A tanulmány tárgya a chaki lexéma. Célja, hogy a A mai litván nyelv korpusza (DLKT) anyagára támaszkodva feltárja a chaki szemantikáját a mai litván írott nyelvben, és ennek alapján „meglássa” a chaki színét. A színneveket szintaktikai-szemantikai szempontból vizsgálja. A kutatás kimutatta, hogy beszélhetünk a zöld (fű) és a barna (föld) chaki közötti átmeneti árnyalatokról. Kiderült, hogy a mai litván nyelvben a chaki színneveket mind változatként, mind egymással szembeállítva használják. Ez a konstrukció típusával (attribútív vs. predikatív) és/vagy a szemantikai kapcsolódással (természetes vs. mesterséges tárgy) függ össze.
BEVEZETÉS. ELMÉLETI ELŐFELTEVÉSEK
A szín az akadémiai Litván Nyelvi Szótár (LKŽe) meghatározása szerint „a fény látható tónusa”. Mivel inherens módon kapcsolódik az emberi látáshoz, vagyis a látás univerzáléjához (angolul: seeing universal, vö. concept of SEEing)1, különböző tudományágak képviselőit foglalkoztatja: fiziológusokat, pszichológusokat, fizikusokat, vegyészeket, művészettörténészeket és nyelvészeket. Utóbbiak különféle szempontokból vizsgálják a színneveket külföldön és Litvániában egyaránt (lásd Biggam, Hough, Kay, Simmons 2011; Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 178–179; Gritėnienė 2017: 136–137 és az ott bőségesen idézett szakirodalom).
A tanulmány tárgya a chaki színnév. A kutatás célja a chaki szemantikájának feltárása a mai litván (írott) nyelvben, és ennek alapján a chaki szín „meglátása”2. A feladatok a következők: összehasonlítani a chaki meghatározásait egyes nyelvek szótáraiban és a színnevekről szóló kutatásokban; ezek figyelembevételével, valamint a A mai litván nyelv korpusza (DLKT) anyagára támaszkodva meghatározni a chaki jelentését a mai litván nyelvben; tárgyalni a chaki használatát szókapcsolatban és mondatban; meghatározni lehetséges szinonimáit; a szövegkörnyezetek alapján meghatározni a chaki színét. E színnevek a tanulmányban
1 Plačiau apie tai žr. Wierzbicka (1996: 78–82, 287–301) ir ten cituojamą literatūrą.
2 Amikor a tanulmány egy szóról mint színnévről (angolul: color term) beszél, dőlt betűvel jelöli (chaki); ha magára a színre (angolul: hue) utal, álló betűtípust használ (chaki).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 2
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 2
szintaktikai-szemantikai szempontból vizsgálják. Tudomásunk szerint a chaki szót a litván nyelvben eddig nem kutatták. A vizsgálat korpuszalapú. A vizsgált anyag 409 mondat a Vytautas Magnus Egyetem Számítógépes Nyelvészeti Központjában összeállított DLKT3 korpuszból.
Teoriniu tyrimo atskaitos tašku imamas Ekaterinos Rakhilinos (2007) ir jos bei Galinos Paramei (2011) darbuose dėstomas požiūris į spalvą. Rakhilina (2007) pirmiausia remiasi Annos Wierzbickos (1990; dar žr. 1996: 291) mintimi, kad spalvos konkrečioje kalboje nėra abstrakcijos; jos susijusios su iškiliomis (angl. salient) kultūriniu požiūriu realijomis, materializuojančiomis (angl. reifying) tą spalvą. Etnolingvistinei spalvos reikšmės, arba koncepto, apibrėžčiai, Rakhilinos nuomone, taip pat svarbios yra konstrukcijos (angl. constructional-based framework), kuriose yra (gali būti) vartojamas spalvos pavadinimas. Analizuojama spalvos reikšmės būdvardžio vartosena atributinėse ir predikatinėse konstrukcijose (plg.: chaki uniforma buvo nauja ir nauja uniforma buvo chaki). Be to, nagrinėjant spalvos pavadinimą, papildomai siūloma atsižvelgti į jo semantinį junglumą (angl. combinability) (Rakhilina, Paramei 2011): spalvą reiškiančio būdvardžio vartosena su vadinamuosius natūralius ar dirbtinius daiktus (angl. natural objects / surfaces vs. artefacts) žyminčiais daiktavardžiais4 (plg.:?chaki kerpės ir chaki uniforma). Pagal tai galima nustatyti spalvos materializaciją (angl. color reification): daiktus, kurie yra (gali būti) „nuspalvinti“ ta spalva.
Rakhilina (2007: 367–368, 375–376; dar žr. Rakhilina, Paramei 2011: 121tt) teigia, kad naujojo, kitaip kalbant, antrinio (angl. secondary colour terms), spalvos pavadinimo kelias į kalbos sistemą yra ilgas. Visų pirma, jos nuomone, spalvos reikšmės būdvardis be apribojimų jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais žmogaus darbo produktus (angl. man-made artefacts), t. y. tokiems daiktams priskiriama spalva yra „dirbtinė“; žmogus juos taip nudažė. Po to antrinis pavadinimas skverbiasi į spalvos pavadinimų su natūraliais daiktais sritį, t. y. (labai) ribotai jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, kurie tokią spalvą turi iš prigimties; galiausiai be apribojimų imamas vartoti su visais daiktavardžiais.
Saulutė Juzelėnienė (2001: 19), išnagrinėjusi spalvos reikšmės būdvardžių semantiką „XX amžiaus lietuvių poezijoje“, nustatė, kad „spalvų reikšmės būdvardžiai dažniausiai jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, kuriems yra būdinga spalva. Tačiau aiškiai išsiskiria du atvejai: 1) ypatybės turėtojas tikrai yra „tam tikros / tokios spalvos“ <...>; 2) ypatybės turėtojas nebūtinai yra „tam tikros / tokios spalvos“. Kitaip kalbant, vienų daiktų spalva yra tokia iš prigimties (žalia
3 A DLKT internetes elérhetősége: http://tekstynas.vdu.lt. A cikkhez az anyagot 2018 februárjában és márciusában gyűjtötték.
4 Plačiau apie natūralių ir dirbtinių daiktų skirtį žr. Rakhilina, Paramei (2011: 124) ir ten cituojamą literatūrą.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351–7204
Page 3
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 3
fű), másoknak az ember ad színt (zöld ruha). Előfordul, hogy egy dolog tágabb értelemben vett természetes színe eltér a rá jellemző színmegnevezéstől (vö. zöld béka).
Rakhilina (2007: 375–376) su Paramei (2011: 129) teigia, kad pirmiausia antrinis spalvos pavadinimas vartojamas su daiktavardžiu spalva (plg. chaki spalvos uniforma), vėliau pramaišiui (variantškai) imamas vartoti be jo (plg. chaki uniforma), kol pagal kalboje vyraujantį darybos modelį pasidaromas kaitomas spalvą reiškiantis būdvardis (plg. *chakinė uniforma). Autorės atkreipia dėmesį ir į tai: jei antrinis spalvos pavadinimas jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais natūralius daiktus, kurį laiką kartu vartojamas ir senasis, kitaip, pirminis, spalvos pavadinimas (plg.: rusvai žalios kerpės resp. ?chaki kerpės).
