LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

معهد اللغة الليتوانية

CHAKI في اللغة الليتوانية المعاصرة (المكتوبة)

الكلمات المفتاحية: كلمة دخيلة chaki، الدلالة، التركيب، اللون، المعجم، المدونة.

الملخص

موضوع هذه المقالة هو اللكسيم chaki. وهدفها، استنادًا إلى مواد مدونة اللغة الليتوانية المعاصرة (DLKT)، استجلاء دلالة chaki في اللغة الليتوانية المكتوبة المعاصرة، و«رؤية» لون chaki بناءً على ذلك. وتُدرس أسماء الألوان من منظور نحوي-دلالي. وأظهرت الدراسة إمكان الحديث عن درجات انتقالية من الأخضر (العشب) والبني (الأرض) chaki. واتضح أن أسماء لون chaki تُستخدم في اللغة الليتوانية المعاصرة استخدامًا تنويعيًا وتضاديًا على السواء. ويرتبط ذلك بنوع التركيب (وصفي vs. إسنادي) و/أو بالتلازم الدلالي (شيء طبيعي vs. شيء اصطناعي).

مقدمة. الافتراضات النظرية

اللون، وفقًا للتعريف الوارد لهذه الكلمة في معجم اللغة الليتوانية الأكاديمي (LKŽ_e)، هو «درجة لونية مرئية من الضوء». ولأنه مرتبط ارتباطًا جوهريًا برؤية الإنسان، أو بكُلّيّة الرؤية (بالإنجليزية seeing universal, انظر concept of SEEing)¹، فإنه يثير اهتمام ممثلي فروع علمية شتى: علماء وظائف الأعضاء، وعلماء النفس، والفيزيائيين، والكيميائيين، والباحثين في الفنون، واللغويين. ويدرس هؤلاء الأخيرون أسماء الألوان من جوانب مختلفة، في الخارج وفي ليتوانيا (انظر Biggam, Hough, Kay, Simmons 2011؛ Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 178–179؛ Gritėnienė 2017: 136–137، والمراجع الكثيرة المقتبسة هناك).

موضوع هذه المقالة هو اسم اللون chaki. وهدف الدراسة استجلاء دلالة chaki في اللغة الليتوانية المعاصرة (المكتوبة)، و«رؤية» لون chaki استنادًا إلى ذلك². وتتمثل أهداف الدراسة في مقارنة تعريفات chaki في معاجم لغات مختلفة وفي دراسات أسماء الألوان؛ وتحديد معنى chaki في اللغة الليتوانية المعاصرة، مع مراعاة ذلك والاستناد إلى مواد مدونة اللغة الليتوانية المعاصرة (DLKT)؛ ومناقشة استعمال chaki في العبارة والجملة؛ وتحديد مرادفاته المحتملة؛ واستنباط لون chaki من السياقات. وأسماء هذا اللون في المقالة

¹ Plačiau apie tai žr. Wierzbicka (1996: 78–82, 287–301) ir ten cituojamą literatūrą.

² عندما تتناول المقالة الكلمة بوصفها اسمًا للون (بالإنجليزية color term)، فإنها تُكتب بخط مائل (chaki)، أما عندما يُقصد اللون نفسه (بالإنجليزية hue)، فتُكتب بخط قائم (chaki).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 2

تُدرس من منظور نحوي-دلالي. وعلى حدّ علمنا، لم تُدرس كلمة chaki في اللغة الليتوانية من قبل. وهذه دراسة قائمة على مدونة نصية. وتتألف المادة المدروسة من 409 جمل من مدونة اللغة الليتوانية (DLKT)، التي أُنشئت في مركز اللغويات الحاسوبية بجامعة فيتوتاس ماغنوس³.

Teoriniu tyrimo atskaitos tašku imamas Ekaterinos Rakhilinos (2007) ir jos bei Galinos Paramei (2011) darbuose dėstomas požiūris į spalvą. Rakhilina (2007) pirmiausia remiasi Annos Wierzbickos (1990; dar žr. 1996: 291) mintimi, kad spalvos konkrečioje kalboje nėra abstrakcijos; jos susijusios su iškiliomis (angl. salient) kultūriniu požiūriu realijomis, materializuojančiomis (angl. reifying) tą spalvą. Etnolingvistinei spalvos reikšmės, arba koncepto, apibrėžčiai, Rakhilinos nuomone, taip pat svarbios yra konstrukcijos (angl. constructional-based framework), kuriose yra (gali būti) vartojamas spalvos pavadinimas. Analizuojama spalvos reikšmės būdvardžio vartosena atributinėse ir predikatinėse konstrukcijose (plg.: chaki uniforma buvo nauja ir nauja uniforma buvo chaki). Be to, nagrinėjant spalvos pavadinimą, papildomai siūloma atsižvelgti į jo semantinį junglumą (angl. combinability) (Rakhilina, Paramei 2011): spalvą reiškiančio būdvardžio vartosena su vadinamuosius natūralius ar dirbtinius daiktus (angl. natural objects / surfaces vs. artefacts) žyminčiais daiktavardžiais⁴ (plg.:?chaki kerpės ir chaki uniforma). Pagal tai galima nustatyti spalvos materializaciją (angl. color reification): daiktus, kurie yra (gali būti) „nuspalvinti“ ta spalva.

Rakhilina (2007: 367–368, 375–376; dar žr. Rakhilina, Paramei 2011: 121tt) teigia, kad naujojo, kitaip kalbant, antrinio (angl. secondary colour terms), spalvos pavadinimo kelias į kalbos sistemą yra ilgas. Visų pirma, jos nuomone, spalvos reikšmės būdvardis be apribojimų jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais žmogaus darbo produktus (angl. man-made artefacts), t. y. tokiems daiktams priskiriama spalva yra „dirbtinė“; žmogus juos taip nudažė. Po to antrinis pavadinimas skverbiasi į spalvos pavadinimų su natūraliais daiktais sritį, t. y. (labai) ribotai jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, kurie tokią spalvą turi iš prigimties; galiausiai be apribojimų imamas vartoti su visais daiktavardžiais.

Saulutė Juzelėnienė (2001: 19), išnagrinėjusi spalvos reikšmės būdvardžių semantiką „XX amžiaus lietuvių poezijoje“, nustatė, kad „spalvų reikšmės būdvardžiai dažniausiai jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, kuriems yra būdinga spalva. Tačiau aiškiai išsiskiria du atvejai: 1) ypatybės turėtojas tikrai yra „tam tikros / tokios spalvos“ <...>; 2) ypatybės turėtojas nebūtinai yra „tam tikros / tokios spalvos“. Kitaip kalbant, vienų daiktų spalva yra tokia iš prigimties (žalia

³ إتاحة DLKT على الإنترنت: http://tekstynas.vdu.lt. جُمعت مادة المقال خلال شهري فبراير ومارس من عام 2018.

⁴ Plačiau apie natūralių ir dirbtinių daiktų skirtį žr. Rakhilina, Paramei (2011: 124) ir ten cituojamą literatūrą.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 3

العشب)، بينما يمنح الإنسان اللون لأشياء أخرى (فستان أخضر). وثمة حالات يختلف فيها اللون الطبيعي للشيء، بالمعنى الواسع، عن اسم لونه النموذجي (قارن ضفدع أخضر).

Rakhilina (2007: 375–376) su Paramei (2011: 129) teigia, kad pirmiausia antrinis spalvos pavadinimas vartojamas su daiktavardžiu spalva (plg. chaki spalvos uniforma), vėliau pramaišiui (variantškai) imamas vartoti be jo (plg. chaki uniforma), kol pagal kalboje vyraujantį darybos modelį pasidaromas kaitomas spalvą reiškiantis būdvardis (plg. *chakinė uniforma). Autorės atkreipia dėmesį ir į tai: jei antrinis spalvos pavadinimas jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais natūralius daiktus, kurį laiką kartu vartojamas ir senasis, kitaip, pirminis, spalvos pavadinimas (plg.: rusvai žalios kerpės resp. ?chaki kerpės).

يجمع المقال بين المنظور البنيوي للمعنى والمنظور المعرفي. وهنا تُحلَّل العلاقات المتبادلة بين الكلمات في المركب والجملة، ويُنظر في المعلومات التي تعبّر عنها، أي مفهوم chaki الذي يُعبَّر عنه لغويًا بوصفه معلومات مفهومية متغيرة، ومحتوى فكريًا واستراتيجيةً كامنة في وعي مستعملي اللغة (قارن Jakaitienė 1988: 42–43; 2010: 17–18, 45–46, 50). وعلى أساسه يمكن الحديث عن ما يُسمّى بصورة العالم اللغوية⁵، أي فهم المحتوى المسجّل في عناصر اللغة، وتأويل معيّن للواقع في اللغة (للمزيد، انظر Gudavičius 2007: 10, 2009: 11–17, وقارن Wierzbicka 1996: 13, 15 والمراجع المذكورة فيها)⁶. ومن جهة أخرى، كما سيتضح لاحقًا، فإن مفهوم chaki في اللغة الليتوانية ليس سمةً خاصةً بها ولا مفهومًا متمركزًا حول الإثنية.

تُطبَّق في الدراسة مناهج التحليل الدلالي والبنيوي والوصفي والمقارن.

1. وصف عام لموضوع الدراسة:

CHAKI في المعاجم وأبحاث أسماء الألوان

الصفة chaki كلمة دخيلة شائعة في لغات كثيرة، وقد دخلت الليتوانية عبر لغة مجاورة أو لغات مجاورة و/أو لغات أخرى، آتيةً من الفارسية، حيث تعني khak «الأرض، الطين». وبناءً على ذلك، يُبحث فيما يلي معنى هذه الكلمة في معاجم الليتوانية واللاتفية والروسية والبولندية والألمانية والإنجليزية، وكذلك في أبحاث أسماء الألوان.

في معاجم المصطلحات الدولية (TŽŽ1 1985: 83; TŽŽ2 2007: 188)، تُعرَّف chaki بأنها «لون بنيّ مخضرّ؛ أو نسيج أو لباس بهذا اللون». ولم تظهر chaki في المعاجم التفسيرية الليتوانية إلا حديثًا. وقد أدرجها أحدها بوصفها صفة غير متصرفة تعني «(لونًا) بنيًّا مخضرًّا»،

⁵ Plg. Rutkovskos, Smetonos, Smetonienės (2017: 22) vartojamą terminą pasaulio vaizdas kalboje (PVK).

⁶ Etnolingvistine koncepto samprata remiamasi ir, pavyzdžiui, Jurijaus Stepanovo (1997), Svetlanos Ter-Minasovos (2000), Valentinos Maslovos (2001) darbuose. Dar žr. ten cituojamą literatūrą.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 4

يورد معجم اللغة الليتوانية المعيارية (BŽₑ). ولا يرد اسم اللون موضوع البحث في معجم اللغة الليتوانية الأكاديمي (LKŽₑ) ولا في معجم اللغة الليتوانية المعاصرة (DŽₑ).

