-groene kleurschakeringen aanduidt (Russ. диапазон оттенков серовато-коричневато-зеленого цвета; zie ook: сероватозеленый с грязно-желтым оттенком (ibid.: 123); de definitie van chaki in NTSSRĮ_e; SRĮ IV 1988: 590; TSRĮ₂_e). Naast olijf-, poel-, erwten- en slakleurige en andere benamingen voor groen vermeldt Julija Zolnikova ook chaki (2009: 89). Henrika Florén rekent chaki, dat in de 18e eeuw in het Engels is overgenomen, tot de kleurnamen voor bruin (2005: 9, 25). Om preciezer te zijn: chaki, dat tussen bruin en groen ligt, valt eerder binnen het bruine spectrum (ibid.: 25, 37¹⁷) (vgl. de definitie van chaki in LDOCE_e). De auteur kwam tot deze conclusie op basis van enquêtes onder 20 respondenten, zonder visualisatie (stimulus), waarin moedertaalsprekers werd gevraagd welke kleur een bepaald woord bij hen opriep.

Is chaki in het huidige Litouws eenduidig? Gezien het feit dat dit bijvoeglijk naamwoord een leenwoord is en gelet op de genoemde woordenboekdefinities ervan in andere talen, kan worden aangenomen dat gebruikers van het Litouws chaki ongeveer hetzelfde kunnen opvatten als gebruikers van andere talen. De hypothese luidt dat chaki in het huidige Litouws, naast de genoemde betekenis, ook een andere betekenis of andere betekenissen kan hebben.

¹⁵ Zie voor meer informatie over primaire kleurnamen in afzonderlijke talen en de perceptie ervan bijvoorbeeld: Berlin, Kay (1969); Wierzbicka (1996); Hardin, Maffi (1997); Florén (2005); Roze (2005); Vasilevič, Kuznecova, Miščenko (2005).

¹⁶ Apie šviesias ir tamsias spalvas plačiau žr. Wierzbicka (1996: 288tt). Dar plg. DLKT sakinius: (i) Niūrios chaki spalvos sienos, stalas, rašomoji mašinėlė, spinta... (ii) Vilkėjai juodą odinį švarką, tamsios spalvos (berods chaki) golfą. „For khaki the classifications are divided between brown and green, with a majority of thirteen surveys marking khaki as brown (13/20). Six categorise khaki as green (6/20), and there is one mark for white (1/20“ (Florén 2005: 25–26).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 7

In figuur 1 is de kleur chaki te zien onder een van de synonieme benamingen ervan: bruingroen. In deze chaki overheerst groen, of de kleur van gras¹⁸. Door de vermenging met bruin, of kastanjekleur¹⁹, veenkleur²⁰, aardekleur²¹, houtkleur²², chocoladekleur²³ of iets dergelijks (zie figuur 2), heeft ze een bruine tint. Als in de gemengde kleuren waarover het hier gaat bruin overheerst en er minder groen aanwezig is, zien we (ii) groenbruin chaki.

FIG. 1. Chaki kleur

Vergelijk ook:

(i) Bruingroen²⁴

(ii) Groenbruin²⁵

¹⁸ Groen – zoals gras (van een kleur), grasgroen (BŽė.); dat de kleur van gras heeft (DŽė.); van dezelfde kleur als gras (LKŽė.). In de definities van het bijvoeglijk naamwoord groen wordt gras in alle genoemde Letse, Russische, Duitse en Engelse woordenboeken genoemd.

¹⁹ Bruin – zoals de pit van een kastanje (van een kleur), kastanjebruin (BŽė.). Vgl.: Имеющий цвет корицы, жареного кофе, спелого желудя (NTSRJ).

²⁰ Bruin – dat de kleur van turf heeft (DŽė.). Vgl.: bruin – donkergeel (LKŽė.).

„Ik denk dat <...> bruin kan worden beschouwd als de kleur van de grond [kale aarde]; of op zijn minst als die kleur die mensen waarschijnlijk aan de grond doet denken“ (Wierzbicka 1996: 327).

²¹ Braun – von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Brown – the colour of earth and of wood (DC 2003: 70).

²² Brown – as of dark wood or rich soil (CONCISE 1995: 166).

²³ Brūns – zodanig dat het bijvoorbeeld de kleur heeft van chocolade of gebrande koffie (LLVV, LVV, MLVV.).

²⁴ De kleurenafbeelding werd gevonden door in het zoekveld van Google Afbeeldingen bruingroen en green chaki in te voeren. Bij het schrijven van het artikel werden ook op deze manier afbeeldingen gezocht om kleuren te illustreren.

²⁵De afbeelding van de kleur werd gevonden door in het zoekveld van Google Afbeeldingen de Letse term zaļganbrūna in te voeren.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 8

FIGUUR 2. Groen en bruin volgens het prototype²⁶

2. SELECTIE EN INDELING VAN HET EMPIRISCHE MATERIAAL

Zoals gezegd is ervoor gekozen chaki op basis van een corpus te onderzoeken. Het DLKT, dat sinds 1992 wordt samengesteld en nog steeds wordt uitgebreid, bestaat grotendeels uit geschreven, vaak geredigeerde teksten uit verschillende genres: journalistieke, fictie-, non-fictie- en administratieve literatuur. Sommige teksten zijn vertalingen. Het DLKT bevat weinig voorbeelden van gesproken taal.

Door chaki in het zoekveld voor uitgebreid zoeken van het DLKT in te voeren, werden zinnen met dit woord geselecteerd. Rekening houdend met de mogelijke synonymie van kleurnamen, werden ook de in woordenboeken vermelde samengestelde namen voor het onderzoek geselecteerd. Zo werden na invoer van rusvai in het zoekveld achtereenvolgens voorbeelden geselecteerd met verschillende vormen van rusvai žalsvas (–a) / žalias (–a) / gelsvas (–a) / geltonas (–a); na invoer van žalsvai werden voorbeelden geselecteerd met žalsvai rusvas (–a) / rudas (–a), enzovoort. Als zoekcriterium werd sutampa gebruikt.

Op basis van de zoekopdracht chaki werden 101 voorbeelden in het DLKT gevonden. Duplicaten zijn in het onderzoek niet meegeteld. De zoekopdracht rusvai leverde 202 voorbeelden op; invoer van pilkšvai leverde er 192 op, en žalsvai of gelsvai respectievelijk 282 en 475 gevallen. Rekening houdend met de omschrijvingen in woordenboeken van andere talen

²⁶ Een prototype is een natuurverschijnsel dat goed bekend is bij de taalgemeenschap en wordt erkend als een bron van kleur (Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 179; zie hierover ook Wierzbicka 1996: 289–290; Gudavičius 2009: 66–69).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 9

chaki-definitie en de veronderstelling dat de semantiek van het Litouwse chaki wellicht verwant is aan die in de woordenboeken van de genoemde talen, werden uit de voorbeelden met pilkšvai, rusvai, žalsvai, gelsvai achtereenvolgens ook verschillende vormen van de genoemde samengestelde kleurnamen geselecteerd (žalsvai rudas, gelsvai rudas enzovoort). Van de 1252 gevonden voorbeelden werden 409 zinnen met minimale context (300 tekens, overeenkomstig de breedte van een concordantieregel in het DLKT) voor het onderzoek geselecteerd. Daarin worden de besproken eenvoudige en samengestelde kleurnamen gebruikt: 96 zinnen met chaki, 61 zinnen met rusvai, 69 zinnen met pilkšvai, 114 voorbeelden met gelsvai en 69 met žalsvai.

Op basis van de kleur (zonder onderscheid naar verzadiging (Eng. saturation)) werden de voor analyse geselecteerde zinnen uit tabel 2 ingedeeld naargelang de kleurnaam op het niveau van een nominale woordgroep (DJ) of van een zin wordt gebruikt. De gegevens zijn naar kleurverzadiging uitgesplitst in tabel 2a. Op zinsniveau worden samengestelde namen voor meer verzadigde kleuren iets vaker gebruikt. Gezien het relatief geringe aantal voorbeelden wordt echter aangenomen dat kleurverzadiging geen wezenlijke invloed heeft op het gebruik van een samengestelde kleurnaam in een woordgroep of zin. Kleurnamen worden doorgaans gebruikt in de attributieve functie die kenmerkend is voor bijvoeglijke naamwoorden.

