LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Institutul Limbii Lituaniene

CHAKI ÎN LIMBA LITUANIANĂ CONTEMPORANĂ (SCRISĂ)

CUVINTE-CHEIE: împrumutul chaki, semantică, construcție, culoare, dicționar, corpus.

REZUMAT

Obiectul acestui articol este lexemul chaki. Scopul este de a clarifica, pe baza materialului din Corpusul limbii lituaniene contemporane (DLKT), semantica lui chaki în limba lituaniană scrisă contemporană și, pe această bază, să „vedem” culoarea chaki. Denumirile culorilor sunt analizate din perspectivă sintactico-semantică. Cercetarea a arătat că se poate vorbi despre nuanțe de tranziție verde (iarbă) și maro (pământ) chaki. S-a constatat că, în lituaniana contemporană, denumirile culorii chaki sunt folosite atât ca variante, cât și în opoziție. Acest lucru este legat de tipul construcției (atributivă vs. predicativă) și/sau de compatibilitatea semantică (obiect natural vs. artificial).

INTRODUCERE. PREMIZE TEORETICE

Culoarea, conform definiției cuvântului oferite în Dicționarul limbii lituaniene academic (LKŽ_e), este „tonul vizibil al luminii”. Fiind inerent legată de vederea umană, sau de universalul vederii (engl. seeing universal, cf. concept of SEEing)¹, ea îi interesează pe reprezentanții diverselor discipline științifice: fiziologi, psihologi, fizicieni, chimiști, istorici de artă și lingviști. Aceștia din urmă cercetează denumirile culorilor din diverse perspective, atât în străinătate, cât și în Lituania (vezi Biggam, Hough, Kay, Simmons 2011; Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 178–179; Gritėnienė 2017: 136–137 și bibliografia abundentă citată acolo).

Obiectul acestui articol este denumirea culorii chaki. Scopul cercetării este de a clarifica semantica lui chaki în limba lituaniană contemporană (scrisă) și, pe această bază, de a „vedea” culoarea chaki². Obiectivele sunt: compararea definițiilor lui chaki din dicționarele diferitelor limbi și din studiile privind denumirile culorilor; definirea sensului lui chaki în limba lituaniană contemporană, ținând seama de acestea și pe baza materialului din Corpusul limbii lituaniene contemporane (DLKT); discutarea folosirii lui chaki în grupul de cuvinte și în propoziție; identificarea posibilelor sinonime; definirea culorii chaki pe baza contextelor. În articol, denumirile acestei culori

¹ Plačiau apie tai žr. Wierzbicka (1996: 78–82, 287–301) ir ten cituojamą literatūrą.

² Când articolul se referă la cuvânt ca denumire a unei culori (engl. color term), acesta este scris cu caractere cursive (chaki), iar când se are în vedere culoarea (engl. hue), cu caractere drepte (chaki).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 2

sunt analizate din punct de vedere sintactico-semantic. Din câte se știe, chakichaki nu a fost studiat în limba lituaniană. Acesta este un studiu bazat pe corpus. Materialul de cercetare cuprinde 409 de enunțuri din DLKT³, elaborat la Centrul de lingvistică computațională al Universității Vytautas Magnus.

Teoriniu tyrimo atskaitos tašku imamas Ekaterinos Rakhilinos (2007) ir jos bei Galinos Paramei (2011) darbuose dėstomas požiūris į spalvą. Rakhilina (2007) pirmiausia remiasi Annos Wierzbickos (1990; dar žr. 1996: 291) mintimi, kad spalvos konkrečioje kalboje nėra abstrakcijos; jos susijusios su iškiliomis (angl. salient) kultūriniu požiūriu realijomis, materializuojančiomis (angl. reifying) tą spalvą. Etnolingvistinei spalvos reikšmės, arba koncepto, apibrėžčiai, Rakhilinos nuomone, taip pat svarbios yra konstrukcijos (angl. constructional-based framework), kuriose yra (gali būti) vartojamas spalvos pavadinimas. Analizuojama spalvos reikšmės būdvardžio vartosena atributinėse ir predikatinėse konstrukcijose (plg.: chaki uniforma buvo nauja ir nauja uniforma buvo chaki). Be to, nagrinėjant spalvos pavadinimą, papildomai siūloma atsižvelgti į jo semantinį junglumą (angl. combinability) (Rakhilina, Paramei 2011): spalvą reiškiančio būdvardžio vartosena su vadinamuosius natūralius ar dirbtinius daiktus (angl. natural objects / surfaces vs. artefacts) žyminčiais daiktavardžiais⁴ (plg.:?chaki kerpės ir chaki uniforma). Pagal tai galima nustatyti spalvos materializaciją (angl. color reification): daiktus, kurie yra (gali būti) „nuspalvinti“ ta spalva.

Rakhilina (2007: 367–368, 375–376; dar žr. Rakhilina, Paramei 2011: 121tt) teigia, kad naujojo, kitaip kalbant, antrinio (angl. secondary colour terms), spalvos pavadinimo kelias į kalbos sistemą yra ilgas. Visų pirma, jos nuomone, spalvos reikšmės būdvardis be apribojimų jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais žmogaus darbo produktus (angl. man-made artefacts), t. y. tokiems daiktams priskiriama spalva yra „dirbtinė“; žmogus juos taip nudažė. Po to antrinis pavadinimas skverbiasi į spalvos pavadinimų su natūraliais daiktais sritį, t. y. (labai) ribotai jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, kurie tokią spalvą turi iš prigimties; galiausiai be apribojimų imamas vartoti su visais daiktavardžiais.

Saulutė Juzelėnienė (2001: 19), išnagrinėjusi spalvos reikšmės būdvardžių semantiką „XX amžiaus lietuvių poezijoje“, nustatė, kad „spalvų reikšmės būdvardžiai dažniausiai jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, kuriems yra būdinga spalva. Tačiau aiškiai išsiskiria du atvejai: 1) ypatybės turėtojas tikrai yra „tam tikros / tokios spalvos“ <...>; 2) ypatybės turėtojas nebūtinai yra „tam tikros / tokios spalvos“. Kitaip kalbant, vienų daiktų spalva yra tokia iš prigimties (žalia

³ Acces online la DLKT: http://tekstynas.vdu.lt. Materialul pentru articol a fost colectat în lunile februarie și martie ale anului 2018.

⁴ Plačiau apie natūralių ir dirbtinių daiktų skirtį žr. Rakhilina, Paramei (2011: 124) ir ten cituojamą literatūrą.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 3

iarba), altora culoarea le este atribuită de oameni (rochie verde). Există cazuri în care culoarea naturală a unui obiect, în sens larg, diferă de denumirea tipică a culorii sale (cf. broască verde).

Rakhilina (2007: 375–376) su Paramei (2011: 129) teigia, kad pirmiausia antrinis spalvos pavadinimas vartojamas su daiktavardžiu spalva (plg. chaki spalvos uniforma), vėliau pramaišiui (variantškai) imamas vartoti be jo (plg. chaki uniforma), kol pagal kalboje vyraujantį darybos modelį pasidaromas kaitomas spalvą reiškiantis būdvardis (plg. *chakinė uniforma). Autorės atkreipia dėmesį ir į tai: jei antrinis spalvos pavadinimas jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais natūralius daiktus, kurį laiką kartu vartojamas ir senasis, kitaip, pirminis, spalvos pavadinimas (plg.: rusvai žalios kerpės resp. ?chaki kerpės).

În articol, abordarea structurală a semnificației este combinată cu cea cognitivă. Sunt analizate aici relațiile dintre cuvinte în sintagme și în propoziții și se examinează ce informație este exprimată prin ele, adică ce concept chaki este verbalizat ca informație conceptuală variabilă, conținut al gândirii și strategie care se află în conștiința utilizatorilor limbii (cf. Jakaitienė 1988: 42–43, 57–94; 2010: 17–18, 45–46, 50). Pe această bază, s-ar putea vorbi despre așa-numita imagine lingvistică a lumii, înțeleasă ca reprezentare a conținutului consemnat în elementele limbii; o anumită interpretare a realității în limbă (pentru detalii, a se vedea Gudavičius 2007: 10, 2009: 11–17, cf. Wierzbicka 1996: 13, 15 și bibliografia citată acolo). Pe de altă parte, după cum se va vedea în continuare, conceptul chaki nu este specific limbii lituaniene — nu este etnocentric.⁵⁶

În cercetare se aplică metodele analizei semantice, structurală, descriptivă și comparativă.

1. CARACTERIZAREA GENERALĂ A OBIECTULUI CERCETAT:

CHAKI ÎN DICȚIONARE ȘI ÎN CERCETĂRILE PRIVIND DENUMIRILE CULORILOR

Adjectivul chaki este un împrumut comun multor limbi, ajuns în limba lituaniană prin intermediul limbii sau limbilor vecine și/sau al altor limbi, din persană, unde khak înseamnă „pământ, noroi”. Având în vedere acest lucru, în continuare sunt analizate sensurile acestui cuvânt nu numai în dicționarele limbii lituaniene, ci și în cele ale limbilor letone, ruse, poloneze, germane și engleze, precum și în cercetările privind denumirile culorilor.

În dicționarele de cuvinte internaționale (TŽŽ1 1985: 83; TŽŽ2 2007: 188), chaki este definit ca „culoare brun-verzuie; țesătură sau articol de îmbrăcăminte de această culoare”. Cuvântul chaki a apărut recent în dicționarele explicative ale limbii lituaniene. Acestea îl înregistrează ca adjectiv invariabil, cu sensul „(culoare) brun-verzuie”,

⁵ Plg. Rutkovskos, Smetonos, Smetonienės (2017: 22) vartojamą terminą pasaulio vaizdas kalboje (PVK).

⁶ Etnolingvistine koncepto samprata remiamasi ir, pavyzdžiui, Jurijaus Stepanovo (1997), Svetlanos Ter-Minasovos (2000), Valentinos Maslovos (2001) darbuose. Dar žr. ten cituojamą literatūrą.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 4

oferă Dicționarul limbii lituaniene standard (BŽₑ). Denumirea culorii discutate nu apare în dicționarul academic al limbii lituaniene (LKŽₑ) și nici în Dicționarul limbii lituaniene contemporane (DŽₑ).