A cikk a jelentés strukturális megközelítését kognitív megközelítéssel ötvözi. A szókapcsolatban és a mondatban vizsgálja a szavak egymáshoz való viszonyát, valamint azt, hogy milyen információt fejeznek ki, vagyis milyen khaki-koncepció verbalizálódik: a nyelvhasználók tudatában rejlő változó konceptuális információ, gondolati tartalom és stratégia (vö. Jakaitienė 1988: 42–43, 57–94; 2010: 17–18, 45–46, 50). Ennek alapján beszélhetnénk az úgynevezett nyelvi világképről5, vagyis a nyelvi elemekben rögzült tartalom megértéséről; a valóság nyelvi értelmezésének egy bizonyos módjáról (bővebben lásd Gudavičius 2007: 10, 2009: 11–17, vö. Wierzbicka 1996: 13, 15 és az ott idézett szakirodalom)6. Másfelől, amint azt alább látni fogjuk, a khaki-koncepció a litván nyelvben nem sajátos, nem etnocentrikus.
A kutatásban szemantikai elemzési, strukturális, leíró és összehasonlító módszereket alkalmaznak.
1. A VIZSGÁLAT TÁRGYÁNAK ÁLTALÁNOS JELLEMZÉSE:
CHAKI A SZÓTÁRAKBAN ÉS A SZÍNMEGNEVEZÉSEK KUTATÁSÁBAN
A chaki melléknév sok nyelvben elterjedt jövevényszó; a litvánba a perzsa nyelvből, egy vagy több szomszédos és/vagy más nyelv közvetítésével került, ahol a khak jelentése „föld, sár”. Erre tekintettel az alábbiakban e szó jelentését nemcsak a litván, hanem a lett, az orosz, a lengyel, a német és az angol szótárakban, valamint a színmegnevezések kutatásaiban is megvizsgáljuk.
A nemzetközi szavak szótáraiban (TŽŽ1 1985: 83; TŽŽ2 2007: 188) a chaki meghatározása: „barnászöld szín; ilyen színű szövet vagy ruhadarab”. A litván nyelv értelmező szótáraiban a chaki csak nemrég jelent meg. Változatlan alakú melléknévként, „barnászöld (szín)” jelentésben,
5 Plg. Rutkovskos, Smetonos, Smetonienės (2017: 22) vartojamą terminą pasaulio vaizdas kalboje (PVK).
6 Etnolingvistine koncepto samprata remiamasi ir, pavyzdžiui, Jurijaus Stepanovo (1997), Svetlanos Ter-Minasovos (2000), Valentinos Maslovos (2001) darbuose. Dar žr. ten cituojamą literatūrą.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 4
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 4
adja meg a Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BŽₑ). A tárgyalt szín elnevezése nem szerepel az akadémiai Lietuvių kalbos žodyne (LKŽₑ) és a Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (DŽₑ).
A lexikának szentelt Kalbos patarimų című füzetben (KP4 (L1) 2005: 36) a chaki szót kerülendő7 idegen elemként a rusvai žalsva (spalva) ’barnászöld (szín)’ szerkezettel javasolják helyettesíteni. A lexikáról szóló, kiegészített és javított Kalbos patarimuose (KP4 (L1₂) 2013: 21) a chaki a norma másodlagos változataként szerepel, a rusvai žalsva (spalva) szerkezet pedig elsődleges (semleges) változatként. A szinonímia alapján a DLKT-ből a rusvai žalsva kifejezést tartalmazó mondatokat is kiválasztották a vizsgálathoz (lásd a 2. fejezetet).
A szomszédos lett nyelv szótáraiban a chaki (lettül haki) jelentése „zöldesbarna” (lettül zaļganbrūna) (LLVVₑ; LVVₑ), illetve „barnássárga, barnászöld” (lettül brūngandzeltena, brūnganzaļa) (MLVVₑ) szín; ilyen színű szövet. A 2006-ban kiadott Latvių kalbos žodyne című szótárban (LVV 2006: 334) a chaki jelentése „sárgás vagy zöldesszürkésbarna” (lettül dzelteni vai zaļganpelēki brūns). Az orosz értelmező szótárak szerint ez (oroszul xaki) „barnászöld” (oroszul коричневато-зеленый) (SRJ 1984: 746; TSRJₑ), „szürkével kevert barnászöld” (oroszul коричневато-зеленый с серым) (TSRJ₂ₑ), vagy „barnás árnyalatú szürkészöld” (oroszul серовато-зеленый с коричневым оттенком) (NTSSRJₑ; SRJ IV 1988: 590) szín. A lengyelben a chaki (lengyelül khaki) jelentése „szürkészöld” (lengyelül kolor szarozielony) (DSJPₑ), „szürkésbarnászöld” (lengyelül kolor szaro-brązowo-zielony) (SJPₑ)8 és „sárgásbarnás szín” (lengyelül kolor wyblakły żółtobrązowy, płowy lub szaro-brązowo-zielony) (SOJPₑ); ilyen színű szövet.
A német szótárak ezt az angolból kölcsönzött melléknevet (németül khaki / kaki) „földbarnaként” (németül Erdfarbe, erdbraune Farbe) határozzák meg (DW 2000: 705), illetve „sárgásba hajló földbarnaként” (németül ins Gelbliche übergehendes Erdbraun9) (DUDEN 2007: 917). Az angolban a chaki „zöldes vagy sárgásbarna” (angolul a dull10 green-brown or yellow-brown colour) (LDOCEₑ), „zöldes vagy barnássárga” (angolul A dull greenish or brownish-yellow colour) (OXFORDₑ, vö. CONCISE 1995: 744), vagy „sárgásbarna, olykor zöldes árnyalattal” (angolul A drab11 yellowish-brown dust-colour; sometimes with a greenish tinge) (DC 2003: 223) szín; ilyen színű szövet vagy ruhadarab.
7 A kerülendő minősítés azt jelenti, hogy „az értékelt jelenség nincs kodifikálva a köznyelvi norma részeként: kerülendő, mert már nem normatív, és nincs jövője, vagy még nem normatív, nem eléggé kutatott stb.” (KP4 (L1) 2005: 11).
8 Vö. a lengyel chaki szinonimáival: moro, olajbogyó-színű, szürkészöld. Online elérhető: https://synonim.net/synonim/khaki. A DSJPₑ is a szürkészöldet adja meg a chaki szinonimájaként.
9 Plg.: Braun – von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Braun – goldgelb (DW 2000: 293).
10 „Dull – [a] színekre vonatkoztatva: tompa vagy határozatlan; nem élénk, nem ragyogó. Szinonimái többek között: homályos, fakó, színtelen, [...] elmosódott, borús, színtelen” (DC 2003: 142).