TABEL 2. Eenvoudige en samengestelde kleurnamen

Kleurnaam (in alle gevonden naamvalsvormen en grammaticale geslachten)

In de woordgroep

In de zin (nominaal, predicatief)

Aantal voorbeelden

Chaki

91 (95 procent)

5 (5%)

96

Bruinachtig (groenachtige) groene

8 (80%)

2 (20%)

10

Bruinachtig (geelachtige) gele

37 (72,5%)

14 (27,5%)

51

Groenachtig (geelachtige) geel

20 (45,5%)

24 (54,5%)

44

Grijsachtig (groenachtige) groene

32 (76%)

10 (24%)

42

Grijsachtig (bruinachtige) bruin

16 (59%)

11 (41%)

27

Geelachtig (bruinachtig) bruin

64 (56 procent)

50 (44 procent)

114

Groenachtig (bruinachtig) bruin

18 (72 procent)

7 (28 procent)

25

Totaal:

286 (70 procent)

123 (30 procent)

409 (100 procent)

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 10

TABEL 2A. Eenvoudige en samengestelde kleurnamen

Kleurnaam (in alle naamvals- en genusvormen) In een woordgroep In een zin (substantivisch, predicatief) Aantal voorbeelden Chaki 91 (95 procent) 5 (5 procent) 96 Bruinachtig groenachtig 4 (80 procent) 1 (20 procent) 5 Bruinachtig groen 4 (80 procent) 1 (20 procent) 5 Grijzig groenachtig 20 (83 procent) 4 (17 procent) 24 Grijzig groen 12 (67 procent) 6 (33 procent) 18 Groenachtig bruinachtig 9 (82 procent) 2 (12 procent) 11 Groenachtig bruin 9 (64 procent) 5 (36 procent) 14 Geelachtig bruinachtig 24 (67 procent) 12 (33 procent) 36 Geelachtig bruin 40 (51 procent) 38 (49 procent) 78 Grijzig bruinachtig 7 (58 procent) 5 (42 procent) 12 Grijzig bruin 9 (60 procent) 6 (40 procent) 15 Bruinachtig geelachtig 17 (71 procent) 7 (29 procent) 24 Bruinachtig geel 20 (74 procent) 7 (26 procent) 27 Groenachtig geelachtig 14 (54 procent) 12 (46 procent) 26 Groenachtig geel 6 (33 procent) 12 (67 procent) 18 Totaal: 286 (70 procent) 123 (30 procent) 409 (100 procent)

3. CHAKI IN WOORDGROEPEN EN ZINNEN

3.1. In de voorbeelden uit DLKT wordt chaki gebruikt op het niveau van de woordgroep en de zin. Er is één zin gevonden waarin het substantivische chaki de betekenis heeft van ‘stof van die kleur’. In zin 1 krijgt chaki als hoofdwoord van de woordgroep een afhankelijke, congruerende participiale bepaling (verbleekt). Ook in zin 2 wordt chaki substantivisch gebruikt; zoals hieronder zal blijken, verwijst het daar naar een van de gemengde kleuren. Het adjectivische chaki staat in zinnen 3–5 predicatief. Uit de minimale contexten komen hier semantische verschillen naar voren: chaki in zin 3 betekent ‘bruinachtig groen’ of ‘bruinachtig groen’,

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 11

in zin 2 houdt het verband met ‘geel’, of met de kleur goud²⁷; in zin 4 met de kleur zand, terwijl de betekenis van chaki in zin 5 zonder bredere context onduidelijk blijft (Engels vague) (zie hieronder).

1) Een raamloze ondergrondse zaal – ventilatieopeningen met roosters, metalen behuizingen van apparatuur, de naar hen toe gebogen ruggen van officieren. Knipperende meters. Verbleekt chaki. Naast de apparatuur liggen op de tafels uniformpetten met daarop insignes van een hamer en een tang; op hun hoofden dragen ze koptelefoons.

2) Het is bijzonder modieus om verschillende tinten van één kleur te combineren, bijvoorbeeld chaki met geel. Overigens kan iemand met een speelse persoonlijkheid de stropdas gerust vervangen door een sjaaltje.

3) In het uniform overheerste een model met Engelse snit. De hoofdkleur van het uniform was chaki. De tuniek viel op door de opstaande kraag, waaraan stoffen driehoeken waren vastgenaaid.

4) Het kleurenpalet voor vrouwelijke piloten [is] hemelsblauw, de roze tint van de avondgloed, wolkenwit, perzikroomkleur, zandkleur (chaki).

5) Lange en klassieke jasjes zijn bijna verdwenen. Nu zijn korte jasjes in de mode, tot aan de taille of net iets langer. De meest modieuze kleuren zijn ‘chaki’, baksteenrood en wit. Deze informatie komt liefhebbers van een rustige stijl goed van pas.

De meeste in DLKT gevonden zinnen (91, ofwel 95 procent) zijn zinnen waarin chaki het afhankelijke woord in de woordgroep is, dat wil zeggen attributief wordt gebruikt. Een minderheid daarvan (4 van de 91 zinnen, ofwel 4 procent) bestaat uit zinnen zoals 6–7, waarin het adjectivische chaki als afhankelijk woord bij het zelfstandig naamwoord kleur staat, terwijl de volledige woordgroep (chaki-kleur) predicatief wordt gebruikt.

6) Alles is in matte, onopvallende kleuren, zelfs de rugzak – die is gewoonlijk juist opvallend van kleur, maar die van deze man had een militair ‘chaki’-kleur (vgl. de rugzak van deze man was bruinachtig groen / chaki), en was door langdurig gebruik bovendien bedekt met onregelmatige bruine vlekken die op camouflagevlekken leken.

7) Ik dacht altijd dat ze [Daltons hemden] chaki-kleur hadden (vgl. Daltons hemden zijn chaki), zoals legerhemden, totdat ik zag dat ze van zware Chinese zijde of dunne flanel waren gemaakt en daardoor zo’n bruine tint kregen.

²⁷ Geel – dat de kleur van goud heeft, bijvoorbeeld eidooier, gele was (DŽė); dat de kleur van goud, van de zon heeft (LKŽė). Vgl.: geel – de kleur van de boterbloem heeft (ŠŽė).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 12

Het merendeel van de onderzochte voorbeelden bestaat uit zinnen van het type 8–15 (58 van de 91 zinnen, ofwel 64 procent). In de zinnen 8–12 kan men spreken van pleonastisch gebruik van de genitief van het zelfstandig naamwoord spalva ‘kleur’ in een nominale woordgroep: de kleur van een voorwerp dat wordt aangeduid met het zelfstandig naamwoord uniforma, motociklai, sienos enzovoort kan ook worden aangeduid met chaki. Dit variërende gebruik wordt onderbouwd door zinnen 16–18, waarvan er 24 zijn op een totaal van 91, ofwel 26 procent. Uit zinnen 13–15 blijkt dat het gebruik van chaki als kleurnaam uitgebreid is (Engels: extended); het wordt gebruikt met zelfstandige naamwoorden die levende of abstracte zaken aanduiden (zie hieronder).

8) In het kamp was het ten strengste verboden burgerkleren te laten maken. In de winkel was er geen chaki-kleurige stof (vgl. er was geen chaki-stof; de stof was chaki).

9) De stank van oorlog en chaki-kleurige uniformen – het dagelijks leven in Macedonië.

10) De jongsten bliezen op klarinetten, fluiten en saxofoons, de ouderen kregen bekkens en trommels. Ze droegen een uniform: een chaki-kleurig jasje, een blauwe broek en een pet met klep. Hij droomt ervan een van hen te zijn.

11) Vrachtwagens met vergeelde kranten over de kentekenplaten, die munitie vervoerden onder camouflage-netten, halfkanonnen sleepten en werden begeleid door chaki-kleurige motorfietsen (vgl. begeleid door chaki-motorfietsen).

