BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ
Ins i u o de lenguas Lie u ių
CHAKI DABARTINJE LIETUVI (RAŠTO) KALBOJE ESMINIAI VOZŽIAI: skolinys chaki, semán ica,
kons ukcija, colo a, ocynas, ex ynas.
ANOTACIJA El obje o de es e a ículo leksema chaki. Tiemlas basado en Daba inės lie u ių kalbos eks yno
(DLKT) ma e ial, esolaiškin i chaki seman iką ac uales en lie u ių aš o kalboje y su pag indu,,pama y i chaki
spal ą. Las denominaciones de colo se analizan aspec o sin ác ico-seman inio. El es udio mos é que se
puede habla de pe einamucios de e des (žolės) y udos (zemės) chaki a spal ius. Paaiškėjo, que en la ac ual
habla li uanas chaki nomb es de colo es consumidos y a ian iškai, y opoziciškai. Es o elacionados con el ipo
de cons ucción (a ibu inė s. p edika inė) y (o) un ínculo semán ico (na ū alus s. a i icial daik as).
ĮVADAS. TEORINS PRELAIDOS
Spal a, basado en el académico dicodyne de la lengua Lie u ių (LKŽe) p opo cionada de es a palab a
de inición, es egimas onas de luz. Búscama inhe en emen e elacionada con el humano ma ymu, o
ma ymo uni e salija (angl. seeing uni e sal, plg. concep o SEEing), ella in e esa a di e sos
1
ep esen an es de ciencia akų: isiólogos, psicólogos, ísicos, químicos, dailė y ininkus, kalbininkus.
Los úl imos en di e sos aspec os los nomb amien os de colo es udiinėja an o en el ex anje o,
como en Li uania (ž . Biggam, Hough, Kay, Simmons 2011; Kazlauskai ė, Ramanauskienė 2011: 178179;
G i ėnienė 2017: 136137 y allí la abundan emen e ci ada li e a u a).
Es e a ículo o b j e k a s nomb e de colo chaki. Ty imo i ks l a s esolaiškin i chaki seman iką en
la ac ual lengua ( aš o) Li uania y su pag indu,,pama y i chaki colo ą. Keliami u ž d a i n i ai:
2
compa a chaki de iniciones en dicciona ios indi iduales de lenguas y es udios de nomb amien os de
colo es; eniendo en cuen a es o y basado en el ma e ial de Daba inės lie u ių kalbos eks yno
(DLKT), de ini la signi icación chaki de la ac ual lengua lie u ių; se i i chaki a oseną en la
conjunción y en la ase; de e mina posibles sinónimos de su; del con ex os de ini chaki colo . Los
nomb es de es a colo en el a ículo
1
Plačiau apie ai ž . Wie zbicka (1996: 78–82, 287–301) i en ci uojamą li e a ū ą.
2
Cuando se habla de la palab a como nomb e de colo (eng. colo e m), él señalado pas i uoju š i u (chaki),
cuando en mención hay colo (eng. hue) s ačiuoju š i u (chaki).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki en la ac ual de los Li uanos ( aš o) calboje | 2 examinados
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
sin aksiniu-seman iniu aspek u. Kiek conocida, así chaki en lenguas li uáneas no ue in es igado.
Es un es udio basado en ex o. Ma e iales in es igables 409 sakiniai desde Vy au as el G andejo
uni e si e o Kompiu e inės ling is ikos cen e suda y o DLKT
3
.
Teó icamen e pun o de e e encia del es udio se oma Eka e ina Rakhilina (2007) y su y Galinos Pa amei
(2011) abajos se enseña en oque al colo . Rakhilina (2007) se basa p incipalmen e Annos sus
Wie zbickos (1990; da ž . 1996: 291) min imi, kad spal os konk ečioje kalboje nė a abs akcijos;
elacionadas con izkiliimas (angl. salien ) pun o de is a cul u al ealijas, ma e ializuojan icas (angl.
ei ying) esa colo . E noling is ina de los colo es signi ica i os, o concep o, de iničiai, Rakhilina opinión,
ambién impo an es son cons ucciones (angl. cons uc ional-based amewo k), en las que hay (puede
se ) u ilizado el nomb amien o del colo . Analizábase el signi icado del colo del a ibu dio a osena
a ibu izadas y p edicika izadas cons ucciones (plg.: chaki uni o ma ue nue a y nue a uni o ma ue
chaki). Además, al examina la denominación del colo , adicionalmen e se p opone ene en cuen a su
junglumą (angl. combinabili y) (Rakhilina, Pa amei 2011): spal ą eiškiančio būd a džio a oseną
seman inio con los llamados obje os na u ales o a i iciales (angl. na u al objec s su aces s.
a e ac s) ma cinčiais daik a a džiais (plg.:?chaki ke pės i chaki uni o ma). Según es o se puede
4
de e mina la colo ma e iizacin (angl. colo ei ica ion): las cosas, que son (gali se ),,nuscol in i a
colo . Rakhilina (2007: 367368, 375376; ambién é. Rakhilina, Pa amei 2011: 121 ) a i ma que nue ojo, o a
ez hablando, secunda io (angl. seconda y colou e ms), el nomb e de colo es en el sis ema del lenguaje
es ilgas. Visų pi ma, su opinión, el a ibudis signi icado del colo sin limi aciones jun a se con
daik a o džiais, señalinčiais p oduc os del abajo humano (angl. man-made a e ac s), i. i. ales cosas
se a ibuye el colo es,,di b inė; homb e los así nudajé. Después de eso el nomb e secunda io
pe e biase en el colo nomb es con cosas na u ales ámbi o, i. i. (muy) limi adosi jun aba con
baik a o džiais, žyminčiais cosas, que al colo ienen po la na u aleza; inalmen e sin limi aciones
imamas usa con odos los daik a a dzis.
Saulu ė Juzelėnienė (2001: 19), esnag inada la semán ica de ca ac e a dijos signi ica i os del colo ,,XX
siglo li uanos poesía, de e minó que spal ų eikšmės būd a džiai dažniausiai jungiasi con
daik a a džiais, žyminčiais daik us, son a los cuales ca ac e ís ico colo . Sin emba go, se dis inguen
cla amen e dos casos: (1) el poseedo de la ca ac e ís ica ealmen e es am cie os al colo […] ... /; 2)
el p opie a io de la ca ac e ís ica necesa iamen e no es am e dade os al colo . O aip hablando,
3
DLKT p ieiga in e ne e: h p:// eks ynas. du.l . Medžiaga s aipsniui ink a 2018 me ų asa io, ko o
unos de las daik ų colo es al de la na u aleza (žalia mėnesiais.