În broșura Recomandări de limbă dedicată lexicului (KP4 (L1) 2005: 36), chaki, ca împrumut nerecomandat, este propus a fi înlocuit cu sintagma verde-brun (culoare). În versiunea completată și revizuită a Recomandărilor de limbă pentru lexic (KP4 (L1₂) 2013: 21), chaki este evaluat ca variantă secundară a normei, iar sintagma verde-brun (culoare) — ca variantă principală (neutră). Pe baza sinonimiei, din DLKT au fost selectate pentru cercetare și propoziții care conțin verde-brun (vezi secțiunea 2).⁷

În dicționarele limbii letone vecine, chaki (letonă haki) este definită ca o culoare „brun-verzuie” (letonă zaļganbrūna) (LLVVₑ; LVVₑ) sau „galben-brunie, verde-brunie” (letonă brūngandzeltena, brūnganzaļa) (MLVVₑ); țesătură de această culoare. În Dicționarul limbii letone publicat în 2006 (LVV 2006: 334), chaki este prezentată ca o culoare „brună, gălbuie sau cenușiu-verzuie” (letonă dzelteni vai zaļganpelēki brūns). Potrivit dicționarelor explicative rusești, aceasta (rusă xaki) este o culoare „verde-brunie” (rusă коричневато-зеленый) (SRJ 1984: 746; TSRJₑ), „verde-brunie cu gri” (rusă коричневато-зеленый с серым) (TSRJ₂ₑ) sau „verde-cenușie cu o nuanță brună” (rusă серовато-зеленый с коричневым оттенком) (NTSSRJₑ; SRJ IV 1988: 590). În polonă, chaki (polonă khaki) înseamnă „verde-cenușie” (polonă kolor szarozielony) (DSJPₑ), „verde-cenușiu-brunie” (polonă kolor szaro-brązowo-zielony) (SJPₑ)⁸ și „culoare galben-brunie” (polonă kolor wyblakły żółtobrązowy, płowy lub szaro-brązowo-zielony) (SOJPₑ); țesătură de această culoare.

Dicționarele limbii germane definesc acest adjectiv împrumutat din engleză (germană khaki / kaki) drept „brun de pământ” (germană Erdfarbe, erdbraune Farbe) (DW 2000: 705) sau „brun de pământ cu tentă gălbuie” (germană ins Gelbliche übergehendes Erdbraun⁹) (DUDEN 2007: 917). În engleză, chaki este „verde-brunie sau galben-brunie, ternă” (engleză a dull¹⁰ green-brown or yellow-brown colour) (LDOCEₑ), „verde-gălbuie sau galben-brunie, ternă” (engleză A dull greenish or brownish-yellow colour) (OXFORDₑ, cf. CONCISE 1995: 744) sau „galben-brunie, uneori cu o nuanță verzuie” (engleză A drab¹¹ yellowish-brown dust-colour; sometimes with a greenish tinge) (DC 2003: 223); țesătură sau îmbrăcăminte de această culoare.

⁷ Nerecomandat — aceasta „arată că fenomenul evaluat nu este consacrat ca normă a limbii standard: este de evitat fiind deja nenormativ și fără perspective sau fiind încă nenormativ, insuficient studiat etc.” (KP4 (L1) 2005: 11).

⁸ Cf. sinonimele poloneze ale lui chaki: moro, măsliniu, verde-cenușiu. Disponibil online: https://synonim.net/synonim/khaki. Verde-cenușiu este oferit și în DSJPₑ ca sinonim pentru chaki.

⁹ Plg.: Braun – von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Braun – goldgelb (DW 2000: 293).

¹⁰ „Dull — [în] ceea ce privește culorile, estompat sau indistinct; lipsit de strălucire sau de intensitate. Printre sinonime se numără: obscur, tern, șters, [...] neclar, sumbru, incolor” (DC 2003: 142).

¹¹ „Drab: culoare brună sau cenușie ternă; de un brun-deschis tern sau galben-brun; lipsit de culoare. De asemenea, olive drab” (DC 2003: 142).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 5

Se observă că definiția lituaniană a lui chaki este cea mai restrânsă; chaki cu acest sens se găsește și în dicționarele limbilor letonă și rusă. Adjectivul din limba letonă înrudită, chaki, are cele mai multe sensuri potențiale¹². Această culoare cuprinde diferite nuanțe de verde, maro sau galben. Potrivit definițiilor, denumirile simple (chaki) și compuse (de ex., verzui-maroniu) ale culorilor (în engleză, simplex¹³ or complex lexemes¹⁴) sunt sinonime. Din punct de vedere sintactic, o denumire compusă a unei culori este un grup adjectival (BJ), al cărui element principal este un adjectiv cu sens cromatic, la diverse cazuri, verzui, verde, maroniu, maro sau gălbui, galben, iar elementul dependent este un adverb care exprimă culoarea, verzui, maroniu, gălbui sau cenușiu. Adjectivul care funcționează ca element principal al grupului exprimă culoarea dominantă (principală), iar adverbul dependent indică nuanța culorii exprimate de adjectiv. În funcție de raportul dintre culoarea principală și nuanță, corespunzător elementelor principal și dependent ale grupului adjectival, definițiile adjectivului chaki din dicționare sunt sintetizate în Tabelul 1. Aici devine important dacă (și cum) limba diferențiază sensurile distincte ale lui chaki. De exemplu, la care sens al lui chaki se face referire când, să zicem, se scrie Haki krāsas drēbēs ģērbušies pasažieri (MLVV).

TABELUL 1. Definițiile adjectivului chaki în dicționare

Cuvântul dependent al grupului adjectival, care exprimă nuanța culorii

Cuvântul principal al grupului adjectival, care exprimă culoarea dominantă

Cenușiu (în poloneză) sau cenușiu-brun (în rusă, poloneză)

Žalias / žalsvas

Brun (în lituaniană, letonă, rusă)

Verzui-cenușiu (în letonă) sau verzui (în letonă, engleză)

Rudas / rusvas

Verzui-gălbui (în engleză) sau gălbui (în letonă, poloneză, engleză)

Maroniu (letonă, germană, engleză)

Geltonas / gelsvas

Verzui (engleză)

Invariabilul chaki este un denominal: este derivat din substantivul care denumește un produs al muncii umane, o țesătură sau un articol vestimentar de această culoare chaki (chaki (țesătură de această culoare) > chaki (culoare) > *chakinis (-ė); cf.: bordo (vin) > bordo (culoare) > bordinis (-ė); nisip (pământ fin, afânat (după)

Cf.: „Descrierea sensului unui cuvânt poate varia, în mod legitim, ca grad de exhaustivitate de la o lucrare la alta, dar nu ar trebui să difere în conținutul său fundamental. O «definiție» este menită să reprezinte adevărul despre sensul unui cuvânt“ (Wierzbicka 1996: 259).¹²

¹³ „Lexemele simplex au sensuri care nu pot fi determinate din componentele interne. Toate au sau au avut, pe lângă sensurile cromatice, și sensuri care denumesc obiecte fizice non-cromatice” (White 1990: 188).

¹⁴ „Termenii secundari de culoare fie au, fie au avut relații polisemice între entități și culori. Dacă termenul cromatic are atât sens de entitate, cât și sens de culoare, este un termen de culoare transparent” (Casson 1997: 232t, vezi și 1994: 6).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 6

DŽ)) > culoarea nisipului > nisipiu (−ie)). Acest adjectiv, ca denumire secundară de culoare, este asociat cu patru denumiri primare de culori (engl. basic colour terms; cf. conventional colour)¹⁵: verde, maro, galben și gri.

Culoarea închisă discutată¹⁶ (engl. dark colour; cf. dull, grab colour) este un amestec de două culori (maro și verde, gri și verde, galben și maro, verde și galben) sau trei (gri, maro, verde ori verde, galben, maro); se încadrează în gama verdelui, maroului și/sau galbenului. Cu alte cuvinte, chaki este atribuit unuia dintre conceptele cromatice de bază. Cercetătoarea letonă a denumirilor de culori Anitra Roze atribuie chaki conceptului de verde (2005: 123t; cf. 2018: 233). Aleksandras Vasilevičius, Svetlana Kuznecova și Sergejus Miščenko (2005: 180), care au descris din diverse perspective denumirile rusești de culori și au alcătuit cataloage ale acestora, afirmă că chaki, intrat în limba rusă la sfârșitul secolului al XIX-lea, desemnează în rusa actuală o gamă largă de nuanțe de verde-cenușiu-maroniu (rus. диапазон оттенков серовато-коричневато-зеленого цвета; vezi și: сероватозеленый с грязно-желтым оттенком (ibid.: 123); definiția lui chaki în NTSSRĮ_e; SRĮ IV 1988: 590; TSRĮ₂_e). Alături de denumirile de verde oliv, de baltă, de mazăre și de salată, precum și de alte denumiri de verde, chaki este menționat de Julija Zolnikova (2009: 89). Henrika Florén (2005: 9, 25) include chaki printre denumirile de maro; cuvântul a intrat în engleză în secolul al XVIII-lea. Mai exact, chaki, situată între maro și verde, se încadrează mai degrabă în gama maroului (ibid.: 25, 37¹⁷) (cf. definiția lui chaki în LDOCE_e). Autoarea a ajuns la această concluzie pe baza unor chestionare completate de 20 de respondenți, fără vizualizare (stimul); vorbitorii nativi au fost întrebați ce culoare evocă un cuvânt sau altul.

În limba lituaniană actuală, chaki are un singur sens? Având în vedere că acest adjectiv este un împrumut și definițiile sale lexicografice menționate în alte limbi, se poate presupune că vorbitorii de lituaniană pot percepe chaki în mod asemănător vorbitorilor altor limbi. Se avansează ipoteza că chaki din lituaniana actuală poate avea, pe lângă sensul menționat, și alte sensuri.

¹⁵ Pentru o discuție mai amplă despre denumirile culorilor de bază în diferite limbi și despre percepția lor, vezi, de exemplu: Berlin, Kay (1969); Wierzbicka (1996); Hardin, Maffi (1997); Florén (2005); Roze (2005); Vasilevič, Kuznecova, Miščenko (2005).