12) De chef knikte terwijl hij naar de hoop steenslag keek. Ik deed haastig de deur open en wierp een blik naar binnen. De sombere chaki-kleurige muren (vgl. sombere chaki-muren), een tafel, een typemachine, een kast... – Er is geen cactus!!! riep ik geschrokken.

13) Laten we ons herinneren hoe het fascisme populair werd na de crisis van 1929. We zouden een echte oorlog nodig hebben. Dit kostbare chaki-kleurige ding (vgl. chaki-ding) „stimuleert“ de economie meestal, omdat er na de verwoestingen onvermijdelijk een tijd komt waarin alles moet worden hersteld.

14) Door mijn tranen heen begint deze hele dreigende chaki-kleurige colonne (vgl. chaki-colonne) op een of ander afschuwelijk net te lijken, een verschrikkelijk groen-zwarte reptiel, dat zich kronkelend om het zuiverste land ter wereld heen slaat en het wurgt.

15) Nou, naar hen toe dan? Vooruit! Kijk, daar is het plein, ik zie ze al bij het stadhuis zitten. Ik moet lachen, want ik zie een langharige jongen in chaki naast de mijnen zitten (vgl. een langharige chaki-man) – een beginnende hippie aan het einde van de twintigste eeuw? Als hij eens wist hoe belachelijk hij eruitziet! Geeft niet.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 13

16) Met zijn extravagante gebaren en retoriek, Arabische hoofdbedekking, eeuwig ongeschoren baard, onberispelijk gestreken kakikleurig uniform en het pistool dat hij altijd achter zijn riem stak, was J. Arafat het toonbeeld van de Palestijnse zelfexpressie.

17) – Wees niet bang, mijn naam is Krategis. – Wie slaapt? – Een vrucht. Toen ik me omdraaide, zag ik een man, met een kakikleurige riem strak om zijn middel. – Ik ben een vriend van je vader, voegde hij er even later aan toe.

18) Robert Langdon besloot dat deze dag waarschijnlijk een dag vol eindeloze verrassingen zou worden. Victoria Vetra, die de ladder uit de helikopter afdaalde, gekleed in kakikleurige shorts en een wit mouwloos topje, leek in de verste verte niet op de droge, academische natuurkundige die hij had verwacht te zien.

De situatie is anders wanneer het onverbuigbare chaki als predicaat wordt gebruikt. Uit zinnen 3–5 bleek dat het wordt gebruikt wanneer het onderwerp wordt uitgedrukt door de nominatief van het zelfstandig naamwoord kleur. Chaki zou ook als secundair predicaat kunnen optreden, bijvoorbeeld: Je zag het, ze kocht de jurk toch kaki (vgl. bruingroen), dat wil zeggen: ze kocht de jurk toch, en die was toch kaki. Het gebruik van het adjectief chaki als predicaat is min of meer beperkt wanneer het onderwerp, als drager van de congruentie, een nominatief is van een zelfstandig naamwoord dat iets aanduidt anders dan een stof of een daaruit vervaardigd kledingstuk (concreet of abstract, kunstmatig of natuurlijk); vgl.: ?De sombere muren van de kamer waren kaki; *Oorlog is kaki; *De langharige man die was gaan zitten was kaki; *Korstmossen zijn kaki. In zulke gevallen zou het predicaat, naar het voorbeeld van zinnen 6–7, kunnen worden uitgedrukt door de naamwoordelijke verbinding kakikleurig, vgl.: De sombere muren van de kamer waren kakikleurig; Oorlog is kakikleurig; De langharige man die was gaan zitten was kakikleurig (dat wil zeggen, gekleed in kaki kleding en/of zijn haar kaki geverfd). Voorbeelden van dit type zijn niet aangetroffen in DLKT.

Uit wat over chaki is gezegd, blijkt dat deze kleurnaam in het huidige Litouws meestal adjectivisch wordt gebruikt. Het adjectief chaki fungeert doorgaans als bepaling bij een zelfstandig naamwoord. Wanneer in een naamwoordelijke verbinding de kleur van een stof of kledingstuk wordt aangeduid, kan die op verschillende manieren worden uitgedrukt: vaker als kakikleurig, minder vaak als chaki. In alle andere mogelijke gebruiksgevallen wordt de kleur uitgedrukt met de verbinding kakikleurig.

3.2. Het DLKT-materiaal laat zien dat het adjectief chaki in het huidige Litouws ook een andere kleur dan bruingroen aanduidt. Als de gevallen die zonder bredere context niet erg duidelijk zijn (bijv. zinnen 5, 17–18) buiten beschouwing worden gelaten, wordt dit ondersteund door de semantische en/of structurele verschillen tussen zinnen 3, 6–7, 9–10 en 2, 19–23. Doorgaans wordt militair kaki (zie zin 6) of uniformkaki (zie zin 3) opgevat als bruingroen of groenbruin. Zoals uit de context van zinnen 19–20 blijkt, wordt zo’n typisch, bijvoorbeeld groen kaki, onderscheiden van een andere tint. Men kan aannemen dat dat andere kaki een (zacht) bruinachtig

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 14

geltona ir (arba) gelsvai (žalsvai) ruda. Tokias spalvas matyti leidžia sakiniuose vartojami: smėlio²⁸ (plg. 20–21 sakinius), rusvas chaki (žr. 22-ą sakinį), gelsvai žalsvai auksinė (žr. 23-ią sakinį), moliūgų švelnūs chaki (žr. 24-ą sakinį), ir galima spalvų pavadinimų koreliacija, pavyzdžiui, su 25–26 sakiniais (žr. toliau). Čia matyti, kad, skirtingai nei 2-ame sakinyje, 23-iame sakinyje auksinis yra veikiau „geltonas“ antonimas (plg. *gelsvai žalsvai geltona), o pagal pagrindinę spalvą, pasakytą sudėtiniame spalvos pavadinime (pvz., gelsvai rusvas), rusvas chaki 22-ame sakinyje gali būti suprantamas dvejopai: kaip gelsvai rusvas ir žalsvai rusvas. Chaki pavasario spalva 23-iame sakinyje galėtų būti suvokiama kaip gelsvai žalsvai rusva. 24-o sakinio prieskoninių augalų atspalvį, pasakytą kaip moliūgų švelnūs chaki, galima „matyti“ pagal daiktavardžio moliūgas²⁹ spalvą: kaip gelsvą arba maišytą iš gelsvos, rusvos, rausvos spalvą (plg. švelnus moliūgo spalvos chaki). Pagrindo teigti, kad dabartinėje lietuvių kalboje chaki turi ir kitą – plačiąją prasmę „rudas“ reikšmę, toliau bus ieškoma ir nagrinėjant kitus žodynuose minimus sudėtinius chaki pavadinimus.

19) Vermijd roze tinten. Geef je ogen meer uitstraling met schaduwen in mokkakleur, legeruniformgroen of kaki (vgl. geef ze meer uitstraling met kakikleurige schaduwen). Fleur je haar op met rode lokken.

20) Akimirką jo kūną pusiau kaip baltą kirminą perskyrė chaki spalvos smėlis ir žalios pakrantės bangelės. Paskui jis visiškai iššliaužė iš žalumos ant chaki spalvos ir pasimetė tarp tuzino kitų kirminų, kurie raičiojosi ar tiesiog drybsojo tarp jūros ir dangaus.