11 „Drab: tompa barna vagy szürke szín; tompa világosbarna vagy sárgásbarna; színtelen. Továbbá olive drab” (DC 2003: 142).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 5
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 5
Látható, hogy a litván nyelvben a chaki meghatározása a legszűkebb; ilyen jelentésben a chaki még a lett és az orosz szótárakban is megtalálható. A szomszédos lett nyelv chaki melléknevének van a legtöbb lehetséges jelentése12. Ez a szín a zöld, a barna vagy a sárga különböző árnyalatait öleli fel. A meghatározások szerint az egyszerű (chaki) és az összetett (pl. barnászöld) (angolul simplex13 or complex lexemes14) színnevek szinonimák. Szintaktikai szempontból az összetett színnév melléknévi szerkezet (BJ): fő tagját különböző esetű, színjelölő melléknevek alkotják žalsvas, žalias, rusvas, rudas vagy gelsvas, geltonas, bővítményét pedig színt jelentő határozószók žalsvai, rusvai, gelsvai vagy pilkšvai. A szerkezet fő tagjaként álló melléknév az uralkodó (alap-)színt jelöli, a bővítményként álló határozószó pedig a melléknévvel kifejezett szín árnyalatát adja meg. Az alapszín és az árnyalat viszonyának megfelelően, amely a melléknévi szerkezet fő tagjának és bővítményének viszonyával áll összhangban, a chaki melléknév szótári meghatározásait az 1. táblázat foglalja össze. Itt az válik fontossá, hogy a nyelv megkülönbözteti-e (és ha igen, hogyan) a chaki különböző jelentéseit. Például melyik chaki jelentésre gondolunk, amikor azt írjuk, hogy Haki krāsas drēbēs ģērbušies pasažieri (MLVV).
1. TÁBLÁZAT. A chaki melléknév szótári meghatározásai
A melléknévi szerkezet árnyalatot kifejező bővítménye
A melléknévi szerkezet fő színelemét kifejező szava
Szürkés (lengyelül) vagy szürkésbarnás (oroszul, lengyelül)
Zöld / zöldes
Barnás (litvánul, lettül, oroszul)
Zöldesszürkés (lettül) vagy zöldesen (lettül, angolul)
Barna / barnás
Zöldessárgás (angolul) vagy sárgásan (lettül, lengyelül, angolul)
Barnás (lettül, németül, angolul)
Sárga / sárgás
Zöldesen (angolul)
A ragozhatatlan chaki denominatívum: az adott színű emberi terméket – egy szövetet, ruhadarabot – jelentő főnévből képzett szó: chaki (chaki (ilyen színű szövet) > chaki (szín) > *chakinis (-ė); vö.: bordo (bor) > bordo (szín) > bordói (-i); smėlis (apró, laza föld (alapján
12 Vö.: „Egy szó jelentésének leírása jogosan eltérhet teljességében az egyik műtől a másikig, de alapvető tartalmában nem különbözhet. A »meghatározás« célja, hogy a szó jelentésének igazságát tükrözze“ (Wierzbicka 1996: 259).
13 „Az egyszerű lexémáknak olyan jelentésük van, amely belső összetevőikből nem állapítható meg. A színjelentésük mellett mindegyiknek van vagy volt színtől független, fizikai tárgyra vonatkozó jelentése is“ (White 1990: 188).
14 „A másodlagos színnevek vagy többjelentésű entitás-szín kapcsolatokkal rendelkeznek, vagy korábban rendelkeztek ilyenekkel. Ha a színnévnek entitásjelentése és színjelentése is van, akkor átlátszó színnévről van szó” (Casson 1997: 232t, lásd még 1994: 6).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351–7204
Page 6
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 6
DŽ)) > homokszín > homokszínű (−ű)). Ez a melléknév másodlagos színnévként négy elsődleges színnévhez kapcsolódik (angolul basic colour terms; vö. conventional colour)15: zöld, barna, sárga és szürke.
A tárgyalt sötét szín16 (angolul: sötét szín; vö. tompa, fakó szín) két (barna és zöld, szürke és zöld, sárga és barna, zöld és sárga) vagy három (szürke, barna, zöld, illetve zöld, sárga, barna) szín keveréke; a zöld, barna és/vagy sárga színtartományba tartozik. Más szóval, a khaki az egyik alapvető színkoncepcióhoz sorolható. A lett színneveket kutató Anitra Roze (2005: 123kk.; vö. 2018: 233) a khakit a zöld koncepciójához sorolja. Alekszandr Vasilevics, Svetlana Kuznecova és Szergej Miscsenko (2005: 180), akik különféle szempontokból írták le az orosz színneveket, és katalógusokat állítottak össze róluk, azt állítják, hogy a khaki, amely a 19. század végén került az orosz nyelvbe, a mai orosz nyelvben a szürkés-barnás-zöld árnyalatok széles tartományát jelöli (oroszul: a szürkés-barnás-zöld árnyalatok tartománya; vö. még: szürkészöld, piszkossárga árnyalattal (uo.: 123); a khaki meghatározását lásd: NTSSRĮe; SRĮ IV 1988: 590; TSRĮ₂e). Az olyan zöld színnevek mellett, mint az olajbogyó-, pocsolya-, borsó- és salátazöld, Julija Zolnikova (2009: 89) a khakit is megemlíti. Henrika Florén (2005: 9, 25) a khakit a barna színnevek közé sorolja; a szó a 18. században került az angol nyelvbe. Pontosabban, a khaki a barna és a zöld között helyezkedik el, de inkább a barna tartományába tartozik (uo.: 25, 3717) (vö. a khaki meghatározását az LDOCEe-ban). A szerző ezt a következtetést 20 válaszadó vizualizáció (inger) nélküli felmérésére alapozta, amelyben az anyanyelvi beszélőket arról kérdezték, milyen szín jut eszükbe egy-egy szó hallatán.
Egyértelmű jelentésű-e a khaki a mai litván nyelvben? Figyelembe véve, hogy ez a melléknév jövevényszó, valamint a más nyelvekben megadott, említett szótári meghatározásait, feltételezhető, hogy a litván nyelv használói a khakit hasonlóképpen érzékelik, mint más nyelvek használói. Felvetődik, hogy a mai litván nyelvben a khaki az említetten kívül más jelentéssel vagy jelentésekkel is rendelkezhet.
15 Az egyes nyelvek alapvető színneveiről és azok észleléséről bővebben lásd például: Berlin, Kay (1969); Wierzbicka (1996); Hardin, Maffi (1997); Florén (2005); Roze (2005); Vasilevič, Kuznecova, Miščenko (2005).
16 Apie šviesias ir tamsias spalvas plačiau žr. Wierzbicka (1996: 288tt). Dar plg. DLKT sakinius: (i) Niūrios chaki spalvos sienos, stalas, rašomoji mašinėlė, spinta... (ii) Vilkėjai juodą odinį švarką, tamsios spalvos (berods chaki) golfą. „For khaki the classifications are divided between brown and green, with a majority of thirteen surveys marking khaki as brown (13/20). Six categorise khaki as green (6/20), and there is one mark for white (1/20“ (Florén 2005: 25–26).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351–7204
Page 7
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 7
Az 1. ábrán a khaki szín látható egyik szinonim elnevezése, a barnászöld szerint. Ebben a khakiban a zöld, vagyis a fű18 színe dominál. A hozzákevert barna, vagyis a gesztenye19, a tőzeg20, a föld21, a fa22, a csokoládé23 vagy hasonlók (lásd a 2. ábrát) miatt barnás árnyalatú. Ha a kevert színekben a barna dominál, és kevesebb a zöld, akkor (ii) zöldesbarna khaki látható.