¹⁶ Apie šviesias ir tamsias spalvas plačiau žr. Wierzbicka (1996: 288tt). Dar plg. DLKT sakinius: (i) Niūrios chaki spalvos sienos, stalas, rašomoji mašinėlė, spinta... (ii) Vilkėjai juodą odinį švarką, tamsios spalvos (berods chaki) golfą. „For khaki the classifications are divided between brown and green, with a majority of thirteen surveys marking khaki as brown (13/20). Six categorise khaki as green (6/20), and there is one mark for white (1/20“ (Florén 2005: 25–26).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 7

În Figura 1 se vede culoarea chaki, sub una dintre denumirile sale sinonime – verde-maroniu. În această nuanță de chaki predomină verdele, adică culoarea ierbii¹⁸. Datorită adaosului de maro — culoarea castanei¹⁹, a turbei²⁰, a pământului²¹, a lemnului²², a ciocolatei²³ sau altele asemenea (vezi Figura 2) —, aceasta are o nuanță maronie. Dacă în amestecul culorilor menționate predomină maroul, iar verdele este mai puțin prezent, rezultă varianta (ii), chaki verde-maroniu.

FIG. 1. Culoarea chaki culoare

A se compara și:

(i) Verde-maroniu²⁴

(ii) Maro-verzui²⁵

¹⁸ Verde – ca iarba (despre culoare), de culoarea ierbii (BŽė.); care are culoarea ierbii (DŽė.); de culoarea ierbii (LKŽė.). Iarba este menționată în definițiile adjectivului «verde» în toate dicționarele lituaniene, letone, ruse, germane și engleze citate mai sus.

¹⁹ Maro – ca sămânța de castan (despre culoare), de culoarea seminței de castan (BŽė.). Cf.: Имеющий цвет корицы, жареного кофе, спелого желудя (NTSRJ).

²⁰ Maro – care are culoarea turbei (DŽė.). Cf.: maro – galben închis (LKŽė.).

„Cred că <...> maroul poate fi considerat culoarea pământului [pământului gol]; sau cel puțin acea culoare care îi face pe oameni să se gândească la pământ” (Wierzbicka 1996: 327).

²¹ Braun – von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Brown – the colour of earth and of wood (DC 2003: 70).

²² Brown – as of dark wood or rich soil (CONCISE 1995: 166).

²³ Brūns – de exemplu, de culoarea ciocolatei sau a cafelei prăjite (LLVV, LVV, MLVV.).

²⁴ Imaginea culorii a fost găsită introducând în caseta de căutare a Google Imagini verde-maroniu și green chaki. La redactarea articolului, aceeași metodă a fost folosită și pentru a căuta imagini care să ilustreze alte culori.

²⁵Imaginea culorii a fost găsită în câmpul de căutare al browserului de imagini Google, introducând în letonă zaļganbrūna.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 8

FIG. 2. Verde și maro conform prototipului²⁶

2. SELECTAREA ȘI CLASIFICAREA MATERIALELOR EMPIRICE

După cum s-a menționat, pentru investigarea lui chaki s-a optat pentru o abordare bazată pe corpus. DLKT, aflat în curs de elaborare din 1992 până în prezent, este alcătuit în cea mai mare parte din texte scrise, adesea redactate, din diferite genuri: texte de publicistică, literatură beletristică, nonficțională și administrativă. O parte dintre acestea sunt traduceri. DLKT conține puține exemple de limbaj oral.

Introducând chaki în câmpul de căutare extinsă al DLKT, au fost selectate propozițiile care îl conțin. Ținând seama de posibila sinonimie a denumirilor de culori, au fost selectate pentru studiu și denumirile compuse menționate în dicționare. De exemplu, introducând rusvai în câmpul de căutare, au fost selectate succesiv exemple cu diferite forme ale lui rusvai žalsvas (–a) / žalias (–a) / gelsvas (–a) / geltonas (–a); introducând žalsvai, au fost selectate exemple cu žalsvai rusvas (–a) / rudas (–a) și așa mai departe. A fost utilizat criteriul de căutare sutampa.

În urma interogării chaki, în DLKT au fost găsite 101 exemple. Cele care se repetă nu sunt numărate în studiu. În urma interogării rusvai, în DLKT au fost găsite 202 de exemple; introducând pilkšvai, 192; iar pentru žalsvai și gelsvai, respectiv 282 și 475 de cazuri. Luând în considerare mențiunile din dicționarele altor limbi

²⁶ Prototipul este o realitate naturală bine cunoscută de comunitatea lingvistică și recunoscută ca emițătoare a unei culori (Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 179; pentru această chestiune, a se vedea și Wierzbicka 1996: 289–290; Gudavičius 2009: 66–69).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 9

definiția lui chaki și presupunând că semantica lui chaki în limba lituaniană este, poate, apropiată de cea prezentată în dicționarele limbilor menționate, au fost selectate succesiv, dintre exemplele cu pilkšvai, rusvai, žalsvai, gelsvai, și forme diferite ale denumirilor compuse de culori menționate (žalsvai rudas, gelsvai rudas și așa mai departe). Din cele 1252 de exemple găsite, au fost selectate pentru studiu 409 de propoziții cu un context minim (300 de caractere, conform lățimii liniei de concordanță din DLKT), în care sunt folosite denumirile simple și compuse de culori analizate: 96 de propoziții cu chaki, 61 de propoziții cu rusvai, 69 de propoziții cu pilkšvai, 114 exemple cu gelsvai și 69 cu žalsvai.

În funcție de culoare (fără a face distincție în privința saturației acesteia (engl. saturation)), propozițiile incluse în analiză au fost clasificate în tabelul 2 în funcție de utilizarea denumirii de culoare la nivelul unui grup nominal (DJ) sau al propoziției. Datele au fost detaliate în tabelul 2a în funcție de saturația culorii. La nivelul propoziției, denumirile compuse ale culorilor mai saturate sunt folosite ceva mai frecvent. Totuși, având în vedere numărul relativ mic de exemple, se consideră că saturația culorii nu influențează în mod semnificativ utilizarea unei denumiri compuse de culoare într-un grup de cuvinte sau într-o propoziție. Denumirile de culori sunt folosite cel mai adesea în funcția atributivă specifică adjectivului.

TABELUL 2. Denumirea simplă și denumirile compuse de culori

Denumirea culorii (în toate formele de caz și de gen găsite)

În grupul de cuvinte

În propoziție (cu funcție substantivală, predicativă)

Numărul de exemple

Chaki

91 (95%)

5 (5%)

96

Verzui (cu tentă verzuie) verde

8 (80%)

2 (20%)

10

Maroniu (cu tentă gălbuie) galben

37 (72,5%)

14 (27,5%)

51

Gălbui (cu tentă gălbuie) galben

20 (45,5%)

24 (54,5%)

44

Cenușiu (cu tentă verzuie) verde

32 (76%)

10 (24%)

42

Cenușiu (cu tentă maronie) maro

16 (59%)

11 (41%)

27

Maro gălbui (maroniu)

64 (56 la sută)

50 (44 la sută)

114

Maro verzui (maroniu)

18 (72 la sută)

7 (28 la sută)

25

În total:

286 (70 la sută)

123 (30 la sută)

409 (100 la sută)

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 10

TABELUL 2A. Denumiri simple și compuse ale culorilor

Denumirea culorii (în toate formele de caz și de gen) În îmbinări În propoziții (cu funcție substantivală, predicativă) Numărul exemplelor Chaki 91 (95%) 5 (5%) 96 Verzui-maroniu 4 (80%) 1 (20%) 5 Verde-maroniu 4 (80%) 1 (20%) 5 Verzui-cenușiu 20 (83%) 4 (17%) 24 Verde-cenușiu 12 (67%) 6 (33%) 18 Maroniu-verzui 9 (82%) 2 (12%) 11 Maro-verzui 9 (64%) 5 (36%) 14 Maroniu-gălbui 24 (67%) 12 (33%) 36 Maro-gălbui 40 (51%) 38 (49%) 78 Maroniu-cenușiu 7 (58%) 5 (42%) 12 Maro-cenușiu 9 (60%) 6 (40%) 15 Gălbui-maroniu 17 (71%) 7 (29%) 24 Galben-maroniu 20 (74%) 7 (26%) 27 Gălbui-verzui 14 (54%) 12 (46%) 26 Galben-verzui 6 (33%) 12 (67%) 18 Total: 286 (70%) 123 (30%) 409 (100%)

3. CHAKI ÎN ÎMBINĂRI ȘI ÎN PROPOZIȚII

3.1. În exemplele din DLKT, chaki este folosit la nivelul îmbinării de cuvinte și al propoziției. A fost găsită o singură propoziție în care substantivul chaki este folosit cu sensul de „țesătură de această culoare”. În propoziția 1, chaki, ca termen principal al îmbinării de cuvinte, atrage un atribut dependent exprimat printr-un participiu acordat (decolorat). Substantival, chaki este folosit și în propoziția 2, unde, după cum se va vedea mai jos, denumește una dintre culorile amestecate. Adjectivul chaki are funcție predicativă în propozițiile 3–5. Aici, contextele minimale scot în evidență diferențe semantice: chaki din propoziția 3 înseamnă „verzui-maroniu” sau „verde-maroniu”,

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 11

cel din propoziția 2 este asociat cu „galben” sau cu culoarea aurului²⁷, cel din propoziția 4 cu culoarea nisipului, iar sensul lui chaki din propoziția 5 rămâne neclar în lipsa unui context mai larg (engl. vague) (vezi mai jos).

1) Sala subterană fără ferestre – gurile de ventilație cu gratii, carcasele metalice ale aparatelor, spatele ofițerilor aplecați asupra lor. Scale pâlpâitoare. Chaki decolorat. Lângă aparate, pe mese, sunt așezate șepci de uniformă cu însemnele ciocanului și cleștelui prinse de ele; pe capete, căști.

2) Este deosebit de la modă să combini mai multe nuanțe ale aceleiași culori, de exemplu, chaki cu galben. De altfel, o persoană cu spirit jucăuș poate înlocui chiar și cravata cu o eșarfă.