²⁸ Op basis van de 1084 onderzochte DLKT-zinnen kan voorlopig, dat wil zeggen zonder uitvoerig onderzoek, worden gesteld dat zandkleur overgaat van wit via (geelachtig) geel naar (bruinachtig) bruin of naar (grijzig) grijs. Vgl.: Daarom kan men op een koelere dag, wanneer er een verfrissend briesje waait, even vergeten waar men is en denken dat men aan de Baltische kust zit: hetzelfde witte zand, hetzelfde ruisen van de golven, dezelfde vlakke kust. Zelfs op de heetste dagen is het hier niet erg druk; vakantiegangers worden aangetrokken door het schone gelige zand. Op het strand is het gemakkelijk een knus, rustig plekje te vinden vanwaar je, waar je ook kijkt, alleen de oneindige zee en geel zand ziet. Onder stukken van de niet-aangelegde laag van de offerplaats werden sporen van de archeologische laag van de heuvelburcht aangetroffen: bruinachtig zand met kiezelsteentjes. Deze archeologische laag was tot 15 cm dik, maar zeer dun aanwezig, omdat ze was vergaan. Aan de westkant, bij de voormalige aardverschuiving op de heuvel, hield de laag op; daar waren er nog maar heel zwakke sporen van. Bruin zand, dat de voormalige archeologische laag markeerde, was slechts tot 10 cm dik. Stel je de Nemunas bij Kaunas voor. Op de oever, tussen de struiken, ligt overal afval; het zand is grijzig, vuil en stinkend. Mensen baden niet in zulk water en dieren drinken het niet. Op veel plaatsen verschilde horizon 4A niet van horizon 4; hij was alleen duidelijker in het noordelijke deel van het terrein. De horizon bestond uit grijs met stukjes houtskool en zand, donkerdere kleiplekken.

²⁹ Op basis van de 533 onderzochte DLKT-zinnen met pompoen als grondwoord kan voorlopig worden gesteld dat pompoenkleur varieert van geelachtig (vgl. botersquash) en geel via oranje tot rood. Vgl.: De spleten van zijn ogen werden schuin en zo smal dat zijn ogen helemaal niet meer te zien waren; zijn gezicht werd ronder en leek op een gele pompoen. Geelwangpompoen – voor wie houdt van een rustig leven en een warme haard. Hij kan de saus maken van gemarineerde olijven en pepers. En hij heeft knoflook. – Ik neem deze, zei de eunuch, wijzend naar de oranje pompoen. – Als je die hebt, nog een paar stel. Je gezicht is net een doodgewone bruinachtige pompoen, die alles verraadt. Een piepkleine rode pompoen. Een grotere rode knobbelige pompoen. Drie grote pompoenen of hoofden in de vorm van gehouwen steen.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 15

21) (=4) Het kleurenpalet voor piloten [–]: hemelsblauw, avondrozerood, wolkenwit, perzikroom, zand (chaki).

22) Tai buvo labai keista, nes kiek ji pažįsta, išskyrus laiškininko uniformą, Breto garderobe buvo tik rusvos chaki spalvos ir rusvai gelsvos spalvos polo stiliaus marškinėliai (plg. buvo tik rusvi chaki marškinėliai).

23) 24 karatų chaki pavasario spalva: gelsvai žalsvai auksinė.

24) Kruidige tinten: kaneel en paprika, bosgroen en goudroest, dieprood en zacht pompoenkhaki, tinten kamelenwol en zalm, houtschorsbruin, perkamentgeel en bleek oker.

25) Samenhangend zand. B2 55-64 cm – geelbruin, structuurloos, los, grindhoudend, met een vage overgang naar de volgende horizon, samenhangend zand. B3 64-94 cm – bruingelig, structuurloos, los zand, met een duidelijke overgang naar de volgende horizon. B4 94-112 cm – donkerbruin, los, structuurloos, grindhoudend.

26) Het zand was zo wit! In Brayport – waar ons huis stond – was het zand doorgaans vuil geelbruin (vgl. vuil khakikleurig). Hier deed het zand aan meel denken. Terwijl ik liep, zakten mijn voeten erin weg.

Hierna wordt de verhouding besproken tussen chaki en groen in ruime zin (d.w.z. inclusief groenachtig), namelijk de synonymie en verschillen tussen chaki en bruingroen (groenachtig), en grijsachtig bruingroen (groenachtig). Gezien de betekenissen van chaki in woordenboeken van andere talen, wordt chaki opgevat als een ruimere kleurcategorie: zij omvat dominante kleuren met uiteenlopende verzadigingsgraden.

4. CORRELATIE VAN KLEURNAMEN IN DE ZIN EN DE WOORDGROEP

4.1. Correlatie in de zin en in de woordgroep van kleurnamen: bruingroen, grijsbruingroen en kaki,

4.1.1. Volgens BŽₑ zijn de kleurnamen kaki en bruingroen synoniem. In DLKT zijn 5 zinnen gevonden met bruingroen, en evenveel met verschillende vormen van bruingroen (zie tabel 2). Deze samengestelde kleurnamen worden attributief gebruikt (zie zinnen 27–31) of predicatief (zie zinnen 32–33). Uit de zinnen blijkt dat de samengestelde kaki-kleurnaam bruingroen niet altijd kan worden vervangen door het eenvoudige kaki. Ze kunnen door elkaar, als varianten, worden gebruikt wanneer de kleur

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 16

betekenis wordt bepaald door een zelfstandig naamwoord dat een kunstmatig voorwerp aanduidt (vgl. zinnen 27–29). In de overige gevallen van attributief en predicatief gebruik correleert bruingroen veeleer met de nominale woordgroep kakikleurig (vgl. zinnen 30–33). In DLKT komen geen voorbeelden voor zoals een kakikleurige kroeskarper, de kroeskarper is kakikleurig of een lange kakikleurige bloemsteel, de bloemsteel is lang, kakikleurig (vgl. zinnen 20, 23–24). Het gebruik van het eenvoudige kaki is beperkt wanneer het om natuurlijke voorwerpen gaat. Zo wordt kaki meestal opgevat als een bruingroene kleur waarmee iemand iets kan verven (vgl. ook zin 34), terwijl kaki en bruingroen synoniemen zijn wanneer ze de kleur van een kunstmatig voorwerp aanduiden (zie ook verderop).

27) Moeder zuchtte en haalde de overgebleven borden van tafel. – Nee, Nesta. Ik weet dat het moeilijk is, maar zolang de zaken niet zijn opgelost, zit er niets anders op. Je staat prachtig met een bruingroene broek (vgl. een kaki broek) en een T-shirt. – Dat is zo oneerlijk.

28) Het losse silhouet van het bankierskostuum uit de jaren tachtig is vernieuwd met verfijnde stoffen. Leren jasjes, bruingroene broeken (vgl. kakibroeken), nauwsluitende silhouetten en gerimpelde witte overhemden worden gecombineerd met rijk gedessineerde dassen.

29) Mooie en massascènes. Het is echt geweldig dat de kunstenaar uit drie kleuren minstens dertig bruingroene tinten wist te maken (vgl. dertig kakitinten). Tja, ik wens „Kronta“ succes en nog meer inventiviteit.

30) Milda loopt langs de steile oever van de rivier en kijkt naar het bruingroene water (vgl.?kakikleurig water, maar: naar kakikleurig water kijken); de steile oever vlakt af en loopt af naar een vochtige weide, en het meisje waadt tussen de kalmoes.

31) Een golf van afschuw trekt door me heen. De enorme witte ogen puilen uit, als reusachtige volle manen aan weerszijden van de snuit. O GOD! Reusachtige tentakels [van het monster] slaan het water op, ze strekken zich steeds verder en omhoog, bruingroen en glibberig (vgl.: tentakels van het monster, *kaki en glibberig, maar: tentakels van het monster, kakikleurig en glibberig), bezaaid met zuignappen; het zwaait ermee, spat water in het rond en veroorzaakt een draaikolk. Die draaikolk sleurt ons mee. Ik probeer te schreeuwen.

32) Het lichaam van de kroeskarper is hoog en zijdelings afgeplat, met grote schubben. De flanken zijn meestal goudkleurig. De rug is bol, donker, bruingroen (vgl.: *de rug van de kroeskarper is donker, kaki; de rug van de kroeskarper is donker, kakikleurig). In veenwater zijn kroeskarpers donkerder.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (raš to) kalboje | 17

33) Ze worden vers en verwerkt gebruikt. Aan jonge takken zijn de vruchtentrossen lang, aan oude van gemiddelde lengte. De trosas is dun en gebogen. De vruchtsteel is lang, bruingroen (vgl.: *de vruchtsteel is lang, kaki, maar: kaki van kleur), dun.

34) Reactie met geconcentreerd zwavelzuur, 96-procentige ethanol en een 10-procentige oplossing van ijzer(II)sulfaat: de oplossing kleurde bruingroen (saponinen) (vgl.?de oplossing kleurde bruingroen; kleurde kaki, maar: kleurde groen, *kleurde kaki).