4
Más po sob e na u ales y a i icialines de las cosas di e encií é. Rakhilina, Pa amei (2011: 124) y allí ci ojamada li e a u a.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki en la ac ual li uánica ( aš o) habla | 3 žolė), a o os el colo le da
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
homb e (žalia suknelė). Hay casos, cuando na u al de cosa en el sen ido más amplio el colo di ie e
de su ípico nomb e de colo (plg. zalia a lė). Rakhilina (2007: 375376) con Pa amei (2011: 129) sos iene
que p incipalmen e el nomb e secunda io del colo se u iliza con daik a a džiu colo a (plg. chaki
colo es uni o ma), más a de p amaišiu modelį pasida omas kai omas colo ą eiškian is
( a ian iškai) imamas a o i be jo (plg. chaki uni o ma), kol pagal kalboje y aujan į da ybos
būd a dis (plg. *chakinė uni o ma). Au o ės señala a ención y a es o: si el segundo nomb e de
colo jun aba con daik a a džiais, ma cinčiais us ai e des ke pės esp.?chaki ke pės).
na ū alius daik us, ku į laiką ka u a ojamas i senasis, ki aip, pi minis, spal os pa adinimas (plg.:
En el a ículo es uc u alis a en oque a signi icado se combina con cogni y inio. Aquí se analizan las
elaciones mu uas de palab as en conjunción y o ación y mi a se, qué in o mación ellas deniskian, i. e.
qué e balizándose chaki concep o como de la conciencia de los consumido es del lenguaje glūdin i
cin an i in o mación concep ual, pensamien o con enido, es a egia (plg. Jakai ienė 1988: 4243, 5794;
2010: 1718, 4546, 50). Su base pod ía habla se del llamado lenguaje pasaulė aizdį como comp ensión del
5
con enido a apado en los elemen os del lenguaje; a una cie a ik o és in e p e ación en el habla
(plačiau ž . Guda ičius 2007:
10, 2009: 1117, plg. Wie zbicka 1996: 13, 15 y allí ci ada li e a u a). O a e os, como se á
6
is o adelan e, chaki concep o en el habla de li uanos no exis e sa i as e nocen inis.
En el es udio aplicados analí icas seman inas, es uc u al, desc i omasis,
compa a amasis mé odos.
1.BENDRASIS TIRIAMOJO EL OBJECTIVO DEPRESADO:
CHAKI VOODYNUOSE IR SPALV PAVADINIM TYRIMUOSE Būd a dis chaki común p es inys en muchos
idiomas, al idioma li uanos a kelia ęs a a és ecinina, ecinines y (o) o as lenguas de lenguaje pe sas,
donde khak signi ica zemė, pu as. En dicciona ios in e nacionales de palab as (TŽŽ1 1985: 83; TŽŽ2 2007:
A siž elgian į ai, oliau žiū ima šio žodžio eikšmės ne ik lie u ių, be i la ių, usų, lenkų,
okiečių, anglų kalbų žodynuose bei spal ų pa adinimų y imuose.
188) chaki de ine se como us ai jals a colo a; ales colo as ejinys o d abužis. Aiškinamuosios
dicciona ios de la lengua li uanas chaki apa eció ecien emen e. Jį como nekai omą būd a dį, eiškian į
us ai žals a (spal a), Plg. Ru ko skos, Sme onos, Sme onienės (2017: 22) us ojamá e miną imagen del
5
mundo en lengua (PVK).
6
E noling is ine el concep o del concep o emiamasi y, po ejemplo, Ju ijaus S epano o (1997), S e lanos
Te Minaso os (2000), Valen inos Maslo os (2001) abajos. Da é. allí ci ojama li e a u a.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki en la ac ual de los li uanos ( aš o) en el idioma | 4 p opo cionan
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Bend inės lie u ių kalbos žodynas (BŽe). Acua iaba nomb e del colo no es á en el académico dicodío
de Li u ias (LKŽe) y Daba inės lie u ių kalbos dicodione (DŽe). Leksikai i oje Kalbos pa a imų
knygelėje (KP4 (L1) 2005: 36) chaki, como eng iną s e imybę, se p opone keis i compuiniu us ai
7
žals a (spal a). En los adjun ados y co egidos léxicos Kalbos pa a imuose (KP4 (L12) 2013: 21) chaki
se conside a como un secunda io a ian e de no ma, compuinys us ai žals a (spal a) p incipal
(neu alusis). Sinonimiškumo pag undu de DLKT es udiimui ue on seleccionados y sakiniai con
us ai žals a (ž . 2 sky ių).
Kaimyninės la ias dicciona ios chaki (la . haki) de ine se como žals ai uda (la . zaļganb ūna) (LLVVe;
LVVe) o us ai gel ona, us ai zalia (la . b ūngandzel ena, b ūnganzaļa) (MLVVe) el colo ; ales colo
de ejinys. En el año 2006 edi ado dicciona io de la lengua la ias (LVV 2006: 334) chaki se p esen a como
gels ai o žals ai pilkš ai uda (la . dzel eni ai zaļganpelēki b ūns). Basándonos en explicaciónamais
dicciona ios de la usas, es o ( us. haki) es us ai zalia ( us. коричневато-зеленый) (SRJ 1984: 746;
TSRJe), us ai zalia con g uku ( us. коричневато-зеленый с серым) (TSJeRJ2e) o pilkš ai zalia con udu
a spal iu (s . серовато-зеленый с коричневым оттенком) (SRJ 1988: IV) colo . En lenguas lenk (. khaki)
signi ica pilkš ai zalią (lenk. kolo sza ozielony) (DSJPe), pilkš ai us ai zalią (lenk. kolo
sza o-b ązowozielony) (SJPe) y gels ai us ą spal ą (lenk. kolo wyblakły żół ob ązowy, płowy lub
sza o-
8
b ązowo-zielony) (SOJPe); okios spal os audinį.
Vocodigos de V alemancias es e de inglés pasillin o būd a dį ( ok. khaki kaki) de ineé como zemės
udą ( ok. E d a be, e db aune Fa be) (DW 2000: 705) o us ai gels ą ( ok. ins Gelbliche übe gehendes
E db aun) (DUDEN 2007: 917). Anglų kalboje chaki es o žals ai o gels ai us a (angl. a dull g een-b own
9
o yellow-b own colou ) (LDOCEe), žals ai o us ai gels a (angl. A dull g eenish o b ownish-yellow
colou ) (OXFORDe, plg. CONCISE 1995:
10
744) o gels ai us a, a eces con iendo b als ą a spal į (anglés A d ab yellowish-b own
11
dus -colou ; some imes wi h a g eenish inge) (DC 2003: 223) colo ; de esa colo ejinys o
p abužis.
7
Veng ina es o,,signi ica que el e aluado enómeno no es á ins i uido como no ma de lengua gene inés: es eng ino
como ya neno minis y noe u in is pe spec i as ó aún neno minis, insu icien emen e es udiado, e c. (KP4 (L1) 2005:
11).
8
Plg. lenkų kalbos chaki sinónimos: mo o, aly uogių, pilkš ai zalia. P ieiga en in e ne :
h ps://synonim.ne /synonim/khaki.
Pilkš ai e de como chaki sinónimo p opo cionado y DSJPe.
9
Plg. : B aun on de Fa be euch e E de (DUDEN 2007: 331).
B aun goldgelb (DW 2000: 293).