3) Uniforma avea o croială de inspirație englezească. Culoarea principală a uniformei era chaki. Tunica se remarca prin gulerul drept, de care erau cusute triunghiuri de stofă.

4) Gama de culori pentru aviatoare [–] albastru-azuriu ca cerul, rozul amurgului, albul norilor, nuanța cremei de piersici, culoarea nisipului (chaki).

5) Aproape că au dispărut sacourile lungi și clasice. Acum sunt la modă cele foarte scurte, până în talie sau puțin mai lungi. Cele mai la modă culori sunt „chaki”, culoarea cărămizii și albul. Această informație le va fi utilă iubitoarelor de stiluri sobre.

Majoritatea propozițiilor găsite în DLKT (91, adică 95%) sunt de tipul în care chaki este termenul dependent al îmbinării de cuvinte, adică este folosit atributiv. O mică parte dintre ele (4 propoziții din 91, adică 4%) sunt de tipul propozițiilor 6–7, în care adjectivul chaki este dependentul substantivului culoare, iar întreaga îmbinare (culoare chaki) are funcție predicativă.

6) Totul este în culori șterse, care nu atrag atenția; chiar și rucsacul – de obicei, acestea sunt viu colorate, dar al acestui om era de culoare militară „chaki” (cf. rucsacul acestui om era verzui-maroniu / chaki), iar din cauza folosirii îndelungate era acoperit și de pete maronii neregulate, asemănătoare celor de camuflaj.

7) Am crezut întotdeauna că ele [cămașile lui Dalton] erau de culoare chaki (cf. cămașa lui Dalton este chaki), ca niște cămăși militare, până când am văzut că erau făcute din mătase chinezească grea sau flanel subțire și, prin urmare, căpătau o asemenea nuanță maronie.

²⁷ Galben – de culoarea aurului, de exemplu, gălbenușul de ou; ceară galbenă (DŽė); de culoarea aurului, a soarelui (LKŽė). Cf.: galben – de culoarea piciorului-cocoșului (ŠŽė).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 12

Majoritatea exemplelor analizate sunt propoziții de tipul 8–15 (58 de propoziții din 91, adică 64%). În propozițiile 8–12 se poate vorbi despre utilizarea pleonastică a genitivului substantivului spalva („culoare”) într-un grup nominal: culoarea unui obiect desemnat de substantivele uniforma, motociklai, sienos și altele asemenea poate fi exprimată și prin chaki. Această utilizare alternativă este susținută de propozițiile 16–18, dintre care sunt 24 din cele 91 disponibile, adică 26%. Din propozițiile 13–15 reiese că utilizarea lui chaki ca denumire de culoare este extinsă (engl. extended); cuvântul se folosește cu substantive care denumesc ființe vii sau obiecte abstracte (vezi mai jos).

8) În tabără era strict interzis să-ți faci haine civile. În magazin nu era material de culoarea chaki (cf. nu era material chaki; materialul era chaki).

9) Duhul războiului și uniformele de culoarea chaki – cotidianul Macedoniei.

10) Cei mai mici cântau la clarinete, fluiere și saxofoane, iar cei mai mari primeau cinele și tobe. Purtau uniformă: o jachetă de culoarea chaki, pantaloni albaștri și o șapcă cu cozoroc. Visează să fie unul dintre ei.

11) Camioane cu numerele acoperite cu ziare îngălbenite, transportând muniție acoperită cu plase de camuflaj, tractând tunuri de calibru mic și escortate de motociclete de culoarea chaki (cf. escortate de motociclete chaki).

12) Șeful încuviință din cap privind grămada de pietriș. Am deschis repede ușa și am aruncat o privire. Pereți mohorâți de culoarea chaki (cf. pereți mohorâți chaki), o masă, o mașină de scris, un dulap... – Nu e cactusul!!! – am strigat speriată.

13) Să ne amintim cum a devenit fascismul popular după criza din 1929. Am avea nevoie de un război adevărat. Acest lucru costisitor, de culoarea chaki (cf. lucru chaki) „stimulează” de obicei economia, căci după distrugeri vine negreșit vremea în care totul trebuie reconstruit.

14) Prin lacrimi, toată această coloană amenințătoare de culoarea chaki începe să mi se înfățișeze ca o plasă cumplită, o reptilă înfiorătoare, verde-neagră, care încolăcește și sugrumă țara cea mai pură din lume.

15) Ei, și atunci, la ele? Hai! Iată și piața, îi văd deja stând lângă primărie. Mi se pare amuzant, fiindcă îl văd pe cel cu ai mei, un bărbat cu părul lung de culoarea chaki (cf. bărbatul cu părul lung chaki) – un hippie în devenire la sfârșitul secolului al XX-lea? Dacă ar ști cât de ridicol este! Ei, lasă.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 13

16) Prin gesturile și retorica sa extravagante, cu acoperământul arab pentru cap, barba veșnic nebărbierită, impecabil călcată uniforma kaki și pistolul veșnic vârât la centură, Y. Arafat era o întruchipare remarcabilă a exprimării de sine a palestinianului.

17) – Nu te speria, mă numesc Krategis. – Cine doarme? – Fructul. Întorcându-mă, am văzut un bărbat cu o centură kaki strânsă în jurul taliei. – Sunt prietenul tatălui tău, adăugă el după un moment.

18) Robert Langdon hotărî că ziua aceasta avea să fie, probabil, o zi a surprizelor nesfârșite. Victoria Vetra, care cobora pe scara elicopterului, îmbrăcată în pantaloni scurți kaki și un tricou alb fără mâneci, nu semăna deloc cu fiziciana seacă și academică pe care se așteptase el să o vadă.

Situația este diferită când invariabilul kaki are funcție predicativă. Din exemplele de la propozițiile 3–5 reiese că se folosește atunci când subiectul este exprimat prin nominativul substantivului culoare. Kaki ar putea avea și funcția unui predicativ secundar, de exemplu, Vezi, până la urmă și-a cumpărat rochia kaki (cf. verde-maroniu), adică până la urmă și-a cumpărat rochia, iar ea era kaki. Funcția predicativă a adjectivului kaki este mai mult sau mai puțin restricționată atunci când subiectul, ca termen cu care se face acordul, este nominativul unui substantiv care denumește lucruri altele decât țesături sau articole confecționate din acestea (concrete ori abstracte, artificiale ori naturale), cf.: ?Pereții întunecați ai camerei erau kaki; *Războiul este kaki; *Bărbatul cu părul lung care s-a așezat era kaki; *Lichenii sunt kaki. În astfel de cazuri (conform exemplului din propozițiile 6–7), predicativul ar putea fi exprimat printr-un grup nominal de culoare kaki, cf.: Pereții întunecați ai camerei erau de culoare kaki; Războiul este de culoare kaki; Bărbatul cu părul lung care s-a așezat era de culoare kaki (adică era îmbrăcat în haine kaki și/sau își vopsise părul în culoarea kaki). Nu s-au găsit în DLKT exemple de acest tip.

Din cele spuse despre kaki reiese că, în limba lituaniană contemporană, această denumire de culoare este folosită cel mai adesea adjectival. Adjectivul kaki are de obicei funcția de atribut al substantivului. În cazurile în care grupul nominal indică culoarea unei țesături sau a unui articol confecționat, aceasta poate fi exprimată în moduri alternative: mai frecvent prin de culoare kaki, mai rar prin kaki. În toate celelalte contexte de utilizare posibile, culoarea este exprimată prin grupul de culoare kaki.

3.2. Materialul din DLKT permite să afirmăm că, în limba lituaniană contemporană, adjectivul kaki denumește și o culoare diferită de verde-maroniu. Lăsând deoparte cazurile greu de înțeles fără un context mai larg (de exemplu, propozițiile 5, 17–18), acest lucru este susținut de diferențele semantice și/sau structurale dintre propozițiile 3, 6–7, 9–10 și 2, 19–23. De obicei, kaki militar (vezi propoziția 6) sau kaki de uniformă (vezi propoziția 3) este perceput ca verde-maroniu sau verde cu tentă maronie. Un kaki tipic, de pildă kaki verde, după cum reiese din contextul propozițiilor 19–20, se distinge de celălalt. Se poate presupune că celălalt kaki este (un) galben-maroniu blând și/sau maro cu tentă galbenă (verzuie).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 14

Aceste culori pot fi deduse din termenii folosiți în propoziții: nisipiu²⁸ (cf. propozițiile 20–21), kaki maroniu (vezi propoziția 22), auriu cu tentă galben-verzuie (vezi propoziția 23), kaki-dovleac delicat (vezi propoziția 24); poate exista și o corelație între denumiri de culori, de exemplu, cu propozițiile 25–26 (vezi mai jos). Se observă aici că, spre deosebire de propoziția 2, în propoziția 23 auriu este mai degrabă antonimul lui „galben” (cf. *galben-verzui-gălbui), iar în funcție de culoarea de bază exprimată în denumirea compusă a culorii (de exemplu, galben-maroniu), kaki maroniu din propoziția 22 poate fi interpretat în două feluri: ca galben-maroniu și verde-maroniu. Kakiul de primăvară din propoziția 23 ar putea fi perceput ca brun-verzui cu tentă galbenă. Nuanța plantelor aromatice din propoziția 24, exprimată prin kaki-dovleac delicat, poate fi „vizualizată” pornind de la culoarea substantivului dovleac²⁹: ca o culoare gălbuie sau un amestec de galben, maro și roșcat (cf. kaki delicat de culoarea dovleacului). În continuare, temeiurile pentru a afirma că în limba lituaniană contemporană kaki are și un alt sens, mai larg, de „maro”, vor fi căutate și prin examinarea altor denumiri compuse cu kaki menționate în dicționare.

19) Evită nuanțele roșiatice. Dă ochilor o notă de cafea „Mocca”, verde de uniformă militară sau umbre în nuanțe kaki (cf. dă-i o notă kaki). Învioră-ți părul cu șuvițe roșii.