1. ÁBRA. Khaki szín
Vö. még:
(i) Barnászöld24
(ii) Zöldesbarna25
18 Zöld – mint a fű (színről), a fű színű (BŽė.); fűszínű (DŽė.); olyan színű, mint a fű (LKŽė.). A zöld melléknév meghatározásaiban a fű az összes említett lett, orosz, német és angol szótárban szerepel.
19 Barna – mint a gesztenye magja (színről), gesztenyemag-színű (BŽė.). Vö.: Имеющий цвет корицы, жареного кофе, спелого желудя (NTSRJ).
20 Barna – tőzegszínű (DŽė.). Vö.: barna – sötétsárga (LKŽė.).
„Úgy vélem, hogy <...> a barna a föld [a csupasz talaj] színének tekinthető; vagy legalábbis olyan színnek, amely valószínűleg a földre emlékezteti az embereket” (Wierzbicka 1996: 327).
21 Braun – von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Brown – the colour of earth and of wood (DC 2003: 70).
22 Brown – as of dark wood or rich soil (CONCISE 1995: 166).
23 Brūns – olyan, amelynek például a csokoládé vagy a pörkölt kávé színe van (LLVV, LVV, MLVV.).
24 A szín képét a Google képkereső keresőmezőjébe a barnászöld és a green chaki kifejezéseket beírva találtuk. A cikk írásakor más képeket is így kerestünk a szín szemléltetésére.
25A szín képét a Google képböngésző keresőmezőjébe beírt lett zaļganbrūna keresőkifejezéssel találtuk meg.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 8
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 8
2. ÁBRA. Zöld és barna prototípus alapján26
2. AZ EMPIRIKUS ANYAG KIVÁLASZTÁSA ÉS CSOPORTOSÍTÁSA
Mint említettük, a chaki vizsgálatát korpusz alapján végeztük. Az 1992 óta folyamatosan épülő DLKT anyagának legnagyobb részét írott, gyakran szerkesztett, különböző műfajú – publicisztikai, szépirodalmi, nem szépirodalmi vagy adminisztratív irodalmi – szövegek alkotják. Ezek egy része fordítás. A DLKT-ban kevés a beszélt nyelvi példa.
A DLKT bővített keresőmezőjébe beírt chaki kereséssel kiválasztottuk az ezt tartalmazó mondatokat. A színnevek lehetséges szinonímiáját figyelembe véve a szótárakban említett összetett megnevezéseket is bevontuk a vizsgálatba. Például a keresőmezőbe beírt rusvai kereséssel sorban kiválasztottuk a különböző alakú rusvai žalsvas (–a) / žalias (–a) / gelsvas (–a) / geltonas (–a) példákat, a žalsvai beírásával pedig a žalsvai rusvas (–a) / rudas (–a) példákat, és így tovább. A használt keresési feltétel: egyezik.
A chaki lekérdezéssel 101 találatot találtunk a DLKT-ban. Az ismétlődőket nem számítottuk be a vizsgálatba. A rusvai lekérdezésre 202 találatot kaptunk, a pilkšvai beírásával 192-t, míg a žalsvai vagy gelsvai keresésre 282, illetve 475 esetet. A más nyelvek szótáraiban szereplőkre figyelemmel
26A prototípus a nyelvi közösség által jól ismert természeti valóság, amelyet színforrásként ismernek el (Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 179; e kérdésben lásd még: Wierzbicka 1996: 289–290; Gudavičius 2009: 66–69).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351–7204
Page 9
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 9
chaki-meghatározását, valamint azt feltételezve, hogy a litván chaki jelentése talán közel áll az említett nyelvek szótáraiban megadottakhoz, a pilkšvai, rusvai, žalsvai, gelsvai példákból sorban kiválasztottuk az említett összetett színnevek különböző alakjait is (žalsvai rudas, gelsvai rudas stb.). A talált 1252 példából 409 mondatot választottunk ki a vizsgálathoz, minimális kontextussal (a DLKT konkordanciasorának szélessége szerinti 300 karakterrel); ezekben a vizsgált egyszerű és összetett színnevek fordulnak elő: 96 mondat a chaki szóval, 61 mondat a rusvai szóval, 69 mondat a pilkšvai szóval, 114 példa a gelsvai szóval, és 69 a žalsvai szóval.
A szín alapján (telítettségétől – angolul saturation – függetlenül) az elemzésbe bevont, a 2. táblázatban szereplő mondatokat aszerint csoportosítottuk, hogy a színnév főnévi szerkezet (DJ) vagy mondat szintjén szerepel-e. A színtelítettség szerinti adatokat a 2a táblázat bontja ki. Mondatszinten valamivel gyakrabban fordulnak elő összetett, telítettebb színnevek. A viszonylag kis példaszámra tekintettel azonban úgy véljük, hogy a színtelítettségnek nincs lényeges hatása az összetett színnév szókapcsolatban vagy mondatban való használatára. A színnevek leggyakrabban a melléknevekre jellemző jelzői funkcióban szerepelnek.
2. TÁBLÁZAT. Egyszerű és összetett színnevek
Színnév (az összes előforduló ragozott és nemű alakban)
Szerkezetben
Mondatban (főnévi, állítmányi szerepben)
Példák száma
Chaki
91 (95%)
5 (5%)
96
Barnászöld (zöldes)
8 (80%)
2 (20%)
10
Barnássárga (sárgás)
37 (72,5%)
14 (27,5%)
51
Zöldessárga (sárgás)
20 (45,5%)
24 (54,5%)
44
Szürkészöld (zöldes)
32 (76%)
10 (24%)
42
Szürkésbarna (barnás)
16 (59%)
11 (41%)
27
Sárgás (barnás) barna
64 (56 százalék)
50 (44 százalék)
114
Zöldes (barnás) barna
18 (72 százalék)
7 (28 százalék)
25
Összesen:
286 (70 százalék)
123 (30 százalék)
409 (100 százalék)
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 10
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 10
3.1. A DLKT példáiban a chaki szókapcsolat és mondat szintjén használatos. Egy olyan mondatot találtunk, amelyben a főnévi chaki „ilyen színű szövet” jelentésben szerepel. Az 1. mondat ilyen chaki szava a szókapcsolat fő szavaként egy alárendelt, egyeztetett, melléknévi igenévvel kifejezett jelzőt kapcsol magához (kifakult). A chaki főnévként a 2. mondatban is szerepel; jelentése, amint az alábbiakban látható lesz, a kevert színek egyike. A chaki melléknévként a 3–5. mondatokban predikatív szerepű. A minimális kontextusokból itt jól láthatók a szemantikai különbségek: a 3. mondat chaki szava „barnászöld” vagy „barnás zöld” jelentésű,
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 11
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 11
a 2. mondatban a „sárgához”, illetve az arany színhez27 kapcsolódik; a 4. mondatban a homokszínhez, míg az 5. mondat chaki szavának jelentése tágabb kontextus nélkül nem világos (angolul vague) (lásd alább).