10
,,Dull [a]s ega ds colou s, dim o indis inc ; lacking in b igh ness o i idness. Synonyms include:
obscu e, la , d ab, [...] blu ed, gloomy, colou less (DC 2003: 142).
11
,,D ab: Dull b own o g ey colou ; o a dull ligh -b own o yellowish-b own; lacking in colou . Also oli e
d ab (DC 2003: 142).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki en la ac ual de los li uanos ( aš o) en el idioma | 5 A en a que la
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
de inición de los li uanos chaki es más es echa; ales signi icados chaki encon ado aún dicciona ios de
lenguas la ias y usas. Kaimyninės la ias lengua būd a dis chaki iene p incipalmen e po enciales
signi icanzas. Es e colo ap épia dis in os e des, ma os o ama onos a spal ius. Según de iniciones
12
simple (chaki) y complejo (p z., us ai jals as) (angl. simplex o complex lexemes) los nomb es de colo
son sinónimos. Sin aksialmen e compues o nomb e de colo es p opiedad a dinis compuinys (BJ), cuyo
13
p incipal dėmen o es de di e en es linksnių colo os signi icanzas p opiedad a dzii jals as, g alias,
14
us as, udas o gels as, gel onas, pe enomasis colo as eiškian ys p ie eiksmiai jals ai, us ai,
gels ai o pilkš ai. El ca ac e a dis que a al dėmeniu p incipal del compues o signi ica y aujančią
(pag indinę) colo , dependiomasis p ie eiksmis pasako ca ac e a džiu eiškiamas colo os a spal į.
Según la elación p incipal de colo es y onojo, a liebiendo el compues o ca ac e a dinio p incipal y
pe eneoma i o dėmení, el ca ac e a dijo chaki de ini ys en dicciona ios desc i end adas 1-oje
abelege. Aquí uel e impo an e es o, si (kaip) en el lenguaje di e encianadas sepa adas chaki
signi icados. Po ejemplo, ku i chaki signi icado u ima omenyje, cuando, digamos, se esc ibe Haki
k āsas d ēbēs ģē bušies pasaje os (MLVVe). 1 LENTEL. Būd a džio chaki de ini ys dicciona ios
P iklausomasis BJ palab a, eiškian is colo os a spal į Pag indinis BJ palab a, Žals ai gels ai (anglų k.) o
gels ai (la ių, lenkų, anglų eiškian is y aujančią spal ą
Pilkš ai (lenkų k.) o pilkš ai us ai
Ve de c us o
( usų, lenkų k.) Rus ai (lie u ių, la ių,
usų k.) Žals ai pilkš ai (la ių) o
Rudas us as
k.)
žals ai (la ių, anglų k.) Rus ai (la ių,
Gel onas gels o /
okiečių, anglų k.) Žals ai (anglų k.)
Nekai omas chaki es denomina i o: pasadi o de al colo p oduc o del abajo humano ejido,
siu inio eiškiančio daik a a džio chaki (chaki ( okios colo os audinys) > chaki (spal a) >
*chakinis (-ė); plg.: bo do ( ynas) > bo do (spal a) > bo dinis (-ė); a enais (smulki, bi i zemė (pagal
12
Plg. :,,The desc ip ion o a wo dʼs meaning may wa y, legima ely, in comple eness o m one wo k o ano he , bu i
should no di e in i s basic con en . A,,de ini ion is mean o ep esen he u h abou a wo dʼs meaning
(Wie zbicka 1996: 259).
13
,,Simplex lexemes ha e meanings, which canno be de e mined om in e nal componen s. They all ha e o
had noncolou physical-objec senses in addi ion o colou senses (Whi e 1990: 188).
14
,,Seconda y colou e ms ei he ha e o ha e had polysemous en i y colou ela ionships. I he colou e m has
bo h en i y sense and colou sense, i is a anspa en colou e m (Casson 1997: 232 , más éase 1994: 6).

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 6
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DŽe)) > colo de a ena > a enėlinis (-ė)). Es e ca ác e , como secunda io denominación del colo ,
es á elacionado con cua uias p ima ias denominaciones de colo es (angl. basic colou e ms; plg.
15
con ensional colou ): e des, ma ones, gel ones y g cas.
Ap a iama oscsi colo (angl. da k colou ;
16
plg. dull, g ab colou ) es miši a de dos
(ojos y e des, g ises y e des, ama illos y ma ones, e des y ama illos) o de es (g ises, ma ones,
e des o e des, ama illos, ma ones) colo es; en a en la diapazona de e de, ma ón y (o) ama ono. En
o as palab as, chaki se a ibuye a uno de los p incipales concep os de colo es. Al concep o de e de
chaki a ibuye la in es igado a de denominaciones de colo es de lengua le onia Ani a Roze (2005: 123 ;
plg. 2018: 233). Las denominaciones de colo es de las usas desc i as en a ios aspec os y sus ca álogos
compues os Aleksand as Vasile ičius, S e lana Kuzneco a y Se gejus Miščenko (2005: 180) a i man que
chaki, a elia éndose a la lengua usas a inales del XIX a. en la ac ual lengua usas j ai pilymios
pla kš ai us de colo e de de a spal on diapaz ( us. diapazon оттенков
серовато-коричневато-зеленого цвета; da plg.: seроватозеленый с грязно-желтым оттенком ( . p.: 123);
chaki de inición NTSSRJe; SRJ IV 1988: 590; TSRJ2e). El T ibunal de Jus icia de las Comunidades Eu opeas
ha decla ado que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el
sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. G e a aly uogios, balos, ži nių, salo ines y o os
nomb es de colo e de chaki mini Julija Zolniko a (2009: 89). A los nomb es de colo ojo chaki, al inglés
17
a kelia usį XVIII a., a ibuye Hen ika Flo én (2005: 9, 25). Más conc e amen e hablando, chaki, al es a
en e el ma ón y el e de, es más ma ón diapazone ( . p.: 25, 37) (plg. chaki de inido į LDOCEe). Au o ė
al conclusión la hizo basándose en 20 encues as de esponden es sin isualización (s imulo), donde
gim akalbių ue p egun ada, qué colo a a liepia una u o a palab a. ¿En la ac ual habla li uana chaki es
una eikšmis? Teniendo en cuen a el hecho de que es e adje i o es skolinys, y mencionadas dicciona ias
sus de iniciones en o os idiomas, c ee que los usua ios de lenguas li uanas chaki pueden pe cibi
simila men e, como y o os idiomas usua ios. Keliama asunción, que ac uales lenguas li ias chaki, además menė a, puede ene y o a (-ų) signi icado (-ių).
15
Apie pag indinių spal ų pa adinimus a ski ose kalbose i jų su okimą plačiau ž . p z.: Be lin, Kay (1969);
Wie zbicka (1996); Ha din, Ma i (1997); Flo én (2005); Roze (2005); Vasile ič, Kuzneco a, Miščenko (2005).
16
li ios y oscu os colo es más amplamen e Sob e é Wie zbicka (1996: 288 ).