20) Pentru o clipă, trupul lui, asemenea unui vierme alb, a fost despicat în două de nisipul de culoare kaki și de valurile verzi de la țărm. Apoi se târî cu totul afară din verdeață, pe nisipul de culoare kaki și se pierdu printre alți doisprezece viermi, care se zvârcoleau sau pur și simplu zăceau între mare și cer.

²⁸ Pe baza celor 1084 de propoziții din DLKT examinate, s-ar putea afirma preliminar, adică fără o cercetare amănunțită, că culoarea nisipului variază de la alb, trecând prin galben (gălbui), până la maro (maroniu) sau gri (cenușiu). Cf.: De aceea, într-o zi mai răcoroasă, când adie o briză înviorătoare, poți uita de toate și să-ți închipui că te afli pe litoralul Mării Baltice – același nisip alb, același vuiet al valurilor, același țărm puțin înclinat. Chiar și în cele mai călduroase zile nu e aglomerație aici; turiștii sunt atrași de nisipul gălbui curat. Pe plajă e ușor să găsești un locșor confortabil și liniștit, de unde, oriunde ai privi, se văd doar marea nesfârșită și nisipul galben. Sub peticele stratului de altar care nu fusese format s-au descoperit urme ale stratului cultural al cetății de pământ – nisip maroniu cu pietricele. Acest strat cultural avea o grosime de până la 15 cm, însă era foarte rar, fiindcă se descompusese. Stratul se întrerupea la capătul vestic, lângă locul fostei alunecări de teren de pe deal – acolo abia dacă mai rămăseseră urme slabe. Nisipul maro, care marca fostul strat cultural, avea o grosime de cel mult 10 cm. Să ne imaginăm Nemunasul lângă Kaunas. Pe mal, prin tufișuri, sunt o mulțime de gunoaie; nisipul este cenușiu, murdar și urât mirositor. Oamenii nu se scaldă în asemenea apă, iar animalele nu o beau. În multe locuri, orizontul 4A nu se deosebea de orizontul 4; era mai bine conturat doar în partea nordică a suprafeței. Orizontul era alcătuit din sol cenușiu cu cărbune nisipos, cu petice mai întunecate de argilă.

²⁹ După examinarea a 533 de propoziții din DLKT care au la bază cuvântul moliūgas, s-ar putea spune preliminar că culoarea dovleacului variază de la gălbui (cf. dovleac de unt), trecând prin galben și portocaliu, până la roșu. Cf.: Fantele ochilor i s-au înclinat și s-au îngustat atât de mult, încât ochii nu se mai vedeau deloc; fața i s-a rotunjit și a ajuns să semene cu un dovleac galben. Dovleac cu obraji galbeni – pentru cei cărora le place viața liniștită și căminul cald. Va putea face sosul din măsline murate și ardei. Iar usturoi are. – Îl iau pe acesta, – spuse eunucul, arătând spre un dovleac portocaliu. – Dacă ai, mai ia câteva perechi. Fața ta e ca un simplu dovleac maroniu, care dă totul de gol. Un dovleac roșu micuț. Unul mai mare, roșu, noduros, dovleac. Trei dovleci mari sau capete în formă de piatră cioplită.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 15

21) (=4) Gama cromatică a stewardeselor [–] albastru-azuriu ceresc, rozul zorilor de seară, albiciosul norilor, crema de piersici, nisip (chaki).

22) Era foarte ciudat, pentru că, din câte știa ea, în afară de uniforma poștașului, în garderoba lui Brett se găseau doar de culoare kaki maronie și tricouri polo maronii-gălbui (cf. existau doar tricouri kaki maronii).

23) 24 de carate kaki, culoarea primăverii : auriu gălbui-verzui.

24) Prieskoninių augalų atspalviai: cinamono ir paprikos, miško žalumos ir aukso rūdžių, sodriai raudona ir moliūgų švelnūs chaki, kupranugario vilnos ir lašišos atspalviai, medžio žievės rudumo, pergamento gelsvumo ir ochros blyškumo.

25) Nisip lutos. B2 55-64 cm – maroniu-gălbui, fără structură, afânat, cu pietriș, nisip lutos cu tranziție graduală spre următorul orizont. B3 64-94 cm – maroniu-gălbui, fără structură, afânat, nisip cu tranziție clară spre următorul orizont. B4 94-112 cm – maroniu închis, afânat, fără structură, cu pietriș.

26) Nisipul era atât de alb! La Brayport – unde era casa noastră, nisipul era de obicei de culoare maroniu-gălbuie murdară (cf. de culoare kaki murdară). Aici nisipul semăna cu făina. În timp ce mergeam, picioarele mi se afundau în el.

În continuare este discutată relația dintre kaki și verde în sens larg (adică incluzând și verzuiul), respectiv sinonimia și diferențele dintre kaki și verde maroniu (verzui), precum și verde cenușiu-maroniu (verzui). Având în vedere sensurile lui kaki în dicționarele altor limbi, culoarea kaki este înțeleasă într-un sens mai larg: ea cuprinde culori predominante de saturații diferite.

4. CORELAREA DENUMIRILOR CULORILOR ÎN PROPOZIȚIE ȘI ÎN SINTAGMĂ

4.1. Denumirile culorilor: verde-brun, verde cenușiu-brun și kaki, corelația în propoziție și în grup

4.1.1. Potrivit BŽₑ, denumirile culorilor kaki și verde-brun sunt sinonime. În DLKT au fost găsite 5 propoziții cu verde-brun, tot atâtea cu diferite forme ale lui verde-brun (vezi tabelul 2). Aceste denumiri compuse de culori sunt folosite atributiv (vezi propozițiile 27–31) sau predicativ (vezi propozițiile 32–33). Din propoziții reiese că denumirea compusă a culorii kaki verde-brun nu poate fi întotdeauna înlocuită cu forma simplă kaki. Ele pot fi folosite interschimbabil, ca variante, atunci când culoarea

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 16

semnificația este determinată de acordul adjectivului cu un substantiv care denumește un obiect artificial (cf. propozițiile 27–29). În celelalte cazuri de folosire atributivă și predicativă, verde-brun se corelează mai degrabă cu grupul nominal de culoare kaki (cf. propozițiile 30–33). În DLKT nu există exemple precum caras de culoare kaki, carasul este de culoare kaki sau peduncul lung de culoare kaki, pedunculul este lung, de culoare kaki (cf. propozițiile 20, 23–24). Folosirea formei simple kaki este limitată când este vorba despre obiecte naturale. Așadar, cel mai adesea kaki este percepută ca o nuanță de verde-brun în care omul poate vopsi un obiect (cf. și propoziția 34), iar kaki și verde-brun sunt sinonime când desemnează culoarea unui obiect artificial (vezi și mai jos).

27) Mama oftă și strânse de pe masă vasele rămase. – Nu, Nesta. Știu că e greu, dar până nu se rezolvă lucrurile, nu se poate. O să-ți stea foarte bine cu pantalonii verde-brun (cf. pantaloni kaki) și un tricou. – Nu e deloc corect.

28) Silueta lejeră a costumului de bancher din anii optzeci este reînnoită prin folosirea unor țesături rafinate. Jachete de piele, pantaloni verde-brun (cf. pantaloni kaki), siluete cambrate, cămăși albe cu guler ridicat, asortate cu cravate cu imprimeuri bogate.

29) Scene frumoase și de masă. E cu adevărat uimitor că artistul a reușit să obțină din trei culori cel puțin treizeci de nuanțe de verde-brun (cf. treizeci de nuanțe de kaki). Ei bine, îi doresc succes și cât mai multă ingeniozitate în continuare lui „Kronta”.

30) Milda merge pe malul abrupt al râului, privind apa verde-brună (cf.?privind apa kaki, dar: privind apa de culoare kaki); malul râului se aplatizează, coboară spre o pajiște umedă, iar fata intră în rogoz.

31) Mă cuprinde groaza. Ochii albi uriași sunt bulbucați și ieșiți din orbite, ca două luni pline imense de-o parte și de alta a botului. O, DOAMNE! Tentaculele monstruoase plesnesc apa, se întind în depărtare și în sus, verde-brune și lucioase (cf.: tentaculele monstrului, *kaki și lucioase, dar: tentaculele monstrului, de culoare kaki și lucioase), acoperite cu ventuze; le flutură, stropește și stârnește un vârtej. Vârtejul ne înghite. Încerc să strig.

32) Corpul carasului comun este înalt, turtit lateral, cu solzi mari. Flancurile sunt de obicei aurii. Spatele este cocoșat, închis la culoare, verde-brun (cf.: *spatele carasului este închis la culoare, kaki; spatele carasului este închis la culoare, de culoare kaki). În apele cu turbă, carașii au o culoare mai închisă.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (raš to) kalboje | 17

33) Se consumă proaspete și se prelucrează. Pe ramurile tinere, ciorchinii de fructe sunt lungi, iar pe cele bătrâne, de lungime medie. Axa ciorchinelui este subțire, curbată. Pedunculul este lung, verde-brun (cf.: *pedunculul este lung, kaki, dar: de culoare kaki), subțire.

34) Reacție cu acid sulfuric concentrat, etanol 96% și soluție de sulfat de fier (II) 10% – soluția s-a colorat în verde-brun (saponine) (cf.?soluția s-a colorat în verde-brun; s-a colorat în kaki, dar: s-a colorat în verde, *s-a colorat kaki).

4.1.2. În definirea lui kaki în dicționarele rusești și poloneze, alături de brun și verde este menționat și cenușiul.

În DLKT nu s-au găsit exemple în care să fie folosite îmbinări precum verde-cenușiu-brun, verde-brun cu cenușiu sau altele similare. Există însă exemple precum enunțurile 35–37, în care formele diferite ale lui verde-cenușiu permit asocierea acestei denumiri de culoare cu kaki (cf. DSJP.). Cu alte cuvinte, dacă culoarea uniformei, percepută în mod tipic ca kaki, este și verde-cenușie, se poate presupune că cenușiul este (poate fi) una dintre nuanțele de kaki și intră, de asemenea, în gama verdelui kaki. Pe de altă parte, posibilitatea de a opune verdele-cenușiu celui verde-brun arată că acestea sunt nuanțe diferite de verde, cf.: Bărbatul purta o uniformă kaki verde-brunie, nu verde-cenușie,?Bărbatul purta o uniformă kaki verde-cenușie, nu verde-brunie³⁰ (vezi și enunțul 38). Vorbitorii limbii lituaniene contemporane disting kaki de verdele-oliv³¹, adică verdele-brun de verdele-cenușiu (cf. enunțurile 39–42).