1) A föld alatti, ablak nélküli csarnok – rácsos szellőzőnyílások, fémből készült készülékházak, mellettük előrehajló tiszti hátak. Villódzó skálák. Kifakult chaki. A készülékek mellett, az asztalokon kalapács- és fogójelvényekkel ellátott egyenruhás sapkák hevernek, a fejükön fejhallgató.
2) Különösen divatos egy szín több árnyalatát kombinálni, például a chakit sárgával. Egy játékos személyiségű ember egyébként akár kendőre is cserélheti a nyakkendőt.
3) Az egyenruhán az angol szabású modell uralkodott. Az egyenruha fő színe chaki volt. A zubbonyt álló gallér tette jellegzetessé, amelyre szövetből készült háromszögeket varrtak.
5) A hosszú, klasszikus zakók szinte teljesen eltűntek. Most a rövid, derékig vagy alig hosszabb fazonok divatosak. A legdivatosabb színek a „chaki”, a téglavörös és a fehér. Ez az információ jól jön a visszafogott stílus kedvelőinek.
A DLKT-ban talált mondatok többségében (91, azaz 95%-ban) a chaki a szókapcsolat alárendelt szava, vagyis jelzői használatú. Közülük kisebb rész (91-ből 4 mondat, azaz 4%) olyan, mint a 6–7. mondat, amelyekben a melléknévi chaki a szín főnév alárendelt szava, a teljes szókapcsolat (chaki színű) pedig predikatív szerepben áll.
6) Minden fakó, nem feltűnő színű, még a hátizsák is – pedig az általában élénk szokott lenni; ennek az embernek azonban katonai „chaki” színű volt (vö. ennek az embernek a hátizsákja barnászöld / chaki volt); a hosszas használattól ráadásul egyenetlen barna, terepmintázathoz hasonló foltok borították.
7) Mindig azt hittem, hogy azok [Dalton ingei] chaki színűek (vö. Dalton inge chaki színű), mint a katonai ingek, míg meg nem láttam, hogy nehéz kínai selyemből vagy vékony flanelből készültek, ezért ilyen barna árnyalatuk volt.
27 Sárga – arany színű, pl. a tojássárgája, a viasz sárga (DŽė); aranyszínű, napszínű (LKŽė). Vö.: sárga – boglárka színű (ŠŽė).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 12
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 12
A vizsgált példák többsége 8–15. típusú mondat (91-ből 58 mondat, vagyis 64%). A 8–12. mondatokban a szín főnév birtokos esetének pleonasztikus használatáról beszélhetünk főnévi szerkezetben: egy főnévvel jelölt tárgy — például egyenruha, motorkerékpárok, falak stb. — színe khakiként is megadható. Ezt a változatos használatot a 16–18. mondatok támasztják alá, amelyek a rendelkezésre álló 91 példa közül 24-et, azaz 26%-ot tesznek ki. A 13–15. mondatokból kiderül, hogy a khaki színnévként való használata kiterjesztett (angolul: extended); élő vagy elvont dolgokat jelölő főnevekkel használják (lásd alább).
8) A táborban szigorúan megtiltották, hogy polgári ruhát varrassanak. Az üzletben nem volt khaki színű anyag (vö. nem volt khaki anyag; az anyag khaki volt).
9) A háború bűze és a khaki színű egyenruhák – a mindennapi élet Macedóniában.
10) A legkisebbek klarinéton, fuvolán és szaxofonon fújták, az idősebbek tányérokat és dobokat kaptak. Egyenruhát viseltek: khaki színű zakó, kék nadrág és ellenzős sapka. Arról álmodik, hogy közéjük tartozzon.
11) Sárguló újságokkal leragasztott rendszámú teherautók, amelyek álcázó hálóval letakart lőszert szállítottak, félágyúkat vontattak, és khaki színű motorkerékpárok kíséretében (vö. khaki motorkerékpárok kíséretében).
12) A főnök a kavicshalomra nézett, és bólintott. Sietve kinyitottam az ajtót, és bepillantottam. Komor khaki színű falak, asztal, írógép, szekrény... – Nincs kaktusz!!! – kiáltottam ijedten.
13) Emlékezzünk arra, hogyan terjedt el a fasizmus az 1929-es válság után. Igazi háborúra lenne szükségünk. Ez a sokba kerülő khaki színű dolog (vö. khaki dolog) többnyire „fellendíti” a gazdaságot, mert a pusztítás után szükségszerűen eljön az idő, amikor mindent újjá kell építeni.
14) Könnyeimen át ez az egész fenyegető khaki színű menet valami rettenetes hálónak, szörnyű zöld-fekete hüllőnek tűnik, amely kuszán körbefonja és fojtogatja a világ legtisztább országát (vö. khaki menet).
15) Na, akkor hozzájuk? Gyerünk! Ott a tér, már látom azokat, akik a városháza előtt ülnek. Elnevetem magam, mert látom, hogy az enyéim mellé leült egy khaki színű, hosszú hajú (vö. khaki hosszú hajú) – egy kezdő hippijelölt a huszadik század végén? Ha tudná, milyen nevetséges! Sebaj.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 13
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 13
16) Extravagáns gesztusaival és retorikájával, arab fejfedőjével, örökké borostás szakállával, kifogástalanul vasalt khaki egyenruhájával és övébe örökké bedugott pisztolyával J. Arafat a palesztin önkifejezés nagyszerű megtestesítője volt.
17) – Ne ijedj meg, Krategisz a nevem. – Ki alszik? – A gyümölcs. Megfordulva egy férfit pillantottam meg, khaki övvel szorosan körbefogva a derekát. – Apád barátja vagyok – tette hozzá egy pillanat múlva.
18) Robert Langdon arra jutott, hogy ez a nap alighanem a véget nem érő meglepetések napja lesz. A helikopter létráján leereszkedő, khaki rövidnadrágot és fehér ujjatlan felsőt viselő Vittoria Vetra egyáltalán nem hasonlított arra a száraz és akadémikus fizikára, akire számított.
Más a helyzet, amikor a változatlan alakú khaki állítmányként szerepel. A 3–5. mondatból látható volt, hogy akkor használják, amikor az alanyt a „szín” főnév alanyesete fejezi ki: szín. A Khaki másodlagos állítmányként is szerepelhetne, például: Tetszett neki, de a ruhát mégis khaki színűre vette meg (vö. barnászöldet), azaz a ruhát mégis megvette, és az mégis khaki volt. A khaki melléknév állítmányi használata többé-kevésbé korlátozott, ha az alanyként, egyeztetési viszonyítóként olyan főnév alanyesete szerepel, amely nem a belőle készült szövetet vagy ruhadarabot jelöl (akár konkrét, akár elvont, mesterséges vagy természetes dolgokat nevez meg); vö.: ?A szoba komor falai khaki színűek voltak; *A háború khaki; *A letelepedett hosszú hajú férfi khaki volt; *A zuzmók khaki színűek. Ilyen esetekben (a 6–7. mondat példái alapján) az állítmányt a khaki színű főnévi csoport fejezhetné ki, vö.: A szoba komor falai khaki színűek voltak; A háború khaki színű; A letelepedett hosszú hajú férfi khaki színű volt (azaz khaki ruhát viselt és/vagy khaki színűre festette a haját). A DLKT-ban nem találtunk ilyen típusú példákat.