4.1.2. Bij de definitie van kaki in Russische en Poolse woordenboeken wordt naast bruin en groen ook grijzig vermeld.

In DLKT zijn geen voorbeelden gevonden met de verbindingen grijsachtig bruingroen, bruingroen met grijs of iets dergelijks. Er zijn echter wel gevallen zoals zinnen 35–37, waarin de verschillende vormen van grijsachtig groen aanleiding geven om deze kleurnaam met kaki in verband te brengen (vgl. DSJP.). Anders gezegd: als de uniformkleur, die typisch als kaki wordt waargenomen, ook grijsachtig groen is, kan men aannemen dat grijzig een van de tinten van kaki is (kan zijn) en eveneens binnen het bereik van kaki-groen valt. Anderzijds wijst de mogelijkheid om grijsachtig groen tegenover bruinachtig groen te stellen erop dat het verschillende groentinten zijn, vgl.: De man droeg geen grijsachtig groene, maar een bruinachtig groene kaki-uniform,?De man droeg geen bruinachtig groene, maar een grijsachtig groene kaki-uniform³⁰ (zie ook zin 38). Gebruikers van het hedendaagse Litouws onderscheiden kaki en olijfgroen³¹, dat wil zeggen bruinachtig groen en grijsachtig groen (vgl. zinnen 39–42).

35) Ik wist dat ik verslagen was. Ik draaide me om en liep terug. De bloemen knikten als vrolijke bekende kindertjes terwijl ik ze naar de hal bracht. Ik voelde me belachelijk in mijn grijsachtig groene uniform van vrijwilliger (vgl. kaki-uniform van vrijwilliger) en overbodig, anders dan de artsen en verpleegkundigen in witte uniformen – of zelfs de schoonmaaksters in bruine uniformen.

36) De uniform is gemaakt van stof met een camouflagepatroon. Het gebreide shirt, de trui, de baret en de gebreide wintermuts zijn van een onopvallende grijsachtig groene kleur (vgl. onopvallende kaki-kleur, onopvallend kaki); de schoenen en de riem zijn zwart.

30 Vgl. „Офицерский зеленый [–] темный серо-оливковый“ (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 164). „Оттенок весны [–] светлый голубовато-зеленый или нежнооливковый“ (t. p.: 154). „Оливковый [–] цвета спелых оливок или пареной травы, желтозеленый (t. p.: 122, plg. 81). „Olive [–] the yellowish-green colour of unripened olives. <...> Olive drab [–] the olive green of US army uniforms“ (DC 2003: 278).

31 Vgl. ook het olijfzwarte in de DLKT-zin We hielden vanaf het moment dat we haar zagen van het meisje. Haar haar glansde en haar ogen hadden de kleur van zwarte olijven. – Maar in Betes familie waren er mensen die tegen ons besluit waren, vertelde Lloyd.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 18

37) Uit alles – uit de stem van die jonge man, vooral uit zijn stem en houding, uit zijn harde, als uit steen gehouwen gezicht, ook al was het mooi, en ten slotte zelfs uit zijn grijsachtig groene jasje (vgl. zijn kaki jasje) – gingen een soort golven uit, zoals we die liever niet hebben. Met mensen zoals deze man kun je noch bekvechten, noch onderhandelen.

38) Een kogel was een kogel, waaraan je kon ontkomen of die je kon treffen, en de twee partijen stonden tegenover elkaar, gemarkeerd door hun kleuren – rood en zwart, of kaki en grijsgroen, zonder dubbelzinnigheden, of zo leek het althans toen.

39) Hoe donkerder de tint ervan, des te langer zullen de eigen belangen worden verdedigd. Olijfgroen is een mengsel van groen en grijs en daarom wordt aangenomen dat het verraad, bedrog en zelfbedrog, en onoprechtheid aanwakkert. En ook de neiging om schuldigen te zoeken.

40) De huid is wit met een blauwachtige zweem, soms met een grijsgroene olijfkleurige tint (mediterraan type); de ogen zijn donkerbruin of blauw, grijsblauw, grijs, turkoois of hazelnootkleurig.

41) Jasimas ademde inmiddels regelmatig. Bij het kaarslicht observeerde hij de jonge Griekse vrouw met haar rechte voorhoofd en olijfkleurig gezicht. Voorovergebogen boven de kom werkte ze zwijgend en verdiept.

42) Van de appels op het bed, vlak bij het kussen, vallen twee grijsgroene hooistengels³². – Van wie zijn die appels? – vraagt moeder. – Petrienė heeft ze gegeven. Groen, maar lekker.

Dat er tussen olijfgroen en kaki groen overgangsvormen bestaan, dat wil zeggen dat grijsachtig, bruinachtig en groenachtig gemengd kunnen zijn, blijkt uit de naamwoordelijke woordgroep haar grijsachtig groene rug in zin 43 en uit de vergelijking van de rug van het roodborstje met de kleur van de sparrenschors. Uit afbeelding 3 blijkt dat de rug van het roodborstje die in de zin wordt genoemd in werkelijkheid grijsachtig bruinachtig groen is.

43) Alleen het roodborstje blijft maar zijn eenvoudige strofen zingen. Ergens zit het op een droge sparrentak. Je ziet dit zangvogeltje niet meteen, want zijn grijsachtig groene rug lijkt op sparrenschors. Maar kijk, het draait zich naar ons toe – en in de schemering vlamt zijn vuurrode borstje op. Een echt levend vlammetje.

³² Plg. šieno spalvą anglų kalboje. „Hay [–] a light olive green“ (DC 2003: 198). „Olive green [–] a colour similar to olive“ (DC 2003: 278).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 19

3 FIG. De kleur van de vlam en de schors van de spar

Bij de bespreking van chaki in het huidige Litouws worden ook de zinnen 44–46 relevant. Wanneer in deze zinnen de benaming voor de olijfkleur grijsgroen wordt vervangen door chaki-kleurig, zijn criteria van verandering en tijdelijkheid zichtbaar die samenhangen met semantische combineerbaarheid (natuurlijk of kunstmatig voorwerp). Bepaalde omstandigheden kunnen de natuurlijke kleur van een natuurlijk voorwerp veranderen; die wordt als het ware opnieuw gekleurd en als kunstmatiger geïnterpreteerd. Typisch is de Atlantische Oceaan (of een ander waterlichaam) (wordt die waargenomen als) blauw; onder bepaalde omstandigheden „kleurt” hij grijsgroen, bijvoorbeeld in zin 44 vóór een storm, wanneer de storm woedt (vgl. Een vroege herfst kleurde de (groene) weiden chaki; zie ook zin 30). Iets vergelijkbaars zou kunnen gelden voor de kleur van de bleke dageraad in zin 45: op verschillende tijdstippen in de ochtend (ochtenden) en op verschillende plaatsen kan de dageraad in verschillende kleuren of kleurnuances worden gezien; grijsgroen is dus geen typische, vaste kleur van de dageraad, maar een veranderlijke. Als dat zo is, maken de criteria van verandering en tijdelijkheid het ook mogelijk om Irenes ogen in zin 46 als chaki-kleurig te (gaan) zien, bijvoorbeeld Sinds haar jeugd waren Irenes ogen (grijsgroen) groen, maar nu zijn ze chaki-kleurig geworden; Van geluk werden Irenes (grijsgroene) ogen chaki-kleurig (vgl. ze kleurden chaki), maar ?Irenes ogen zijn vanaf haar geboorte chaki-kleurig;?Irena werd geboren met chaki-kleurige ogen³³.

44) In zijn droom leek het Rikas alsof de grijsgroene wateren van de Atlantische Oceaan³⁴ (vgl. *chaki Atlantische wateren, chaki-kleurige Atlantische wateren), die vóór de storm die kleur hadden aangenomen, steeds dichterbij de auto kwamen als een vloedgolf, en hij probeerde als een bezetene het portier te openen.

³³ Vergelijk ook: De bovenkant van de bladeren [van de brede platúžė, d.w.z. een korstmos] [is] bruinachtig of grijsgroen (vgl.?de brede platúžė is chaki-kleurig); als ze nat wordt, kleurt ze felgroen (vgl. als ze nat wordt, wordt ze chaki-kleurig). Geciteerd uit: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274.