في كتيّب الإرشادات اللغوية المخصص للمفردات (KP4 (L1) 2005: 36)، يُقترح استبدال chaki، بوصفها لفظة دخيلة ينبغي تجنبها، بالتعبير لون بنيّ مخضرّ. وفي النسخة الموسعة والمنقحة من الإرشادات اللغوية الخاصة بالمفردات (KP4 (L1₂) 2013: 21)، يُعدّ chaki صيغةً ثانويةً مقبولةً معيارياً، بينما يُعدّ التعبير لون بنيّ مخضرّ الصيغة الأساسية (المحايدة). وبالاستناد إلى الترادف، اختيرت من DLKT أيضاً الجمل التي تتضمن بنيّاً مخضرّاً لإجراء الدراسة (انظر القسم 2).⁷

في قواميس اللغة اللاتفية المجاورة، يُعرَّف كاكي (باللاتفية: haki) بأنه لون «بني مخضر» (باللاتفية: zaļganbrūna) (LLVVₑ؛ LVVₑ)، أو «أصفر مائل إلى البني، أخضر مائل إلى البني» (باللاتفية: brūngandzeltena, brūnganzaļa) (MLVVₑ)؛ وقماش بهذا اللون. وفي قاموس اللغة اللاتفية الصادر عام 2006 (LVV 2006: 334)، يُعرَض كاكي بوصفه «بنيًّا مصفرًّا أو بنيًّا مائلًا إلى الأخضر مع مسحة رمادية» (باللاتفية: dzelteni vai zaļganpelēki brūns). واستنادًا إلى المعاجم التفسيرية الروسية، فإن هذا اللون (بالروسية: xaki) هو «أخضر مائل إلى البني» (بالروسية: коричневато-зеленый) (SRJ 1984: 746؛ TSRJₑ)، أو «أخضر مائل إلى البني مع رمادي» (بالروسية: коричневато-зеленый с серым) (TSRJ₂ₑ)، أو «أخضر رمادي مائل إلى البني» (بالروسية: серовато-зеленый с коричневым оттенком) (NTSSRJₑ؛ SRJ IV 1988: 590). وفي البولندية، تعني كاكي (بالبولندية: khaki) «أخضر رمادي» (بالبولندية: kolor szarozielony) (DSJPₑ)، و«أخضر رمادي بني» (بالبولندية: kolor szaro-brązowo-zielony) (SJPₑ)⁸، و«لون بني مصفر» (بالبولندية: kolor wyblakły żółtobrązowy, płowy lub szaro-brązowo-zielony) (SOJPₑ)؛ وقماش بهذا اللون.

تعرّف معاجم اللغة الألمانية هذه الصفة المستعارة من الإنجليزية (بالألمانية khaki / kaki) بأنها «بنيّ بلون التراب» (بالألمانية Erdfarbe, erdbraune Farbe) (DW 2000: 705)، أو «بنيّ ترابيّ مائل إلى الأصفر» (بالألمانية ins Gelbliche übergehendes Erdbraun⁹) (DUDEN 2007: 917). وفي الإنجليزية، تعني chaki لوناً «بنيّاً مخضراً أو مصفراً باهتاً» (بالإنجليزية a dull¹⁰ green-brown or yellow-brown colour) (LDOCEₑ)، أو «أخضر باهت مائل إلى الصفرة أو بنيّ مائل إلى الصفرة» (بالإنجليزية A dull greenish or brownish-yellow colour) (OXFORDₑ، قارن CONCISE 1995: 744)، أو لون «بنيّ مصفرّ باهت، بلون الغبار؛ وأحياناً مع مسحة خضراء» (بالإنجليزية A drab¹¹ yellowish-brown dust-colour; sometimes with a greenish tinge) (DC 2003: 223)؛ كما يطلق على نسيج أو لباس بهذا اللون.

⁷ «ينبغي تجنبه» يعني «أن الظاهرة موضع التقييم لم تُعتمد معياراً للغة المعيارية: فينبغي تجنبها باعتبارها غير معيارية بالفعل، ولا مستقبل لها، أو لم تُعتمد بعد معياراً، ولم تُدرس بما يكفي، وما إلى ذلك» (KP4 (L1) 2005: 11).

⁸ قارن مرادفات chaki في البولندية: moro, alyvuogių, pilkšvai žalia. متاح على الإنترنت: https://synonim.net/synonim/khaki. ويورد DSJPₑ أيضاً «أخضر رماديّ» مرادفاً لـchaki.

⁹ Plg.: Braun – von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Braun – goldgelb (DW 2000: 293).

¹⁰ «Dull — [فيما يتعلق بالألوان] خافت أو غير واضح؛ يفتقر إلى السطوع أو الحيوية. ومن مرادفاته: obscure, flat, drab, [...] blurred, gloomy, colourless» (DC 2003: 142).

¹¹ «Drab: لون بنيّ أو رماديّ باهت؛ ذو لون بنيّ فاتح باهت أو بنيّ مصفرّ؛ يفتقر إلى اللون. ويُقال أيضاً olive drab» (DC 2003: 142).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 5

يتضح أن تعريف كلمة chaki في اللغة الليتوانية هو الأضيق؛ ولا يُعثر على هذا المعنى لكلمة chaki إلا في معاجم اللغتين اللاتفية والروسية. أما الصفة في اللغة اللاتفية المجاورة، chaki، فلها أكبر عدد من المعاني المحتملة¹². ويشمل هذا اللون درجات مختلفة من الأخضر أو البني أو الأصفر. ووفقًا للتعريفات، فإن أسماء الألوان البسيطة (chaki) والمركبة (مثل rusvai žalsvas؛ بالإنجليزية simplex¹³ or complex lexemes¹⁴) مترادفة. ومن الناحية النحوية، يتألف اسم اللون المركب من مركب وصفي (BJ)، تكون كلمته الرئيسة صفة دالة على لون، وتأتي في حالات إعرابية مختلفة، مثل žalsvas, žalias, rusvas, rudas أو gelsvas, geltonas، بينما تكون الكلمة التابعة ظروفًا تدل على اللون، مثل žalsvai, rusvai, gelsvai أو pilkšvai. وتدل الصفة التي تؤدي وظيفة الكلمة الرئيسة في المركب على اللون السائد (الأساسي)، بينما يحدد الظرف التابع درجة اللون التي تعبّر عنها الصفة. وبحسب العلاقة بين اللون الأساسي ودرجته، التي تقابل العلاقة بين الكلمة الرئيسة والكلمة التابعة في المركب الوصفي، جُمعت تعريفات الصفة chaki في المعاجم في الجدول 1. وهنا تبرز أهمية معرفة ما إذا كانت معاني chaki المختلفة متمايزة في اللغة، وكيفية ذلك. فعلى سبيل المثال، أي معنى لكلمة chaki يُقصد حين يُكتب، مثلًا: Haki krāsas drēbēs ģērbušies pasažieri (MLVV).

الجدول 1. تعريفات الصفة chaki في المعاجم

الكلمة التابعة في المركب الوصفي، الدالة على درجة اللون

الكلمة الرئيسة في المركب الوصفي، الدالة على اللون السائد

مائل إلى الرمادي (بالبولندية) أو مائل إلى الرمادي والبني (بالروسية والبولندية)

أخضر / مائل إلى الأخضر

مائل إلى البني (بالليتوانية واللاتفية والروسية)

مائل إلى الأخضر والرمادي (باللاتفية) أو مائل إلى الأخضر (باللاتفية والإنجليزية)

بني / مائل إلى البني

مائل إلى الأخضر والأصفر (بالإنجليزية) أو مائل إلى الأصفر (باللاتفية والبولندية والإنجليزية)

مائل إلى البني (باللاتفية والألمانية والإنجليزية)

أصفر / مائل إلى الأصفر

مائل إلى الأخضر (بالإنجليزية)

الصفة غير المتصرفة chaki مشتقة من اسم يدل على منتج من صنع الإنسان، هو قماش أو قطعة ملابس بهذا اللون: الاسم chaki (chaki (قماش بهذا اللون) > chaki (لون) > *chakinis (-ė); قارن: bordo (نبيذ) > bordo (لون) > bordinis (-ė); smėlis (تربة دقيقة ومفككة (وفقًا لـ

¹² قارن: «قد يختلف وصف معنى الكلمة، على نحو مشروع، من حيث درجة اكتماله من عمل إلى آخر، لكن ينبغي ألا يختلف في محتواه الأساسي. والمقصود بـ«التعريف» تمثيل الحقيقة المتعلقة بمعنى الكلمة» (Wierzbicka 1996: 259).

¹³ «للمفردات البسيطة معانٍ لا يمكن تحديدها انطلاقًا من مكوّناتها الداخلية. ولها جميعًا، أو كان لها، معانٍ تدل على أشياء مادية غير لونية، إضافةً إلى معانيها اللونية» (White 1990: 188).

¹⁴ «إما أن تكون مصطلحات الألوان الثانوية قد أقامت، أو أقامت في الماضي، علاقات لونية متعددة الدلالات مع الكيانات. وإذا كان لمصطلح اللون معنى يحيل إلى كيان ومعنى لوني معًا، فهو مصطلح لوني شفاف» (Casson 1997: 232t، وانظر أيضًا 1994: 6).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 6

DŽ)) > لون الرمل > رملي (−ة)). وترتبط هذه الصفة، بوصفها تسمية ثانوية للون، بأربع تسميات أولية للألوان (بالإنجليزية: basic colour terms؛ قارن conventional colour)¹⁵: الأخضر والبني والأصفر والرمادي.

اللون الداكن¹⁶ موضع البحث (بالإنجليزية: dark colour؛ قارن dull, grab colour) مزيج من لونين (البني والأخضر، أو الرمادي والأخضر، أو الأصفر والبني، أو الأخضر والأصفر) أو ثلاثة ألوان (الرمادي والبني والأخضر، أو الأخضر والأصفر والبني)؛ ويقع ضمن نطاق الأخضر والبني و/أو الأصفر. وبعبارة أخرى، يُصنَّف chaki ضمن أحد مفاهيم الألوان الأساسية. وتُدرج الباحثة اللاتفية في أسماء الألوان Anitra Roze اللون chaki ضمن مفهوم الأخضر (2005: 123 وما بعدها؛ قارن 2018: 233). ويذكر ألكسندر فاسيليفيتش وسفيتلانا كوزنتسوفا وسيرغي ميشينكو (2005: 180)، الذين وصفوا أسماء الألوان الروسية من جوانب مختلفة وأعدّوا فهارس لها، أن chaki، الذي دخل الروسية في أواخر القرن التاسع عشر، يدل في الروسية المعاصرة على نطاق واسع من درجات الأخضر المائل إلى الرمادي والبني (بالروسية: диапазон оттенков серовато-коричневато-зеленого цвета؛ وانظر أيضًا: сероватозеленый с грязно-желтым оттенком (المصدر نفسه: 123)؛ تعريف chaki في NTSSRĮ_e؛ SRĮ IV 1988: 590؛ TSRĮ₂_e). وإلى جانب أسماء أخرى للأخضر مثل الزيتوني ولون البركة ولون البازلاء والأخضر الخسّي، تذكر جوليا زولنيكوفا chaki (2009: 89). وتُدرج هنريكا فلورين chaki ضمن أسماء اللون البني، وقد دخلت الكلمة الإنجليزية في القرن الثامن عشر (2005: 9، 25). وبالدقة، فإن chaki، لوقوعه بين البني والأخضر، أقرب إلى نطاق البني (المصدر نفسه: 25، 37¹⁷) (قارن تعريف chaki في LDOCE_e). وتوصلت الباحثة إلى هذا الاستنتاج استنادًا إلى استبيانات شملت 20 مشاركًا من دون عرض بصري (مُثير)، سُئل فيها الناطقون الأصليون عن اللون الذي توحي به كلمة أو أخرى.

هل كلمة chaki ذات معنى واحد في اللغة الليتوانية المعاصرة؟ بالنظر إلى أن هذه الصفة كلمة دخيلة، وإلى تعريفاتها المعجمية المذكورة في لغات أخرى، يُرجَّح أن متحدثي الليتوانية قد يفهمون chaki على نحو مشابه لمتحدثي اللغات الأخرى. وتُطرح فرضية مفادها أن chaki في الليتوانية المعاصرة قد تحمل، إلى جانب المعنى المذكور، معنى آخر (أو معانٍ أخرى).