Da plg. DLKT sen encias:
(i) Niū ios chaki spal os sienos, s alas, ašomoji mašinėlė, spin a...
(ii) Vilkėjai juodą odinį š a ką, gol ą de colo os oscu os (be ods chaki).
17
,,Fo khaki he classi ica ions a e di ided be ween b own and g een, wi h a majo i y o hi een su eys
ma king khaki as b own (13/20). Six ca ego ise khaki as g een (6/20), and he e is one ma k o whi e (1:20 (Flo én
2005: 25–26).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki en la ac ual de los li uanos ( aš o) calboje | 7 1ame
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pa eiksle is o chaki colo a según una de sus sinónimichos nomb inimien os us ai
zalia. En es e chaki p edomina el e de, o he olés, colo . Debido inco po sii a ma on, o
18
caš ono, du pios, ie a, madžio, chocolado o pan. (ž . 2 pa eikslą), ella iene us ą
19
a spal į. Si maišomos hablamos en colo es p e alece uda, y e des es menos, e (ii)
20
zals ai udas chaki.
21
22
23
1 PAV. Chaki spal a
También plg. :
(i) Rus ai e de
24
(ii) G als ai o eda
25
18
Zalias como he olés (apie colo ), he olés de colo es (BŽe); que de colo g esa (DŽe); ales colo es como hie olė (LKŽe).
Būd a džio zalias de ini yse žolė minima en odos los menė os dicciona ios de las lenguas la ias, usas, okiečių, inglesas.
19
Rudas como chas ono síklos (apie colo ą), chas ono síklos colo (BŽe).
Plg. : Tiene el colo canica, жареного кофе, спелого желудя (NTSRJe).
20
Ruda que u pių colo de (DŽe). Plg. : udas amsiai gel ones (LKŽe). ,,I belie e ha <...> b own can be hough
o as he colou o he g ound [naked ea h]; o a leas as ha colou which is likely o make people hink
o he gound (Wie zbicka 1996: 327).
21
B aun on de Fa be euch e E de (DUDEN 2007: 331). B own he colou o ea h and o wood (DC)
2003: 70).
22
B own as o da k wood o ich soil (CONCISE 1995: 166). Se a a de un suelo que se encuen a en un es ado de de e io o.
23
B ūns al, a quien y, piem., šokolādes, g auzdē as ka ijas k āsa (LLVVe, LVVe, MLLVe).
24
Spal os pa eikslėlis as as Google aizdų na šyklės paieškos laukelyje į ašius us ai žalia i g een chaki.
Rašan el a ículo así buscada y de o os pañuelos colo ai ilus a .
25
Spal os pic slis encon ado a a és Google imágenes de na šyklės paješkos campo en ašius la iškai zaļganb ūna.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki en la ac ual li uano ( aš o) habla | 8
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2 PAV. Ve de y ma ón según p o o ipoą
26
2. EMPIRINĖS MEDŽIAGOS ATRANKA IR SKIRSTYMAS
Como se dice, examina chaki seleccionada ex yno pag indu. Desde 1992 m. has a šiol c eado DLKT la
mayo pa e cons i uye ašy inės, a menudo edaguo as, di e en es gén ų: publicis ikos, g ožinės,
neg ožinės o adminis a i as li e a u a, ex os de lenguaje. Pa e de ellos son e s iniai. DLKT
saky inės ejemplos de lengua son pocos.
Į DLKT išplės inės paješkos laukelį į ašius chaki a ink i sakiniai con él. Teniendo en cuen a la posible
sinónimiškidad de nomb es de colo , en los dicciona ios menė i compues os nomb es ambién a el i
pa a el es udio. Po ejemplo, paieškos camposelyje į ašius us ai de ila seleccion i ejemplos con
di e en es o mas us ai žals as (-a) zalias (-a) gels as (-a) gel onas (-a), į ašius žals ai su žals ai
us as (-a) udas (-a) / / y pan. U ilizado paiseškos c i e io coincide. Según chaki заклаусом DLKT
encon ado 101 ejemplo. Aquellos que ep ojasi, in es igime no cuen ándose. Según us ai zapklausą
DLKT encon a espec i amen e 202 ejemplos, į ašius pilkš ai 192, y žals ai o gels ai 282 y 475 casos.
Di igiéndose a o os dicciona ios de lenguas p opo cionado
26
P o o ipos kalbinės bend uomenės bien conocida ealija de la na u aleza, econocįs ama como disledėja
de colo es (Kazlauskai ė, Ramanauskienė 2011: 179; aún a es a cues ión plg. Wie zbicka 1996: 289290;
69).
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 9
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Guda ičius 2009: 66 chaki de inición y dando p elaidá, que la semán ica chaki de las lenguas li uanas quizás
ac ima a las p opo cionadas en dicciona ios de las lenguas mencionadas, de pilkš ai, us ai, žals ai, gels ai
ejemplos paeiliu a ic os y dis in as o mas de los nomb es de colo es compues os mencionados (žals ai
udas, gels ai udas y e c.). Del as as 1252 ejemplos es udiados se selecciona on 409 sakiniai con
minimaliu con ex o (300 signos según DLKT konko danso eilu ės plo į), donde se u ilizan abo damieji
simples y sudė iniai nomb es de colo es: 96 sakiniai con chaki, 61 sakinys con us ai, 69 sakiniai con pilkš ai,
114 ejemplos de gels ai y 69 con žals ai.
Según el colo (nesc i ando su sod umo (angl. sa u a ion)) análisisei im i sakiniai 2oje abelėje
despa is y i según lo que si el nomb e del colo se usa de aik a a dinio compues o (DJ) o más
sakinio lygmeniu. Pagal spal os sod umą duomenys išskleis i 2a len elėje. Sakinio lygmeniu kiek
ecuen emen e se usan compues os sod esnių nomb es de colo es. Sin emba go, eniendo en
cuen a al ela i amen e pequeño núme o de ejemplos, man iene-se opinión de que sod umo del colo
no iene esencial in luencia del compues o nomb amien o del colo a osenai en la combinación de
palab as o en la ase. Las denominaciones de colo suelen u iliza se al ca ác e e ji
ca ac e ís ica unción a ibu o. 2 LENTEL. Nomb es o dina io y compues os de colo
Nomb e de
( odos
(45,5 po
cien o) 44 linksnių y giminių p edika iškai) núme o o mas)
encon ados
Colo en Sakinyje
Junginyje
cien o) 24
(daik a a di-
(54,5 po
Chaki 91
(95 po
cien o) 5
(5 po cien o) 96
Rus ai (žals as) e de
8 po
cien o) 2
(20 po
Rus ai (gels as) Žals ai (gels as) gel onas gel onas Žals ai ( us as) udas da iklis de la a monización
a ibu inas y p edika inas a osena casos us ai e des más bien co eliuo os con loik a dinio
škai,
Pa yzdžių 37
(72,5 po
būd a džio signi icación es a i icial cosaik ą señalin is daik a a dis (plg. 2729 sakinius). En o os
compuinio chaki colo es (plg. 3033 sakinius). DLKT ales ejemplos, como chaki colo de ka osas, ka osas
cien o) 14
(27,5 po
cien o) 51 20
Pilkš ai (žals as) e de
cien o) 10
32 (76 po
cien o) 10
Pilkš ai ( us as) ojo
(24 po
cien o) 42
16 (59 po
Gels ai ( us as) ojo
cien o) 11
(41 po
cien o) 27 64 (56 po cien o) 50 (44 po cien o) 114 (80
son chaki colo de o la gas chaki colo de aisko is, aisko is ilgas, chaki colo de, no hay (plg. 20, 2324
18 (72 po
cien o) 7
(28 po cien o) 25
Del o al:
286 (70 po
cien o) 123
(30 po cien o) 409 (100 po cien o)
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 16
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
sen encias). Pap ojo chaki a osena es limi a i a, cuando se habla de na u alesas cosas. Así más
ecuen emen e chaki pe cibe como al us ai e de, con la cual una pe sona puede qué nu(si)dažy i
( ambién plg. 34-ą sakinį), y chaki y us ai e de son sinónimos, cuando signi ica el colo de una cosa
a i icial ( ambién é. más adelan e).
