LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Instituto de la Lengua Lituana

CHAKI EN EL LITUANO CONTEMPORÁNEO (ESCRITO)

PALABRAS CLAVE: préstamo chaki, semántica, construcción, color, diccionario, corpus.

RESUMEN

El objeto de este artículo es el lexema chaki. El objetivo es esclarecer, basándose en los materiales del Corpus del lituano contemporáneo (DLKT), la semántica de chaki en la lengua escrita lituana contemporánea y, a partir de ella, «ver» el color chaki. Los nombres de colores se analizan desde una perspectiva sintáctico-semántica. El estudio mostró que cabe hablar de tonos transicionales de verde (hierba) y marrón (tierra) chaki. Se constató que en el lituano contemporáneo los nombres del color chaki se usan tanto como variantes como en oposición. Esto se relaciona con el tipo de construcción (atributiva vs. predicativa) y/o con la compatibilidad semántica (objeto natural vs. artificial).

INTRODUCCIÓN. PREMISAS TEÓRICAS

El color, según la definición que ofrece el diccionario académico Diccionario de la lengua lituana (LKŽ_e), es «el tono visible de la luz». Al estar inherentemente relacionado con la visión humana, o con el universal de la visión (ing. seeing universal, compárese concept of SEEing)¹, interesa a especialistas de diversas disciplinas: fisiólogos, psicólogos, físicos, químicos, historiadores del arte y lingüistas. Estos últimos estudian los nombres de colores desde diversos enfoques tanto en el extranjero como en Lituania (véanse Biggam, Hough, Kay, Simmons 2011; Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 178–179; Gritėnienė 2017: 136–137 y la abundante bibliografía allí citada).

El objeto de este artículo es el nombre de color chaki. El objetivo del estudio es esclarecer la semántica de chaki en el lituano contemporáneo (escrito) y, a partir de ella, «ver» el color chaki². Los objetivos específicos son: comparar las definiciones de chaki en diccionarios de distintas lenguas y en estudios sobre nombres de colores; teniendo en cuenta lo anterior y basándose en los materiales del Corpus del lituano contemporáneo (DLKT), definir el significado de chaki en el lituano contemporáneo; examinar el uso de chaki en el sintagma y en la oración; determinar sus posibles sinónimos; y definir el color de chaki a partir de los contextos. Los nombres de este color en el artículo

¹ Plačiau apie tai žr. Wierzbicka (1996: 78–82, 287–301) ir ten cituojamą literatūrą.

² Cuando en el artículo se habla de una palabra como nombre de color (ing. color term), se escribe en cursiva (chaki); cuando se hace referencia al color (ing. hue), se escribe en redonda (chaki).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 2

se examinan desde el punto de vista sintáctico-semántico. Hasta donde se sabe, el chaki no se había estudiado en la lengua lituana. Se trata de un estudio basado en corpus. El material de investigación consta de 409 oraciones del DLKT³, elaborado en el Centro de Lingüística Computacional de la Universidad Vytautas Magnus.

Teoriniu tyrimo atskaitos tašku imamas Ekaterinos Rakhilinos (2007) ir jos bei Galinos Paramei (2011) darbuose dėstomas požiūris į spalvą. Rakhilina (2007) pirmiausia remiasi Annos Wierzbickos (1990; dar žr. 1996: 291) mintimi, kad spalvos konkrečioje kalboje nėra abstrakcijos; jos susijusios su iškiliomis (angl. salient) kultūriniu požiūriu realijomis, materializuojančiomis (angl. reifying) tą spalvą. Etnolingvistinei spalvos reikšmės, arba koncepto, apibrėžčiai, Rakhilinos nuomone, taip pat svarbios yra konstrukcijos (angl. constructional-based framework), kuriose yra (gali būti) vartojamas spalvos pavadinimas. Analizuojama spalvos reikšmės būdvardžio vartosena atributinėse ir predikatinėse konstrukcijose (plg.: chaki uniforma buvo nauja ir nauja uniforma buvo chaki). Be to, nagrinėjant spalvos pavadinimą, papildomai siūloma atsižvelgti į jo semantinį junglumą (angl. combinability) (Rakhilina, Paramei 2011): spalvą reiškiančio būdvardžio vartosena su vadinamuosius natūralius ar dirbtinius daiktus (angl. natural objects / surfaces vs. artefacts) žyminčiais daiktavardžiais⁴ (plg.:?chaki kerpės ir chaki uniforma). Pagal tai galima nustatyti spalvos materializaciją (angl. color reification): daiktus, kurie yra (gali būti) „nuspalvinti“ ta spalva.

Rakhilina (2007: 367–368, 375–376; dar žr. Rakhilina, Paramei 2011: 121tt) teigia, kad naujojo, kitaip kalbant, antrinio (angl. secondary colour terms), spalvos pavadinimo kelias į kalbos sistemą yra ilgas. Visų pirma, jos nuomone, spalvos reikšmės būdvardis be apribojimų jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais žmogaus darbo produktus (angl. man-made artefacts), t. y. tokiems daiktams priskiriama spalva yra „dirbtinė“; žmogus juos taip nudažė. Po to antrinis pavadinimas skverbiasi į spalvos pavadinimų su natūraliais daiktais sritį, t. y. (labai) ribotai jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, kurie tokią spalvą turi iš prigimties; galiausiai be apribojimų imamas vartoti su visais daiktavardžiais.

Saulutė Juzelėnienė (2001: 19), išnagrinėjusi spalvos reikšmės būdvardžių semantiką „XX amžiaus lietuvių poezijoje“, nustatė, kad „spalvų reikšmės būdvardžiai dažniausiai jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, kuriems yra būdinga spalva. Tačiau aiškiai išsiskiria du atvejai: 1) ypatybės turėtojas tikrai yra „tam tikros / tokios spalvos“ <...>; 2) ypatybės turėtojas nebūtinai yra „tam tikros / tokios spalvos“. Kitaip kalbant, vienų daiktų spalva yra tokia iš prigimties (žalia

³ Acceso en línea al DLKT: http://tekstynas.vdu.lt. El material para el artículo se recopiló en febrero y marzo de 2018.

⁴ Plačiau apie natūralių ir dirbtinių daiktų skirtį žr. Rakhilina, Paramei (2011: 124) ir ten cituojamą literatūrą.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 3

hierba), a otros se la atribuye el ser humano (vestido verde). Hay casos en que el color natural de un objeto, en sentido amplio, difiere del nombre típico de su color (cf. rana verde).

Rakhilina (2007: 375–376) su Paramei (2011: 129) teigia, kad pirmiausia antrinis spalvos pavadinimas vartojamas su daiktavardžiu spalva (plg. chaki spalvos uniforma), vėliau pramaišiui (variantškai) imamas vartoti be jo (plg. chaki uniforma), kol pagal kalboje vyraujantį darybos modelį pasidaromas kaitomas spalvą reiškiantis būdvardis (plg. *chakinė uniforma). Autorės atkreipia dėmesį ir į tai: jei antrinis spalvos pavadinimas jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais natūralius daiktus, kurį laiką kartu vartojamas ir senasis, kitaip, pirminis, spalvos pavadinimas (plg.: rusvai žalios kerpės resp. ?chaki kerpės).

En el artículo se combina un enfoque estructural del significado con uno cognitivo. Aquí se analizan las relaciones entre las palabras en el sintagma y en la oración, y se examina qué información expresan, es decir, qué concepto de chaki se verbaliza como información conceptual cambiante, contenido del pensamiento y estrategia que subyacen en la conciencia de los usuarios de la lengua (cf. Jakaitienė 1988: 42–43, 57–94; 2010: 17–18, 45–46, 50). Sobre esta base podría hablarse de la llamada visión del mundo lingüística⁵, entendida como la comprensión del contenido fijado en los elementos lingüísticos; una determinada interpretación de la realidad en la lengua (véase más ampliamente Gudavičius 2007: 10, 2009: 11–17, cf. Wierzbicka 1996: 13, 15 y la bibliografía citada allí)⁶. Por otra parte, como se verá más adelante, el concepto de chaki no es propio ni etnocéntrico de la lengua lituana.

En el estudio se aplican los métodos de análisis semántico, estructural, descriptivo y comparativo.

1. CARACTERIZACIÓN GENERAL DEL OBJETO DE INVESTIGACIÓN:

CHAKI EN DICCIONARIOS Y ESTUDIOS SOBRE LOS NOMBRES DE COLORES

El adjetivo chaki es un préstamo común a muchas lenguas; llegó al lituano a través de una o varias lenguas vecinas y/o de otras lenguas, procedente del persa, donde khak significa «tierra, barro». Teniendo esto en cuenta, a continuación se examina el significado de esta palabra no solo en los diccionarios lituanos, sino también en los letones, rusos, polacos, alemanes e ingleses, así como en estudios sobre nombres de colores.

En los diccionarios de términos internacionales (TŽŽ1 1985: 83; TŽŽ2 2007: 188), chaki se define como «color verdoso parduzco; tela o prenda de ese color». chaki apareció hace poco en los diccionarios explicativos de la lengua lituana. Lo registran como adjetivo invariable con el significado de «(color) verdoso parduzco»,

⁵ Plg. Rutkovskos, Smetonos, Smetonienės (2017: 22) vartojamą terminą pasaulio vaizdas kalboje (PVK).

⁶ Etnolingvistine koncepto samprata remiamasi ir, pavyzdžiui, Jurijaus Stepanovo (1997), Svetlanos Ter-Minasovos (2000), Valentinos Maslovos (2001) darbuose. Dar žr. ten cituojamą literatūrą.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 4

lo proporciona Diccionario de la lengua lituana estándar (BŽₑ). El nombre del color en cuestión no figura en el diccionario académico Diccionario de la lengua lituana (LKŽₑ) ni en el Diccionario del lituano actual (DŽₑ).