³⁴ Vgl. de definitie van deze kleur in het Russisch: „зеленый тайфун [–] серо-оливковый“ (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 151).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 20

45) Toen ik liep, was het net na zevenen. In de bleke grijsgroene dageraad (vgl. in de bleke chaki-kleurige dageraad) leken ze wel oorlogsvluchtelingen: met bleke gezichten en somber bonden ze de resten van het reizende circus tot bundels bijeen.

46) Op haar oude dag waren ze al wat verbleekt, maar wat moeten ze in haar jeugd prachtig hebben geglansd! Maar Irenes ogen waren slechts grijsgroen (vgl. waren slechts chaki-kleurig, maar:?Irenes ogen waren altijd chaki-kleurig). Vaitkus wurmde zich uit de auto en groette haar, met de medicijnen in zijn uitgestoken hand.

4.2. De correlatie tussen de kleurnamen groenachtig bruin en chaki in de zin en de woordgroep

De genoemde Letse en Engelse woordenboeken bieden grond om te spreken over de verhouding tussen groenachtig bruin — waaronder ook groenachtig roodbruin valt — en chaki.

Zin 47, waarin de kleureigenschap aan een kledingstuk wordt toegekend, en de eerder genoemde correlatie tussen chaki en bruin zouden aanleiding kunnen geven om te vermoeden dat groenachtig bruin verband houdt met chaki. Als ruimere contexten dan de beschikbare dit zouden bevestigen, zou men kunnen stellen dat in zinnen 48–50 het potentiële gebruik van chaki wordt beperkt door de genoemde semantische en syntactische criteria. De constructie ik zag haar grote, groenachtig roodbruine ogen in zin 49 zou volgens zin 46 kunnen worden geïnterpreteerd. Gewoonlijk zie ik Indrės ogen als bruin; toen ik heel dicht bij haar danste, zag ik dat Indrės ogen (lijken) groenachtig roodbruin zijn. Een andere dan gebruikelijke waarneming van de oogkleur zou kunnen worden uitgedrukt met de constructie toen ik heel dicht bij haar danste, zag ik dat Indrės ogen chaki-kleurig waren. Om vergelijkbare semantische redenen is het in zin 50 mogelijk te zeggen chaki-kleurige handen of haar handen waren chaki-kleurig door de hars. Bovendien blijkt uit zin 51 dat het potentiële gebruik van chaki (kleur) ook door andere structurele criteria kan worden beperkt: een nominale woordgroep uitgebreid met bijvoeglijke en niet-bijvoeglijke bepalingen, waarin onduidelijk zou zijn waarmee chaki (kleur) semantisch overeenkomt (vgl. verzonken in het chaki-kleurige hoge gras of verzonken in het chaki (kleurige) licht).

47) Dat wilde de dame je vertellen, met wie je maar heel kort danste, omdat ze zich die avond om delicate redenen erg slecht voelde. Ze droeg een trui in een groenachtig roodbruine tint (vgl. een trui in een chaki-tint) en een bruine spijkerbroek. Haar haar is donker en golvend.

48) Hagedissen leven op droge, door de zon verwarmde plaatsen (steppen, bossen, bergen tot een hoogte van 1,5 km). De bruine of groenachtig bruine (?chaki-kleurige) kleur van de hagedis camoufleert hem goed tussen stenen en gras. Hagedissen leven in paren en schuilen ’s nachts in holletjes, onder stenen en onder de schors van boomstronken.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 21

49) Of ik spring. Indrė draaide zich naar me om. Haar gezicht – met gelijkmatige, zachte vrouwelijke trekken – was heel dichtbij; ik zag haar grote, groenachtig bruine ogen onder donkere wimpers (vgl.: *ik zag haar grote, kaki ogen; ik zag haar grote, kaki-kleurige ogen). – Je bent mooi, zei ik en pakte haar bij de schouders.

50) Ik weet niet eens hoe oud deze vrouw is, misschien jonger dan mijn moeder en ouder dan mijn grootmoeder; haar handen, die ze afveegt aan een ruwe linnen schort, zijn groenachtig bruin als dennentakken (vgl. handen als dennentakken – kaki-kleurig); de schort zit onder de harsvlekken, en de pannenkoeken die de vrouw met haar vingers omdraait, ruiken droevig naar hout...

51) Ik daal de linkerhelling van het ravijn af, waad door het beekje en worstel me langzaam langs de rechterhelling omhoog, ondergedompeld in het groenachtig bruine licht van hoog gras, boomkruinen en struikgewas (vgl.?ondergedompeld in het kaki(kleurige) licht van hoog gras, boomkruinen en struikgewas), terwijl ik door moerassige mosvelden klim, slijmerige modder opspat en naar de top van de helling kruip.

4.3. Kleurnamen: bruinachtig of groenachtig geel, geelachtig bruin en kaki, correlatie in de zin en in de woordgroep

Bij het definiëren van kaki vermelden Letse, Poolse, Duitse en Engelse woordenboeken bruinachtig geel of geelachtig bruin. Dat het Litouwse kaki een vergelijkbare betekenis heeft, is vermeld in paragraaf 3.2. Naar analogie van zandkleur kunnen de samengestelde kleurnamen in zinnen 52–56 (mogelijk) dicht bij het eenvoudige kaki liggen; attributief of predicatief gebruik ervan in zinnen 57–61 is vanwege de genoemde semantische criteria niet mogelijk. Anderzijds blijkt uit zin 62 (vgl. ook zinnen 39 en 56) dat, wanneer de kleur van een natuurlijk voorwerp als veranderlijk wordt opgevat, deze kan worden uitgedrukt met de woordgroep kaki-kleurig.

52) Rustige, bruinachtig gele tinten (vgl. rustige bruine kaki-kleur) flitsen soms zo bedwelmend op in goud dat je er de adem van beneemt.

53) De patronen zijn silhouetachtig, altijd monochroom en donker, en staan op een bruinachtig gele achtergrond.

54) Je bent blond, je droeg een geelachtig bruine jas en hield een donker „Bear beer”-tasje in je hand.

55) Hij droeg het zogenaamde Palm Beach-pak, geelachtig bruin van kleur, elegant gesneden en ongetwijfeld erg duur.

56) Toch is de witte kleur van de omslag na verloop van lange tijd geelachtig bruin geworden.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 22

57) Dit is in wezen een geelbruine hond met een zwart „zadel”. De kop, de poten tot aan de dijen en ellebogen, het onderste deel van de romp en de borst zijn geelbruin, terwijl de oren een donkerder geelbruine kleur hebben.

58) Kijk, langs de weg fladdert een geelbruin gevlekte vlinder. Hij gaat op het paadje zitten — en verdwijnt, want de onderkant van zijn vleugels is grijsbruin, net als de aarde.

59) Esdoornhout is hard en sterk. Het is geelwit of geelbruin van kleur, heeft een zeer mooie structuur en glanst. Van esdoornhout worden meubels, muziekinstrumenten en decoratieve voorwerpen gemaakt.

60) De kleur van beide soorten saluki’s is wit, crème, goudkleurig, roze, grijsgeelbruin, driekleurig (wit, zwart en geelbruin) of zwart en geelbruin.

61) De eenjarige scheuten zijn van gemiddelde lengte en dikte en licht gebogen. Hun schors is geelbruin, met een groenachtige tint en een grijsachtige waslaag; de lenticellen zijn klein, schaars en bruinachtig. De bladknoppen zijn middelgroot, kegelvormig en afstaand.

62) Tot de leeftijd van twee maanden zijn ze grijsblauw en hebben ze blauwe ogen; vanaf drie maanden krijgt hun vacht een grijszilveren tint en worden hun ogen geelbruin. De eigenlijke kleur van vacht en ogen verschijnt pas wanneer de puppy’s acht maanden oud zijn. Dit ras heeft drie variëteiten, die alleen verschillen in hun vacht.