¹⁵ للاطلاع على مزيد من المعلومات عن أسماء الألوان الأساسية في لغات مختلفة وكيفية إدراكها، انظر مثلًا: Berlin, Kay (1969); Wierzbicka (1996); Hardin, Maffi (1997); Florén (2005); Roze (2005); Vasilevič, Kuznecova, Miščenko (2005).

¹⁶ Apie šviesias ir tamsias spalvas plačiau žr. Wierzbicka (1996: 288tt). Dar plg. DLKT sakinius: (i) Niūrios chaki spalvos sienos, stalas, rašomoji mašinėlė, spinta... (ii) Vilkėjai juodą odinį švarką, tamsios spalvos (berods chaki) golfą. „For khaki the classifications are divided between brown and green, with a majority of thirteen surveys marking khaki as brown (13/20). Six categorise khaki as green (6/20), and there is one mark for white (1/20“ (Florén 2005: 25–26).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 7

يُظهر الشكل 1 اللون الخاكي وفق إحدى تسمياته المترادفة، وهي الأخضر المائل إلى البني. ويغلب على هذا اللون الخاكي اللون الأخضر، أو لون العشب¹⁸. وبسبب إضافة البني، أو لون الكستناء¹⁹، أو الخث²⁰، أو التراب²¹، أو الخشب²²، أو الشوكولاتة²³، أو ما شابه (انظر الشكل 2)، يكتسب مسحة بنية. وإذا غلب البني على الألوان الممزوجة المذكورة وكان الأخضر أقل، ظهر اللون الخاكي (ii) المائل إلى الخضرة والبني.

الشكل 1. لون الخاكي

وانظر أيضًا:

(i) الأخضر المائل إلى البني²⁴

(ii) البني المائل إلى الأخضر²⁵

¹⁸ أخضر — كالعشب (في وصف اللون)، بلون العشب (BŽė.)؛ الذي له لون العشب (DŽė.)؛ بلون العشب (LKŽė.). ويُذكر العشب في تعريفات الصفة «أخضر» في جميع القواميس اللاتفية والروسية والألمانية والإنجليزية المذكورة.

¹⁹ بني — كلون بذرة الكستناء (في وصف اللون)، بلون بذرة الكستناء (BŽė.). قارن: له لون القرفة أو القهوة المحمصة أو البلوط الناضج (NTSRJ).

²⁰ بني — الذي له لون الخث (DŽė.). قارن: البني — أصفر داكن (LKŽė.).

«أعتقد أن <...> البني يمكن اعتباره لون الأرض [التراب العاري]؛ أو، على الأقل، اللون الذي يُرجَّح أن يذكّر الناس بالأرض» (Wierzbicka 1996: 327).

²¹ Braun – von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Brown – the colour of earth and of wood (DC 2003: 70).

²² Brown – as of dark wood or rich soil (CONCISE 1995: 166).

²³ «بني» — ما له، مثلًا، لون الشوكولاتة أو القهوة المحمصة (LLVV, LVV, MLVV.).

²⁴ عُثر على صورة اللون بإدخال الأخضر المائل إلى البني وgreen chaki في مربع البحث في صور Google. وخلال كتابة المقال، استُخدمت الطريقة نفسها للبحث عن صور أخرى لتوضيح الألوان.

²⁵عُثر على صورة اللون عبر إدخال الكلمة اللاتفية zaļganbrūna في مربع البحث بمتصفح صور Google.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 8

الشكل 2. الأخضر والبني وفقًا للنموذج الأولي²⁶

2. اختيار المادة التجريبية وتصنيفها

كما ذُكر، اختير تناول chaki اعتمادًا على المتن. ويتألف الجزء الأكبر من المتن الليتواني للغة المكتوبة (DLKT)، الذي يُنشأ منذ عام 1992 وحتى الآن، من نصوص مكتوبة، وغالبًا ما تكون محررة، وتنتمي إلى أجناس مختلفة: صحفية وأدبية وغير أدبية وإدارية. وبعضها مترجم. أما أمثلة اللغة المنطوقة في DLKT فقليلة.

عند إدخال chaki في خانة البحث المتقدم في DLKT، جرى انتقاء الجمل التي ترد فيها. وبالنظر إلى احتمال ترادف أسماء الألوان، انتُقيت للدراسة أيضًا الأسماء المركبة المذكورة في المعاجم. فعلى سبيل المثال، عند إدخال rusvai في خانة البحث، انتُقيت تباعًا أمثلة تتضمن صيغًا مختلفة من rusvai žalsvas (–a) / žalias (–a) / gelsvas (–a) / geltonas (–a)؛ وعند إدخال žalsvai، اختيرت أمثلة تتضمن žalsvai rusvas (–a) / rudas (–a)، وهكذا. وكان معيار البحث المستخدم هو المطابقة.

عُثر في DLKT على 101 مثال عند البحث عن chaki. ولم تُحتسب في الدراسة الأمثلة المتكررة. وبالبحث عن rusvai، عُثر في DLKT على 202 مثال؛ وعند إدخال pilkšvai عُثر على 192، أما žalsvai أو gelsvai فأسفرا عن 282 و475 حالة على التوالي. ومع مراعاة ما تقدمه معاجم اللغات الأخرى من...

²⁶ النموذج الأولي هو حقيقة طبيعية معروفة جيدًا لدى الجماعة اللغوية، ومعترف بها بوصفها مصدرًا للون (Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 179؛ ولمزيد من البحث في هذه المسألة، انظر أيضًا Wierzbicka 1996: 289–290؛ Gudavičius 2009: 66–69).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 9

تعريف chaki، وعلى افتراض أن دلالة chaki في الليتوانية قد تكون قريبة من الدلالات الواردة في معاجم اللغات المذكورة، انتُقيت بالتتابع من أمثلة pilkšvai, rusvai, žalsvai, gelsvai صيغ مختلفة لأسماء الألوان المركبة المذكورة (žalsvai rudas, gelsvai rudas، وما إلى ذلك). ومن بين 1252 مثالًا عُثر عليها، اختيرت للدراسة 409 جمل مع سياق أدنى (300 حرف وفقًا لعرض سطر التوافق في DLKT)، ترد فيها أسماء الألوان البسيطة والمركبة قيد البحث: 96 جملة تتضمن chaki، و61 جملة تتضمن rusvai، و69 جملة تتضمن pilkšvai، و114 مثالًا يتضمن gelsvai، و69 يتضمن žalsvai.

وفقًا للون (من دون التمييز في درجة تشبعه (بالإنجليزية saturation))، صُنفت الجمل المختارة للتحليل في الجدول 2 بحسب ما إذا كان اسم اللون مستخدمًا على مستوى المركب الاسمي (DJ) أم على مستوى الجملة. وفُصّلت البيانات بحسب درجة تشبع اللون في الجدول 2أ. وتُستخدم أسماء الألوان المركبة الأكثر تشبعًا قليلًا في مستوى الجملة بوتيرة أعلى. غير أنه، بالنظر إلى العدد المحدود نسبيًا من الأمثلة، يُعتقد أن درجة تشبع اللون لا تؤثر تأثيرًا جوهريًا في استعمال اسم اللون المركب في العبارة أو الجملة. وغالبًا ما تؤدي أسماء الألوان وظيفة النعت المميزة للصفة.

الجدول 2. اسم اللون البسيط وأسماء الألوان المركبة

اسم اللون (بجميع صيغ الإعراب والتذكير والتأنيث التي عُثر عليها)

في المركب

في الجملة (اسميًا، إسناديًا)

عدد الأمثلة

Chaki

91 (95 بالمئة)

5 (5٪)

96

أخضر مائل إلى البني (مائل إلى الخضرة)

8 (80٪)

2 (20٪)

10

أصفر مائل إلى البني (مائل إلى الصفرة)

37 (72.5٪)

14 (27.5٪)

51

أصفر مائل إلى الخضرة (مائل إلى الصفرة)

20 (45.5٪)

24 (54.5٪)

44

أخضر مائل إلى الرمادي (مائل إلى الخضرة)

32 (76٪)

10 (24٪)

42

بني مائل إلى الرمادي (مائل إلى البني)

16 (59٪)

11 (41٪)

27

بني مائل إلى الأصفر (بني محمر)

64 (56 بالمئة)

50 (44 بالمئة)

114

بني مائل إلى الأخضر (بني محمر)

18 (72 بالمئة)

7 (28 بالمئة)

25

المجموع:

286 (70 بالمئة)

123 (30 بالمئة)

409 (100 بالمئة)

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 10

الجدول 2A. اسم اللون البسيط وأسماء الألوان المركبة

اسم اللون (بجميع صيغ الإعراب والتذكير والتأنيث) في التركيب في الجملة (اسميًّا، خبريًّا) عدد الأمثلة Chaki 91 (95 بالمئة) 5 (5 بالمئة) 96 مائل إلى البني المخضر 4 (80 بالمئة) 1 (20 بالمئة) 5 أخضر مائل إلى البني 4 (80 بالمئة) 1 (20 بالمئة) 5 مائل إلى الأخضر الرمادي 20 (83 بالمئة) 4 (17 بالمئة) 24 أخضر مائل إلى الرمادي 12 (67 بالمئة) 6 (33 بالمئة) 18 مائل إلى البني المخضر 9 (82 بالمئة) 2 (12 بالمئة) 11 بني مائل إلى الأخضر 9 (64 بالمئة) 5 (36 بالمئة) 14 مائل إلى البني المصفر 24 (67 بالمئة) 12 (33 بالمئة) 36 بني مائل إلى الأصفر 40 (51 بالمئة) 38 (49 بالمئة) 78 مائل إلى البني الرمادي 7 (58 بالمئة) 5 (42 بالمئة) 12 بني مائل إلى الرمادي 9 (60 بالمئة) 6 (40 بالمئة) 15 مائل إلى الأصفر المخضر 17 (71 بالمئة) 7 (29 بالمئة) 24 أصفر مائل إلى البني 20 (74 بالمئة) 7 (26 بالمئة) 27 مائل إلى الأخضر المصفر 14 (54 بالمئة) 12 (46 بالمئة) 26 أخضر مائل إلى الأصفر 6 (33 بالمئة) 12 (67 بالمئة) 18 المجموع: 286 (70 بالمئة) 123 (30 بالمئة) 409 (100 بالمئة)

3. CHAKI في التركيب والجملة

3.1. في أمثلة DLKT، تُستعمل chaki على مستوى تركيب الكلمات والجملة. عُثر على جملة واحدة تُستعمل فيها chaki استعمالًا اسميًّا بمعنى «قماش بهذا اللون». ففي الجملة الأولى، تتصل chaki، بوصفها الكلمة الرئيسة في تركيب اسمي، بصفة تابعة مطابقة، معبّر عنها باسم مفعول (باهت). وتُستعمل chaki استعمالًا اسميًّا أيضًا في الجملة الثانية، حيث تدل، كما سيتضح لاحقًا، على لون من الألوان المخلوطة. وتأتي chaki الوصفية خبرًا في الجمل من الثالثة إلى الخامسة. وتبرز هنا، من السياقات المحدودة، فروق دلالية: فـchaki في الجملة الثالثة تعني «مائل إلى البني المخضر» أو «أخضر مائل إلى البني»،

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 11

أما في الجملة الثانية فهي مرتبطة بـ«الأصفر»، أو بلون الذهب²⁷؛ وفي الجملة الرابعة بلون الرمل، في حين يظل معنى chaki في الجملة الخامسة غير واضح من دون سياق أوسع (بالإنجليزية vague) (انظر أدناه).

1) قاعة تحت الأرض بلا نوافذ – فتحات تهوية ذات قضبان، وأغلفة معدنية للأجهزة، وظهور ضباط منحنية عليها. مقاييس وامضة. كاكي باهت. وبجانب الأجهزة، على الطاولات، وُضعت قبعات الزي العسكري المثبت عليها شارات المطرقة والكماشة، وعلى الرؤوس سماعات.