En el folleto Consejos lingüísticos dedicado al léxico (KP4 (L1) 2005: 36), se propone sustituir chaki, como extranjerismo que conviene evitar, por la expresión verdoso parduzco (color). En la versión ampliada y corregida de los Consejos lingüísticos sobre el léxico (KP4 (L1₂) 2013: 21), chaki se considera una variante normativa secundaria, mientras que la expresión verdoso parduzco (color) es la principal (neutra). Sobre la base de la sinonimia, para el estudio se seleccionaron del DLKT también oraciones con verdoso parduzco (véase el capítulo 2).⁷

En los diccionarios de la lengua vecina, el letón, chaki (let. haki) se define como un color «pardo verdoso» (let. zaļganbrūna) (LLVVₑ; LVVₑ) o «amarillento parduzco, verdoso parduzco» (let. brūngandzeltena, brūnganzaļa) (MLVVₑ); y también como tejido de ese color. En el Diccionario de la lengua letona publicado en 2006 (LVV 2006: 334), chaki se define como «pardo amarillento o pardo grisáceo verdoso» (let. dzelteni vai zaļganpelēki brūns). Según los diccionarios explicativos de la lengua rusa, xaki es un color «verdoso parduzco» (rus. коричневато-зеленый) (SRJ 1984: 746; TSRJₑ), «verdoso parduzco con gris» (rus. коричневато-зеленый с серым) (TSRJ₂ₑ) o «verdoso grisáceo con matiz pardo» (rus. серовато-зеленый с коричневым оттенком) (NTSSRJₑ; SRJ IV 1988: 590). En polaco, chaki (pol. khaki) significa «verde grisáceo» (pol. kolor szarozielony) (DSJPₑ), «verde grisáceo parduzco» (pol. kolor szaro-brązowo-zielony) (SJPₑ)⁸ y «color amarillento parduzco» (pol. kolor wyblakły żółtobrązowy, płowy lub szaro-brązowo-zielony) (SOJPₑ); y también tejido de ese color.

Los diccionarios de alemán definen este adjetivo tomado del inglés (alem. khaki / kaki) como «color tierra, marrón terroso» (alem. Erdfarbe, erdbraune Farbe) (DW 2000: 705) o «marrón terroso que tiende al amarillento» (alem. ins Gelbliche übergehendes Erdbraun⁹) (DUDEN 2007: 917). En inglés, chaki es un color «parduzco verdoso o amarillento, apagado» (ingl. a dull¹⁰ green-brown or yellow-brown colour) (LDOCEₑ), «verdoso apagado o amarillento parduzco» (ingl. A dull greenish or brownish-yellow colour) (OXFORDₑ, compárese CONCISE 1995: 744), o «amarillento parduzco apagado, a veces con un matiz verdoso» (ingl. A drab¹¹ yellowish-brown dust-colour; sometimes with a greenish tinge) (DC 2003: 223); también tejido o prenda de ese color.

⁷ Conviene evitarlo; esto «indica que el fenómeno evaluado no está reconocido como norma de la lengua estándar: conviene evitarlo porque ya es anormativo y no tiene perspectivas, o porque todavía no es normativo, no se ha estudiado suficientemente, etc.» (KP4 (L1) 2005: 11).

⁸ Compárese con los sinónimos polacos de chaki: moro, oliva, verde grisáceo. Disponible en Internet: https://synonim.net/synonim/khaki. El diccionario DSJPₑ también ofrece «verde grisáceo» como sinónimo de chaki.

⁹ Plg.: Braun – von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Braun – goldgelb (DW 2000: 293).

¹⁰ «Dull: [En cuanto a los colores,] tenue o indistinto; carente de brillo o viveza. Entre sus sinónimos están: oscuro, plano, apagado, [...] borroso, sombrío, sin color» (DC 2003: 142).

¹¹ «Drab: color marrón o gris apagado; de un marrón claro apagado o amarillento parduzco; carente de color. También, verde oliva apagado» (DC 2003: 142).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 5

Se observa que la definición de chaki en lituano es la más restringida; este significado de chaki también se encuentra en diccionarios de letón y ruso. El adjetivo chaki de la lengua vecina, el letón, tiene el mayor número de significados potenciales¹². Este color abarca distintos matices de verde, marrón o amarillo. Según las definiciones, los nombres de color simples (chaki) y compuestos (por ejemplo, parduzco verdoso) (en inglés, simplex¹³ or complex lexemes¹⁴) son sinónimos. Desde el punto de vista sintáctico, un nombre de color compuesto es un sintagma adjetival (BJ) cuyo núcleo es un adjetivo de color en distintos casos, como verdoso, verde, parduzco, marrón o amarillento, amarillo, mientras que el modificador es un adverbio que expresa color, como verdosa, parduzca, amarillenta o grisácea. El adjetivo que funciona como núcleo del sintagma expresa el color predominante (principal), y el adverbio modificador indica el matiz del color expresado por el adjetivo. Las definiciones del adjetivo chaki en los diccionarios se resumen en la tabla 1 según la relación entre el color principal y el matiz, que corresponde a la relación entre el núcleo y el modificador del sintagma adjetival. En este contexto, importa si (y de qué manera) la lengua diferencia los distintos significados de chaki. Por ejemplo, ¿qué significado de chaki se tiene en mente cuando, por ejemplo, se escribe Haki krāsas drēbēs ģērbušies pasažieri (MLVV).

TABLA 1. Definiciones del adjetivo chaki en los diccionarios

Palabra modificadora del sintagma adjetival que expresa un matiz de color

Palabra núcleo del sintagma adjetival que expresa el color predominante

Grisáceo (en polaco) o grisáceo parduzco (en ruso y polaco)

Verde / verdoso

Parduzco (en lituano, letón y ruso)

Verdoso grisáceo (en letón) o verdoso (en letón e inglés)

Marrón / parduzco

Verdoso amarillento (en inglés) o amarillento (en letón, polaco e inglés)

Parduzco (en letón, alemán e inglés)

Amarillo / amarillento

Verdoso (en inglés)

El invariable chaki es un denominativo: se forma a partir del sustantivo chaki (chaki (tejido de ese color) > chaki (color) > *chakinis (-ė); compárese: bordo (vino) > bordo (color) > bordinis (-ė); smėlis (tierra fina y suelta (según

¹² Compárese: «La descripción del significado de una palabra puede variar legítimamente en cuanto a su grado de exhaustividad de una obra a otra, pero no debería diferir en su contenido básico. Se entiende que una “definición” representa la verdad sobre el significado de una palabra» (Wierzbicka 1996: 259).

¹³ «Los lexemas simplex tienen significados que no pueden determinarse a partir de sus componentes internos. Todos tienen o tuvieron sentidos referidos a objetos físicos no cromáticos, además de sentidos cromáticos» (White 1990: 188).

¹⁴ „Los términos secundarios de color tienen o han tenido relaciones polisémicas entre entidades y colores. Si el término de color tiene tanto un sentido de entidad como un sentido de color, es un término de color transparente“ (Casson 1997: 232t, véase también 1994: 6).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 6

DŽ)) > color arena > arenoso (−a)). Este adjetivo, como denominación secundaria de color, está relacionado con cuatro denominaciones primarias de color (ingl. basic colour terms; cf. conventional colour)¹⁵: verde, marrón, amarillo y gris.

El color oscuro¹⁶ que se analiza (ingl. dark colour; cf. dull, grab colour) es una mezcla de dos colores (marrón y verde, gris y verde, amarillo y marrón, verde y amarillo) o de tres (gris, marrón, verde o verde, amarillo, marrón); se encuentra dentro de la gama del verde, el marrón y/o el amarillo. Dicho de otro modo, caqui se asigna a uno de los conceptos de color básicos. Anitra Roze, investigadora de las denominaciones de color en letón, clasifica caqui dentro del concepto de verde (2005: 123 ss.; cf. 2018: 233). Aleksandras Vasilevičius, Svetlana Kuznecova y Sergejus Miščenko, quienes han descrito las denominaciones de color rusas desde diversos ángulos y elaborado sus catálogos (2005: 180), afirman que caqui, incorporado al ruso a finales del siglo XIX, designa en el ruso actual una amplia gama de tonos grisáceos, parduzcos y verdosos (rus. диапазон оттенков серовато-коричневато-зеленого цвета; véase también: сероватозеленый с грязно-желтым оттенком (ibíd.: 123); definición de caqui en NTSSRĮ_e; SRĮ IV 1988: 590; TSRĮ₂_e). Junto con las denominaciones de verde oliva, charca, guisante y lechuga, entre otras, Julija Zolnikova (2009: 89) menciona caqui. Henrika Florén (2005: 9, 25) incluye caqui entre las denominaciones de marrón; el término llegó al inglés en el siglo XVIII. Más concretamente, caqui, al situarse entre el marrón y el verde, se encuentra más cerca de la gama del marrón (ibíd.: 25, 37¹⁷) (cf. la definición de caqui en LDOCE_e). La autora llegó a esta conclusión basándose en encuestas a 20 participantes sin visualización (estímulo), en las que se preguntó a hablantes nativos qué color evocaba cada palabra.

¿Tiene caqui un significado unívoco en el lituano actual? Teniendo en cuenta que este adjetivo es un préstamo y las definiciones lexicográficas mencionadas en otras lenguas, cabe pensar que los hablantes de lituano pueden percibir caqui de manera semejante a los hablantes de otras lenguas. Se plantea la hipótesis de que, además del sentido mencionado, caqui puede tener otro(s) significado(s) en el lituano actual.