Er werd vermeld dat het Engelse chaki synoniem kan zijn met de woordgroep groengeel. Dat deze mengkleur tot de potentiële chakitinten gerekend kan worden, wordt op zijn minst mogelijk gemaakt door zin 63, waarin gras (in dit geval een weide), dat typisch met groen wordt geassocieerd, groengeel van kleur is.

63) Užsitęsęs epizodas pažeidžia spektaklio struktūrą, bet pabaigoje ji vėl nuskaidrėja: čirpia svirpliai, žalsvai gelsvame pievos fone guli dvi moterys.

4.4. De correlatie tussen de kleurnamen grijsbruin en chaki in zinsverband en woordcombinaties

In het naburige Lets is grijsbruin een (mogelijke) betekenis van het bijvoeglijk naamwoord chaki (zie figuur 4). De context van zin 64 en figuur 5 laten toe te spreken van een vergelijkbare betekenis van chaki in het Litouws: het grijsbruin van de aarde kan dicht bij zandtinten liggen (zie voetnoot 28; vgl. zin 25). In het licht hiervan wordt chaki mogelijk in zinnen 65–66.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 23

FIG. 4. Grijsbruin³⁵ en bruin³⁶

FIG. 5. De kleur van de onderzijde van de vleugels van de gehakkelde aurelia

64) Langs de weg fladdert een geelbruine, gevlekte vlinder. Hij strijkt neer op het pad en verdwijnt – want de onderkant van zijn vleugels is grijsbruin, net als de aarde. Zijn vleugeltjes zijn zo vreemd, alsof iemand ze ruw heeft uitgeknipt. Daarom heet hij ook gehakkelde aurelia.

65) Een ganzenveer in het opengeslagen boek. De plooien van de kleding vallen in mooie lijnen. De kleuren zijn koel: een blauwe mantel en een grijsgroen (vgl. olijfkleurig) onderkleed tegen een grijsbruine (vgl. chaki) achtergrond.

66) Het uitzicht vanaf de andere kant van de kamer, uitkijkend op een druk, overvol spoorwegperron waar de selectie plaatsvond, en verderop de dreigende, sombere grijsbruine bakstenen barakken (vgl. de dreigende, sombere chaki bakstenen barakken); het hele tafereel werd bekroond door een metalen boog met een opschrift dat precies deze kant op was gericht: ARBEIT MACHT FREI.

³⁵ De kleurenafbeelding is gevonden door Google te zoeken op grijsbruin.

³⁶ De kleurenafbeelding is gevonden door Google in het zoekveld van de afbeeldingenbrowser de Letse woorden pelēki brūns.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 24

De potentiële correlatie tussen kleuraanduidingen grijsachtig bruin en kaki in zinnen 65–66 brengt ons terug bij gevallen van gebruik van kaki waarvan de betekenis zonder bredere context onduidelijk is, bijvoorbeeld in zin 67. Op grond van de principes van helder en economisch taalgebruik vermijden sprekers doorgaans dergelijk gebruik. Het kan ook zijn dat taalgebruikers „onduidelijke” gevallen van kaki interpreteren aan de hand van de typische kakikleur: het groen van een uniform.

Gezien al het voorgaande wordt duidelijk dat kaki in ruime zin overgangstinten tussen twee kleuren omvat. Volgens het kleurprototype komen groene en bruine kaki overeen met gras- en aardekaki. De laatste omvat het palet van zandtinten dat in het artikel wordt genoemd (bruinachtig geel, geelachtig bruin, grijsachtig bruin, geelachtig groenachtig bruin, enz.; vgl. zin 68), de eerste de tinten van gras (bruinachtig groen of groenachtig geel; vgl. zin 69).

67) – Kom binnen! – nodigde ik uit, en Badis Vilardas kwam de kamer binnen, met in zijn hand een kakikleurig petje...

68) De bereide tinctuur is helder, groenachtig geelbruin van kleur (vgl. de kleur kaki), heeft een specifieke, zwakke geur en een samentrekkende, bitterachtige smaak³⁷.

69) De hopranken worden afgesneden en gedroogd. In Tasmanië staan bij de hopplantages speciale droogschuren – de gedroogde hopbellen moeten groenachtig geel blijven en mogen niet verkruimelen. Waarom wordt hop zo gewaardeerd? Is er geen ander alternatief om bier op smaak te brengen?

SAMENVATTING EN CONCLUSIES

Uit de analyse van 96 voorbeelden uit het huidige geschreven Litouws met kaki, en uit de vergelijking ervan met mogelijke synoniemen in 313 zinnen, bleek dat dit bijvoeglijk naamwoord de betekenissen kan hebben van „(zacht) (grijsachtig) bruingroen (kleur)”, „(zacht) grijsachtig (en) of groenachtig (en) of geelbruin (kleur)” en „(zacht) bruinachtig of groenachtig geel (kleur)”. Uitgaande van het prototype groen en bruin kan men in algemene zin spreken van overgangstinten van gras- en aardekaki. Naar analogie van zandtinten wordt het ruimer opgevatte aardekaki onderscheiden van het gras-kaki, dat typisch geassocieerd wordt met de kleur van een militair uniform.

³⁷ Vgl. ook de zin waarin kaki op grond van de genoemde semantische criteria beperkt wordt: kaki: Mos in geelachtige, groenachtige en bruine tinten [d.w.z. riestalapė raguotė]. Geciteerd uit: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 25

De kleur chaki wordt aangeduid met een eenvoudige en/of samengestelde benaming. In het hedendaagse Litouws worden de benamingen voor deze kleur zowel als varianten van elkaar als in oppositie gebruikt. Dit hangt samen met het type constructie en/of de semantische combinatiemogelijkheden.

Gewoonlijk wordt chaki (kleur) gebruikt bij zelfstandige naamwoorden die kunstmatige voorwerpen aanduiden (chaki-uniform, muren in chaki-kleur); zelden wordt het gecombineerd met zelfstandige naamwoorden die natuurlijke voorwerpen aanduiden (zand in chaki-kleur; kruidenplanten in chaki-kleur). Bij dit laatste gebruik spelen criteria van tijdelijkheid en verandering een rol (Indrės ogen lijken / zijn door vreugde chaki-kleurig geworden,?Indrės ogen zijn sinds haar geboorte chaki-kleurig; *Korstmossen zijn chaki). De semantische combinatiemogelijkheden van samengestelde kleurnamen met chaki zijn onbeperkt.

Semantisch kan chaki onduidelijk zijn. Een samengestelde kleurnaam is nauwkeuriger en duidelijker³⁸.

Het bijvoeglijk naamwoord chaki fungeert meestal als attribuut in een naamwoordgroep en zelden als predicatief complement (Het nieuwe uniform is chaki). In de predicatieve positie komt chaki-kleurig (De muren zijn chaki-kleurig) vaker voor.

In het hedendaagse Litouws kunnen chaki en chaki-kleurig als varianten worden gebruikt bij zelfstandige naamwoorden die kunstmatige voorwerpen aanduiden (chaki (kleurige) muren). De combinatie chaki-kleurig komt vaker voor.

Het leenwoord chaki zet zijn eerste stappen op weg naar ingeburgerd raken in het Litouws.

ŠALTINIAI

BŽ_e – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

CONCISE – The Concise Oxford Dictionary, Ninth Editon. Ed. Della Thompson, Oxford: Oxford University Press, 1995.

DC – A Dictionary of Color, Ian Peterson, 2003.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Sudarė Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt.

DŽ_e – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys, 7-as pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: www.lkkiis.lki.lt.

³⁸ Apie spalvų paprastųjų ir sudėtinių pavadinimų aiškus ir neaiškus (angl. transparent resp. vague) gradaciją plačiau žr. Smith 2005 ir ten cituojamą literatūrą.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 26

DUDEN – Deutsches Universalwörterbuch, 6. Überarbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. Monika Schoch, Mannheim: Dudenverlag, 2007.

DSJP_e – Słownik języka polskiego. Red. Witold Doroszewski. Prieiga internete: https://sjp.pwn.pl/doroszewski/lista.

DW – Deutsches Wörterbuch, 7. Vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage, Gerhard Wahrig. Hrsg. Renate Wahrig-Burfeind, München: Bertelsmann Lexikon Verlag, 2000.

KP4 (L1) – Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) (L1). Sud. Danguolė Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.