35) Știam că fusesem învinsă. M-am întors. Florile dădeau din cap ca niște cunoscuți veseli, copii, în timp ce le duceam în antreu. Mă simțeam ridicolă în uniforma verde-cenușie de voluntară (cf. uniforma kaki de voluntară) și inutilă, spre deosebire de medici și asistente – în uniforme albe – sau chiar de femeile de serviciu – în uniforme maro.

36) Uniforma este confecționată din material cu model de camuflaj. Tricoul, puloverul, bereta și căciula de iarnă din tricot sunt de o culoare verde-cenușie ștearsă (cf. culoare kaki ștearsă, kaki șters); încălțămintea și centura sunt negre.

30 Cf. „Офицерский зеленый [–] темный серо-оливковый“ (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 164). „Оттенок весны [–] светлый голубовато-зеленый или нежнооливковый“ (ibid.: 154). „Оливковый [–] цвета спелых оливок или пареной травы, желтозеленый (ibid.: 122, cf. 81). „Olive [–] the yellowish-green colour of unripened olives. <...> Olive drab [–] the olive green of US army uniforms“ (DC 2003: 278).

31 Cf. și negru-oliv din enunțul DLKT Ne-am îndrăgostit de fetiță din clipa în care am văzut-o. Părul îi strălucea, iar ochii erau de culoarea măslinelor negre. – În familia lui Beth au existat persoane care s-au opus deciziei noastre, povestea Lloyd.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 18

37) Din toate acestea – din vocea acelui tânăr, mai ales din voce, din ținută, din chipul dur, parcă dăltuit, fie el și frumos, în cele din urmă chiar și din sacoul lui verde-cenușiu (cf. sacoul lui kaki) – se răspândeau niște unde pe care nu prea le dorim. Cu oameni ca acesta, nici nu te poți certa, nici nu te poți înțelege.

38) Glonțul era glonț, de care te puteai feri sau pe care îl puteai încasa, iar cele două tabere stăteau una în fața celeilalte, marcate de culorile lor – roșu și negru sau kaki și verde-cenușiu, fără ambiguități, sau cel puțin așa părea pe atunci.

39) Cu cât nuanța ei este mai închisă, cu atât mai mult timp vor fi apărate propriile interese. Verdele măsliniu este un amestec de verde și gri, de aceea se crede că încurajează trădarea, înșelăciunea și autoamăgirea, lipsa de sinceritate. Și dorința de a căuta vinovați.

40) Pielea este albăstruie, uneori cu o nuanță măslinie cenușiu-verzuie (tip sudic); ochii sunt căprui închis sau albaștri, cenușiu-albăstrui, gri, turcoaz ori de culoarea alunei.

41) Jasimas respira deja regulat. La lumina lumânărilor, o privea pe tânăra grecoaică, cu fruntea dreaptă și cu fața de culoarea măslinelor. Aplecată deasupra ligheanului, lucra absorbită și fără zgomot.

42) De pe pat, de lângă pernă, cad de pe mere două fire de fân cenușiu-verzui³². – Ale cui sunt merele? – întreabă mama. – Mi le-a dat Petrienė. Sunt verzi, dar gustoase.

Faptul că între verdele măsliniu și verdele kaki există cazuri intermediare, adică nuanțele cenușie, brună și verzuie se pot combina, este ilustrat de sintagma nominală folosită în propoziția 43, spatele ei cenușiu-verzui, precum și de comparația spatelui măcăleandrului cu culoarea scoarței de molid. Figura 3 arată că spatele măcăleandrului menționat în propoziție este, de fapt, cenușiu-brun-verzui.

43) Numai măcăleandrul își trage necontenit trilurile simple. Stă cocoțat undeva pe o creangă uscată de molid. Nu zărești de la început această pasăre cântătoare, fiindcă spatele ei cenușiu-verzui seamănă cu scoarța molidului. Dar iată că s-a întors spre noi – și în amurg pieptul ei de un roșu aprins a strălucit ca o flacără. O adevărată flacără vie.

³² Plg. šieno spalvą anglų kalboje. „Hay [–] a light olive green“ (DC 2003: 198). „Olive green [–] a colour similar to olive“ (DC 2003: 278).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 19

FIG. 3. Culoarea flăcărilor și a scoarței de molid

În ceea ce privește chaki în limba lituaniană contemporană, devin relevante și enunțurile 44–46. În aceste enunțuri, înlocuirea denumirii culorii măslinii verzui-cenușiu cu de culoare chaki evidențiază criteriile de schimbare și temporalitate asociate cu valența semantică (obiect natural sau artificial). Anumite împrejurări pot schimba (schimbă) culoarea naturală a unui obiect natural; aceasta pare a fi revopsită, fiind interpretată ca mai artificială. În mod tipic, Oceanul Atlantic (sau alt corp de apă) este (perceput ca fiind) albastru; în anumite împrejurări, se „colorează” în verde-cenușiu, de exemplu, în enunțul 44, înaintea furtunii, în timpul furtunii (cf. Toamna timpurie a colorat în nuanțe chaki pajiștile (verzi); vezi și enunțul 30). La fel s-ar putea întâmpla și cu culoarea zorilor palizi din enunțul 45: la ore diferite ale dimineții, în locuri diferite, zorii pot fi văzuți în culori sau nuanțe diferite; cu alte cuvinte, verde-cenușiul nu este o culoare tipică și constantă a zorilor, ci una variabilă. Dacă așa stau lucrurile, atunci criteriile schimbării și temporalității permit și ca ochii Irenei din enunțul 46 să fie văzuți ca având culoarea chaki, de exemplu, Din copilărie, ochii Irenei erau (verzui-cenușii), iar acum au devenit de culoare chaki; De fericire, ochii (verzui-cenușii) ai Irenei au căpătat culoarea chaki (cf. s-au colorat în culoarea chaki), dar ?Ochii Irenei sunt de culoare chaki de la naștere;?Irena s-a născut cu ochii de culoare chaki³³.

44) În vis, lui Rikas i se părea că apele verde-cenușii ale Atlanticului³⁴ (cf. *apele chaki ale Atlanticului, apele Atlanticului de culoare chaki), colorate astfel înaintea furtunii, se apropiau tot mai mult de mașină ca un val de inundație, iar el încerca, ca un nebun, să deschidă portiera.

³³ Cf. și: Fața superioară [a platuzhei late, adică a lichenului] a talurilor [este] brun-verzuie sau verde-cenușie (cf.?platuzha lată este de culoare chaki); când se umezește, devine intens verde (cf. când se umezește, capătă culoarea chaki). Citat din: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274.

³⁴ Cf. definiția acestei culori în limba rusă: „зеленый тайфун [–] серо-оливковый” (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 151).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 20

45) Când mergeam, era puțin trecut de ora șapte. În zorii palizi, verde-cenușii (cf. în zorii palizi de culoare chaki), păreau refugiați de război, cu fețele palide, și legau posomorâți în pachete rămășițele circului ambulant.

46) La bătrânețe se decoloraseră puțin, dar cât de frumos trebuie să fi strălucit în tinerețe! Însă ochii Irenei erau doar verde-cenușii (cf. erau doar de culoare chaki, dar:?Ochii Irenei au fost întotdeauna de culoare chaki). Vaitkus a coborât din mașină și a salutat-o, ținând medicamentele în mâna întinsă.

4.2. Corelația dintre denumirile culorilor brun-verzui și chaki în propoziție și în sintagmă

Dicționarele menționate mai sus ale limbilor letonă și engleză oferă temeiul pentru a discuta relația dintre culoarea brun-verzuie, care o include și pe cea verde-brunie, și chaki.

Enunțul 47 ar permite presupunerea că brun-verzuiul poate avea legătură cu chaki, deoarece caracteristica de culoare este atribuită unei piese vestimentare; la aceasta se adaugă corelația menționată anterior dintre chaki și brun. Dacă contexte mai ample decât cele disponibile ar confirma acest lucru, s-ar putea spune că în enunțurile 48–50 folosirea potențială a lui chaki este limitată de criteriile semantice și sintactice menționate. Construcția folosită în enunțul 49, i-am văzut ochii mari, verde-brunii, ar putea fi interpretată în lumina enunțului 46. De obicei, văd ochii Indrei ca fiind bruni; dansând foarte aproape de ea, am văzut că ochii Indrei sunt (par) verde-brunii. Perceperea (sau observarea) unei culori a ochilor diferite de cea obișnuită ar putea fi exprimată prin construcția dansând foarte aproape, am văzut că ochii Indrei sunt de culoare chaki. Din motive semantice similare, în enunțul 50 este posibil să se spună mâini de culoare chaki sau mâinile erau de culoare chaki din cauza rășinii. În plus, enunțul 51 arată că folosirea potențială a lui chaki (de culoare) poate fi limitată și de alte criterii structurale: o sintagmă nominală extinsă prin atribute acordate și neacordate, în care nu ar fi clar cu ce se acordă semantic chaki (de culoare) (cf. cufundându-se în iarba înaltă de culoare chaki sau cufundându-se în lumina chaki (de culoare)).

47) Asta voia să-ți spună domnișoara cu care ai dansat destul de puțin timp, fiindcă, din motive delicate, în seara aceea se simțea foarte rău. Purta un pulover de o nuanță verde-brunie (cf. pulover de culoare chaki) și blugi bruni. Părul ei este închis la culoare și ondulat.

48) Șopârlele trăiesc în locuri uscate, încălzite de soare (în stepe, păduri, munți până la altitudinea de 1,5 km). Culoarea brună sau brun-verzuie (?chaki) a șopârlei o camuflează bine printre pietre și ierburi. Șopârlele trăiesc în perechi și se ascund noaptea în vizuini, sub pietre și sub scoarța cioatelor.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 21

49) Sau poate sar. Indrė s-a întors spre mine. Fața ei – cu trăsături feminine netede și delicate – era foarte aproape; îi vedeam ochii mari, verzui-maronii (cf.: îi vedeam ochii mari, kaki; îi vedeam ochii mari, de culoare kaki), sub genele întunecate. – Ești frumoasă, am spus și am prins-o de umeri.