¹⁵ Para más información sobre las denominaciones de colores básicos en distintas lenguas y su percepción, véanse, por ejemplo: Berlin, Kay (1969); Wierzbicka (1996); Hardin, Maffi (1997); Florén (2005); Roze (2005); Vasilevič, Kuznecova, Miščenko (2005).

¹⁶ Apie šviesias ir tamsias spalvas plačiau žr. Wierzbicka (1996: 288tt). Dar plg. DLKT sakinius: (i) Niūrios chaki spalvos sienos, stalas, rašomoji mašinėlė, spinta... (ii) Vilkėjai juodą odinį švarką, tamsios spalvos (berods chaki) golfą. „For khaki the classifications are divided between brown and green, with a majority of thirteen surveys marking khaki as brown (13/20). Six categorise khaki as green (6/20), and there is one mark for white (1/20“ (Florén 2005: 25–26).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 7

En la figura 1 se muestra el color caqui bajo una de sus denominaciones sinónimas: verde parduzco. En este caqui predomina el verde, o el color de la hierba¹⁸. Debido a la mezcla de marrón —o castaño¹⁹, turba²⁰, tierra²¹, madera²², chocolate²³, etc. (véase la figura 2)—, tiene un matiz parduzco. Si en los colores mezclados que aquí se mencionan predomina el marrón y hay menos verde, se observa el caqui (ii) marrón verdoso.

FIG. 1. Color caqui

Compárese también:

(i) Verde parduzco²⁴

(ii) Marrón verdoso²⁵

¹⁸ Verde: como la hierba (en referencia al color), del color de la hierba (BŽė.); que tiene el color de la hierba (DŽė.); de un color como el de la hierba (LKŽė.). En las definiciones del adjetivo «verde», la hierba se menciona en todos los diccionarios letones, rusos, alemanes e ingleses citados.

¹⁹ Marrón: como la semilla de castaño (en referencia al color), del color de la semilla de castaño (BŽė.). Cf.: Имеющий цвет корицы, жареного кофе, спелого желудя (NTSRJ).

²⁰ Marrón: que tiene el color de la turba (DŽė.). Cf.: marrón: amarillo oscuro (LKŽė.).

«Creo que <...> el marrón puede considerarse el color del suelo [tierra desnuda]; o, al menos, el color que probablemente haga pensar a la gente en el suelo» (Wierzbicka 1996: 327).

²¹ Braun – von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Brown – the colour of earth and of wood (DC 2003: 70).

²² Brown – as of dark wood or rich soil (CONCISE 1995: 166).

²³ Brūns: que tiene, por ejemplo, el color del chocolate o del café tostado (LLVV, LVV, MLVV.).

²⁴ La imagen del color se encontró introduciendo verde parduzco y green chaki en el campo de búsqueda de Google Imágenes. Al redactar el artículo, también se buscaron así imágenes de otros colores para ilustrarlos.

²⁵La imagen del color se encontró al introducir en el cuadro de búsqueda del navegador de imágenes de Google, en letón, zaļganbrūna.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 8

FIG. 2. Verde y marrón según el prototipo²⁶

2. SELECCIÓN Y CLASIFICACIÓN DEL MATERIAL EMPÍRICO

Como se ha señalado, se optó por estudiar chaki a partir de un corpus. El DLKT, que se elabora desde 1992, está compuesto en su mayor parte por textos escritos, a menudo editados, de distintos géneros: periodísticos, literarios, de no ficción o administrativos. Algunos son traducciones. El DLKT contiene pocos ejemplos de lengua hablada.

Al introducir chaki en el campo de búsqueda avanzada del DLKT, se seleccionaron las oraciones que lo contenían. Teniendo en cuenta la posible sinonimia de los nombres de colores, también se seleccionaron para el estudio los nombres compuestos mencionados en los diccionarios. Por ejemplo, al introducir rusvai en el campo de búsqueda, se seleccionaron consecutivamente ejemplos con distintas formas de rusvai žalsvas (–a) / žalias (–a) / gelsvas (–a) / geltonas (–a); al introducir žalsvai, se obtuvieron ejemplos con žalsvai rusvas (–a) / rudas (–a), etc. Se utilizó el criterio de búsqueda coincide.

La búsqueda de chaki en el DLKT arrojó 101 ejemplos. Los repetidos no se contabilizaron en el estudio. La búsqueda de rusvai arrojó 202 ejemplos en el DLKT; al introducir pilkšvai, se obtuvieron 192, y žalsvai o gelsvai arrojaron 282 y 475 casos, respectivamente. Al prestar atención a las entradas de los diccionarios de otras lenguas,

²⁶ Un prototipo es una realidad natural bien conocida por la comunidad lingüística y reconocida como portadora de color (Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 179; para este tema, véase también Wierzbicka 1996: 289–290; Gudavičius 2009: 66–69).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 9

la definición de chaki y suponiendo que la semántica de chaki en lituano quizá sea cercana a la que ofrecen los diccionarios de las lenguas mencionadas, se seleccionaron consecutivamente, entre los ejemplos de pilkšvai, rusvai, žalsvai, gelsvai, formas de distintos nombres compuestos de colores mencionados (žalsvai rudas, gelsvai rudas, etc.). De los 1252 ejemplos encontrados, se seleccionaron para el estudio 409 oraciones con un contexto mínimo (300 caracteres, según la anchura de las líneas de concordancia del DLKT) en las que se emplean los nombres de colores simple y compuestos objeto de estudio: 96 oraciones con chaki, 61 con rusvai, 69 con pilkšvai, 114 ejemplos con gelsvai y 69 con žalsvai.

Según el color (sin distinguir su saturación (ing. saturation)), las oraciones seleccionadas para el análisis en la tabla 2 se clasificaron según si el nombre del color se empleaba en un sintagma nominal (DJ) o a nivel oracional. Los datos se desglosan en la tabla 2a según la saturación del color. Los nombres compuestos de colores más saturados se emplean algo más a menudo a nivel oracional. Sin embargo, dado el número relativamente reducido de ejemplos, se considera que la saturación del color no influye de manera significativa en el uso del nombre compuesto de color en un sintagma o en una oración. Los nombres de colores se emplean principalmente en la función atributiva propia de los adjetivos.

TABLA 2. Nombre de color simple y nombres compuestos

Nombre del color (en todas las formas de caso y género encontradas)

En el sintagma

En la oración (uso sustantivo, predicativo)

Número de ejemplos

Chaki

91 (95%)

5 (5%)

96

Verde parduzco (verdoso)

8 (80%)

2 (20%)

10

Amarillo parduzco (amarillento)

37 (72,5%)

14 (27,5%)

51

Amarillo verdoso (amarillento)

20 (45,5%)

24 (54,5%)

44

Verde grisáceo (verdoso)

32 (76%)

10 (24%)

42

Marrón grisáceo (parduzco)

16 (59%)

11 (41%)

27

Marrón amarillento (parduzco)

64 (56%)

50 (44%)

114

Marrón verdoso (parduzco)

18 (72%)

7 (28%)

25

Total:

286 (70%)

123 (30%)

409 (100%)

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 10

TABLA 2A. Denominación simple y denominaciones compuestas de colores

Nombre del color (en todas las formas de caso y género) En el sintagma En la oración (con uso nominal, predicativo) Número de ejemplos Chaki 91 (95%) 5 (5%) 96 Verdoso parduzco 4 (80%) 1 (20%) 5 Verde parduzco 4 (80%) 1 (20%) 5 Verdoso grisáceo 20 (83%) 4 (17%) 24 Verde grisáceo 12 (67%) 6 (33%) 18 Parduzco verdoso 9 (82%) 2 (12%) 11 Pardo verdoso 9 (64%) 5 (36%) 14 Amarillento parduzco 24 (67%) 12 (33%) 36 Amarillento pardo 40 (51%) 38 (49%) 78 Parduzco grisáceo 7 (58%) 5 (42%) 12 Pardo grisáceo 9 (60%) 6 (40%) 15 Amarillento parduzco 17 (71%) 7 (29%) 24 Amarillo parduzco 20 (74%) 7 (26%) 27 Amarillento verdoso 14 (54%) 12 (46%) 26 Amarillo verdoso 6 (33%) 12 (67%) 18 Total: 286 (70%) 123 (30%) 409 (100%)

3. CHAKI EN EL SINTAGMA Y EN LA ORACIÓN

3.1. En los ejemplos del DLKT, chaki se utiliza en el nivel del sintagma y de la oración. Se encontró una oración en la que el sustantivo chaki se usa con el significado de «tejido de ese color». En la oración 1, chaki, como palabra principal del sintagma nominal (DJ), lleva un modificador dependiente: un atributo concordado expresado por un participio (descolorido). chaki también se usa como sustantivo en la oración 2, donde, como se verá más adelante, designa uno de los colores mezclados. chaki funciona como predicado adjetival en las oraciones 3–5. Aquí, a partir de contextos mínimos, se hacen evidentes diferencias semánticas: el chaki de la oración 3 es «verdoso parduzco» o «verde parduzco»,

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 11

el de la oración 2 está relacionado con «amarillo», o con el color del oro²⁷; el de la oración 4, con el color de la arena, mientras que el significado de chaki en la oración 5 sigue siendo poco claro sin un contexto más amplio (ingl. vague) (véase más adelante).

1) Sala subterránea sin ventanas: rejillas de ventilación, carcasas metálicas de los aparatos, espaldas de oficiales inclinadas sobre ellas. Escalas parpadeantes. Chaki descolorido. Junto a los aparatos, sobre las mesas, hay gorras de uniforme con emblemas de martillo y tenazas prendidos; en sus cabezas, auriculares.