2) من الرائج جدًا تنسيق درجات متعددة من اللون الواحد، مثل الكاكي مع الأصفر. وبالمناسبة، يمكن للشخصية المرحة أن تستبدل ربطة العنق بمنديل للعنق.

3) كان الطراز ذو القصّة الإنجليزية هو السائد في الزي الرسمي. وكان اللون الأساسي للزي كاكيًا. وتميّز المعطف بياقة قائمة خيطت عليها مثلثات من القماش.

4) طيف الألوان المناسب للملاحات [هو]: الأزرق السماوي، والوردي كشفق المساء، والأبيض الغيمي، ولون كريمة الخوخ، ولون الرمل (كاكي).

5) كادت السترات الطويلة والكلاسيكية تختفي. أما الرائجة الآن فهي القصيرة جدًا، التي تصل إلى الخصر أو تتجاوزه بقليل. وأشد الألوان رواجًا هي «الكاكي» والطوبي والأبيض. وستفيد هذه المعلومات محبات الأسلوب الهادئ.

الغالبية العظمى من الجمل التي عُثر عليها في DLKT (91 جملة، أو 95 بالمئة) هي من النوع الذي تكون فيه chaki كلمةً تابعة في تركيب اسمي، أي إنها تُستعمل نعتًا. والقليل منها (4 جمل من أصل 91، أو 4 بالمئة) يشبه الجملتين 6–7، حيث تكون chaki الوصفية تابعةً للاسم اللون، ويأتي التركيب الاسمي الكامل (لون كاكي) خبرًا.

6) كل شيء بألوان باهتة لا تلفت الأنظار، حتى حقيبة الظهر – مع أن لونها غالبًا ما يكون زاهيًا، إلا أنها كانت لدى هذا الشخص بلون كاكي عسكري (قارن: كانت حقيبة هذا الشخص بلون بني مخضر / كاكي)، وقد غطّتها من طول الاستخدام أيضًا بقع بنية غير منتظمة تشبه بقع التمويه.

7) لطالما ظننت أن قمصان دالتون [قمصان دالتون] كانت بلون الكاكي (قارن: قميص دالتون كاكي)، مثل قمصان الجيش، إلى أن رأيت أنها مصنوعة من حرير صيني ثقيل أو فلانيل رقيق، ولذلك كانت تعطي ذلك المسحة البنية.

²⁷ أصفر – الذي لونه لون الذهب، مثل صفار البيض؛ والشمع أصفر (DŽė)؛ الذي لونه لون الذهب والشمس (LKŽė). قارن: أصفر – بلون الحوذان (ŠŽė).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 12

تتألف معظم الأمثلة المدروسة من جمل من النوع 8–15 (58 جملة من أصل 91، أي 64 بالمئة). وفي الجمل 8–12، يمكن الحديث عن استعمال زائد لحالة المضاف إليه من الاسم spalva، في تركيب اسمي: إذ يمكن التعبير عن لون الشيء الذي يدل عليه الاسم uniforma, motociklai, sienos وما إلى ذلك، وكذلك بكلمة chaki. وتؤيد هذا الاستعمال البديل الجمل 16–18، وعددها 24 من أصل 91 جملة متاحة، أي 26 بالمئة. ويتضح من الجمل 13–15 أن استعمال chaki اسمًا للون قد اتسع (بالإنجليزية: extended)؛ إذ تُستعمل الكلمة مع أسماء تدل على أشياء حية أو مجردة (انظر أدناه).

8) كان ممنوعًا منعًا باتًا في المعسكر تفصيل ملابس مدنية. ولم تكن هناك في المتجر chaki spalvos medžiagos (قارن: لم تكن هناك مادة بلون الكاكي؛ كانت المادة كاكية).

9) نتانة الحرب والزيّ chaki spalvos uniformos – هما واقع الحياة اليومية في مقدونيا.

10) كان الأصغر يعزفون على الكلارينيت والفلوت والساكسفون، أما الأكبر فكانوا يتسلمون الصنوج والطبول. وكانوا يرتدون زيًا موحدًا: chaki spalvos švarkelis، وسروال أزرق وقبعة ذات حاجب. يحلم بأن يكون واحدًا منهم.

11) شاحنات بأرقام مغطاة بصحف مصفرّة، تنقل ذخائر مغطاة بشباك التمويه، وتجرّ مدافع قصيرة وترافقها دراجات نارية chaki spalvos motociklų (قارن: ترافقها دراجات نارية كاكية اللون).

12) أومأ الرئيس برأسه وهو ينظر إلى كومة الحصى. فتحت الباب بسرعة وألقيت نظرة خاطفة. جدران كاكية قاتمة chaki spalvos sienos (قارن: جدران كاكية قاتمة)، وطاولة، وآلة كاتبة، وخزانة... – لا يوجد صبّار!!! صرختُ مذعورة.

13) لنتذكر كيف انتشرت الفاشية بعد أزمة عام 1929. نحن بحاجة إلى حرب حقيقية. هذا الشيء الباهظ الثمن ذي اللون الكاكي chaki spalvos dalykas (قارن: شيء كاكي) «يعزز» الاقتصاد عادةً، لأن الدمار يعقبه حتمًا وقت يتعين فيه إعادة بناء كل شيء.

14) من خلال دموعي، يبدو لي هذا الموكب المخيف كله بلون الكاكي chaki spalvos vilkstinė (قارن: موكب كاكي) كأنه شبكة مرعبة، أو زاحف أخضرَ أسودَ فظيع، يلتف حول أنقى بلد في العالم ويخنقه.

15) ماذا، إلى عندهن؟ هيا! ها هي الساحة، أرى الجالسين قرب مبنى البلدية. أشعر بالضحك، إذ أرى جالسًا إلى جانب جماعتي رجلًا طويل الشعر بلون الكاكي chaki spalvos ilgaplaukį (قارن: رجلًا طويل الشعر كاكي اللون) – هيبي ناشئ في أواخر القرن العشرين؟ لو كان يعلم كم يبدو مضحكًا! لا بأس.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 13

16) بإيماءاته وخطابته الاستعراضية، وغطاء رأسه العربي، ولحيته التي لا يحلقها أبدًا، وزيه الكاكي المكوي بإتقان، ومسدسه الذي يعلّقه دائمًا في حزامه، كان ياسر عرفات صورة مثالية للتعبير عن الهوية الفلسطينية.

17) – Neišsigąsk, mano vardas Krategis. – Kas miega? – Vaisius. Atsigręžusi pamačiau vyriškį, chaki juosta susiveržusį juosmenį. – Esu tavo tėvo bičiulis, – pridūrė po valandėlės.

18) Robertas Lengdonas nusprendė, jog ši diena, matyt, bus nesibaigiančių siurprizų diena. Besileidžianti kopetėlėmis iš sraigtasparnio chaki šortais ir balta berankove palaidinuke apsivilkusi Viktorija Vetra nė iš tolo nebuvo panaši į sausą ir akademišką fizikę, kokią jis tikėjosi išvysti.

يختلف الأمر عندما تأتي كاكي غير المتصرفة في موقع الخبر. وقد تبيّن من الجمل 3–5 أنها تُستعمل عندما يُعبَّر عن المسند إليه باسم اللون في حالة الرفع اللون. ويمكن أن تأتي كاكي أيضًا خبرًا ثانويًا، مثلًا: ولمّا رأت الفستان، اشترته رغم ذلك بلون كاكي (قارن: أخضر مائل إلى البني)، أي إنها اشترت الفستان رغم ذلك، وكان لونه كاكي. ويكون إسناد الصفة كاكي مقيدًا إلى حد ما عندما يكون المسند إليه، بوصفه محدِّدًا للمطابقة، اسمًا في حالة الرفع يدل على أشياء غير الأقمشة أو المنتجات المصنوعة منها (سواء أكانت ملموسة أم مجردة، مصطنعة أم طبيعية)، قارن: ?كانت جدران الغرفة الكئيبة كاكي؛ *الحرب كاكي؛ *كان الرجل طويل الشعر الجالس كاكي؛ *الأشنات كاكي. في مثل هذه الحالات، ووفقًا لأمثلة الجمل 6–7، يمكن التعبير عن الخبر بتركيب اسمي هو بلون كاكي، قارن: كانت جدران الغرفة الكئيبة بلون كاكي؛ الحرب بلون كاكي؛ وكان الرجل طويل الشعر الجالس بلون كاكي (أي مرتديًا ملابس كاكي و/أو صابغًا شعره بلون كاكي). ولم يُعثر في DLKT على أمثلة من هذا النوع.

يتضح مما قيل عن كاكي أن اسم اللون هذا يُستعمل في الليتوانية المعاصرة غالبًا على نحو صفتي. وعادةً ما تأتي كاكي بوصفها نعتًا للاسم. وفي الحالات التي يُذكر فيها لون القماش أو المنتج المصنوع منه في تركيب اسمي، يمكن التعبير عنه بصيغتين: غالبًا بلون كاكي، وأقل شيوعًا كاكي. وفي جميع حالات الاستعمال الممكنة الأخرى، يُعبَّر عن اللون بتركيب بلون كاكي.

3.2. تتيح مادة DLKT القول إن الصفة كاكي في الليتوانية المعاصرة تدل أيضًا على لون غير الأخضر المائل إلى البني. وإذا استُبعدت الحالات غير الواضحة كثيرًا من دون سياق أوسع (مثل الجملتين 5 و17–18)، فإن الفروق الدلالية و/أو التركيبية في الجمل 3 و6–7 و9–10 و2 و19–23 تؤيد ذلك. وعادةً ما يُفهم اللون الكاكي العسكري (انظر الجملة 6) أو كاكي الزيّ الرسمي (انظر الجملة 3) على أنه أخضر مائل إلى البني. ومن الواضح، في سياق الجملتين 19–20، أن هذا اللون الكاكي الأخضر النموذجي، مثلًا، يختلف عن لون آخر. ويمكن الافتراض أن ذلك اللون الكاكي الآخر هو (درجة خفيفة من) الأخضر المائل إلى البني

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 14

أصفر و(أو) بني مائل إلى الأصفر (والأخضر). وتتيح لنا الألوان المستخدمة في الجمل تصور تلك الألوان: رملي²⁸ (قارن الجملتين 20–21)، وكاكي بنيّ (انظر الجملة 22)، وذهبي مائل إلى الأصفر والأخضر (انظر الجملة 23)، وكاكي قرعيّ هادئ (انظر الجملة 24)، كما يمكن ملاحظة ترابط أسماء الألوان، مثلًا في الجملتين 25–26 (انظر أدناه). ويتضح هنا أن كلمة ذهبي في الجملة 23، بخلاف الجملة 2، هي أقرب إلى أن تكون ضدّ «أصفر» (قارن *أصفر مائل إلى الأخضر)، أما وفق اللون الأساسي المذكور في اسم اللون المركب (مثل بني مصفرّ)، فيمكن فهم كاكي بنيّ في الجملة 22 على وجهين: بنيًّا مصفرًّا أو بنيًّا مخضرًّا. ويمكن إدراك لون الربيع الكاكي في الجملة 23 على أنه بنيّ مائل إلى الأصفر والأخضر. أما درجة لون نباتات التوابل في الجملة 24، المعبر عنها بعبارة كاكي قرعيّ هادئ، فيمكن «رؤيتها» من خلال لون الاسم قرع²⁹: لونًا مصفرًّا أو لونًا مزيجًا من الأصفر والبني والأحمر (قارن كاكي هادئ بلون القرع). وسيجري لاحقًا البحث عن أساس للقول إن كاكي في الليتوانية المعاصرة يحمل أيضًا معنى آخر واسعًا هو «بني»، وذلك من خلال دراسة أسماء أخرى مركبة تتضمن كاكي، وردت في المعاجم.