27) Mama a siduso y anquilico de la mesa es an es asos. No, Nes a. Sé que es di ícil, sin
emba go, has a que las cosas no seusi a kys, nada se á. Puikiai josi con us ai jals omis
kelnėmis (plg. chaki kelnėmis) y ma škinėliais. Así no honiniga. 28) Lais as no en o diezmecio del
banñei o aje silue a eno ado u ilizando e inados ejidos. Odiniai š a kai, us ai helos
colo as kelnės (plg. chaki kelnės), p igludé silue ai, šiugždan ys bal i ma škiniai combinados con
gausiai ma gin ais kakla aiščiais. 29) G ažios y masines scenes. Realmen e asamo, que el pin o
log ó de es colo es hace al menos ein a us ai jals ų a spal ios (plg. ein a chaki
a spal ios). Qué gi, deseo K on ai sue ees y u o es de in en idad. 30) Milda a sca džiu del ío
mi ando en us ai el e de aguaí (plg.?zi ėdama en chaki andenį, pe o: mi ándama en chaki
colo os andenį), i e is sca dis lėkš ėja, pe mi ea en hígną pie ą, y me gai ė įb enda en
aje us.
31) En mí se in il a el e o . Didžiulės blancos ojos expuū os y iššokusios, como didžiulés
ulna ys abipus šnipo. O DIEVE! Vandenį ekšnoja milžiniški [pabaisos] čiup u ai, ellos iesiasi olyn
y i šun, us ai žals i y gli ūs (plg.: pabaisos čiup u ai, *chaki y gli ūs, pe o: pabaisos čiup u ai,
chaki colo es y gli ūs), nusags y i čiulp u ais, él jais mojuja, aškosi, kelia sūku į.
Nos įsuka ese sūku ys. T a o de g i a .
32) P im ojo ka oso cue nas al oas, de šonų suplo as, ž ynai s ambūs. Sonai suelen de colo
do ado. Nuga a issigaubusi, amsi, us ai žals a (plg.: *ka oso nuga a amsi, chaki, ka oso
nuga a amsi, chaki colo es). En Du pinguas adenyse ka osai son más oscu os.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 17
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
33) Usados chicos y eciclados. Sob e jó enes akų aisinės kekės la gas, sob e iejos de
longi ud media. Kekės axis delona, ex ingusi. Vaisko is ilgas, us ai e des (plg.: * aisko is ilgas,
chaki, pe o: chaki colo es), delnon.
34) Reacción con concen ado sul a o ác imi, 96 po cien o. e anolio y 10 po cien o. hie o (II) sul a o
solución solución desidažė us ai colo e de (saponinai) (plg.). i palas desidažė us ai e de; desidažė
chaki colo , pe o: desidažė žaliai, *nusidažė chaki). 4.1.2. Apib ėžian chaki dicciona ios usos y polkų
g e a us as y e des menciona pilkš a. DLKT ejemplos de, donde ue a consumidos junginiai pilkš ai
us ai e dalia, us ai e dalia con g isku o pan., noas a. Sin emba go exis e ales, como 3537 sakiniai,
donde u ilizadas dis in as pilkš ai o mas de e de leis ų es e nomb e de colo a a con chaki (plg.
DSJPe). En o as palab as, si el colo del uni o me, que ípicamen e se pe cibe como chaki, es y
pilkš ai žals a, se puede pensa que pilkš a es (puede se ) una de chaki a spal ios y ambién en a en
el e de chaki diapazoną. Po o a pa e, la posibilidad pilkš ai jals ą opone se con us ai jals a
mues a ellas an e di e en es e des a spal ius, plg. : Vy as ilkėjo no pilkš ai zals ą, pe o us ai
zals ą chaki uni o mą,?Vy as ilkėjo no us ai zals ą, pe o pilkš ai zals ą chaki uni o mą ( ambién z .
38-ą sakinį). Los ac uales usua ios de idiomas li uanos sepa an chaki y aly uogios zalią, . y. us ai zalią
30
y pilkš ai zalią (plg. 3942 sakinius). 35) Sabía que soy nugali ada. Pasukau a galios. Gėlės linkčiojo a si
31
aleg mi conocidos aikučiai, has a lle aba ellas a an eškamba į. Jaučiausi k ailai con pilkš ai e de
sa ano ės uni o ma (plg. chaki sa ano ės uni o ma) y innecesa ia, no así como médicos y en e ugės
blancos o incluso limi o as ma ones uni o mes. 36) Uni o ma de ela de dibujo kamu liajino.
T iko ažiniai ma škinėliai, megz inis, be e ė y zieminė iko ažinė kepu ai ė ne yškios pilkš ai
jals as colo es (plg. ne yškios chaki colo es, ne yški chaki), a alynė y di žas juodi.
30
Plg. ,,O icie sky e de [] oscu o se o-olí kowy (Vasile ič, Kuzneco a, Miščenko 2005: 164). ,,O enoc de
p ima e a [] luzный голубовато-зеленый или нежнооливковый ( . p.: 154). ,,Oливковый [] цвета,,Oli e [] he
спелых оливок или пареной травы, желтозеленый ( . p.: 122, plg. 81).
yellowish-g een colou o un ipened oli es. […]...> Oli e d ab [] he oli e g een o US a my uni o ms (DC
2003: 278).
31
Plg. da aly uogios juodą DLKT sakinyje Pamilome muchai é desde ese acime c, cuando ella iemos. Sus cabellos
spindėjo, o akys bu o juodųjų aly uogių spal os. – Be ės šeimoje bu o p ieš a aujančių mūsų sp endimui, – pasakojo
Loidas.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki en la ac ual li uanas ( aš o) calboje | 18 37) De odo de ha
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
no o homb e oz, especialmen e de oz, laikysenos, de kie o, a si ex ož o os o, es o qué,
que gužaus, po in incluso de pilkš ai jals o su š a ko (plg. de su chaki š a ko) sklido
kažkokios bangos, kokių nelabai deseidaujame. Con ales gen es como a es e, ni
pasiginčysi, nei paside ėsi.