2) Está muy de moda combinar varios tonos de un mismo color, por ejemplo, chaki con amarillo. Por cierto, una persona de carácter desenfadado puede sustituir incluso la corbata por un pañuelo.

3) En el uniforme predominaba el modelo de corte inglés. El color principal del uniforme era chaki. La guerrera se distinguía por su cuello alto, al que estaban cosidos unos triángulos de tela.

4) La gama de colores para las aviadoras [–] azul celeste, rosa del resplandor del atardecer, blanco nuboso, crema de melocotón, arena (chaki).

5) Casi han desaparecido las chaquetas largas y clásicas. Ahora están de moda las muy cortas, hasta la cintura o apenas más largas. Los colores más de moda son «chaki», ladrillo y blanco. Esta información les resultará útil a las aficionadas al estilo discreto.

La mayoría de las oraciones encontradas en el DLKT (91, o el 95%) son aquellas en las que chaki es una palabra dependiente del sintagma nominal (DJ), es decir, se usa atributivamente. Una minoría de ellas (4 oraciones de 91, o el 4%) son como las oraciones 6–7, en las que chaki, de uso adjetival, es modificador dependiente del sustantivo color, y el sintagma nominal completo (color chaki) funciona como predicado.

6) Todo es de colores apagados y discretos, incluso la mochila —por lo general, las de ella suelen ser llamativas—, pero la de esta persona era de color chaki militar (cf. la mochila de esta persona era verdosa parduzca / chaki), y, por el uso prolongado, además estaba cubierta de manchas marrones irregulares, parecidas a las del camuflaje.

7) Siempre pensé que eran [la camisa de Dalton] de color chaki (cf. la camisa de Dalton es chaki), como las camisas militares, hasta que vi que estaban hechas de seda china gruesa o franela fina y, por eso, adquirían un tono marrón.

²⁷ Amarillo: del color del oro, por ejemplo, la yema de huevo; la cera es amarilla (DŽė); del color del oro y del sol (LKŽė). Cf.: amarillo: del color del ranúnculo (ŠŽė).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 12

La mayoría de los ejemplos analizados son oraciones de los tipos 8–15 (58 de 91 oraciones, es decir, el 64%). En las oraciones 8–12 puede hablarse del uso pleonástico del genitivo del sustantivo spalva ‘color’ en un sintagma nominal: el color de un objeto designado por los sustantivos uniforma, motociklai, sienos ‘uniforme, motocicletas, paredes’, etc., también puede expresarse con chaki. Este uso alternativo queda respaldado por las oraciones 16–18, que suman 24 de las 91 disponibles, o el 26%. De las oraciones 13–15 se desprende que el uso de chaki como nombre de un color se ha extendido (ingl. extended); se emplea con sustantivos que designan seres vivos o entidades abstractas (véase más adelante).

8) En el campamento estaba estrictamente prohibido hacerse ropa de civil. En la tienda no había tela de color caqui (cf. no había tela caqui; la tela era caqui).

9) El hedor de la guerra y los uniformes de color caqui: la vida cotidiana de Macedonia.

10) Los más pequeños tocaban clarinetes, flautas y saxofones; los mayores recibían platillos y tambores. Llevaban uniforme: chaqueta de color caqui, pantalones azules y una gorra con visera. Sueña con ser uno de ellos.

11) Camiones con los números tapados con periódicos amarillentos, que transportaban municiones cubiertas con redes de camuflaje, arrastraban cañones cortos e iban acompañados de motocicletas de color caqui (cf. acompañados de motocicletas caqui).

12) Šefas, žiūrėdamas į skaldos krūvą, linktelėjo. Skubiai atidariau duris ir dirstelėjau. Niūrios chaki spalvos sienos (plg. niūrios chaki sienos), stalas, rašomoji mašinėlė, spinta... – Kaktuso nėra!!! – surikau išsigandusi.

13) Recordemos cómo se popularizó el fascismo tras la crisis de 1929. Necesitamos una guerra de verdad. Este costoso asunto de color caqui (cf. asunto caqui) suele «reforzar» la economía, porque después de la destrucción siempre llega el momento de reconstruirlo todo.

14) A través de las lágrimas, todo este amenazador convoy de color caqui (cf. convoy caqui) empieza a parecerme una especie de red espantosa, un reptil terrible, verde y negro, que se enrosca y estrangula al país más puro del mundo.

15) ¿Y ahora qué, hacia ellas? ¡Adelante! Ahí está la plaza; ya veo a los que están sentados junto al ayuntamiento. Me hace gracia, porque veo sentado junto a los míos a un melenudo de color caqui (cf. melenudo caqui): ¿un hippie incipiente a finales del siglo XX? ¡Si supiera lo ridículo que resulta! No importa.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 13

16) Con sus gestos y retórica extravagantes, su tocado árabe, la barba eternamente sin afeitar, el uniforme de color caqui impecablemente planchado y la pistola siempre metida en el cinturón, J. Arafat era la imagen perfecta de la autoexpresión palestina.

17) – No te asustes, me llamo Krategis. – ¿Quién duerme? – Una fruta. Al volverme vi a un hombre que se había ceñido la cintura con un cinturón de color caqui. – Soy amigo de tu padre –añadió al cabo de un momento.

18) Robert Langdon decidió que aquel día debía de ser, al parecer, un día de sorpresas interminables. Victoria Vetra, que bajaba por la escalerilla del helicóptero con unos pantalones cortos de color caqui y una camiseta blanca sin mangas, no se parecía en absoluto a la física seria y académica que él esperaba ver.

La situación es distinta cuando el invariable caqui funciona como predicativo. De las oraciones 3–5 se desprendía que se emplea cuando el sujeto se expresa mediante el nominativo del sustantivo color. Caqui también podría funcionar como predicativo secundario, por ejemplo: Lo vi: al final se compró el vestido caqui (cf. verde parduzco), es decir, al final se compró el vestido, que era caqui. El uso predicativo del adjetivo caqui está más o menos restringido cuando como sujeto, y controlador de su concordancia, aparece el nominativo de un sustantivo que designa objetos distintos de los tejidos o prendas confeccionados con ellos (concretos o abstractos, artificiales o naturales); cf.: ?Las sombrías paredes de la habitación eran caqui; *La guerra es caqui; *El hombre de pelo largo que se sentó era caqui; *Los líquenes son caqui. En estos casos, siguiendo el ejemplo de las oraciones 6–7, el predicativo podría expresarse mediante un sintagma nominal de color caqui; cf.: Las sombrías paredes de la habitación eran de color caqui; La guerra es de color caqui; El hombre de pelo largo que se sentó era de color caqui (es decir, vestido con ropa caqui y/o con el pelo teñido de caqui). No se encontraron ejemplos de este tipo en el DLKT.

De lo dicho sobre caqui se desprende que, en el lituano actual, este nombre de color se emplea sobre todo como adjetivo. El adjetivo caqui suele funcionar como modificador de un sustantivo. Cuando en un sintagma nominal se indica el color de una tela o una prenda, este puede expresarse de dos maneras: más a menudo como de color caqui y menos a menudo como caqui. En todos los demás usos posibles, el color se expresa mediante el sintagma de color caqui.

3.2. El material del DLKT permite afirmar que, en el lituano actual, el adjetivo caqui también denota un color distinto del verde parduzco. Dejando de lado los casos poco claros sin un contexto más amplio (por ejemplo, las oraciones 5 y 17–18), esto queda respaldado por las diferencias semánticas y/o estructurales entre las oraciones 3, 6–7, 9–10 y 2, 19–23. Por lo general, el caqui militar (véase la oración 6) o el caqui del uniforme (véase la oración 3) se perciben como verde parduzco o verde amarronado. Un caqui típico de este tipo, por ejemplo el verde caqui, se distingue de otro, como se desprende del contexto de las oraciones 19–20. Cabe pensar que ese otro caqui es un (suave) marrón rojizo

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 14

y/o marrón amarillento (verdoso). Los siguientes términos usados en las oraciones permiten imaginar esos colores: arena²⁸ (cf. las oraciones 20–21), caqui parduzco (véase la oración 22), dorado amarillento verdoso (véase la oración 23), caqui suave calabaza (véase la oración 24), así como la posible correlación entre nombres de colores, por ejemplo con las oraciones 25–26 (véase más abajo). Aquí se observa que, a diferencia de la oración 2, en la oración 23 dorado funciona más bien como antónimo de «amarillo» (cf. *amarillo verdoso amarillento), mientras que, según el color básico expresado en el nombre compuesto del color (por ejemplo, amarillento parduzco), el caqui parduzco de la oración 22 puede entenderse de dos maneras: como amarillento parduzco y como verdoso parduzco. El color caqui primaveral de la oración 23 podría percibirse como parduzco amarillento verdoso. El tono de las plantas aromáticas de la oración 24, expresado como caqui suave calabaza, puede «verse» a partir del color del sustantivo calabaza²⁹: como un color amarillento o una mezcla de amarillo, pardo y rojizo (cf. caqui suave del color de la calabaza). A continuación se buscarán fundamentos para afirmar que, en el lituano actual, caqui también tiene otro significado, más amplio: «marrón», mediante el análisis de otros nombres compuestos con caqui mencionados en los diccionarios.

19) Venk rausvų. Akis gražink „Mocca“ kavos, kareiviškos uniformos žalumo ar chaki spalvų šešėliais (plg. gražink chaki šešėliais). Raudonomis sruogelėmis pagyvink plaukus.

20) Por un instante, las olas de la orilla y la arena de color caqui lo partieron por la mitad, como si fuera un gusano blanco. Después salió del todo reptando de entre la vegetación y se metió en la arena de color caqui, perdiéndose entre una docena de otros gusanos que se retorcían o simplemente yacían entre el mar y el cielo.