19) Venk rausvų. Akis gražink „Mocca“ kavos, kareiviškos uniformos žalumo ar chaki spalvų šešėliais (plg. gražink chaki šešėliais). Raudonomis sruogelėmis pagyvink plaukus.

20) Akimirką jo kūną pusiau kaip baltą kirminą perskyrė chaki spalvos smėlis ir žalios pakrantės bangelės. Paskui jis visiškai iššliaužė iš žalumos ant chaki spalvos ir pasimetė tarp tuzino kitų kirminų, kurie raičiojosi ar tiesiog drybsojo tarp jūros ir dangaus.

استنادًا إلى 1084 جملة من جمل DLKT التي جرت مراجعتها، يمكن القول مبدئيًا، أي من دون إجراء بحث مستفيض، إن لون الرمل يتدرج من الأبيض، مرورًا بالأصفر (المائل إلى الصفرة)، إلى البني (المائل إلى الحمرة)، أو إلى الرمادي (المائل إلى الرمادي الفاتح). قارن:لذلك، في يوم أكثر برودة، حين تهب نسمة منعشة، قد ينسى المرء نفسه ويظن أنه على شاطئ بحر البلطيق، حيث الرمل الأبيضهو نفسه، وهدير الأمواج هو نفسه، والساحل المنبسط هو نفسه. وحتى في أشد الأيام حرارة، لا يزدحم المكان كثيرًا؛ إذ يجذب المصطافين الرمل المصفر النظيف. ومن السهل أن يجد المرء على الشاطئ بقعة مريحة وهادئة، لا يرى منها أينما نظر سوى البحر الممتد بلا حدود والرمل الأصفر. وتحت رقع من طبقة لم تتكوّن في موضع المذبح الحجري، عُثر على آثار الطبقة الثقافية للتل الحصين، وهي رمل مائل إلى الحمرة مع حصى صغيرة. بلغ سمك هذه الطبقة الثقافية 15 سم، لكنها كانت قليلة جدًا، إذ كانت قد تعفنت. وانقطعت الطبقة عند الطرف الغربي، في موضع الانهيار الأرضي السابق للتل، ولم يبق منها هناك سوى آثار ضئيلة جدًا. الرمل البني، الذي كان يدل على الطبقة الثقافية السابقة، لم يتجاوز سمكه 10 سم. لنتخيل نهر نيموناس عند كاوناس. على الضفة، وفي الشجيرات، تنتشر القمامة، والرمل رماديّ اللونومتسخ وكريه الرائحة. لا يستحم الناس في مثل هذه المياه، ولا تشربها الحيوانات. وفي أماكن كثيرة، لم يختلف الأفق 4A عن الأفق 4، ولم يكن أوضح إلا في الجزء الشمالي من المساحة. وتألف الأفق من رمادي مع فحمات صغيرة، ورمل وبقع طينية داكنة.²⁸

²⁹ من مراجعة 533 جملة في DLKT تتضمن أساس كلمة «قرع»، يمكن القول مبدئيًا إن لون القرع يتدرج من المصفر (قارن: القرع الزبدي) والأصفر، مرورًا بالبرتقالي، وصولًا إلى الأحمر. قارن: أصبح شقّا عينيه مائلين وضاقا إلى حدّ لم تعد معه العينان ظاهرتين إطلاقًا، واستدار وجهه وصار شبيهًا بـ قرعة صفراء. قرعة صفراء الخدين – لمن يحبون الحياة الهادئة والموقد الدافئ. وسيستطيع إعداد الصلصة من الزيتون المخلل والفلفل. ولديه ثوم أيضًا. – سأختاره، – قال الخصي مشيرًا إلى قرعة برتقالية. – إن كان لديك، فهات بضعة أزواج أخرى. وجهك أشبه بقرعة بنية بسيطة قرعة بنية، تكشف كل شيء. قرعة حمراء صغيرة قرعة حمراء. أكبر حمراء وعرة قرعة. ثلاث قرعات كبيرة على هيئة حجر منحوت، أو رؤوس.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 15

21) (=4) طيف الألوان للمضيفات [–] أزرق سماوي، وردي كوهج المساء، أبيض كالسحب، كريمي بلون الخوخ، رملي (كاكي).

22) Tai buvo labai keista, nes kiek ji pažįsta, išskyrus laiškininko uniformą, Breto garderobe buvo tik rusvos chaki spalvos ir rusvai gelsvos spalvos polo stiliaus marškinėliai (plg. buvo tik rusvi chaki marškinėliai).

23) 24 karatų chaki pavasario spalva: gelsvai žalsvai auksinė.

24) Prieskoninių augalų atspalviai: cinamono ir paprikos, miško žalumos ir aukso rūdžių, sodriai raudona ir moliūgų švelnūs chaki, kupranugario vilnos ir lašišos atspalviai, medžio žievės rudumo, pergamento gelsvumo ir ochros blyškumo.

25) Rišlus smėlis. B2 55-64 cm – gelsvai rusvas, bestruktūris, birus, riedulingas, neryškiai pereinantis į kitą horizontą rišlus smėlis. B3 64-94 cm – rusvai gelsvas, bestruktūris, birus, ryškiai pereinantis į kitą horizontą smėlis. B4 94-112 cm – tamsiai rusvas, birus, bestruktūris, riedulingas.

26) Smėlis buvo toks baltas! Braiporte – ten, kur buvo mūsų namai, smėlis paprastai būdavo purvinos rusvai gelsvos spalvos (plg. purvinos chaki spalvos). Čia smėlis priminė miltus. Einant mano pėdos klimpo į jį.

يناقش ما يلي العلاقة بين «الخاكي» والأخضر بمعناه الواسع (أي بما يشمل الأخضر المائل إلى الصفرة)، أي الترادف والاختلاف بين الخاكي والأخضر المائل إلى البني (المائل إلى الصفرة)، والأخضر المائل إلى الرمادي والبني (المائل إلى الصفرة). وبالنظر إلى معاني الخاكي في معاجم لغات أخرى، يُفهم لون الخاكي على نحو أوسع: فهو يشمل ألوانًا سائدة متفاوتة التشبع.

4. ترابط أسماء الألوان في الجملة والتركيب اللفظي

4.1. أسماء الألوان: أخضر مائل إلى البني، وأخضر مائل إلى الرمادي والبني، وخاكي، والتقابل في الجملة والتركيب

4.1.1. وفقًا لـ BŽₑ، فإن اسمي اللونين خاكي وأخضر مائل إلى البني مترادفان. عُثر في DLKT على 5 جمل تتضمن أخضر مائل إلى البني، وعلى العدد نفسه بصيغ مختلفة من أخضر مائل إلى البني (انظر الجدول 2). تُستخدم أسماء الألوان المركبة هذه استخدامًا وصفيًا (انظر الجمل 27–31) أو خبريًا (انظر الجملتين 32–33). ويتضح من الجمل أن اسم اللون المركب أخضر مائل إلى البني لا يمكن دائمًا استبداله بالاسم البسيط خاكي. وقد يُستخدمان بالتناوب بوصفهما متغيرين، عندما تكون دلالة اللون

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 16

هي التي تتحكم في مطابقة الصفة، ويكون هذا المحدِّد اسمًا يدل على شيء مصنوع (قارن الجمل 27–29). وفي سائر حالات الاستخدام الوصفي والخَبَري، يرتبط أخضر مائل إلى البني أكثر بتركيب اسمي هو بلون خاكي (قارن الجمل 30–33). ولا توجد في DLKT أمثلة من قبيل سمك الكارب بلون خاكي، الكارب بلون خاكي، أو سويقة طويلة بلون خاكي، السويقة طويلة وبلون خاكي (قارن الجمل 20، 23–24). ويكون استعمال خاكي البسيط محدودًا عند الحديث عن الأشياء الطبيعية. وهكذا، يُفهم خاكي غالبًا على أنه ذلك اللون الأخضر المائل إلى البني الذي يمكن للمرء أن يصبغ به شيئًا (قارن أيضًا الجملة 34)، بينما يكون خاكي وأخضر مائل إلى البني مترادفين حين يدلان على لون شيء مصنوع (انظر أيضًا أدناه).

27) تنهدت أمي وجمعت ما تبقى من الأطباق عن الطاولة. – لا يا نيستا. أعرف أن الأمر صعب، لكن لن يتغير شيء حتى تُحلّ الأمور. ستبدين رائعة في بنطال أخضر مائل إلى البني (قارن: بنطال خاكي) وقميص. – هذا ليس منصفًا.

28) جُدّد تصميم بدلة المصرفي الفضفاض من ثمانينيات القرن العشرين باستخدام أقمشة راقية. سترات جلدية، وسراويل خضراء مائلة إلى البني (قارن: سراويل خاكية)، وقصّات ضيقة، وقمصان بيضاء مجعّدة تُنسّق مع ربطات عنق مزخرفة بكثافة.

29) مشاهد جميلة وشعبية. إنه لأمر مدهش حقًا أن الفنان استطاع أن يستخرج من ثلاثة ألوان ما لا يقل عن ثلاثين درجة من الأخضر المائل إلى البني (قارن: ثلاثون درجة من الخاكي). حسنًا، أتمنى لـ«كرونتا» التوفيق ومزيدًا من الابتكار.

30) تمشي ميلدا على حافة النهر وهي تنظر إلى الماء الأخضر المائل إلى البني (قارن:?تنظر إلى ماء خاكي، لكن: تنظر إلى ماء بلون خاكي)، وتنحدر حافة النهر تدريجيًا نحو مرج رطب، وتخوض الفتاة في القصب.

31) يتملكني الرعب. عينان بيضاوان هائلتان جاحظتان وبارزتان، كأنهما بدران ضخمان على جانبي الخطم. يا إلهي! تضرب الماء لوامس [الوحش] الهائلة، وتمتد بعيدًا وإلى الأعلى، خضراء مائلة إلى البني وزلقة (قارن: لوامس الوحش، *خاكية وزلقة، لكن: لوامس الوحش بلون خاكي وزلقة)، ومغطاة بالممصات؛ يلوّح بها ويرش الماء ويثير دوامة. تجرفنا الدوامة. أحاول أن أصرخ.

32) جسم الكارب الشائع عريض ومفلطح من الجانبين، وحراشفه كبيرة. وجانباه ذهبيان عادةً. ظهره محدّب وداكن، أخضر مائل إلى البني (قارن: *ظهر الكارب داكن وخاكي، وظهر الكارب داكن بلون خاكي). وتكون أسماك الكارب أغمق لونًا في المياه الخثية.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (raš to) kalboje | 17

33) تُستهلك طازجةً وتُعالَج. تكون عناقيد الثمار على الأغصان الفتية طويلة، وعلى الأغصان القديمة متوسطة الطول. محور العنقود رفيع ومنحنٍ. حامل الثمرة طويل، أخضر مائل إلى البني (قارن: *حامل الثمرة طويل، كاكي، لكن: بلون الكاكي)، ورفيع.

34) في التفاعل مع حمض الكبريتيك المركز، وإيثانول بتركيز 96٪، ومحلول كبريتات الحديد (II) بتركيز 10٪، تلون المحلول بلون أخضر مائل إلى البني (الصابونينات) (قارن:?تلون المحلول بالأخضر المائل إلى البني؛ تلون بلون الكاكي، لكن: تلون بالأخضر، *تلون بالكاكي).

4.1.2. عند تعريف كاكي في القواميس الروسية والبولندية، يُذكر إلى جانب البني والأخضر اللون الرمادي المائل.