38) Kulka e a kulka, de la cual podías des ia se o ella ob ene , y dos ca as es aban una en e a
o a, ma cadas con sus colo es ojona y neg a o chaki y g akai e de, sin d ip asmybių, o al
menos anuome así apa eció.
39) Cuan o más oscu o su onalidad, an o más la go se á la de ensa de p opios in e eses. El
ol uogios e de es e de y g isco mezcla, po lo que se c ee que omen a aición, engaulé y sa iapgaulé, nenuoši dumą.
I la olun ad busca culpa de.
40) Oda bal a į mels umą, ka ais su pilkai žals u aly uogių a spal iu (pie ie iškas ipas),
ojos umbais ma ón o azul, pilkš ai meles a, g iscos, u kio o nuezu o de colo . 41) Jašimas ya
espi aba equi a i amen e. Ž akių š iese en él obse aba jo eną g aikę di ec a cac a y oli uogių
colo de eidu. Palincusi sob e dubens ella en ónikusi sin sonido di bo. 42) Desde manzolas en la cama,
an e mismo almohada, ca in a dos pilkš ai e des šiengalías. Quiéno manuolías? p egun a la mad e.
32
Pe ienė da ė. Ve de, pe o deliciosos. El hecho que en e ali uogies y chaki zalias esama pe einamos
casos, i. i. pilkš a, us a, zals a puede se sumengshi os, indica 43-iame sen encia u ilizado
daik a a dinis compuinys pilkš ai zals a su nuga ėlė y liepsnelės nuga os compa acion con eglės
žie ės colo a. Del 3-io dibujo isible, que en la sen encia mencion liepsnelės nuga ėlė de ik o es
pilkš ai us ai žals a. 43) Sólo liepsnelė is ae y ae sus nesudė ingus pasmos. Tupi ella en alguna
pa e sob e la ama seca del á bol. De inmedia o es a chiulbuonėles desape cibió, po que pilkš ai
jals a su nuga ėlė simila a eglés cie é. Pe o he aquí a e só a noso os y p ieblandaje suliepsnoyo su
igniaspal ė k ū inėlė. Real i a lepsnelé.
32
Plg. shieno colo u en inglés hablado. ,,Hay [] a ligh oli e g een (DC 2003: 198). ,,Oli e g een []
a colou simila o oli e (DC 2003: 278).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki en la ac ual li uano ( aš o) habla | 19
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
3 PAV. Liepsnelės y eglės quie és colo
Hablando sob e chaki en la ac ual lengua li uanas, ak ualūs uel e y 4446 sakiniai. En es os sakiniuose
oli ugios colo nomb amien o pilkš ai e días cambiando á chaki colo es e con seman inio
junglumu (na ū alus o a i icialís daik as) elacionados cambiocio y empo alnum c i e io. Tam
ik os aplinkybės gali pakeis i (pakeičia) p igim inę na ū alaus daik o spal ą; ji a si pe dažoma,
in e p e ada como más di b inė. Típicamen e A lán ico oceán (o o o cue po de agua) es
(su okiamas) mí ynas, pilkš ai e de colo él,,nusidajo cie os cie nc os ci cuns ancias, po
ejemplo, 44-ame sen inyje an es emp ą, siaucian emp ai (plg. Anks yu uduo nudažė (žalias)
hie as chaki con colo es; éase aún 30 sen encia). Análogamen e pod ía se con blyškias auš as
ski ingu laiku y e ( y ais) ski ingose ie ose auš a (gali bū i) ma oma ski ingomis spal omis a
colo en la 45 o ación: onalidades de colo es, i. i. pilkš ai žals a no ipiška y cons asi auš as colo ;
ella kin a. sí, en onces el c i e io de cambiocio y empo alidad pe mi e y los ojos de I ene en la
pa yzdžiui, Nuo aikys ės I enos akys bu o (pilkš ai) žalios, o daba apo chaki spal os; Iš laimės
ase 46 (pa)ma y i chaki colo es, (pilkš ai) si los ojos de I ene e des pasida é chaki colo es (plg.
nusidažė chaki colo a), pe o?Nue o nacimien o los ojos de I ene son chaki colo es; ?I ena nació
33
chaki colo de ojos.
44) Sueño Rikiui apa eció, que pilkš ai e de A lan o aguas (plg. *chaki A lan o aguas, chaki
34
colo es A lan o aguas), al colo descidažę an es emp ą, le an cada čiau mašinas como
olanga de inundación, y él como pasiu ęs p obino ab i du eles.
33
Da plg. : Vi šu inė [placien es pla ujės, . y. ke pės] lakš ų pusė [y a] us ai o pilkš ai žals a (plg.?plačioji
pla užė es chaki colo es), sud ėkusi b iskiai pažaliuoja (plg. sud ėkusi da osi chaki colo es). Ci o desde:
h ps:
www.del i.l /g ynas/gam a://misku-sa ano iai-k iecia-p isijung i-pazink-misko-ke pes-i samanas.d?id=63054274.
34
Plg. es a colo de inida į en las palab as usas:,,zeeleny aj un [] se o-oli kowy (Vasile ič, Kuzneco a,
Miščenko 2005: 151).
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki en la ac ual li a ian ( aš o) calboje | 20 colo as
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
45) Kai ėjau, bu o os po sep ynių. Blyškioje pilkš ai žals oje auš oje (plg. blyškioje chaki
auš oje) ellos encon é como gue a e ugiėliai, expbalusiais iposis, paniu ę išo a
pundus naukiojančio ci ko emanas.
46) En la ejez ellas ya es aban algo peluídas, sin emba go cómo he mosamen e debían b illa en la
ju en ud! O enas ojos e an sólo pilkš ai e de (plg. e an sólo chaki de colo , pe o:?I enas ojos
siemp e ue on chaki de colo ). Vai kus ishsi angé de mašina y pasilabino, a kiš o en mano sos eniendo esos ais us.
4.2. Co eliación de nomb es de colo c als ai udas y chaki en sen encia y compues o
Pag indo habla sob e zals ai udos, abimančios y zals ai us ą, elación de colo es con
chaki duoda menciona la ias y inglesas ocodynai.