²⁸ Sobre la base de 1084 oraciones examinadas del DLKT, preliminarmente, es decir, sin un estudio exhaustivo, podría afirmarse que el color de la arena va del blanco, pasando por el amarillo (amarillento), al marrón (parduzco) o al gris (grisáceo). Cf.: Por eso, en un día más fresco, cuando sopla una brisa refrescante, uno puede distraerse y pensar que está en la costa del Báltico: la misma arena blanca, el mismo rumor de las olas, la misma costa poco profunda. Incluso en los días más calurosos no hay aquí grandes aglomeraciones; a los veraneantes los atrae la limpia arena amarillenta. En la playa es fácil encontrar un rincón acogedor y tranquilo desde el que, mires adonde mires, solo se ven el mar infinito y la arena amarilla. Bajo parches de una capa que no formaba un estrato continuo del lugar de sacrificio, se hallaron vestigios de la capa cultural del montículo: arena parduzca con piedrecillas. Esta capa cultural tenía hasta 15 cm de espesor, pero era muy escasa, pues se había descompuesto. La capa terminaba en el extremo occidental, en el lugar del antiguo desprendimiento de la colina; allí solo quedaban vestigios muy leves. Arena marrón, que señalaba la antigua capa cultural, tenía apenas hasta 10 cm de espesor. Imaginemos el Nemunas a la altura de Kaunas. En la orilla, entre los arbustos, hay basura por todas partes; la arena es grisácea, sucia y maloliente. La gente no se baña en esas aguas y los animales no las beben. En muchos lugares, el horizonte 4A no se distinguía del horizonte 4; solo era más marcado en la parte norte del área. El horizonte estaba compuesto por gris con carboncillos, arena, con zonas de arcilla más oscuras.

²⁹ A partir de las 533 oraciones del DLKT examinadas que contienen la base moliūgas, podría afirmarse de manera preliminar que el color de la calabaza va del amarillento (compárese con calabaza mantequilla) y el amarillo, pasando por el naranja, hasta el rojo. Compárese: Las rendijas de sus ojos se volvieron oblicuas y se estrecharon tanto que ya no se le veían los ojos; el rostro se redondeó y se volvió parecido a una calabaza amarilla. Calabaza de mejillas amarillas – para quienes prefieren una vida tranquila y un hogar cálido. Podrá preparar la salsa con aceitunas marinadas y pimientos. Y tiene ajo. – Me llevaré esta, –dijo el eunuco señalando la calabaza naranja–. Si tienes, dame también unos cuantos pares más. Tu cara parece una simple calabaza parduzca, que lo muestra todo. Una pequeña calabaza roja. Una más grande roja y nudosa calabaza. Tres grandes calabazas o cabezas con forma de piedra tallada.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 15

21) (=4) La gama cromática de las azafatas [–] azul celeste, rosa del resplandor del atardecer, blanquecino de las nubes, crema de melocotón, arena (chaki).

22) Tai buvo labai keista, nes kiek ji pažįsta, išskyrus laiškininko uniformą, Breto garderobe buvo tik rusvos chaki spalvos ir rusvai gelsvos spalvos polo stiliaus marškinėliai (plg. buvo tik rusvi chaki marškinėliai).

23) De 24 quilates caqui primaveral : dorado amarillento verdoso.

24) Tonos de plantas aromáticas: canela y pimentón, verde bosque y óxido dorado, rojo intenso y caqui suave de calabaza, tonos de lana de camello y salmón, marrón corteza de árbol, amarillento pergamino y ocre pálido.

25) Arena cohesiva. B2 55-64 cm – amarillenta parduzca, sin estructura, suelta, con guijarros, arena cohesiva cuyo límite con el horizonte siguiente es difuso. B3 64-94 cm – ocre parduzco, sin estructura, suelta, arena cuyo límite con el horizonte siguiente es nítido. B4 94-112 cm – parda oscura, suelta, sin estructura, con guijarros.

26) ¡La arena era tan blanca! En Braiport, donde estaba nuestra casa, la arena solía ser de un sucio color ocre parduzco (cf. de un sucio color caqui). Aquí la arena parecía harina. Al caminar, mis pies se hundían en ella.

A continuación se analiza la relación entre el caqui y el verde en sentido amplio (es decir, que también abarca el verdoso): la sinonimia y las diferencias entre el caqui y el verde parduzco (verdoso), así como el verde grisáceo parduzco (verdoso). Teniendo en cuenta los significados de caqui en los diccionarios de otras lenguas, el color caqui se entiende en un sentido más amplio: abarca colores predominantes de distinta saturación.

4. CORRELACIÓN DE LOS NOMBRES DE COLORES EN LA ORACIÓN Y EN EL SINTAGMA

4.1. Nombres de colores: verde parduzco, verde grisáceo parduzco y caqui, correlación en la oración y en el sintagma

4.1.1. Según BŽₑ, los nombres de colores caqui y verde parduzco son sinónimos. En DLKT se encontraron 5 oraciones con verde parduzco, y el mismo número con distintas formas de verde parduzco (véase la tabla 2). Estos nombres compuestos de colores se usan atributivamente (véanse las oraciones 27–31) o predicativamente (véanse las oraciones 32–33). De las oraciones se desprende que el nombre compuesto del color caqui verde parduzco no siempre puede sustituirse por el simple caqui. Pueden usarse indistintamente, como variantes, cuando el color

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 16

del significado del adjetivo es un sustantivo que designa un objeto artificial (cf. oraciones 27–29). En los demás casos de uso atributivo y predicativo, verde parduzco se corresponde más bien con el sintagma nominal de color caqui (cf. oraciones 30–33). En DLKT no hay ejemplos como carpa de color caqui, la carpa es de color caqui o un pedúnculo largo de color caqui, el pedúnculo es largo y de color caqui (cf. oraciones 20, 23–24). El uso del simple caqui está limitado cuando se habla de objetos naturales. Así pues, lo más habitual es que caqui se entienda como un verde parduzco que una persona puede teñir o pintar (cf. también la oración 34), mientras que caqui y verde parduzco son sinónimos cuando se refieren al color de un objeto artificial (véase también más adelante).

27) Mamá suspiró y recogió de la mesa los platos que quedaban. —No, Nesta. Sé que es difícil, pero, hasta que las cosas se arreglen, no habrá nada que hacer. Te quedarán de maravilla los pantalones verde parduzco (cf. pantalones caqui) y la camiseta. —No es justo.

28) La silueta holgada del traje de banquero de los años ochenta se ha renovado con tejidos refinados. Chaquetas de cuero, pantalones verde parduzco (cf. pantalones caqui), siluetas ajustadas, camisas blancas de textura arrugada, combinadas con corbatas de estampados llamativos.

29) Escenas hermosas y multitudinarias. Es realmente fascinante que el artista lograra obtener de tres colores al menos treinta tonos de verde parduzco (cf. treinta tonos de caqui). En fin, le deseo éxito a «Kronta» y que siga siendo igual de ingeniosa.

30) Milda camina por el escarpe del río mirando el agua verde parduzca (cf.?mirando el agua caqui, pero: mirando el agua de color caqui); el escarpe del río se suaviza y desciende hasta una pradera húmeda, y la niña se adentra en los carrizales.

31) El terror me invade. Los enormes ojos blancos están desorbitados y saltones, como dos lunas llenas a ambos lados del hocico. ¡DIOS MÍO! Unos tentáculos gigantescos [del monstruo] chapotean en el agua, se extienden hacia arriba y a lo lejos, verde parduzcos y viscosos (cf.: los tentáculos del monstruo, *caqui y viscosos, pero: los tentáculos del monstruo, de color caqui y viscosos); están cubiertos de ventosas, las agita con ellos, salpica y levanta un remolino. El remolino nos arrastra. Intento gritar.

32) El cuerpo de la carpa común es alto y aplanado por los lados; sus escamas son grandes. Los flancos suelen ser de color dorado. El lomo es arqueado y oscuro, verde parduzco (cf.: *el lomo de la carpa es oscuro, caqui; el lomo de la carpa es oscuro, de color caqui). En aguas turbosas, las carpas son más oscuras.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (raš to) kalboje | 17

33) Se consumen frescas y procesadas. En las ramas jóvenes, los racimos de frutos son largos; en las viejas, de longitud media. El eje del racimo es fino y curvado. El pedúnculo es largo, pardo verdoso (cf.: *el pedúnculo es largo, caqui, pero: de color caqui), fino.

34) Reacción con ácido sulfúrico concentrado, etanol al 96% y solución de sulfato de hierro (II) al 10%: la solución adquirió un color pardo verdoso (saponinas) (cf.?la solución se volvió pardo verdosa; adquirió un color caqui, pero: se volvió verde, *se volvió caqui).

4.1.2. Al definir caqui en los diccionarios rusos y polacos, junto al pardo y al verde se menciona el grisáceo.

No se han encontrado ejemplos del DLKT en los que se empleen combinaciones como verde grisáceo pardo, pardo verdoso con gris o similares. Sin embargo, hay casos como las oraciones 35–37, en las que las distintas formas de verde grisáceo utilizadas permitirían relacionar este nombre de color con caqui (cf. DSJP). En otras palabras, si el color del uniforme, que suele percibirse como caqui, es también verde grisáceo, cabe suponer que el grisáceo es (puede ser) uno de los matices del caqui y que también forma parte de la gama del caqui verde. Por otro lado, la posibilidad de oponer el verde grisáceo al verde parduzco indica que son distintos matices de verde; cf.: El hombre llevaba un uniforme caqui verde grisáceo, no pardo verdoso,?El hombre llevaba un uniforme caqui pardo verdoso, no grisáceo verdoso³⁰ (véase también la oración 38). Los hablantes actuales del lituano distinguen el caqui del verde oliva³¹, es decir, el verde parduzco del verde grisáceo (cf. las oraciones 39–42).