لم يُعثر في DLKT على أمثلة تُستخدم فيها تراكيب مثل أخضر مائل إلى الرمادي والبني، أو أخضر مائل إلى البني مع الرمادي وما شابه. لكن توجد أمثلة، مثل الجمل 35–37، تتيح فيها الصيغ المختلفة لـالأخضر المائل إلى الرمادي ربط اسم اللون هذا بـالكاكي (قارن DSJP.). وبعبارة أخرى، إذا كان لون الزي الرسمي، الذي يُتصور عادةً على أنه كاكي، مائلاً أيضًا إلى الأخضر والرمادي، فيمكن الافتراض أن الرمادي المائل هو أحد درجات الكاكي (وقد يكون كذلك)، وأنه يقع أيضًا ضمن نطاق الأخضر الكاكي. ومن ناحية أخرى، فإن إمكان مقابلة الأخضر المائل إلى الرمادي بالأخضر المائل إلى البني يدل على أنهما درجتان مختلفتان من الأخضر، قارن: كان الرجل يرتدي زيًا كاكيًا أخضر مائلًا إلى البني، لا أخضر مائلًا إلى الرمادي،?كان الرجل يرتدي زيًا كاكيًا أخضر مائلًا إلى الرمادي، لا أخضر مائلًا إلى البني³⁰ (انظر أيضًا الجملة 38). ويميز مستخدمو الليتوانية المعاصرة بين الكاكي والأخضر الزيتوني³¹، أي بين الأخضر المائل إلى البني والأخضر المائل إلى الرمادي (قارن الجمل 39–42).

35) كنت أعلم أنني قد هُزمت. استدرت عائدةً. كانت الأزهار تومئ برؤوسها مثل معارف صغار مبتهجين، بينما كنت أحملها إلى المدخل. شعرت بالغباء وأنا أرتدي زي المتطوعة الأخضر المائل إلى الرمادي (قارن: زي المتطوعة الكاكي)، وشعرت بأنني غير لازمة، بخلاف الأطباء والممرضات، الذين يرتدون الأبيض، وحتى عاملات النظافة، اللواتي يرتدين البني.

36) الزي مصنوع من قماش ذي نقشة تمويه. أما القميص المحبوك والكنزة والقبعة البيريه وقبعة الشتاء المحبوكة، فهي بلون أخضر باهت مائل إلى الرمادي (قارن: بلون كاكي باهت، كاكي باهت)، أما الحذاء والحزام فأسودان.

30 قارن أيضًا: «أخضر الضباط [–] رمادي زيتوني داكن» (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 164). «درجة الربيع [–] أزرق مخضر فاتح أو زيتوني رقيق» (المصدر نفسه: 154). «زيتوني [–] بلون الزيتون الناضج أو العشب المطهو على البخار، أصفر مخضر» (المصدر نفسه: 122، قارن 81). «Olive [–] اللون الأصفر المخضر للزيتون غير الناضج. <...> Olive drab [–] الأخضر الزيتوني لزي الجيش الأمريكي» (DC 2003: 278).

31 قارن أيضًا «أسود زيتوني» في جملة DLKT: أحببنا الفتاة منذ اللحظة التي رأيناها فيها. كان شعرها يتلألأ، وكانت عيناها بلون الزيتون الأسود. – لكن بعض أفراد عائلة بيث عارضوا قرارنا، – روى لويد.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 18

37) من كل شيء — من صوت ذلك الشاب، ولا سيما من صوته ووقفته ووجهه الصلب كأنه منحوت، مع أنه جميل، بل وحتى من سترته ذات اللون الأخضر المائل إلى الرمادي (قارن: من سترته الكاكي) — كانت تنبعث موجات ما لا نرغب فيه كثيرًا. مع أناس من أمثال هذا، لا تستطيع أن تجادله ولا أن تساومه.

38) كانت الرصاصة رصاصةً يمكنك تفاديها أو أن تصيبك، وكان الطرفان يقفان متقابلين، متميزين بألوانهما — الأحمر والأسود، أو الكاكي والأخضر المائل إلى الرمادي، بلا أي التباس، أو هكذا بدا الأمر آنذاك على الأقل.

39) كلما كان لونها أغمق، طال الدفاع عن المصالح الذاتية. الأخضر الزيتوني مزيج من الأخضر والرمادي، ولذلك يُعتقد أنه يشجع الخيانة والخداع وخداع الذات وعدم الإخلاص، وكذلك الرغبة في البحث عن المذنبين.

40) بشرة بيضاء مائلة إلى الزرقة، وأحيانًا ذات مسحة زيتونية خضراء مائلة إلى الرمادي (نمط جنوبي)، والعينان بنيتان داكنتان أو زرقاوان، أو زرقاوان مائلتان إلى الرمادي، أو رماديتان، أو بلون الفيروز أو البندق.

41) كان ياسيم يتنفس بانتظام. وفي ضوء الشموع راقب الشابة اليونانية ذات الجبهة المستقيمة والوجه ذي اللون الزيتوني. انحنت فوق الحوض، منهمكة في العمل بصمت.

42) تسقط من التفاح على السرير، بجوار الوسادة تمامًا، قشّتان خضراوان مائلتان إلى الرمادي³². – لمن هذا التفاح؟ – تسأل الأم. – أعطتني إياه السيدة بيتريين. أخضر، لكنه لذيذ.

إن وجود حالات انتقالية بين الأخضر الزيتوني والأخضر الكاكي، أي إمكان مزج الرمادي والبني والأخضر، يتضح من المركب الاسمي الوارد في الجملة 43: ظهرها الأخضر المائل إلى الرمادي، ومن تشبيه ظهر الحميراء بلون لحاء شجرة التنوب. ويتبين من الشكل 3 أن ظهر الحميراء المذكور في الجملة أخضر مائلًا إلى الرمادي والبني في الواقع.

43) لا تكفّ الحميراء عن ترديد مقاطعها البسيطة. تجثم في مكان ما على غصن جاف من شجرة تنوب. لا تلاحظ هذا الطائر المغرّد من النظرة الأولى، لأن ظهرها الأخضر المائل إلى الرمادي يشبه لحاء شجرة التنوب. ولكن ها هي تلتفت نحونا — فيتوهج صدرها ذو اللون الناري في الشفق. إنها حميراء حية حقًا.

³² Plg. šieno spalvą anglų kalboje. „Hay [–] a light olive green“ (DC 2003: 198). „Olive green [–] a colour similar to olive“ (DC 2003: 278).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 19

الشكل 3. لون لهب النار ولحاء شجرة التنوب

عند الحديث عن chaki في الليتوانية المعاصرة، تصبح الجمل 44–46 ذات صلة أيضًا. وفي هذه الجمل، عند استبدال تسمية لون الزيتوني بـأخضر مائل إلى الرمادي وبلون chaki، تظهر معايير التغيّر والمؤقتية المرتبطة بالتلازم الدلالي (شيء طبيعي أو اصطناعي). قد تغيّر ظروف معينة اللون الفطري لشيء طبيعي؛ فكأن لونه يُعاد طلاؤه، ويُفسَّر على أنه أكثر اصطناعية. ومن المعتاد أن يكون المحيط الأطلسي (أو أي مسطح مائي آخر) أزرق (في التصوّر)، أما اللون الأخضر المائل إلى الرمادي فيكتسبه في ظروف معينة، على سبيل المثال، قبل العاصفة وفي أثناء هبوبها في الجملة 44 (قارن صبغ الخريف المبكر المروج (الخضراء) بألوان chaki؛ وانظر أيضًا الجملة 30). وقد ينطبق الأمر نفسه على لون الفجر الباهت في الجملة 45: ففي أوقات مختلفة من الصباح وفي أماكن مختلفة، قد يُرى الفجر بألوان أو بدرجات لونية مختلفة؛ أي إن الأخضر المائل إلى الرمادي ليس لونًا نموذجيًا ثابتًا للفجر، بل يتغير. وإذا صحّ ذلك، فإن معياري التغيّر والمؤقتية يتيحان أيضًا رؤية عيني إيرينا بلون chaki في الجملة 46، مثلًا: كانت عينا إيرينا خضراوين (مائلتين إلى الرمادي) منذ طفولتها، لكنهما أصبحتا الآن بلون chaki؛ ومن شدة الفرح، تحولت عينا إيرينا الخضراوان (المائلتان إلى الرمادي) إلى لون chaki (قارن اكتسبتا لون chaki)، لكن ?عينا إيرينا بلون chaki منذ الولادة؛?وُلدت إيرينا بعينين بلون chaki³³.

44) في الحلم، خُيّل إلى ريكس أن مياه المحيط الأطلسي الخضراء المائلة إلى الرمادي³⁴ (قارن *مياه المحيط الأطلسي بلون chaki، مياه المحيط الأطلسي بلون chaki)، وقد اكتسبت ذلك اللون قبل العاصفة، وأخذت تقترب من السيارة مثل موجة فيضان، فحاول فتح الباب كالمجنون.

³³ قارن أيضًا: السطح العلوي [للقطيفة العريضة، أي الأُشْنَة] للصفائح [يكون] بنيًّا مائلًا إلى الرمادي أو أخضر مائلًا إلى الرمادي (قارن:?القطيفة العريضة بلون chaki)، ويصبح أخضر فاقعًا عند ابتلاله (قارن: يصبح بلون chaki عند ابتلاله). مقتبس من: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274.

³⁴ قارن تعريف هذا اللون في اللغة الروسية: «зеленый тайфун [–] серо-оливковый» (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 151).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 20

45) عندما كنت أسير، كانت الساعة بالكاد قد تجاوزت السابعة. في فجر باهت أخضر مائل إلى الرمادي (قارن: في فجر باهت بلون chaki) بدوا كأنهم لاجئو حرب؛ بوجوه شاحبة وكئيبة، كانوا يربطون بقايا سيرك متنقل في حزم.

46) في شيخوختها كان لونها قد بهت قليلًا، ولكن كم كان لا بد أن تتألق في شبابها! أما عينا إيرينا فلم تكونا إلا خضراوين مائلتين إلى الرمادي (قارن: لم تكونا إلا بلون chaki، لكن:?كانت عينا إيرينا دائمًا بلون chaki). ترجل فايتكوس من السيارة وسلّم، ممسكًا بالأدوية في يده الممدودة.

4.2. التلازم بين تسميتي اللونين بنيّ مائل إلى الأخضر وchaki في الجملة والتركيب

تتيح القواميس المذكورة للغتين اللاتفية والإنجليزية أساسًا للحديث عن علاقة اللون البني المخضر، بما في ذلك البني المائل إلى الحمرة والمخضر، بلون chaki.

قد تتيح الجملة 47 تخمين وجود صلة بين اللون البني المخضر وchaki، إذ تُسند فيها صفة اللون إلى لباس، إلى جانب ما ذُكر سابقًا من تلازم بين chaki والبني المحمر. وإذا أكدت ذلك سياقات أوسع من السياقات المتاحة، لأمكن القول إن الإمكانات التعبيرية لـchaki في الجمل 48–50 تقيدها المعايير الدلالية والنحوية المذكورة. ويمكن تفسير التركيب المستعمل في الجملة 49، رأيت عينيها الكبيرتين البنيتين المائلتين إلى الحمرة، على ضوء الجملة 46. عادةً ما أرى عيني إندريه بنيتين؛ وعندما رقصت قريبًا جدًا منها، رأيت أن عيني إندريه بنيتان مائلتان إلى الأخضر (تبدوان كذلك). ويمكن التعبير عن رؤية لون العينين على نحو مختلف عما هو معتاد بالتركيب عندما رقصت قريبًا جدًا منها، رأيت أن عيني إندريه بلون chaki. ولأسباب دلالية مشابهة، يمكن في الجملة 50 أن يقال يدان بلون chaki أو كانت اليدان بلون chaki بسبب الراتنج. كما يتبين من الجملة 51 أن استعمال chaki (بلون) قد تقيده أيضًا معايير بنيوية أخرى: تركيب اسمي موسع بنعوت مطابقة وغير مطابقة، بحيث لا يكون واضحًا ما الذي يتوافق معه chaki (بلون) دلاليًا (قارن مغمورًا في أعشاب طويلة بلون chaki أو مغمورًا في ضوء chaki (بلون chaki)).