Spė i, que c als ai uda puede es a elacionado con chaki, leis ų 47-as ases, donde asgos de colo
p iski iamas d abužiui, i anksčiau minė a chaki i us os ko eliacija. Jei pla esni nei u imi
con ex os es o con i ma ían, en onces se ía posible habla de lo que 4850 sakiniuose po encialų chaki
iboja menė i seman iniai y sin aksiniai c i e ios. 49ame sen i o io a ojamą cons ucción mačiau
sus dideles, žals ai us as ocis se ía posible in e p e a de acue do 46-ą sakinį. No malmen e Ind és
ojo eo u as; bailando oda ce ca de ella i, que Ind és ojos son (a odo) hals ai us as. Di e en e, que
lo habi ual, ojos colo os (pa)ma ymas pod ían se dicho cons uccia bailando oda ce ca pamačiau, que
Ind és ojos son chaki colo os. Debido a semejan es azones seman ís icas en el 50ame sen encia
posible deci chaki colo de las manos o de los sakos mano ue on chaki colo de las manos. Además, de la
51o ase se e que po enciales chaki (spal os) uso puede limi a se y o os c i e ios es uc u ales:
de inamaisiais y nede inamaisiais pažyminiais ex és as daik a a dinis junginys, donde se ía no
acla uku, con qué chaki (spal os) es seman i icamen e combinado (plg. skendėdamas chaki colo es
aukš ažolės o skendėdamas chaki (spal os) li iesoje). 47) Es o e que ía deci seño é, con quien ú
bas an e b e es danzas, po que a ella po azones sub ilias esa noche la es aba muy nege a. Ella
ilkėjo zals ai us o a spal io megz inį (plg. chaki a spal io megz inį) y udus džinsus. Su cabello
on oús, ondo a i. 48) D iežas i en en secas, solés calmados en luga es (es epėse, en los bosques, en
las mon añas has a 1,5 km de al u a). Rus a o zals ai uda (?chaki) d ejo el colo a bien ocul a él en e
pied as y hie bas. D iežas i en en pa ejas, noche escėpdamiesi en cu elias, sub apenimi, sub kelmos
jie e.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki en la ac ual de los li uanos ( aš o) calboje | 21 a i, mačiau
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
49) A ba šoku. Ind ė g įž elėjo į mane. Jos eidas – lygių, š elnių mo e iškų b uožų – bu o isai
sus dideles, žals ai us as akis (plg.: *mačiau sus dideles, chaki akis; mačiau sus dideles, chaki
colo as akis) po oscu os blaks ienos. Tú he mosas, dije y a eba é sus homb os.
50) Ni sé qué edad es a muje , al ez ju enil de mi mad e y mayo que la abuelá, las manos que ella
smues ose en šiu kščia d obinę p ijuos ę, gals ai udos como pušies šmynakos (plg. manos, como
pušies šminakos chaki colo es), p ijuos ė dėmė a del sakų, y blynai, que la muje consumía
šlaš ais, šlaiai pi piau... 51) Nusileju kai iuoju daubi u, pe b endu upb endu, skendu, skenduši
žalsku, med oje šplynka y uskajaja špljajaja (gs aje samskend ški (spalz) špljaja, le iši šplja,
le iši šplja šplja, medija špljaja špljaja, skinduši šplja i špljaška), climpando y dumblydamasas.
4.3. Nomb es de colo : us ai o b als ai ama onos, gels ai udas y chaki, co eliación
sakinyje y compuinyje
Apib ėžian chaki le onios, polkų, okiečių y ingles idiomas dicciona ios mencion us ai gel ona o
gels ai uda. Es o que las lenguas li uanas chaki iene simila signi icado, mencionada capí ulo 3.2
en. Según la analogía del colo del a ena 5256 sakiniuose u ilizados compues os nomb es de colo
(gali se ) a imi pap as ajam chaki, cuyo a ibu inė o p edika inė a osena 5761 sakiniuose
negalimà debido a menídos c i e ios seman inos. O a e as, 62-ame sen inyje (plg. aún 39, 56
sen inius) e se que, si na u alalaus daik o colo pe cep iama como nepas o i, ella puede se
eiškiama compuiniu chaki colo es.
52) Ramios us ai gels as colo es (plg. amios us as chaki colo es) a eces an k ai inamai
su iska auksu, que incluso k apą zagniaužia. 53) Raš ai silue iniai, siemp e ienscol iai,
amsūs, išdės y i us ai gel oname one. 54) Esi luziaplaukė, ilkėjai gels ai us ą pal ą,
mankoje laikei amsų,,Bea bee maišelį. 55) Él olkėjo la llamada Palm Bicho eilu á, gels ai
ma ón de colo , elegan iosamen e pasiū ą, sin abejo, muy ca angią.
56) Es e dad, la blanca supe šelio colo a du an e la go iempo i o gels ai us a.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki daba inėje lie u ių ( aš o) kalboje | 22
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
57) Es o en esencia us ai gel onas shuo con juodu,,balnu. Cabeza, pie nas has a musonos y
codūnés, in e io í liemens pa e y c ū ína es us ai ama ona, y o ies oscότερες us ai
ama onas de colo . 58) Aquí pakelėje plazdena us ai gels as aškuo as ma iposa. A si úpé sob e
keliuko y desapa eció, po que spa nów apačia pilkš ai uda como ie a. 59) Kle o leena du a y
ensa. Ella es gels ai blancas o us ai gels a de colo , muy he žios exū os, zippan es. Desde kle o
madienas ab icados muebles, ins umen os de música, deco a i inas di binías.
60) Ambas especies saliukios colo a esul a blanca, k eminė, auksinė, aus a, žilai gels ai
uda, ispal ė (bal a, juoda y gels ai uda) y juodai gels ai uda. 61) Me úglia de longi ud y
espeso medianas, un poco ex incé. Jų žie ė gels ai uda, žals o a spal io, con pilkš u
aškiniu apnašu, len icelės smulkios, a os, us os. Lapiniai pumpu as de mediano es amb e,
kūgiški, a silošę. 62) Has a dos meses de edad ellos son pilkš ai žyd i, mėlynakiai, desde es
meses su coilis įgaña pilkš ai sidab inį a spal į, y los ojos pasida o gels ai us os. La
e dade a colo ación del pelaje y ojos apa ece sólo a ocho meses de edad cacho os.
Exis en es es a a iislés a mainos, las cuales di ie en sólo cailiu.
Mencionada, que en lengua inglesa chaki puede se sinónimo unido al žals ai gels a. Inclui es a
mišy ą colo en po encialalius chaki a spal ius mažų mínimo leis ų 63-ias ases, donde ípicamen e
con e de ko eliuojan e jolė (en es e caso, pie a) es b als ai yels a de colo . 63) Užsi ęs episodio
ulne a la es uc u a del espec áculo, pe o al inal ella nue amen e nuskaid ėja: či pia s i pliai,
zals ai gels ame me os one yace dos muje es.
4.4. Colo nomb amien os pilkš ai udas y chaki co eliación en sen encia y compues o
Kaimyninėje la ias habla pilkš ai uda es (gali bū i) una de el būd a džio chaki eikšmių (ž . 4-ą
pa eikslą). Hablė i sob e simila á chaki signi icado en lengua de li uanos leis ų con ex o del 64o
sen encia y 5a imagenlas: ie a pilkš ai uda puede se ac ima del a ena (ž . 28-ą išnašą; plg.