Az eddigiekből, amit a khaki szóról mondtunk, kiderül, hogy a mai litván nyelvben ezt a színnevet leggyakrabban melléknévként használják. A khaki melléknév rendszerint főnévi jelzőként szerepel. Azokban az esetekben, amikor egy főnévi szerkezetben a szövet vagy a textiltermék színét nevezik meg, azt többféleképpen is ki lehet fejezni: gyakrabban a khaki színű, ritkábban pedig a khaki alakban. Minden más lehetséges használati esetben a színt a khaki színű szerkezettel fejezik ki.
3.2. A DLKT anyaga alapján megállapítható, hogy a mai litván nyelvben a khaki melléknév a barnászöldtől eltérő színt is jelöl. Ha figyelmen kívül hagyjuk a tágabb szövegkörnyezet nélkül nem egészen világos eseteket (pl. az 5., 17–18. mondatot), ezt a 3., 6–7., 9–10., illetve a 2., 19–23. mondat szemantikai és/vagy szerkezeti különbségei támasztják alá. A katonai khaki (lásd a 6. mondatot) vagy az egyenruha khakija (lásd a 3. mondatot) rendszerint barnászöldként vagy barnás-zöldként értelmezhető. A 19–20. mondat szövegkörnyezetéből kitűnik, hogy az olyan tipikus, mondjuk zöld khaki, elkülönül egy másik fajtától. Feltehető, hogy ez a másik khaki enyhén barnássárga
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 14
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 14
és/vagy sárgás (zöldes)barna. Az ilyen színekre utalnak a mondatokban használt kifejezések: homokszínű28 (vö. a 20–21. mondattal), barnás khaki (lásd a 22. mondatot), sárgászöldes-arany (lásd a 23. mondatot), tök lágy khaki árnyalata (lásd a 24. mondatot); továbbá a színnevek lehetséges korrelációja, például a 25–26. mondattal (lásd alább). Itt látható, hogy a 2. mondattól eltérően a 23. mondatban az arany inkább a „sárga” antonimája (vö. *sárgászöldes-sárga), a összetett színnévben kifejezett alapszín alapján (pl. sárgásbarna) pedig a 22. mondat barnás khaki kifejezése kétféleképpen értelmezhető: sárgásbarnaként vagy zöldesbarnaként. A 23. mondatban szereplő tavaszi khaki szín sárgászöldes-barnaként is értelmezhető. A 24. mondatban szereplő fűszernövények árnyalatát, amelyet a tök lágy khaki árnyalata fejez ki, a tök29 színe alapján lehet „elképzelni”: sárgásként, vagy sárgás, barnás és vöröses színből kevert árnyalatként (vö. lágy tökszínű khaki). Az arra vonatkozó bizonyítékokat, hogy a mai litván nyelvben a khaki a „barna” tágabb jelentését is felvette, a továbbiakban a szótárakban említett más összetett khaki elnevezések vizsgálata során keressük.
19) Kerüld a rózsás árnyalatokat. Emeld ki a szemed „Mocca” kávé-, katonai egyenruhákra jellemző zöldes vagy khaki árnyalatú szemhéjfestékkel (vö. emeld ki khaki árnyalatokkal). Vörös tincsekkel dobd fel a hajad.
20) Egy pillanatra testét, mintha egy fehér féreg volna, kettéválasztotta a khaki színű homok és a zöld part hullámai. Azután teljesen kikúszott a zöldből a khaki színű partra, és eltűnt a tucatnyi másik féreg között, amelyek tekeregtek vagy egyszerűen elhevertek a tenger és az ég között.
28Az 1084 DLKT-mondat áttekintése alapján előzetesen, vagyis részletes vizsgálat nélkül megállapítható, hogy a homok színe a fehértől a (sárgás) sárgán át a (barnás) barnába, illetve a (szürkés) szürkébe hajlik. Vö.: Ezért egy hűvösebb napon, amikor frissítő szellő fújdogál, könnyen elfeledkezhetünk magunkról, és azt hihetjük, hogy a Balti-tenger partján vagyunk – ugyanolyan fehér homok, ugyanolyan hullámzúgás, ugyanolyan lankás part. Még a legforróbb napokon sincs itt nagy tömeg, a nyaralókat a tiszta sárgás homok vonzza. A strandon könnyű találni egy hangulatos, csendes zugot, ahonnan akármerre nézünk, csak a végtelen tenger és sárga homok látható. Az alkavietės-réteg kialakulatlan foltjai alatt egy halomvár kultúrrétegének nyomait találták – barnás homokot kavicsokkal. Ez a kultúrréteg legfeljebb 15 cm vastag volt, de nagyon ritka, mivel elkorhadt. A réteg a nyugati végen, a hegy egykori leomlásának helyén megszakadt – ott már csak igen csekély nyomai voltak. barna homok, amely az egykori kultúrréteget jelezte, mindössze 10 cm vastag volt. Képzeljük el a Nemunast Kaunasnál. A parton, a bokrok között rengeteg a szemét, szürkés homok, piszkos és bűzös. Az emberek nem fürdenek ilyen vízben, az állatok nem isszák. Sok helyen a 4A horizont nem különbözött a 4. horizonttól, csak a terület északi részén volt hangsúlyosabb. A horizontot szürke faszéndarabos homok és sötétebb agyagfoltok alkották.
29 Az 533, tök szót tartalmazó DLKT-mondat áttekintése alapján előzetesen megállapítható, hogy a tök színe a sárgástól (vö. vajtök) és a sárgán át a narancssárgán keresztül a vörösig terjed. Vö.: A szeme résnyire húzódott és annyira összeszűkült, hogy egyáltalán nem látszott, az arca lekerekedett, és egy sárga tökhöz hasonlított. Sárga arcú tök – a nyugodt életet, a meleg otthont kedvelőknek. Szószt készíthet belőle pácolt olajbogyóval és borssal. Fokhagyma is van neki. – Ezt viszem – mondta az eunuch, az narancssárga tökre mutatva. – Ha van, még néhány párt. Az arcod olyan, mint egy egyszerű barnás tök, mindent elárul. Egy apró vörös tök. Egy nagyobb, vörös, göcsörtös tök. Három nagy, faragott kőre emlékeztető tök vagy fej.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 15
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 15
22) Ez nagyon furcsa volt, mert amennyire tudta, a postás egyenruháján kívül Bret ruhatárában csak barnás khaki színű és barnássárga színű pólóingek voltak (vö. csak barnás khaki pólói voltak).