50) Nici nu știu ce vârstă are această femeie, poate e mai tânără decât mama mea și mai în vârstă decât bunica; mâinile, pe care și le șterge de șorțul aspru de pânză, sunt verzui-maronii ca ramurile de pin (cf. mâinile, ca ramurile de pin – de culoare kaki); șorțul e pătat de rășină, iar clătitele pe care femeia le întoarce cu degetele miros jalnic a lemn...

51) Cobor pe versantul stâng al râpei, trec pârâul și urc încet pe versantul drept, croindu-mi cu greu drum, cufundat în lumina verzui-maronie a ierburilor înalte, a frunzișului copacilor și a desișurilor (cf.?cufundat în lumina kaki a ierburilor înalte, a frunzișului copacilor și a desișurilor), înaintând prin mușchișurile mlăștinoase, stropind cu noroi vâscos și târându-mă spre vârful pantei.

4.3. Corelația denumirilor culorilor: maroniu sau galben-verzui, maroniu-gălbui și kaki, în propoziție și în sintagmă

La definirea lui kaki, dicționarele de letonă, polonă, germană și engleză menționează culoarea maroniu-gălbuie sau gălbui-maronie. Faptul că termenul lituanian kaki are un sens asemănător a fost menționat în secțiunea 3.2. Prin analogie cu culoarea nisipului, denumirile compuse de culori folosite în propozițiile 52–56 pot fi apropiate de termenul simplu kaki, a cărui utilizare atributivă sau predicativă în propozițiile 57–61 nu este posibilă din cauza criteriilor semantice menționate. Pe de altă parte, propoziția 62 (cf. și propozițiile 39, 56) arată că, dacă o culoare naturală este percepută ca instabilă, ea poate fi exprimată prin sintagma de culoare kaki.

52) De o culoare liniștită, maroniu-gălbuie (cf. de o culoare kaki, maronie și liniștită), uneori strălucește atât de amețitor, scăldată în aur, încât îți taie răsuflarea.

53) Desenele sunt siluetate, întotdeauna monocrome, întunecate, dispuse pe un fundal maroniu-gălbui.

54) Erai blondă, purtai un palton gălbui-maroniu, în mână țineai o pungă întunecată „Bear beer”.

55) Purta așa-numitul costum Palm Beach de culoare gălbui-maronie, croit elegant și, fără îndoială, foarte scump.

56) De fapt, în timp, culoarea albă a copertei s-a transformat în gălbui-maronie.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 22

57) Este, în esență, un câine galben-maroniu, cu o „șa” neagră. Capul, picioarele până la coapse și coate, partea inferioară a trunchiului și pieptul sunt galben-maroniu, iar urechile au o nuanță mai închisă de galben-maroniu.

58) Iată că flutură pe marginea drumului un fluture pestriț, galben-maroniu. S-a așezat pe cărare — și a dispărut, fiindcă partea inferioară a aripilor este brun-cenușie, ca pământul.

59) Lemnul de arțar este tare și rezistent. Are culoarea alb-gălbuie sau galben-maroniu, are o textură foarte frumoasă și este lucios. Din lemnul de arțar se fabrică mobilier, instrumente muzicale și obiecte decorative.

60) Culoarea ambelor tipuri de pui de găină poate fi albă, crem, aurie, roz, sură, galben-maroniu, tricoloră (albă, neagră și galben-maroniu) și negru-galben-maroniu.

61) Lăstarii sunt de lungime și grosime medii, ușor curbați. Scoarța lor este galben-maroniu, cu o nuanță verzuie și un strat ceros cenușiu; lenticelele sunt mici, rare, maronii. Mugurii foliari sunt de mărime medie, conici, depărtați.

62) Până la vârsta de două luni, sunt gri-albăstrui, cu ochi albaștri; de la trei luni, blana lor capătă o nuanță gri-argintie, iar ochii devin galben-maroniu. Culoarea adevărată a blănii și a ochilor apare abia la puii de opt luni. Există trei varietăți ale acestei rase, care se deosebesc doar prin blană.

S-a menționat că, în limba engleză, chaki poate fi sinonim cu expresia galben-verzui. Includerea acestei culori mixte printre nuanțele potențiale de chaki ar fi cel puțin justificată de propoziția 63, în care iarba (în acest caz, pajiștea), asociată în mod tipic cu verdele, are culoarea galben-verzuie.

63) Episodul prelungit perturbă structura spectacolului, dar spre final atmosfera se limpezește din nou: greierii țârâie, pe fondul galben-verzui al pajiștii se află două femei.

4.4. Corelația dintre denumirile culorilor brun-cenușiu și kaki în propoziție și în sintagmă

În letona învecinată, brun-cenușiu este (poate fi) unul dintre sensurile adjectivului kaki (vezi figura 4). Contextul propoziției 64 și figura 5 ar permite să vorbim despre un sens similar al lui kaki în lituaniană: brunul-cenușiu al solului poate fi apropiat de nuanțele nisipului (vezi nota 28; cf. propoziția 25). Având în vedere acest lucru, kaki devine posibil în propozițiile 65–66.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 23

FIG. 4. Brun-cenușiu³⁵ și brun³⁶

FIG. 5. Culoarea părții inferioare a aripilor fluturelui

64) Iată că pe marginea drumului fâlfâie un fluture punctat, gălbui-brun. S-a așezat pe potecă — și a dispărut, fiindcă partea inferioară a aripilor este brun-cenușie ca pământul. Aripioarele lui sunt atât de ciudate, ca și cum cineva le-ar fi decupat grosolan. De aceea a și fost numit fluture-decolat.

65) Žąsies plunksna atskleistoje knygoje. Gražiomis linijomis krinta rūbų klostės. Spalvos šaltos: mėlynas apsiaustas ir pilkai žalias (plg. alyvuogių spalvos) apatinis drabužis pilkšvai rusvame (plg. chaki) fone.

66) Vedere din cealaltă parte a camerei, deschizându-se spre un peron de cale ferată aglomerat, plin de oameni, unde avea loc selecția, iar mai departe barăci din cărămidă, cenușii-brune și sumbre (cf. barăci din cărămidă kaki, cenușii și sumbre); întreaga priveliște era încununată de o arcadă metalică cu inscripția întoarsă chiar spre aici: ARBEIT MACHT FREI.

³⁵ Imaginea culorii a fost găsită prin introducerea expresiei Google în câmpul de căutare al browserului de imagini: brun-cenușiu.

³⁶ Imaginea culorii a fost găsită prin introducerea expresiei letone Google în câmpul de căutare al browserului de imagini: pelēki brūns.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 24

Posibila corelație dintre denumirile de culori gri-maroniu și kaki în propozițiile 65–66 ne readuce la cazurile de folosire a lui kaki cu sens neclar în absența unui context mai larg, de pildă în propoziția 67. În general, vorbitorii evită asemenea utilizări, în acord cu principiile clarității și economiei limbajului. Este posibil și ca utilizatorii limbii să interpreteze cazurile „neclare” de kaki în funcție de culoarea kaki tipică — verdele uniformei.

Având în vedere tot ce s-a spus, devine limpede că, în sens larg, kaki cuprinde nuanțe de tranziție între două culori. Conform prototipului cromatic, kaki verde și maro corespunde kakiului de iarbă și de pământ. Cel din urmă cuprinde paleta de nuanțe de nisip menționată în articol (maroniu-gălbui, gălbui-maroniu, gri-maroniu, gălbui-verzui-maroniu și altele; cf. propoziția 68), iar primul — nuanțele ierbii (maroniu-verzui sau verzui-gălbui; cf. propoziția 69).

67) – Intrați! – am invitat, iar în cameră a intrat Badis Vilard, ținând în mână o șapcă de culoare kaki...

68) Tinctura preparată este limpede, de culoare gălbui-verzui-maronie (cf. culoarea kaki), cu miros specific slab și gust astringent-amărui³⁷.

69) Tulpinile de hamei sunt tăiate și uscate. În Tasmania, lângă plantațiile de hamei, au fost construite uscătorii speciale — conurile uscate trebuie să rămână verzui-gălbui și întregi. De ce este hameiul atât de apreciat? Nu există vreun alt substitut pentru aromatizarea berii?

REZUMAT ȘI CONCLUZII

Analizând 96 de exemple din limba lituaniană scrisă contemporană cu kaki și comparându-le cu potențialii săi sinonimi în 313 de propoziții, s-a constatat că acest adjectiv poate avea sensurile „(culoare) (blândă) verde-maroniu (cenușiu)”, „(culoare) (blândă) maronie cenușiu (și) sau verzuie (și) sau gălbuie” și „(culoare) (blândă) galbenă maronie sau verzuie”. Conform prototipului verde și maro, se poate vorbi, în linii mari, despre nuanțe de tranziție de kaki de iarbă și de pământ. Prin analogie cu nuanțele de nisip, kakiul de pământ, înțeles într-un sens mai larg, se distinge de kakiul de iarbă, corelat în mod tipic cu culoarea uniformei militare.

³⁷ Cf. și propoziția în care, din cauza criteriilor semantice menționate, kaki este limitat: Mușchi de nuanțe gălbui, verzui, maronii [adică Tortula muralis]. Citat din: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 25

Culoarea kaki este denumită printr-un nume simplu și/sau compus. În limba lituaniană contemporană, denumirile acestei culori sunt folosite atât ca variante, cât și în opoziție. Acest lucru este legat de tipul construcției și/sau de combinabilitatea semantică.

De obicei, chaki (spalvos) se folosește cu substantive care denumesc obiecte artificiale (chaki uniforma, chaki spalvos sienos), iar cu substantive care denumesc obiecte naturale se combină rareori (chaki spalvos smėlis; chaki spalvos prieskoniniai augalai). Această din urmă utilizare este influențată de criteriile temporalității și ale schimbării (Indrės akys atrodo / iš laimės pasidarė chaki spalvos,?Nuo gimimo Indrės akys yra chaki spalvos; *Kerpės – chaki). Combinabilitatea semantică a denumirilor compuse ale culorii chaki nu este limitată.