35) Sabía que estaba derrotada. Me volví. Las flores asentían como alegres conocidos pequeñitos mientras las llevaba al recibidor. Me sentía ridícula con el uniforme de voluntaria verde grisáceo (cf. uniforme de voluntaria caqui) y fuera de lugar, a diferencia de los médicos y las enfermeras, con sus uniformes blancos, e incluso de las limpiadoras, con los marrones.

36) El uniforme está confeccionado con tela de estampado de camuflaje. La camiseta de punto, el jersey, la boina y el gorro de punto de invierno son de un color verde grisáceo apagado (cf. de color caqui apagado, caqui apagado); el calzado y el cinturón son negros.

30 Cf. «Офицерский зеленый [–] темный серо-оливковый» (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 164). «Оттенок весны [–] светлый голубовато-зеленый или нежнооливковый» (ibíd.: 154). «Оливковый [–] цвета спелых оливок или пареной травы, желтозеленый» (ibíd.: 122, cf. 81). «Olive [–] the yellowish-green colour of unripened olives. <...> Olive drab [–] the olive green of US army uniforms» (DC 2003: 278).

31 Cf. también «negro oliva» en la oración del DLKT Nos enamoramos de la niña desde el instante en que la vimos. Su cabello brillaba y sus ojos eran del color de las aceitunas negras. – Pero en la familia de Bete había quienes se oponían a nuestra decisión –contó Lloyd.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 18

37) De todo — de la voz de aquel joven, en especial de su voz y su porte, de su rostro duro, como tallado, aunque hermoso, y, por fin, incluso de su chaqueta de tono grisáceo verdoso (cf. su chaqueta caqui)—emanaban unas ondas que no son precisamente de nuestro agrado. Con gente como este, ni se puede discutir ni negociar.

38) Una bala era una bala, de la que podías esquivar o recibir, y los dos bandos estaban frente a frente, distinguidos por sus colores: rojo y negro o caqui y verde grisáceo, sin ambigüedades, o al menos así parecía entonces.

39) Cuanto más oscuro sea su tono, más tiempo se defenderán los intereses propios. El verde oliva es una mezcla de verde y gris, por lo que se cree que fomenta la traición, el engaño y el autoengaño, la falta de sinceridad. Y el deseo de buscar culpables.

40) La piel es blanca con un matiz azulado, a veces con un matiz oliva grisáceo verdoso (tipo meridional); los ojos, de color castaño oscuro o azul, azul grisáceo, gris, turquesa o avellana.

41) Yasimas ya respiraba con regularidad. A la luz de las velas observaba a la joven griega, de frente recta y rostro de color oliva. Inclinada sobre la palangana, trabajaba absorta y en silencio.

42) De las manzanas, junto a la almohada, caen dos briznas grisáceas verdosas³². —¿De quién son las manzanas? —pregunta la madre. —Me las dio la señora Petrienė. Verdes, pero sabrosas.

El hecho de que entre el verde oliva y el verde caqui haya casos intermedios —es decir, que puedan mezclarse tonos grisáceos, parduzcos y verdosos— se aprecia en el sintagma nominal «su dorso grisáceo verdoso», empleado en la oración 43, así como en la comparación del dorso del petirrojo con el color de la corteza de abeto. La figura 3 muestra que, en realidad, el dorso del petirrojo mencionado en la oración es grisáceo, parduzco y verdoso.

43) Pero el petirrojo no deja de entonar sus sencillas estrofas. Se posa en alguna rama seca de abeto. No se distingue a este cantor de inmediato, porque su dorso grisáceo verdoso se parece a la corteza de un abeto. Pero he aquí que se vuelve hacia nosotros, y en el crepúsculo resplandece su pecho de color fuego. Una auténtica llamita viva.

³² Plg. šieno spalvą anglų kalboje. „Hay [–] a light olive green“ (DC 2003: 198). „Olive green [–] a colour similar to olive“ (DC 2003: 278).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 19

FIG. 3. El color de las llamas y de la corteza del abeto

Al hablar del chaki en el lituano actual, también cobran relevancia las oraciones 44–46. En ellas, al sustituir la denominación del color verde oliva grisáceo verdoso por de color chaki, se observan criterios de cambio y temporalidad relacionados con la compatibilidad semántica (objeto natural o artificial). Ciertas circunstancias pueden cambiar (cambian) el color natural de un objeto natural; es como si se lo repintara, interpretándolo como más artificial. Típicamente, el océano Atlántico (u otra masa de agua) es (se percibe como) azul; en determinadas circunstancias «se tiñe» de grisáceo verdoso, por ejemplo, en la oración 44, antes de la tormenta, mientras arrecia la tormenta (cf. El comienzo del otoño tiñó de colores chaki los prados (verdes); véase también la oración 30). Algo parecido podría ocurrir con el color de la pálida aurora de la oración 45: en distintos momentos de la mañana (por las mañanas) y en distintos lugares, la aurora (puede) verse de distintos colores o matices; es decir, el grisáceo verdoso no es un color típico y constante de la aurora, sino que cambia. Si es así, los criterios de cambio y temporalidad también permiten que los ojos de Irena en la oración 46 se (puedan) ver de color chaki, por ejemplo: Desde la infancia, los ojos de Irena eran (grisáceo) verdes, pero ahora se volvieron de color chaki; De felicidad, los ojos (grisáceo) verdes de Irena se volvieron de color chaki (cf. se tiñeron de color chaki), pero ?Desde que nació, los ojos de Irena son de color chaki;?Irena nació con los ojos de color chaki³³.

44) En sueños, Rikas imaginaba que las aguas grisáceo verdosas del Atlántico³⁴ (cf. *aguas chaki del Atlántico, aguas del Atlántico de color chaki), teñidas de ese color antes de la tormenta, avanzaban cada vez más cerca del coche como una ola de inundación, y él, furioso, intentaba abrir la puerta.

³³ Cf. también: La cara superior [del liquen de la especie Platismatia glauca] de los lóbulos [es] de color marrón o grisáceo verdoso (cf.?el liquen de la especie Platismatia glauca es de color chaki); al humedecerse, se vuelve intensamente verde (cf. al humedecerse, se vuelve de color chaki). Citado de: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274.

³⁴ Cf. la definición de este color en ruso: «зеленый тайфун [–] серо-оливковый» (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 151).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 20

45) Cuando iba caminando, apenas habían pasado las siete. En la pálida aurora grisáceo verdosa (cf. en la pálida aurora de color chaki), parecían refugiados de guerra, con los rostros pálidos, y, sombríos, ataban en haces los restos de un circo ambulante.

46) En la vejez ya se habían descolorido un poco, ¡pero qué hermosos debieron de brillar en su juventud! Sin embargo, los ojos de Irena eran solo grisáceo verdosos (cf. eran solo de color chaki, pero:?los ojos de Irena siempre fueron de color chaki). Vaitkus salió del coche y saludó, con aquellos medicamentos en la mano extendida.

4.2. Correlación de las denominaciones de color marrón verdoso y chaki en la oración y en el sintagma

Los diccionarios de letón e inglés mencionados aportan motivos para hablar de la relación entre el color marrón verdoso —que también abarca el marrón rojizo— y el chaki.

La oración 47 permitiría conjeturar que el marrón verdoso puede estar relacionado con el chaki, pues el atributo de color se atribuye allí a una prenda, al igual que la correlación entre chaki y marrón mencionada anteriormente. Si contextos más amplios que los disponibles lo confirmaran, podría afirmarse que en las oraciones 48–50 el potencial chaki está limitado por los criterios semánticos y sintácticos ya mencionados. La construcción empleada en la oración 49, vi sus grandes ojos marrón rojizos, podría interpretarse a partir de la oración 46: normalmente veo marrones los ojos de Indrė; al bailar muy cerca de ella, vi que los ojos de Indrė eran (parecían) marrón rojizos. Una percepción (o visión) del color de ojos distinta de la habitual podría expresarse mediante la construcción al bailar muy cerca, vi que los ojos de Indrė eran de color chaki. Por razones semánticas similares, en la oración 50 es posible decir manos de color chaki o las manos tenían color chaki por la resina. Además, la oración 51 muestra que el uso potencial de chaki (de color) puede verse limitado por otros criterios estructurales: un sintagma nominal ampliado por modificadores concordantes y no concordantes, en el que no quedaría claro con qué concuerda semánticamente chaki (de color) (cf. sumergido en la hierba alta de color chaki o sumergido en la luz chaki (de color)).

47) Eso es lo que quería decirte la señorita con la que bailaste durante un rato, porque por motivos delicados aquella noche se encontraba muy mal. Llevaba un jersey de tono marrón verdoso (cf. jersey de tono chaki) y unos vaqueros marrones. Tenía el pelo oscuro y ondulado.

48) Los lagartos viven en lugares secos y soleados (estepas, bosques y montañas de hasta 1,5 km de altitud). El color marrón o marrón verdoso (?chaki) del lagarto lo camufla bien entre las piedras y la hierba. Los lagartos viven en parejas y por la noche se esconden en madrigueras, bajo las piedras y bajo la corteza de los tocones.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 21

49) O me lanzo. Indrė se volvió hacia mí. Su rostro —de rasgos femeninos suaves y armoniosos— estaba muy cerca; vi sus grandes ojos de un tono pardo verdoso (cf.: *vi sus grandes ojos caqui; vi sus grandes ojos de color caqui), bajo las pestañas oscuras. —Eres guapa —dije, y la agarré por los hombros.