47) هذا ما أرادت الآنسة أن تخبرك به، وهي التي رقصت معها مدة قصيرة إلى حد ما، لأنها لم تكن على ما يرام في تلك الأمسية لأسباب خاصة. كانت ترتدي كنزة بدرجة بنية مخضرة (قارن: كنزة بدرجة chaki) وبنطال جينز بنيًّا. كان شعرها داكنًا ومتموجًا.

48) تعيش السحالي في أماكن جافة تدفئها الشمس (في السهوب والغابات والجبال حتى ارتفاع 1,5 كم). ويخفي لون السحلية البني المحمر أو البني المخضر (?chaki) لون السحلية جيدًا بين الحجارة والأعشاب. تعيش السحالي في أزواج، وتختبئ ليلًا في الجحور وتحت الحجارة ولحاء جذوع الأشجار.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 21

49) أو أرقص. التفتت إندري إلى ناحيتي. كان وجهها، ذو الملامح الأنثوية الناعمة والمتناسقة، قريبًا جدًا، فرأيت عينيها الكبيرتين الخضراوين المائلتين إلى البني (قارن: رأيت عينيها الكبيرتين بلون الكاكي؛ رأيت عينيها الكبيرتين بلون الكاكي) تحت رموشها الداكنة. — أنت جميلة، قلتُ وأمسكت بكتفيها.

50) لا أعرف حتى كم تبلغ هذه المرأة من العمر؛ لعلها أصغر من أمي وأكبر من جدتي. يداها، اللتان تمسح بهما يديها بمئزر خشن من الكتان، خضراوان مائلتان إلى البني كأغصان الصنوبر (قارن: يدان كأغصان الصنوبر، بلون الكاكي)، والمئزر ملطخ بالراتنج، والفطائر التي تقلبها المرأة بأصابعها تفوح منها رائحة الخشب بحزن...

51) أنزل منحدر الوادي الأيسر، وأخوض الجدول، ثم أشق طريقي ببطء صعودًا على المنحدر الأيمن، غارقًا في الضوء الأخضر المائل إلى البني للأعشاب الطويلة وأوراق الأشجار والشجيرات (قارن: ؟غارقًا في ضوء الأعشاب الطويلة وأوراق الأشجار والشجيرات بلون الكاكي)، متسلقًا بين الطحالب في المستنقعات، وناشرًا الوحل اللزج، زاحفًا نحو قمة المنحدر.

4.3. ترابط أسماء الألوان: بنيّ مائل إلى الرمادي أو أخضر مصفرّ، وبنيّ مصفرّ، وكاكي في الجملة والتركيب

عند تعريف الكاكي في قواميس اللغات اللاتفية والبولندية والألمانية والإنجليزية، يُذكر اللون الأصفر المائل إلى البني أو البني المائل إلى الأصفر. وقد ذُكر في القسم 3.2 أن الكاكي في اللغة الليتوانية له معنى مشابه. وبالقياس إلى لون الرمل، فإن أسماء الألوان المركبة الواردة في الجمل 52–56 قد تكون قريبة من الصفة البسيطة الكاكي، التي لا يجوز استعمالها نعتًا أو خبرًا في الجمل 57–61 للأسباب الدلالية المذكورة. ومن ناحية أخرى، يتضح من الجملة 62 (قارن أيضًا الجملتين 39 و56) أنه إذا أُدرك لون جسم طبيعي على أنه غير ثابت، فيمكن التعبير عنه بالتركيب بلون الكاكي.

52) أحيانًا يتلألأ اللون الهادئ البني المائل إلى الأصفر (قارن: اللون الكاكي الهادئ المائل إلى البني) بلمعان ذهبي باهر إلى حدّ يخطف الأنفاس.

53) الزخارف ظلية، أحادية اللون دائمًا، داكنة، وموضوعة على خلفية بنية مائلة إلى الأصفر.

54) أنت شقراء، وكنت ترتدين معطفًا بنيًّا مائلًا إلى الأصفر، وفي يدك حقيبة داكنة مكتوب عليها «Bear beer».

55) كان يرتدي ما يُسمى بدلة بالم بيتش، بلون بنيّ مائل إلى الأصفر، مفصّلة بأناقة، ولا شك أنها باهظة الثمن.

56) في الواقع، تحوّل لون الغلاف الأبيض بمرور الوقت إلى بنيّ مائل إلى الأصفر.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 22

57) إنه في الأساس كلب أصفر مائل إلى البني، له «سرج» أسود. الرأس والساقان حتى الفخذين والمرفقين، والجزء السفلي من الجذع والصدر صفراء مائلة إلى البني، أما الأذنان فلونهما أصفر أغمق مائل إلى البني.

58) ها هي فراشة منقطة صفراء مائلة إلى البني ترفرف على جانب الطريق. حطّت على الممر، ثم اختفت، لأن الجانب السفلي من جناحيها بنيّ مائل إلى الرمادي مثل الأرض.

59) خشب القيقب صلب ومتين. لونه أبيض مائل إلى الأصفر أو أصفر مائل إلى البني، وذو نسيج جميل جداً ولمعان. يُصنع من خشب القيقب الأثاث والآلات الموسيقية والتحف الزخرفية.

60) يكون لون كلا نوعي الساليك أبيض أو كريميّاً أو ذهبياً أو وردياً أو بنيّاً رمادياً مائلاً إلى الأصفر، أو ثلاثيّ اللون (أبيض وأسود وبنيّ مائل إلى الأصفر)، أو أسود مائلاً إلى البني المصفر.

61) البراعم الحديثة متوسطة الطول والسماكة، ومنحنية قليلاً. لحاؤها بنيّ مائل إلى الأصفر، ذو مسحة خضراء، وعليه طبقة شمعية رمادية، والعديسات صغيرة ومتفرقة وبنية. البراعم الورقية متوسطة الحجم، مخروطية، ومتباعدة.

62) يكون لونها حتى بلوغ شهرين أزرق رمادياً، وعيونها زرقاء؛ ومنذ عمر ثلاثة أشهر يكتسب فراؤها مسحة فضية رمادية، وتصبح عيونها بنية مائلة إلى الأصفر. ولا يظهر اللون الحقيقي للفراء والعينين إلا عند بلوغ الجراء ثمانية أشهر. ولهذا الصنف ثلاثة أنواع فرعية لا تختلف إلا في الفراء.

ذُكر أن كلمة chaki في الإنجليزية قد تكون مرادفة لعبارة أصفر مخضر. ويسمح على أقل تقدير بإدراج هذا اللون المركب ضمن درجات الكاكي المحتملة ورودُ الجملة 63، حيث يكون العشب، المرتبط عادةً باللون الأخضر (والمراد هنا المرج)، ذا لون أصفر مخضر.

63) تُخلّ الحلقة المطوّلة ببنية العرض، لكنها تتجلى مجدداً في النهاية: تصرصر صراصير الليل، وفي خلفية المرج الصفراء المخضرة ترقد امرأتان.

4.4. ترابط اسمي اللونين البني المائل إلى الرمادي والخاكي في الجملة والتركيب

في اللغة اللاتفية المجاورة، يُعدّ البني المائل إلى الرمادي إحدى دلالات الصفة الخاكي (انظر الشكل 4). ويتيح سياق الجملة 64 والشكل 5 الحديث عن دلالة مماثلة لكلمة الخاكي في اللغة الليتوانية: فقد يكون لون الأرض البني المائل إلى الرمادي قريبًا من درجات الرمل (انظر الحاشية 28؛ وقارن الجملة 25). وبناءً على ذلك، يصبح استعمال الخاكي ممكنًا في الجملتين 65–66.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 23

الشكل 4. بني مائل إلى الرمادي³⁵ وبني³⁶

الشكل 5. لون الجانب السفلي من جناحي فراشة الكاربيتونيه

64) ها هي فراشة منقطة بلون أصفر مائل إلى البني ترفرف على جانب الطريق. حطّت على الممر، ثم اختفت، لأن أسفل جناحيها بني مائل إلى الرمادي مثل الأرض. جناحاها غريبان، كأن أحدًا قصّهما بخشونة. ولهذا سُمّيت فراشة الكاربيتونيه.

65) Žąsies plunksna atskleistoje knygoje. Gražiomis linijomis krinta rūbų klostės. Spalvos šaltos: mėlynas apsiaustas ir pilkai žalias (plg. alyvuogių spalvos) apatinis drabužis pilkšvai rusvame (plg. chaki) fone.

66) منظر من الجهة الأخرى للغرفة، يطلّ على رصيف سكة حديد صاخب ومكتظ بالناس، حيث جرت عملية الاختيار، ثم على ثكنات من الطوب كئيبة قاتمة بنية مائلة إلى الرمادي متداعية (قارن بثكنات الطوب الخاكي الكئيبة القاتمة المتداعية)؛ وقد توّج المشهد كله قوس معدني يحمل عبارة موجّهة تمامًا إلى هنا: ARBEIT MACHT FREI.

³⁵ عُثر على صورة اللون بإدخال بني مائل إلى الرمادي. في خانة البحث بمتصفح صور Google

³⁶ عُثر على صورة اللون بإدخال العبارة اللاتفية pelēki brūns. في خانة البحث بمتصفح صور Google

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 24

إن الارتباط المحتمل بين اسمي اللونين البني المائل إلى الرمادي والكاكي في الجملتين 65–66 يعيدنا إلى حالات استعمال كلمة كاكي التي يكتنف معناها الغموض في غياب سياق أوسع، مثل الجملة 67. واستنادًا إلى مبدَأَي الوضوح والاقتصاد اللغويين، يتجنب المتكلمون عادةً هذا النوع من الاستعمال. وقد يكون الأمر أيضًا أن مستعملي اللغة يؤولون حالات استعمال كاكي «الغامضة» وفقًا للون الكاكي النموذجي، أي الأخضر العسكري.

يتضح مما سبق أن الكاكي، بالمعنى الواسع، درجات انتقالية بين لونين. ووفقًا للنموذج اللوني، يقابل الكاكي الأخضر والبني كاكي العشب والتراب. ويشمل الأخير طيف درجات الرمل المذكورة في المقالة (البني المصفر، والأصفر البني، والبني المائل إلى الرمادي، والبني المائل إلى الأصفر المخضر، وما إلى ذلك؛ قارن الجملة 68)، أما الأول فيشمل درجات العشب (الأخضر المائل إلى البني أو الأصفر المائل إلى الأخضر؛ قارن الجملة 69).

67) – تفضلوا بالدخول! – دعوتُ، فدخل الغرفةَ بادي ويلارد، ممسكًا بيده قبعة كاكية اللون...

68) المستحضر المحضّر صافي، بني مائل إلى الأصفر المخضر (قارن لون الكاكي)، وله رائحة خفيفة مميزة ومذاق قابض مرّ³⁷.

69) تُقطع سيقان القفزات وتُجفف. وفي تسمانيا، أُقيمت مجففات خاصة قرب مزارع القفزات؛ إذ ينبغي أن تبقى المخاريط بعد تجفيفها خضراء مائلة إلى الأصفر، وألا تتفتت. لماذا تُقدّر القفزات إلى هذا الحد؟ ألا يوجد بديل آخر لتطييب البيرة؟

الخلاصة والاستنتاجات

بعد دراسة 96 مثالًا من اللغة الليتوانية المكتوبة المعاصرة يتضمن كلمة كاكي ومقارنتها بمرادفاتها المحتملة في 313 جملة، تبيّن أن هذه الصفة قد تحمل المعاني الآتية: «لون أخضر مائل إلى البني (الرمادي) (الناعم)»، و«لون بني مائل إلى الرمادي (والأخضر و/أو الأصفر) (الناعم)»، و«لون أصفر مائل إلى البني أو الأخضر (الناعم)». واستنادًا إلى النموذج الأولي للأخضر والبني، يمكن إجمالًا الحديث عن درجات انتقالية من كاكي العشب والتراب. وبالقياس إلى درجات الرمل، يتميز كاكي التراب، المفهوم على نحو أوسع، من كاكي العشب المرتبط عادةً بلون الزي العسكري.