24) Fűszernövények árnyalatai: fahéj és paprika, erdei zöld és aranyrozsda, mélyvörös és tökös, lágy khaki, tevegyapjú- és lazacárnyalatok, fakéregbarna, pergamensárga és halvány okker.
25) Tömör homok. B2 55–64 cm – sárgásbarna, szerkezet nélküli, laza, kavicsos, a következő szintbe elmosódottan átmenő tömör homok. B3 64–94 cm – barnássárga, szerkezet nélküli, laza, a következő szintbe élesen átmenő homok. B4 94–112 cm – sötétbarnás, laza, szerkezet nélküli, kavicsos.
26) A homok olyan fehér volt! Braiporban – ott, ahol az otthonunk volt, a homok általában piszkos barnássárga színű volt (vö. piszkos khaki színű). Itt a homok lisztre emlékeztetett. Járás közben belesüppedt a lábam.
A továbbiakban a khaki és a tágabb értelemben vett zöld (vagyis a zöldes árnyalatokat is magában foglaló) viszonyát, azaz a khaki, valamint a barnás (zöldes) zöld és a szürkés-barnás (zöldes) zöld szinonímiáját és különbségeit tárgyaljuk. A khaki más nyelvű szótárakban megadott jelentéseit figyelembe véve a khaki színt tágabban értelmezzük: különböző telítettségű, domináns színeket foglal magában.khaki
4. A SZÍNNEVEK KORRELÁCIÓJA A MONDATBAN ÉS A SZÓKAPCSOLATBAN
4.1. A színnevek: barnászöld, szürkésbarnászöld és khaki korrelációja a mondatban és a szókapcsolatban
4.1.1. A BŽₑ alapján a színnevek, a khaki és a barnászöld szinonimák. A DLKT-ben 5 mondat található a barnászöld szóval, ugyanennyi pedig a barnászöld különböző alakjaival (lásd a 2. táblázatot). Ezeket az összetett színneveket jelzői (lásd a 27–31. mondatot) vagy állítmányi szerepben használják (lásd a 32–33. mondatot). A mondatokból kiderül, hogy a khaki összetett színneve, a barnászöld nem minden esetben helyettesíthető az egyszerű khaki szóval. Felváltva, változatokként is használhatók, amikor a szín
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 16
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 16
jelentésű melléknév egyeztetésének jelölője egy mesterséges tárgyat megnevező főnév (vö. a 27–29. mondattal). A jelzői és állítmányi használat más eseteiben a barnászöld inkább a khaki színű főnévi szókapcsolattal korrelál (vö. a 30–33. mondattal). A DLKT-ben nincsenek olyan példák, mint a khaki színű kárász, a kárász khaki színű, vagy a hosszú khaki színű kocsány, a kocsány hosszú, khaki színű (vö. a 20., 23–24. mondattal). Az egyszerű khaki használata korlátozott, ha természetes tárgyakról van szó. Tehát a khaki leggyakrabban olyan barnászöldként értelmeződik, amilyenre az ember befesthet valamit (vö. még a 34. mondattal), míg a khaki és a barnászöld szinonimák, ha egy mesterséges tárgy színét jelölik (lásd még alább).
27) Anya sóhajtott, és leszedte az asztalról a maradék edényeket. – Nem, Nesta. Tudom, hogy nehéz, de amíg a dolgok nem rendeződnek, nem lesz semmi. Remekül fogsz lovagolni a barnászöld nadrágban (vö. khaki nadrágban) és pólóban. – Ez nem igazságos.
28) A nyolcvanas évekbeli bankáröltöny laza sziluettjét kifinomult anyagokkal újították meg. Bőrdzsekik, barnászöld nadrág (vö. khaki nadrág), testhezálló sziluettek, gyűrött fehér ingek, gazdagon mintázott nyakkendőkkel kombinálva.
29) Gyönyörű és tömegjelenetek. Igazán lenyűgöző, hogy a művész három színből legalább harminc barnászöld árnyalatot tudott létrehozni (vö. harminc khaki árnyalat). Nos, sok sikert és további ötletességet kívánok a „Krontának”.
30) Milda a folyóparti sziklapárkányon halad, és a barnászöld vizet nézi (vö.?a khaki vizet, de: a khaki színű vizet nézi); a folyóparti sziklapárkány lankásabbá válik, egy nedves rétre ereszkedik, a lány pedig belegázol a mocsári növényzetbe.
31) Rémület jár át. Hatalmas, fehér szemei kidüllednek és előreugranak, mint két hatalmas telihold a pofa két oldalán. Ó, ISTENEM! A vizet óriási [szörnyeteg] csápok csapkodják, messzire és felfelé nyúlnak, barnászöldek és nyálkásak (vö.: a szörnyeteg csápjai, *khaki és nyálkásak, de: a szörnyeteg csápjai khaki színűek és nyálkásak), tapadókorongok borítják őket; hadonászik velük, fröcsköl, örvényt kavar. Az örvény magával sodor minket. Próbálok kiáltani.
32) A kárász teste magas, oldalról lapított, pikkelyei nagyok. Oldala rendszerint aranyszínű. Háta domború, sötét, barnászöld (vö.: *a kárász háta sötét, khaki; a kárász háta sötét, khaki színű). Tőzeges vizekben a kárászok sötétebbek.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 17
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (raš to) kalboje | 17
33) Frissen fogyasztják és feldolgozzák. A fiatal ágakon a termőfürtök hosszúak, az időseken közepes hosszúságúak. A fürt tengelye vékony, görbe. A kocsány hosszú, barnászöld (vö.: *a kocsány hosszú, khaki, de: khaki színű), vékony.
34) A tömény kénsavval, 96%-os etanollal és 10%-os vas(II)-szulfát-oldattal végzett reakció során az oldat barnászöld színűre színeződött (szaponinok) (vö.?az oldat barnászöldre színeződött; khaki színűre színeződött, de: zöldre színeződött, *khakira színeződött).
4.1.2. A khaki meghatározásakor az orosz és lengyel szótárakban a barnás és a zöld mellett a szürkés is szerepel.
A DLKT-ben nem találtunk olyan példát, amelyben a szürkésbarnászöld, barnászöld szürkével vagy hasonló kifejezés szerepelne. Vannak azonban olyanok, mint a 35–37. mondatok, amelyekben a szürkészöld különböző alakjainak használata lehetővé teszi, hogy ezt a színnevet a khaki színnel hozzuk összefüggésbe (vö. DSJP.). Más szóval, ha az egyenruha színe, amelyet tipikusan khakinak érzékelünk, egyben szürkészöld is, feltételezhető, hogy a szürkés a khaki egyik árnyalata (lehet), és szintén beletartozik a zöld khaki tartományába. Másfelől a szürkészöld és barnászöld szembeállításának lehetősége azt mutatja, hogy a zöld különböző árnyalatai, vö.: A férfi nem szürkészöld, hanem barnászöld – khaki egyenruhát viselt,?A férfi nem barnászöld, hanem szürkészöld – khaki egyenruhát viselt³⁰ (lásd még a 38. mondatot). A mai litván nyelvhasználók megkülönböztetik a khakit és az olajzöldet³¹, vagyis a barnászöldet és a szürkészöldet (vö. a 39–42. mondatokkal).