Din punct de vedere semantic, chaki poate fi neclar. Denumirea compusă a culorii este mai precisă, mai clară³⁸.

Cel mai adesea, adjectivul chaki funcționează ca atribut într-un grup nominal, iar rareori ca predicativ (Nauja uniforma – chaki). În poziție predicativă, forma chaki spalvos (Sienos – chaki spalvos) este mai frecventă.

În limba lituaniană contemporană, chaki și chaki spalvos pot fi folosite ca variante cu substantive care denumesc obiecte artificiale (chaki (spalvos) sienos). Sintagma chaki spalvos este mai frecventă.

Împrumutul chaki face primii pași spre stabilirea sa în limba lituaniană.

ŠALTINIAI

BŽ_e – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

CONCISE – The Concise Oxford Dictionary, Ninth Editon. Ed. Della Thompson, Oxford: Oxford University Press, 1995.

DC – A Dictionary of Color, Ian Peterson, 2003.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Sudarė Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt.

DŽ_e – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys, 7-as pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: www.lkkiis.lki.lt.

³⁸ Apie spalvų paprastųjų ir sudėtinių pavadinimų aiškus ir neaiškus (angl. transparent resp. vague) gradaciją plačiau žr. Smith 2005 ir ten cituojamą literatūrą.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 26

DUDEN – Deutsches Universalwörterbuch, 6. Überarbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. Monika Schoch, Mannheim: Dudenverlag, 2007.

DSJP_e – Słownik języka polskiego. Red. Witold Doroszewski. Prieiga internete: https://sjp.pwn.pl/doroszewski/lista.

DW – Deutsches Wörterbuch, 7. Vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage, Gerhard Wahrig. Hrsg. Renate Wahrig-Burfeind, München: Bertelsmann Lexikon Verlag, 2000.

KP4 (L1) – Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) (L1). Sud. Danguolė Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.

KP4 (L1₂) – Kalbos patarimai 4. Leksika. Skolinių vartojimas (leksikos skolinių sąrašas ir senųjų svetimybių sąrašas) (L1), 2-oji papildyta ir pataisyta laida. Sud. Danguolė Mikulėnienė, Aurelija Dvylytė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013.

LDOCE_e – Longman Dictionary of Contemporary English Online. Prieiga internete: https://www.ldoceonline.com/.

LKŽ_e – Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt.

LLVV_e – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1972–1996. 1.–8. Sēj. Aut. kol. Rīga: Zinātne, 1972–1996. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/llvv/.

LVV – Latviešu valodas vārdnīca. Red. Dainuvīte Guļevska, Irēna Rozenštrauha, Dorisa Šnē, Rīga: Avots, 2006.

LVV_e – Latviešu valodas vārdnīca. Rīga: Avots, 1987. Prieiga internete: http://tezaurs.lv/.

MLVV_e – Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcas interneta versija 2004–2014. Red. I. Zuicena, LU Latviešu valodas institūts. Šobrīd internetā pieejami šķirkļi, kas sākas ar A–Ļ. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/mlvv/.

NTSSRJ_e – Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова, 2000. Prieiga internete: http://efremova-online.ru/slovar-efremovoy/.

OXFORD_e – English Oxford Living Dictionaries. Prieiga per internetą: https://en.oxforddictionaries.com/definition.

SJP_e – Słownik języka polskiego, ortograficzny, wyrazów obcych i słownik do gier w jednym. Prieiga internete: https://sjp.pl/.

SOJP_e – Słownik ortograficzny języka polskiego, Muza 2001, 2005, 2006 T. Karpowicz. Prieiga internete: http://slownikjp.pl/64727-khaki.html.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 27

SRJ – Словарь русского языка, Сергей И. Ожегов, Москва: Русский язык, 1984.

SRJ IV – Словарь русского языка 4. Ред. А. П. Евгеньева, Москва: Русский язык, 1988.

SŽ_e – Sinonimų žodynas, 2-asis pataisytas leidimas. Antanas Lyberis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt.

TSRJ_2e – Толковый словарь русского языка, Д. Н. Ушаков. Prieiga internete: https://ushakovdictionary.ru.

TSRJ_e – Толковый словарь русского языка, С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. Prieiga internete: http://ozhegov.info/slovar/.

TŽŽ1 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Vytautas Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985.

TŽŽ2 – Tarptautinių žodžių žodynas, ketvirtas pataisytas ir papildytas leidimas. Valerija Vaitkevičiūtė, Vilnius: Leidykla „Žodynas“, 2007.

LITERATŪRA

Berlin B., Kay P. 1969: Basic Color Terms: Their Universality and Evolution, Berkeley: University of California Press.

Biggam C. P., Hough C. A., Kay Ch. J., Simmons D. R., eds., 2011: New directions in colour studies, John Benjamins Publishing Company.

Casson R. W. 1994: Russett, Rose, and Raspberry: The Development of English Secondary Color Terms. – Journal of Linguistic Anthropology 4(1), 5–22.

Casson R. W. 1997: Color shift: evolution of English color terms from brightness to hue. – Hardin C. L., Maffi L., eds., Color categories in thought and language, 224–239.

Florén H. 2005: Colour terms. Interpretation of Linguistics Signs, Falun: Högskolan Dalarna. Prieiga internete: https://www.academia.edu/12442008/COLOUR_WORDS_Interpretation_of_-Linguistic_Signs_Degree_Thesis_

Gritėnienė A. 2017: Vainiklapių spalvos ir atspalviai šiuolaikinėje lietuvių prozoje: balta ir juoda. – Acta Linguistica Lithuanica 76, 134–154.

Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Bibliotheca actorum Humanitaricorum universitatis Saulensis.

Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika (tauta kalboje), Šiauliai: Bibliotheca actorum Humanitaricorum universitatis Saulensis.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 28

Hardin C. L., Maffi L., eds., 1997: Color categories in thought and language, Great Britain: Cambridge University Press.

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Juzelėnienė S. 2001: Būdvardžių semantika ir stilistika „XX amžiaus lietuvių poezijoje“: spalvų reikšmės būdvardžių konotacijos. Daktaro disertacijos santrauka. Kaunas: Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas.

Kazlauskaitė R., Ramanauskienė E. 2011: Naujieji spalvų pavadinimai lingvistinės pragmatikos požiūriu. – Res Humanitariae 10, 176–201.

Maslova V. A. [Маслова Валентина А.] 2001: Лингвокультурология, Москва.

Rakhilina E. V. 2007: Linguistic construal of colors: The case of Russian. – Maclaury R. E., Paramei G. V., Dedrick D., eds., Anthropology of Color Interdisciplinary multilevel modeling, 363–377.

Rakhilina E. V., Paramei G. V. 2011: Colour terms: Evolution via expansion of taxonomic constraints. – Biggam C. P., Hough C. A., Kay Ch. J., Simmons D. R., eds., New directions in colour studies, 120–131.

Roze A. 2005: Krāsu nosaukumi: lingvistiskais aspekts latviešu valodā. Promocijas darba kopsavilkums filoloģijas doktora grāda iegūšanai valodniecības zinātņu nozares latviešu sinhronās valodniecības apakšnozarē, Rīga.

Roze A. 2018: Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке. – Acta Linguistica Lithuanica 78, 216–242.

Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017: Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidykla.

Smith J. J. 2005: Salience Counts: A Domain Analysis of English Color Terms. – Journal of Linguistic Anthropology 5(2), 203–216.

Stepanov J. [Степанов Юрий С.] 1997: Константы: словарь русской культуры, Москва: Школа „Языки русской культуры“.

Ter-Minasova S. [Тер-Минасова Светлана Г.] 2000: Язык и межкультурная коммуникация, Москва: Слово.

Vasilevič A. P., Kuznecova S. N., Miščenko S. S. [Василевич, Александр П., Кузнецова, Светлана Н., Миценко, Сергей С.] 2005: Цвет и название цвета в русском языке, Москва: КомКнига.

White J. V. 1990. Color for the Electronic Age, New York: Watson-Guptil Publications.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 29

Wierzbicka A. 1990. The Meaning of Color Terms: Semantics, Culture, and Cognition. – Cognitive Linguistics 1, 99–150.

Wierzbicka A. 1996: Semantics: Primes and universals, Oxford: OUP

Zolnikova J. V. [Зольникова, Юлия В.] 2009: Цветообозначения во фразеологической картине мира немецкого и русского языков. – Вестник Челябинского государственного университета. 2009. №30 (168). Филология. Искусствоведение 35, 88–93.

Gauta 2018 10 17

Priimta 2018 12 17

KHAKI IN MODERN (WRITTEN) LITHUANIAN

S u m m a r y

The article addresses the issue of whether the lexeme khaki is unambiguous in written Lithuanian, and of how deeply it is rooted in the language. The names of the colour are dissected from a syntactic-semantic standpoint, in reliance on material from the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics at Vytautas Magnus University.

Analysis of the CMLL cases and their comparison with potential synonyms has revealed that this adjective can have the meanings of ‘(light) (greyish) brownish green (colour)’, ‘(light) greyish and/or greenish and/or yellowish brown (colour)’, and ‘(light) brownish or greenish yellow (colour)’. In general and with reference to the prototype green resp. brown, we can talk about transitional khaki shades of grass and earth. Based on the analogy of the colour of sand, the khaki of earth with its broader sense is distinguished from the khaki of grass, which usually correlates with the colour of the military uniform.

The colour khaki is verbally expressed using its simple and/or complex lexeme. In modern Lithuanian, the names of this colour can be used both in variation and in opposition. This has to do with the type of the construction (attributive vs. predicative) and/or semantic combinability (natural objects vs. man-made artefacts).

Semantically, khaki can be vague. The complex lexeme of the colour is rather more definite and transparent.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 30

The study has showed that the loanword khaki is taking its first steps towards solidifying its place in the Lithuanian language.

KEYWORDS: loanword khaki, semantics, construction, colour, dictionary, corpus.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204