50) Ni siquiera sé qué edad tiene esta mujer; quizá sea más joven que mi madre y mayor que mi abuela. Sus manos, que se seca en el áspero delantal de lona, de un tono pardo verdoso como ramas de pino (cf. manos como ramas de pino, de color caqui); el delantal está manchado de resina y las tortitas, que la mujer voltea con los dedos, huelen tristemente a madera...

51) Bajo por la ladera izquierda del barranco, vadeo el arroyo y, por la ladera derecha, me abro paso lentamente cuesta arriba, sumergido en la luz pardo verdosa de la hierba alta, el follaje de los árboles y los matorrales (cf.?sumergido en la luz caqui de la hierba alta, el follaje de los árboles y los matorrales), trepando por los musgosos terrenos pantanosos, salpicando barro viscoso y avanzando a gatas hasta lo alto de la ladera.

4.3. Correlación en la oración y en el sintagma de los nombres de color: pardo amarillento o verdoso amarillento, pardo amarillento y caqui,

Al definir chaki, los diccionarios de letón, polaco, alemán e inglés mencionan el amarillo parduzco o el marrón amarillento. Que el chaki lituano tiene un significado similar se señaló en la sección 3.2. Por analogía con el color de la arena, las denominaciones compuestas de color usadas en las oraciones 52–56 pueden ser cercanas al chaki simple, cuyo uso atributivo o predicativo en las oraciones 57–61 es imposible debido a los criterios semánticos mencionados. Por otra parte, en la oración 62 (cf. también las oraciones 39 y 56) se observa que, si el color de un objeto natural se percibe como variable, puede expresarse mediante la construcción de color chaki.

52) De un sereno tono pardo amarillento (cf. de un sereno tono pardo caqui), a veces relucen con un destello de oro tan deslumbrante que hasta corta la respiración.

53) Los dibujos son silueteados, siempre monocromos, oscuros, dispuestos sobre un fondo pardo amarillento.

54) Eres rubia, llevabas un abrigo pardo amarillento y sostenías en la mano una bolsa oscura de «Bear beer».

55) Llevaba el llamado traje Palm Beach, de color pardo amarillento, elegantemente confeccionado y, sin duda, muy caro.

56) Es cierto que, con el paso del tiempo, el color blanco de la cubierta se volvió pardo amarillento.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 22

57) En esencia, es un perro de color amarillo parduzco con una «silla» negra. La cabeza, las patas hasta los muslos y los codos, la parte inferior del torso y el pecho son de color amarillo parduzco, mientras que las orejas son de un tono amarillo parduzco más oscuro.

58) Štai pakelėje plazdena rusvai gelsvas taškuotas drugelis. Atsitūpė ant keliuko – ir išnyko, nes sparnų apačia pilkšvai ruda kaip žemė.

59) La madera de arce es dura y resistente. Es de color blanco amarillento o amarillo parduzco, de textura muy hermosa y brillante. Con madera de arce se fabrican muebles, instrumentos musicales y objetos decorativos.

60) El color de ambas variedades de canarios puede ser blanco, crema, dorado, rosado, gris amarillento, tricolor (blanco, negro y amarillo parduzco) y negro amarillento parduzco.

61) Los brotes anuales son de longitud y grosor medios, y están ligeramente curvados. Su corteza es amarillo parduzca, con un matiz verdoso y una capa cerosa grisácea; las lenticelas son pequeñas, escasas y parduzcas. Las yemas foliares son de tamaño mediano, cónicas y separadas.

62) Hasta los dos meses de edad son grisáceos azulados y de ojos azules; a partir de los tres meses, su pelaje adquiere un tono plateado grisáceo y sus ojos se vuelven amarillentos parduzcos. El verdadero color del pelaje y de los ojos solo aparece cuando los cachorros tienen ocho meses. Hay tres variedades de esta raza, que se diferencian únicamente por el pelaje.

Se ha señalado que en inglés chaki puede ser sinónimo de la expresión amarillo verdoso. La oración 63, en la que la hierba (en este caso, la pradera), que típicamente se asocia con el verde, es de color amarillo verdoso, bastaría como mínimo para incluir este color mixto entre los posibles tonos de chaki.

63) El episodio prolongado altera la estructura del espectáculo, pero al final esta vuelve a iluminarse: chirrían los grillos; sobre el fondo amarillo verdoso de la pradera yacen dos mujeres.

4.4. Correlación de los nombres de color pardo grisáceo y caqui en la oración y en el sintagma

En la lengua vecina, el letón, pardo grisáceo es (puede ser) uno de los significados del adjetivo caqui (véase la figura 4). El contexto de la oración 64 y la figura 5 permitirían hablar de un significado semejante de caqui en lituano: el pardo grisáceo de la tierra puede ser cercano a los tonos arena (véase la nota 28; compárese con la oración 25). Teniendo esto en cuenta, caqui resulta posible en las oraciones 65–66.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 23

FIG. 4. Pardo grisáceo³⁵ y pardo³⁶

FIG. 5. Color de la parte inferior de las alas de la mariposa karpytūnė

64) He aquí una mariposa moteada de color amarillo parduzco que revolotea junto al camino. Se posó en el sendero y desapareció, pues la parte inferior de sus alas es parda grisácea como la tierra. Sus alitas son tan extrañas, como si alguien las hubiera recortado toscamente. Por eso la llamaron karpytūnė.

65) Žąsies plunksna atskleistoje knygoje. Gražiomis linijomis krinta rūbų klostės. Spalvos šaltos: mėlynas apsiaustas ir pilkai žalias (plg. alyvuogių spalvos) apatinis drabužis pilkšvai rusvame (plg. chaki) fone.

66) Vista desde el otro lado de la habitación, que se abre a un andén ferroviario concurrido y abarrotado de gente, donde se llevaba a cabo la selección, y, más allá, a los sombríos barracones de ladrillo pardo grisáceo que se desmoronaban(compárese con los sombríos barracones de ladrillo caqui que se desmoronaban); todo el espectáculo quedaba coronado por un arco metálico con una inscripción orientada justo hacia aquí: ARBEIT MACHT FREI.

³⁵ La imagen del color se encontró al escribir Google en el campo de búsqueda del buscador de imágenes, seguida de pardo grisáceo.

³⁶ La imagen del color se encontró al escribir Google en el campo de búsqueda del buscador de imágenes la expresión letona pelēki brūns.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 24

La posible correlación entre los nombres de color pardo grisáceo y caqui en las oraciones 65–66 remite a los casos de uso de caqui cuyo significado no queda claro sin un contexto más amplio, por ejemplo, en la oración 67. De acuerdo con los principios de claridad y economía lingüísticas, los hablantes suelen evitar este tipo de uso. También puede ocurrir que los usuarios de la lengua interpreten los casos «ambiguos» de caqui conforme al color caqui típico: el verde del uniforme.

A la luz de todo lo expuesto, queda claro que, en sentido amplio, el caqui comprende tonos de transición entre dos colores. Según el prototipo cromático, el caqui verde y marrón corresponde al caqui de la hierba y la tierra. Este último abarca la gama de tonos arena mencionada en el artículo (amarillento parduzco, pardo amarillento, pardo grisáceo, pardo amarillento verdoso, etc.; cf. oración 68), mientras que el primero comprende los tonos de la hierba (verdoso parduzco o amarillento verdoso; cf. oración 69).

67) – ¡Pase! – invité, y Badis Villard entró en la habitación con una gorra de color caqui en la mano...

68) La tintura preparada es transparente, de color pardo amarillento verdoso (cf. color caqui), de olor específico y tenue, y sabor amargo y astringente³⁷.

69) Se cortan y se secan los tallos del lúpulo. En Tasmania hay secaderos especiales junto a las plantaciones de lúpulo: los conos secos deben conservar su color amarillento verdoso y no desmenuzarse. ¿Por qué se valora tanto el lúpulo? ¿No hay algún otro sustituto para aromatizar la cerveza?

RESUMEN Y CONCLUSIONES

Tras analizar 96 ejemplos de la lengua escrita lituana actual con caqui y compararlos con sus posibles sinónimos en 313 oraciones, se constató que este adjetivo puede tener los significados de «(color) verde parduzco (grisáceo) (suave)», «(color) marrón grisáceo (y) o verdoso (y) o amarillento (suave)» y «(color) amarillo parduzco o verdoso (suave)». Según el prototipo verde y marrón, en términos generales puede hablarse de tonos de transición del caqui de la hierba y la tierra. Por analogía con los tonos arena, el caqui de la tierra, entendido en un sentido más amplio, se distingue del caqui de la hierba, que se asocia típicamente con el color del uniforme militar.

³⁷ Cf. también la oración en la que, debido a los criterios semánticos mencionados, se restringe el caqui: Musgo de tonos amarillentos, verdosos y parduzcos [es decir, Ptilium crista-castrensis]. Citado de: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 25

El color caqui se expresa mediante un nombre simple y/o compuesto. En el lituano actual, las denominaciones de este color se usan tanto de forma variable como en oposición. Esto está relacionado con el tipo de construcción y/o con la compatibilidad semántica.

Por lo general, caqui (color) se usa con sustantivos que designan objetos artificiales (uniforme caqui, paredes de color caqui); raramente se combina con sustantivos que nombran objetos naturales (arena de color caqui; plantas aromáticas de color caqui). En este último uso influyen los criterios de temporalidad y cambio (Los ojos de Indrė parecen / se volvieron de color caqui de alegría,?Los ojos de Indrė son de color caqui desde que nació; *Los líquenes son caqui). La compatibilidad semántica de las denominaciones compuestas del color caqui no está restringida.

Semánticamente, caqui puede ser impreciso. La denominación compuesta del color es más definida y clara³⁸.