25-ą sakinį). Teniendo en cuen a es o, chaki da osi įmanomas 6566 en sen encias.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki en la ac ual li uano ( aš o) habla | 23
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
4 PAV. Pilkš ai
35
us a y uda
36
5 PAV. Apa inas ca py ūnės asa nos pusés colo a 64) Aquí pakelėje plazdena us ai gels as
aškuo as ma iposa. A si ūpé en keliuko y desapa eció, izka pęs. Po consiguien e y nomb ado
nes spa nų apačia pilkš ai uda kaip žemė. Jo spa neliai okie keis i, lyg kas bū ų juos g ubiai
ka py ūne. 65) Žąsies plunksna e elaleis o en el lib o. Con he mosas líneas k in a úbų
klos ės. Spal os us ame (plg. chaki) one.
šal os: mėlynas apsiaus as i pilkai žalias (plg. aly uogių spal os) apa inis d abužis pilkš ai
66) Vaizda desde o a pa e de la habi ación, a o e iando hacia jud ų, p ig ūs ą gen e pe ón del
e oca il, donde yko a anka, y más adelan e dunksančius niū ius pilkš ai udus ply ų ba akus
dunksančius niū ius chaki ply ų ba akus); isą ą eginį ainika o me alinė a ka su už ašu,
(plg. como sólo a g ęž u en aquí: ARBEIT MACHT FREI.
35
Spal os pic slis encon ado a a és Google imágenes de našyklės paeškos campo en ašius pilkš ai us a.
36
Spal os pic slis encon ado a a és Google imágenes de na šyklės paješkos polí icamen e į ašius la iškai pelēki b ūns.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki en la ac ual de los li uanos ( aš o) calboje | 24 Po enciali nomb es
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
de colo es pilkš ai us a e chaki ko eliacija 6566 sakiniuose de uel e a be más amplio con ex o
signi icaciones neaiškios chaki a osenos casos, po ejemplo, 67-ame sakinyje. Basándose en la
cla idad del lenguaje, los p incipios de economía, no malmen e hablan es e i an ales a osenas.
Puede se y así que los usua ios de la lengua,,neceškius chaki casos in e p e an según ipišką chaki
colo ą uni o mos zalią.
Teniendo en cuen a odo lo que se ha dicho, cla i ica que en el sen ido más amplio chaki son pe einamíos
onalidades de dos colo es. Según colo as p o o ipá e de y uda chaki a liepia hie olés y ie a chaki.
La úl ima incluye mencionados a ículo pale á de somb a de a ena ( us ai gels ą, gels ai us ą, pilkš ai
us ą, gels ai žals ai us ą y paninį pl.; 68-ą sakinį), p ime a zolės a spal ius ( us ai žals ą o žals ai
gels ą; plg. 69-ą sakinį).
67) Enjeiki e! pedí, y en la came į en ó Badis Vila das, en la mano sos eniendo chaki
de colo kepu aisé...
68) Pagamin a in u a skaid i, zals ai gels ai ma osos de colo (plg. chaki de
colo ), especi icinio silpno olapo, su aukiančio ka oko de sabo .
37
69) Apynių i kščios nupjaunamos y djio inamos. En Tasmanía a las apynių plan aciones son
cons uidas especiales d io illas izdjiū ę spu gai iene que pe manece e jals ai gels i,
nesuby ėję. ¿Po eso se alo a así el apynos? ¿No hay algún o o sus i u o pa a la ce eza ado na ?
APIBENDRINIMAS IR IŠVADOS
Išnag inėjus 96-is ac uales de la lengua esc i a li uana con chaki y ellos compa ados con po enciales
sus sinónimas 313oja sakinių, esul ó que es e a ibu o puede ene (š elni) (pilkš ai) us ai e de
(spal a), (š elni) pilkš ai (i ) o žals ai (i ) o gels ai uda (spal a) y (š elni) us ai o žals ai gel ona (spal a)
signi icados. Según e des y ma ón p o o ipą apibend in ai más ampliamen e pe cep iama ie a
galima kalbė i apie pe einamuosius žolės i žemės chaki a spal ius. Pagal smėlio a spal ių analogiją
chaki dis inguida desde ípicamen e con la uni o mia mili a colo ko eliuojan es zolės chaki.
37
Plg. da sakinį, donde debido a mencionados c i e ios seman inos chaki se limi a: Gels ai, žals ai, us ų
[ . y. ies alapė aguo ė]. Ci uojama iš: h ps://www.del i.l /g ynas/gam a/misku-sa ano iai-k iecia-p isijung i-
a spal ių samana pazink-misko-ke pes-i -samanas.d?id=63054274.
LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki en la ac ual de los li uanos ( aš o) calboje | 25 Chaki colo a
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pasakoma senci uoju y (a ba) compues uin nomb e. En la ac ual lengua li uanas es as denominaciones
de colo consumidos y a ian iosamen e, y opoziciamen e. Es o elacionados con el ipo de
cons ucción y (o) la conjunción seman ínica.
No malmen e chaki (spal os) se u iliza con daik us a i iciales ma cinčiais daik a a džiais (chaki
uni o ma, chaki colo de las pa edes), a amen e jun aba con daik a a džiais, pasakančiais
na u als daik us (chaki colo de la a ena; chaki colo de las espeeskoniniai plan as). Úl imas
a osenai in luencia iene empo alidad, cambio c i e io (Ind ės ojos a odė de sue e pasida ė
chaki colo es,?Nuc o del nacimien o Ind ės ojos son chaki colo es; *Ke pės chaki /). Seman ís ico
compues os chaki colo de nomb es junglumas no se limi a.
Semán icamen e chaki puede se neciškus. Comė ino nomb e de colo de inido es,
más cla o.
38
Más a menudo el a ibu o chaki a a ibu o daik a a diniame compuñado, a amen e p edika y u
(Nauja uni o ma chaki). P edika y o posición en ecuencia más chaki colo es (Sienos chaki
colo es). En la ac ual lengua li uana chaki y chaki colo es pueden se u ilizados a ian iosamen e
con a i ic os que señinčiais daik a a džiais (chaki (spal os) pa edes). Junginys chaki de colo es
dažnesnis.
Skolinys chaki žengia pi muosius įsi i inimo lie u ių kalboje žingsnius.
ŠALTINIAI
BŽe – Bend inės lie u ių kalbos žodynas: elek oninis a ian as. Vy . ed. Danu ė Liu ke ičienė,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l .
CONCISE – The Concise Ox o d Dic iona y, Nin h Edi on. Ed. Della Thompson, Ox o d: Ox o d
Uni e si y P ess, 1995.
DC – A Dic iona y o Colo , Ian Pe e son, 2003.
DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. Suda ė Kauno Vy au o Didžiojo uni e si e o
Kompiu e inės ling is ikos cen as. P ieiga in e ne e: h p://donelai is. du.l .
DŽe – Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy iausiasis edak o ius S asys Keinys, 7-as pa aisy as i
papildy as leidimas. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2012, XXVI, 969 p.; elek oninis
a ian as, 2015. P ieiga in e ne e: www.lkiis.lki.l .
38
Apie spal ų pap as ųjų i sudė inių pa adinimų aiškus i neaiškus (angl. anspa en esp. ague) g adaciją
plačiau ž . Smi h 2005 i en ci uojamą li e a ū ą.