³⁷ قارن أيضًا الجملة التي تُقيَّد فيها كلمة كاكي بسبب المعايير الدلالية المذكورة: طحلب ذو درجات صفراء وخضراء وبنية [أي طحلب روجيستي الأوراق]. مقتبس من: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 25

يُعبَّر عن لون الخاكي باسم بسيط و/أو مركّب. وفي اللغة الليتوانية المعاصرة، تُستخدم أسماء هذا اللون استخدامًا ترادفيًا وكذلك تقابليًا. ويرتبط ذلك بنوع التركيب و/أو بالتلازم الدلالي.

عادةً ما تُستخدم chaki (spalvos) مع الأسماء التي تدل على أشياء مصنوعة (chaki uniforma, chaki spalvos sienos)، ونادرًا ما تقترن بأسماء تدل على أشياء طبيعية (chaki spalvos smėlis; chaki spalvos prieskoniniai augalai). ويتأثر هذا الاستعمال الأخير بمعياري المؤقتية والتغيّر (تبدو عينا إندريه / أصبحتا بلون الخاكي من شدة الفرح،?عينا إندريه بلون الخاكي منذ الولادة؛ *الأشنات — خاكي). ولا قيود على التلازم الدلالي لأسماء الألوان المركبة chaki.

قد تكون chaki ملتبسة دلاليًا. أما اسم اللون المركب فهو أكثر تحديدًا ووضوحًا³⁸.

تأتي الصفة chaki غالبًا نعتًا في مركب اسمي، ونادرًا ما تأتي خبرًا (الزيّ الجديد — خاكي). وفي موضع الخبر، يشيع أكثر التعبير chaki spalvos (الجدران بلون الخاكي).

في اللغة الليتوانية المعاصرة، يمكن استعمال chaki وchaki spalvos استعمالًا ترادفيًا مع الأسماء الدالة على أشياء مصنوعة (chaki (spalvos) sienos). ويشيع أكثر التركيب chaki spalvos.

بدأ الاقتراض اللغوي chaki خطواته الأولى نحو ترسّخه في اللغة الليتوانية.

ŠALTINIAI

BŽ_e – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

CONCISE – The Concise Oxford Dictionary, Ninth Editon. Ed. Della Thompson, Oxford: Oxford University Press, 1995.

DC – A Dictionary of Color, Ian Peterson, 2003.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Sudarė Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt.

DŽ_e – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys, 7-as pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: www.lkkiis.lki.lt.

³⁸ Apie spalvų paprastųjų ir sudėtinių pavadinimų aiškus ir neaiškus (angl. transparent resp. vague) gradaciją plačiau žr. Smith 2005 ir ten cituojamą literatūrą.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 26

DUDEN – Deutsches Universalwörterbuch, 6. Überarbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. Monika Schoch, Mannheim: Dudenverlag, 2007.

DSJP_e – Słownik języka polskiego. Red. Witold Doroszewski. Prieiga internete: https://sjp.pwn.pl/doroszewski/lista.

DW – Deutsches Wörterbuch, 7. Vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage, Gerhard Wahrig. Hrsg. Renate Wahrig-Burfeind, München: Bertelsmann Lexikon Verlag, 2000.

KP4 (L1) – Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) (L1). Sud. Danguolė Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.

KP4 (L1₂) – Kalbos patarimai 4. Leksika. Skolinių vartojimas (leksikos skolinių sąrašas ir senųjų svetimybių sąrašas) (L1), 2-oji papildyta ir pataisyta laida. Sud. Danguolė Mikulėnienė, Aurelija Dvylytė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013.

LDOCE_e – Longman Dictionary of Contemporary English Online. Prieiga internete: https://www.ldoceonline.com/.

LKŽ_e – Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt.

LLVV_e – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1972–1996. 1.–8. Sēj. Aut. kol. Rīga: Zinātne, 1972–1996. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/llvv/.

LVV – Latviešu valodas vārdnīca. Red. Dainuvīte Guļevska, Irēna Rozenštrauha, Dorisa Šnē, Rīga: Avots, 2006.

LVV_e – Latviešu valodas vārdnīca. Rīga: Avots, 1987. Prieiga internete: http://tezaurs.lv/.

MLVV_e – Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcas interneta versija 2004–2014. Red. I. Zuicena, LU Latviešu valodas institūts. Šobrīd internetā pieejami šķirkļi, kas sākas ar A–Ļ. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/mlvv/.

NTSSRJ_e – Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова, 2000. Prieiga internete: http://efremova-online.ru/slovar-efremovoy/.

OXFORD_e – English Oxford Living Dictionaries. Prieiga per internetą: https://en.oxforddictionaries.com/definition.

SJP_e – Słownik języka polskiego, ortograficzny, wyrazów obcych i słownik do gier w jednym. Prieiga internete: https://sjp.pl/.

SOJP_e – Słownik ortograficzny języka polskiego, Muza 2001, 2005, 2006 T. Karpowicz. Prieiga internete: http://slownikjp.pl/64727-khaki.html.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 27

SRJ – Словарь русского языка, Сергей И. Ожегов, Москва: Русский язык, 1984.

SRJ IV – Словарь русского языка 4. Ред. А. П. Евгеньева, Москва: Русский язык, 1988.

SŽ_e – Sinonimų žodynas, 2-asis pataisytas leidimas. Antanas Lyberis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt.

TSRJ_2e – Толковый словарь русского языка, Д. Н. Ушаков. Prieiga internete: https://ushakovdictionary.ru.

TSRJ_e – Толковый словарь русского языка, С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. Prieiga internete: http://ozhegov.info/slovar/.

TŽŽ1 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Vytautas Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985.

TŽŽ2 – Tarptautinių žodžių žodynas, ketvirtas pataisytas ir papildytas leidimas. Valerija Vaitkevičiūtė, Vilnius: Leidykla „Žodynas“, 2007.

LITERATŪRA

Berlin B., Kay P. 1969: Basic Color Terms: Their Universality and Evolution, Berkeley: University of California Press.

Biggam C. P., Hough C. A., Kay Ch. J., Simmons D. R., eds., 2011: New directions in colour studies, John Benjamins Publishing Company.

Casson R. W. 1994: Russett, Rose, and Raspberry: The Development of English Secondary Color Terms. – Journal of Linguistic Anthropology 4(1), 5–22.

Casson R. W. 1997: Color shift: evolution of English color terms from brightness to hue. – Hardin C. L., Maffi L., eds., Color categories in thought and language, 224–239.

Florén H. 2005: Colour terms. Interpretation of Linguistics Signs, Falun: Högskolan Dalarna. Prieiga internete: https://www.academia.edu/12442008/COLOUR_WORDS_Interpretation_of_-Linguistic_Signs_Degree_Thesis_

Gritėnienė A. 2017: Vainiklapių spalvos ir atspalviai šiuolaikinėje lietuvių prozoje: balta ir juoda. – Acta Linguistica Lithuanica 76, 134–154.

Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Bibliotheca actorum Humanitaricorum universitatis Saulensis.

Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika (tauta kalboje), Šiauliai: Bibliotheca actorum Humanitaricorum universitatis Saulensis.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 28

Hardin C. L., Maffi L., eds., 1997: Color categories in thought and language, Great Britain: Cambridge University Press.

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Juzelėnienė S. 2001: Būdvardžių semantika ir stilistika „XX amžiaus lietuvių poezijoje“: spalvų reikšmės būdvardžių konotacijos. Daktaro disertacijos santrauka. Kaunas: Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas.

Kazlauskaitė R., Ramanauskienė E. 2011: Naujieji spalvų pavadinimai lingvistinės pragmatikos požiūriu. – Res Humanitariae 10, 176–201.

Maslova V. A. [Маслова Валентина А.] 2001: Лингвокультурология, Москва.

Rakhilina E. V. 2007: Linguistic construal of colors: The case of Russian. – Maclaury R. E., Paramei G. V., Dedrick D., eds., Anthropology of Color Interdisciplinary multilevel modeling, 363–377.

Rakhilina E. V., Paramei G. V. 2011: Colour terms: Evolution via expansion of taxonomic constraints. – Biggam C. P., Hough C. A., Kay Ch. J., Simmons D. R., eds., New directions in colour studies, 120–131.

Roze A. 2005: Krāsu nosaukumi: lingvistiskais aspekts latviešu valodā. Promocijas darba kopsavilkums filoloģijas doktora grāda iegūšanai valodniecības zinātņu nozares latviešu sinhronās valodniecības apakšnozarē, Rīga.

Roze A. 2018: Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке. – Acta Linguistica Lithuanica 78, 216–242.

Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017: Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidykla.

Smith J. J. 2005: Salience Counts: A Domain Analysis of English Color Terms. – Journal of Linguistic Anthropology 5(2), 203–216.

Stepanov J. [Степанов Юрий С.] 1997: Константы: словарь русской культуры, Москва: Школа „Языки русской культуры“.

Ter-Minasova S. [Тер-Минасова Светлана Г.] 2000: Язык и межкультурная коммуникация, Москва: Слово.

Vasilevič A. P., Kuznecova S. N., Miščenko S. S. [Василевич, Александр П., Кузнецова, Светлана Н., Миценко, Сергей С.] 2005: Цвет и название цвета в русском языке, Москва: КомКнига.

White J. V. 1990. Color for the Electronic Age, New York: Watson-Guptil Publications.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 29

Wierzbicka A. 1990. The Meaning of Color Terms: Semantics, Culture, and Cognition. – Cognitive Linguistics 1, 99–150.

Wierzbicka A. 1996: Semantics: Primes and universals, Oxford: OUP

Zolnikova J. V. [Зольникова, Юлия В.] 2009: Цветообозначения во фразеологической картине мира немецкого и русского языков. – Вестник Челябинского государственного университета. 2009. №30 (168). Филология. Искусствоведение 35, 88–93.

Gauta 2018 10 17

Priimta 2018 12 17

KHAKI IN MODERN (WRITTEN) LITHUANIAN

S u m m a r y

The article addresses the issue of whether the lexeme khaki is unambiguous in written Lithuanian, and of how deeply it is rooted in the language. The names of the colour are dissected from a syntactic-semantic standpoint, in reliance on material from the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics at Vytautas Magnus University.

Analysis of the CMLL cases and their comparison with potential synonyms has revealed that this adjective can have the meanings of ‘(light) (greyish) brownish green (colour)’, ‘(light) greyish and/or greenish and/or yellowish brown (colour)’, and ‘(light) brownish or greenish yellow (colour)’. In general and with reference to the prototype green resp. brown, we can talk about transitional khaki shades of grass and earth. Based on the analogy of the colour of sand, the khaki of earth with its broader sense is distinguished from the khaki of grass, which usually correlates with the colour of the military uniform.

The colour khaki is verbally expressed using its simple and/or complex lexeme. In modern Lithuanian, the names of this colour can be used both in variation and in opposition. This has to do with the type of the construction (attributive vs. predicative) and/or semantic combinability (natural objects vs. man-made artefacts).

Semantically, khaki can be vague. The complex lexeme of the colour is rather more definite and transparent.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 30

The study has showed that the loanword khaki is taking its first steps towards solidifying its place in the Lithuanian language.

KEYWORDS: loanword khaki, semantics, construction, colour, dictionary, corpus.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204