KP4 (L1₂) – Kalbos patarimai 4. Leksika. Skolinių vartojimas (leksikos skolinių sąrašas ir senųjų svetimybių sąrašas) (L1), 2-oji papildyta ir pataisyta laida. Sud. Danguolė Mikulėnienė, Aurelija Dvylytė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013.

LDOCE_e – Longman Dictionary of Contemporary English Online. Prieiga internete: https://www.ldoceonline.com/.

LKŽ_e – Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt.

LLVV_e – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1972–1996. 1.–8. Sēj. Aut. kol. Rīga: Zinātne, 1972–1996. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/llvv/.

LVV – Latviešu valodas vārdnīca. Red. Dainuvīte Guļevska, Irēna Rozenštrauha, Dorisa Šnē, Rīga: Avots, 2006.

LVV_e – Latviešu valodas vārdnīca. Rīga: Avots, 1987. Prieiga internete: http://tezaurs.lv/.

MLVV_e – Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcas interneta versija 2004–2014. Red. I. Zuicena, LU Latviešu valodas institūts. Šobrīd internetā pieejami šķirkļi, kas sākas ar A–Ļ. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/mlvv/.

NTSSRJ_e – Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова, 2000. Prieiga internete: http://efremova-online.ru/slovar-efremovoy/.

OXFORD_e – English Oxford Living Dictionaries. Prieiga per internetą: https://en.oxforddictionaries.com/definition.

SJP_e – Słownik języka polskiego, ortograficzny, wyrazów obcych i słownik do gier w jednym. Prieiga internete: https://sjp.pl/.

SOJP_e – Słownik ortograficzny języka polskiego, Muza 2001, 2005, 2006 T. Karpowicz. Prieiga internete: http://slownikjp.pl/64727-khaki.html.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 27

SRJ – Словарь русского языка, Сергей И. Ожегов, Москва: Русский язык, 1984.

SRJ IV – Словарь русского языка 4. Ред. А. П. Евгеньева, Москва: Русский язык, 1988.

SŽ_e – Sinonimų žodynas, 2-asis pataisytas leidimas. Antanas Lyberis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt.

TSRJ_2e – Толковый словарь русского языка, Д. Н. Ушаков. Prieiga internete: https://ushakovdictionary.ru.

TSRJ_e – Толковый словарь русского языка, С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. Prieiga internete: http://ozhegov.info/slovar/.

TŽŽ1 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Vytautas Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985.

TŽŽ2 – Tarptautinių žodžių žodynas, ketvirtas pataisytas ir papildytas leidimas. Valerija Vaitkevičiūtė, Vilnius: Leidykla „Žodynas“, 2007.

LITERATŪRA

Berlin B., Kay P. 1969: Basic Color Terms: Their Universality and Evolution, Berkeley: University of California Press.

Biggam C. P., Hough C. A., Kay Ch. J., Simmons D. R., eds., 2011: New directions in colour studies, John Benjamins Publishing Company.

Casson R. W. 1994: Russett, Rose, and Raspberry: The Development of English Secondary Color Terms. – Journal of Linguistic Anthropology 4(1), 5–22.

Casson R. W. 1997: Color shift: evolution of English color terms from brightness to hue. – Hardin C. L., Maffi L., eds., Color categories in thought and language, 224–239.

Florén H. 2005: Colour terms. Interpretation of Linguistics Signs, Falun: Högskolan Dalarna. Prieiga internete: https://www.academia.edu/12442008/COLOUR_WORDS_Interpretation_of_-Linguistic_Signs_Degree_Thesis_

Gritėnienė A. 2017: Vainiklapių spalvos ir atspalviai šiuolaikinėje lietuvių prozoje: balta ir juoda. – Acta Linguistica Lithuanica 76, 134–154.

Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Bibliotheca actorum Humanitaricorum universitatis Saulensis.

Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika (tauta kalboje), Šiauliai: Bibliotheca actorum Humanitaricorum universitatis Saulensis.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 28

Hardin C. L., Maffi L., eds., 1997: Color categories in thought and language, Great Britain: Cambridge University Press.

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Juzelėnienė S. 2001: Būdvardžių semantika ir stilistika „XX amžiaus lietuvių poezijoje“: spalvų reikšmės būdvardžių konotacijos. Daktaro disertacijos santrauka. Kaunas: Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas.

Kazlauskaitė R., Ramanauskienė E. 2011: Naujieji spalvų pavadinimai lingvistinės pragmatikos požiūriu. – Res Humanitariae 10, 176–201.

Maslova V. A. [Маслова Валентина А.] 2001: Лингвокультурология, Москва.

Rakhilina E. V. 2007: Linguistic construal of colors: The case of Russian. – Maclaury R. E., Paramei G. V., Dedrick D., eds., Anthropology of Color Interdisciplinary multilevel modeling, 363–377.

Rakhilina E. V., Paramei G. V. 2011: Colour terms: Evolution via expansion of taxonomic constraints. – Biggam C. P., Hough C. A., Kay Ch. J., Simmons D. R., eds., New directions in colour studies, 120–131.

Roze A. 2005: Krāsu nosaukumi: lingvistiskais aspekts latviešu valodā. Promocijas darba kopsavilkums filoloģijas doktora grāda iegūšanai valodniecības zinātņu nozares latviešu sinhronās valodniecības apakšnozarē, Rīga.

Roze A. 2018: Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке. – Acta Linguistica Lithuanica 78, 216–242.

Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017: Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidykla.

Smith J. J. 2005: Salience Counts: A Domain Analysis of English Color Terms. – Journal of Linguistic Anthropology 5(2), 203–216.

Stepanov J. [Степанов Юрий С.] 1997: Константы: словарь русской культуры, Москва: Школа „Языки русской культуры“.

Ter-Minasova S. [Тер-Минасова Светлана Г.] 2000: Язык и межкультурная коммуникация, Москва: Слово.

Vasilevič A. P., Kuznecova S. N., Miščenko S. S. [Василевич, Александр П., Кузнецова, Светлана Н., Миценко, Сергей С.] 2005: Цвет и название цвета в русском языке, Москва: КомКнига.

White J. V. 1990. Color for the Electronic Age, New York: Watson-Guptil Publications.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 29

Wierzbicka A. 1990. The Meaning of Color Terms: Semantics, Culture, and Cognition. – Cognitive Linguistics 1, 99–150.

Wierzbicka A. 1996: Semantics: Primes and universals, Oxford: OUP

Zolnikova J. V. [Зольникова, Юлия В.] 2009: Цветообозначения во фразеологической картине мира немецкого и русского языков. – Вестник Челябинского государственного университета. 2009. №30 (168). Филология. Искусствоведение 35, 88–93.

Gauta 2018 10 17

Priimta 2018 12 17

KHAKI IN MODERN (WRITTEN) LITHUANIAN

S u m m a r y

The article addresses the issue of whether the lexeme khaki is unambiguous in written Lithuanian, and of how deeply it is rooted in the language. The names of the colour are dissected from a syntactic-semantic standpoint, in reliance on material from the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics at Vytautas Magnus University.

Analysis of the CMLL cases and their comparison with potential synonyms has revealed that this adjective can have the meanings of ‘(light) (greyish) brownish green (colour)’, ‘(light) greyish and/or greenish and/or yellowish brown (colour)’, and ‘(light) brownish or greenish yellow (colour)’. In general and with reference to the prototype green resp. brown, we can talk about transitional khaki shades of grass and earth. Based on the analogy of the colour of sand, the khaki of earth with its broader sense is distinguished from the khaki of grass, which usually correlates with the colour of the military uniform.

The colour khaki is verbally expressed using its simple and/or complex lexeme. In modern Lithuanian, the names of this colour can be used both in variation and in opposition. This has to do with the type of the construction (attributive vs. predicative) and/or semantic combinability (natural objects vs. man-made artefacts).

Semantically, khaki can be vague. The complex lexeme of the colour is rather more definite and transparent.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 30

The study has showed that the loanword khaki is taking its first steps towards solidifying its place in the Lithuanian language.

KEYWORDS: loanword khaki, semantics, construction, colour, dictionary, corpus.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204