Por lo general, el adjetivo caqui funciona como atributo en un sintagma nominal; rara vez aparece como predicativo (El uniforme nuevo es caqui). En posición predicativa es más frecuente de color caqui (Las paredes son de color caqui).

En el lituano actual, caqui y de color caqui pueden usarse indistintamente con sustantivos que designan objetos artificiales (paredes caqui (de color caqui)). La expresión de color caqui es más frecuente.

El préstamo caqui está dando sus primeros pasos para asentarse en la lengua lituana.

ŠALTINIAI

BŽ_e – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

CONCISE – The Concise Oxford Dictionary, Ninth Editon. Ed. Della Thompson, Oxford: Oxford University Press, 1995.

DC – A Dictionary of Color, Ian Peterson, 2003.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Sudarė Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt.

DŽ_e – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys, 7-as pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: www.lkkiis.lki.lt.

³⁸ Apie spalvų paprastųjų ir sudėtinių pavadinimų aiškus ir neaiškus (angl. transparent resp. vague) gradaciją plačiau žr. Smith 2005 ir ten cituojamą literatūrą.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 26

DUDEN – Deutsches Universalwörterbuch, 6. Überarbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. Monika Schoch, Mannheim: Dudenverlag, 2007.

DSJP_e – Słownik języka polskiego. Red. Witold Doroszewski. Prieiga internete: https://sjp.pwn.pl/doroszewski/lista.

DW – Deutsches Wörterbuch, 7. Vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage, Gerhard Wahrig. Hrsg. Renate Wahrig-Burfeind, München: Bertelsmann Lexikon Verlag, 2000.

KP4 (L1) – Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) (L1). Sud. Danguolė Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.

KP4 (L1₂) – Kalbos patarimai 4. Leksika. Skolinių vartojimas (leksikos skolinių sąrašas ir senųjų svetimybių sąrašas) (L1), 2-oji papildyta ir pataisyta laida. Sud. Danguolė Mikulėnienė, Aurelija Dvylytė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013.

LDOCE_e – Longman Dictionary of Contemporary English Online. Prieiga internete: https://www.ldoceonline.com/.

LKŽ_e – Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt.

LLVV_e – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1972–1996. 1.–8. Sēj. Aut. kol. Rīga: Zinātne, 1972–1996. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/llvv/.

LVV – Latviešu valodas vārdnīca. Red. Dainuvīte Guļevska, Irēna Rozenštrauha, Dorisa Šnē, Rīga: Avots, 2006.

LVV_e – Latviešu valodas vārdnīca. Rīga: Avots, 1987. Prieiga internete: http://tezaurs.lv/.

MLVV_e – Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcas interneta versija 2004–2014. Red. I. Zuicena, LU Latviešu valodas institūts. Šobrīd internetā pieejami šķirkļi, kas sākas ar A–Ļ. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/mlvv/.

NTSSRJ_e – Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова, 2000. Prieiga internete: http://efremova-online.ru/slovar-efremovoy/.

OXFORD_e – English Oxford Living Dictionaries. Prieiga per internetą: https://en.oxforddictionaries.com/definition.

SJP_e – Słownik języka polskiego, ortograficzny, wyrazów obcych i słownik do gier w jednym. Prieiga internete: https://sjp.pl/.

SOJP_e – Słownik ortograficzny języka polskiego, Muza 2001, 2005, 2006 T. Karpowicz. Prieiga internete: http://slownikjp.pl/64727-khaki.html.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 27

SRJ – Словарь русского языка, Сергей И. Ожегов, Москва: Русский язык, 1984.

SRJ IV – Словарь русского языка 4. Ред. А. П. Евгеньева, Москва: Русский язык, 1988.

SŽ_e – Sinonimų žodynas, 2-asis pataisytas leidimas. Antanas Lyberis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt.

TSRJ_2e – Толковый словарь русского языка, Д. Н. Ушаков. Prieiga internete: https://ushakovdictionary.ru.

TSRJ_e – Толковый словарь русского языка, С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. Prieiga internete: http://ozhegov.info/slovar/.

TŽŽ1 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Vytautas Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985.

TŽŽ2 – Tarptautinių žodžių žodynas, ketvirtas pataisytas ir papildytas leidimas. Valerija Vaitkevičiūtė, Vilnius: Leidykla „Žodynas“, 2007.

LITERATŪRA

Berlin B., Kay P. 1969: Basic Color Terms: Their Universality and Evolution, Berkeley: University of California Press.

Biggam C. P., Hough C. A., Kay Ch. J., Simmons D. R., eds., 2011: New directions in colour studies, John Benjamins Publishing Company.

Casson R. W. 1994: Russett, Rose, and Raspberry: The Development of English Secondary Color Terms. – Journal of Linguistic Anthropology 4(1), 5–22.

Casson R. W. 1997: Color shift: evolution of English color terms from brightness to hue. – Hardin C. L., Maffi L., eds., Color categories in thought and language, 224–239.

Florén H. 2005: Colour terms. Interpretation of Linguistics Signs, Falun: Högskolan Dalarna. Prieiga internete: https://www.academia.edu/12442008/COLOUR_WORDS_Interpretation_of_-Linguistic_Signs_Degree_Thesis_

Gritėnienė A. 2017: Vainiklapių spalvos ir atspalviai šiuolaikinėje lietuvių prozoje: balta ir juoda. – Acta Linguistica Lithuanica 76, 134–154.

Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Bibliotheca actorum Humanitaricorum universitatis Saulensis.

Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika (tauta kalboje), Šiauliai: Bibliotheca actorum Humanitaricorum universitatis Saulensis.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 28

Hardin C. L., Maffi L., eds., 1997: Color categories in thought and language, Great Britain: Cambridge University Press.

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Juzelėnienė S. 2001: Būdvardžių semantika ir stilistika „XX amžiaus lietuvių poezijoje“: spalvų reikšmės būdvardžių konotacijos. Daktaro disertacijos santrauka. Kaunas: Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas.

Kazlauskaitė R., Ramanauskienė E. 2011: Naujieji spalvų pavadinimai lingvistinės pragmatikos požiūriu. – Res Humanitariae 10, 176–201.

Maslova V. A. [Маслова Валентина А.] 2001: Лингвокультурология, Москва.

Rakhilina E. V. 2007: Linguistic construal of colors: The case of Russian. – Maclaury R. E., Paramei G. V., Dedrick D., eds., Anthropology of Color Interdisciplinary multilevel modeling, 363–377.

Rakhilina E. V., Paramei G. V. 2011: Colour terms: Evolution via expansion of taxonomic constraints. – Biggam C. P., Hough C. A., Kay Ch. J., Simmons D. R., eds., New directions in colour studies, 120–131.

Roze A. 2005: Krāsu nosaukumi: lingvistiskais aspekts latviešu valodā. Promocijas darba kopsavilkums filoloģijas doktora grāda iegūšanai valodniecības zinātņu nozares latviešu sinhronās valodniecības apakšnozarē, Rīga.

Roze A. 2018: Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке. – Acta Linguistica Lithuanica 78, 216–242.

Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017: Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidykla.

Smith J. J. 2005: Salience Counts: A Domain Analysis of English Color Terms. – Journal of Linguistic Anthropology 5(2), 203–216.

Stepanov J. [Степанов Юрий С.] 1997: Константы: словарь русской культуры, Москва: Школа „Языки русской культуры“.

Ter-Minasova S. [Тер-Минасова Светлана Г.] 2000: Язык и межкультурная коммуникация, Москва: Слово.

Vasilevič A. P., Kuznecova S. N., Miščenko S. S. [Василевич, Александр П., Кузнецова, Светлана Н., Миценко, Сергей С.] 2005: Цвет и название цвета в русском языке, Москва: КомКнига.

White J. V. 1990. Color for the Electronic Age, New York: Watson-Guptil Publications.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 29

Wierzbicka A. 1990. The Meaning of Color Terms: Semantics, Culture, and Cognition. – Cognitive Linguistics 1, 99–150.

Wierzbicka A. 1996: Semantics: Primes and universals, Oxford: OUP

Zolnikova J. V. [Зольникова, Юлия В.] 2009: Цветообозначения во фразеологической картине мира немецкого и русского языков. – Вестник Челябинского государственного университета. 2009. №30 (168). Филология. Искусствоведение 35, 88–93.

Gauta 2018 10 17

Priimta 2018 12 17

KHAKI IN MODERN (WRITTEN) LITHUANIAN

S u m m a r y

The article addresses the issue of whether the lexeme khaki is unambiguous in written Lithuanian, and of how deeply it is rooted in the language. The names of the colour are dissected from a syntactic-semantic standpoint, in reliance on material from the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics at Vytautas Magnus University.

Analysis of the CMLL cases and their comparison with potential synonyms has revealed that this adjective can have the meanings of ‘(light) (greyish) brownish green (colour)’, ‘(light) greyish and/or greenish and/or yellowish brown (colour)’, and ‘(light) brownish or greenish yellow (colour)’. In general and with reference to the prototype green resp. brown, we can talk about transitional khaki shades of grass and earth. Based on the analogy of the colour of sand, the khaki of earth with its broader sense is distinguished from the khaki of grass, which usually correlates with the colour of the military uniform.

The colour khaki is verbally expressed using its simple and/or complex lexeme. In modern Lithuanian, the names of this colour can be used both in variation and in opposition. This has to do with the type of the construction (attributive vs. predicative) and/or semantic combinability (natural objects vs. man-made artefacts).

Semantically, khaki can be vague. The complex lexeme of the colour is rather more definite and transparent.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 30

The study has showed that the loanword khaki is taking its first steps towards solidifying its place in the Lithuanian language.

KEYWORDS: loanword khaki, semantics, construction, colour, dictionary, corpus.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204