35) Tudtam, hogy vereséget szenvedtem. Visszafordultam. A virágok úgy bólogattak, mint vidám ismerős gyerekek, miközben az előszobába vittem őket. Ostobán éreztem magam a szürkészöld önkéntes egyenruhában (vö. khaki önkéntes egyenruha), és feleslegesnek éreztem magam, nem úgy, mint az orvosok és ápolónők – fehér – vagy akár a takarítók – barna – egyenruhájában.
36) Az egyenruha terepmintás anyagból készült. A kötött póló, a pulóver, a barett és a téli kötött sapka tompa szürkészöld színű (vö. tompa khaki színű, tompa khaki), a lábbeli és az öv fekete.
30 Vö. „Офицерский зеленый [–] темный серо-оливковый“ (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 164). „Оттенок весны [–] светлый голубовато-зеленый или нежнооливковый“ (uo.: 154). „Оливковый [–] цвета спелых оливок или пареной травы, желтозеленый (uo.: 122, vö. 81). „Olive [–] az éretlen olajbogyók sárgászöld színe. <...> Olive drab [–] az amerikai hadsereg egyenruháinak olajzöld színe“ (DC 2003: 278).
31 Vö. még az olajbogyófekete színt a DLKT alábbi mondatában: Attól a pillanattól kezdve megszerettük a kislányt, hogy megláttuk. A haja ragyogott, a szeme pedig fekete olajbogyó színű volt. – De Betės családjában voltak, akik ellenezték a döntésünket – mesélte Loidas.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 18
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 18
37) Mindenből – ennek a fiatal férfinak a hangjából, különösen a hangjából, a tartásából, kemény, mintha faragott arca vonásaiból, mindegy, hogy szép, végül még szürkészöld kabátjából (vö. khakiszínű kabátjából) – valami hullámok áradtak, amelyeket nem igazán kívánunk. Az ilyen emberekkel, mint ez itt, sem vitatkozni, sem alkudozni nem lehet.
38) A golyó golyó volt, amely elől kitérhettél, vagy amelyet elkaphattál, a két oldal pedig egymással szemben állt, saját színeivel megjelölve – pirossal és feketével, illetve khakiszínűvel és szürkészölddel, kétértelműségek nélkül, vagy legalábbis akkoriban így tűnt.
39) Minél sötétebb az árnyalata, annál tovább védik majd a saját érdekeiket. Az olajzöld a zöld és a szürke keveréke, ezért úgy tartják, hogy árulásra, csalásra és önámításra, őszintétlenségre ösztönöz. És arra, hogy bűnbakokat keressünk.
40) A bőr fehéres-kékes, néha szürkészöldes olajbogyóárnyalattal (déli típus), a szem sötétbarna vagy kék, szürkéskék, szürke, türkiz vagy mogyoróbarna.
41) Jaszim már egyenletesen lélegzett. Gyertyafénynél az egyenes homlokú fiatal görög nőt figyelte, akinek olajbogyó színű arca volt. A mosdótál fölé hajolva, elmélyülten és hangtalanul dolgozott.
42) Az ágyon fekvő almák közül, közvetlenül a párna mellé, leesik két szürkészöld szénaszál32. – Kié az alma? – kérdezi az anya. – Petrienė adta. Zöldek, de finomak.
Az, hogy az olajzöld és a khakizöld között átmeneti esetek is vannak, vagyis a szürkés, barnás és zöldes árnyalatok keveredhetnek, a 43. mondatban használt főnévi szerkezetből, a szürkészöldes háta kifejezésből, valamint a vörösbegy hátának a lucfenyő kérgéhez való hasonlításából látható. A 3. ábrából kiderül, hogy a mondatban említett vörösbegyhát valójában szürkés-barnás-zöldes.
43) Csak a vörösbegy húzza és húzza egyszerű strófáit. Valahol egy száraz lucfenyőágon ül. Ezt az énekesmadarat elsőre nem vennéd észre, mert szürkészöldes háta a lucfenyő kérgéhez hasonlít. De íme, felénk fordult – és a félhomályban lángra lobbant tűzszínű melle. Igazi élő kis láng.
32 Plg. šieno spalvą anglų kalboje. „Hay [–] a light olive green“ (DC 2003: 198). „Olive green [–] a colour similar to olive“ (DC 2003: 278).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 19
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 19
3. ÁBRA. A gyújtó és a fenyőkéreg színe
A chaki mai litván nyelvben való használatáról szólva a 44–46. mondat is relevánssá válik. Ezekben a mondatokban az olajzöld szín megnevezésének szürkészöld kifejezésre chaki színű-re cserélésével a szemantikai kapcsolódással (természetes vagy mesterséges tárgy) összefüggő változási és időlegességi kritériumok válnak láthatóvá. Bizonyos körülmények megváltoztathatják (megváltoztatják) a természetes tárgy eredendő színét; mintha újrafestenék, mesterségesebbként értelmezik. Az Atlanti-óceán (vagy más vízfelület) tipikusan kék (ilyennek érzékeljük), szürkészöld színűvé bizonyos körülmények között „színeződik”, például a 44. mondatban vihar előtt, a vihar tombolásakor (vö. A korai ősz chaki színűre festette (a zöld) réteket; lásd még a 30. mondatot). Hasonló lehet a helyzet a 45. mondatban szereplő halvány hajnal színével: reggel más-más időpontban (reggelenként), különböző helyeken a hajnal (lehet) különböző színűnek vagy árnyalatúnak látható, vagyis a szürkészöld nem a hajnal jellegzetes és állandó színe; változik. Ha így van, akkor a változás és az időlegesség kritériumai azt is lehetővé teszik, hogy a 46. mondatban Irén szeme (meg)látszódjon chaki színűnek, például: Irén szeme gyerekkora óta (szürkészöld) zöld volt, most pedig chaki színű lett; A boldogságtól Irén (szürkészöld) zöld szeme chaki színűvé vált (vö. chaki színűre színeződött), de ?Irén szeme születésétől fogva chaki színű;?Irén chaki színű szemekkel született33.
44) Rikunak álmában úgy tűnt, hogy az Atlanti-óceán szürkészöld vizei34 (vö. *chaki Atlanti-óceán, chaki színű Atlanti-óceán), amely vihar előtt ilyen színűre változott, egyre közelebb emelkedett az autóhoz, mint az árhullám, ő pedig őrjöngve próbálta kinyitni az ajtót.
33 Vö. még: A [széleslevelű zuzmó, azaz zuzmó] felső lemezeinek felszíne [olyan,] mint a barnás vagy szürkészöld (vö.?a széleslevelű zuzmó chaki színű), nedvesen élénkzölddé válik (vö. nedvesen chaki színűvé válik). Idézet innen: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274.
34 Vö. e szín meghatározását az orosz nyelvben: „зеленый тайфун [–] серо-оливковый“ (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 151).
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 20
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 20
45) Amikor mentem, alig múlt hét óra. A halvány, szürkészöld hajnalban (vö. a halvány, chaki színű hajnalban) úgy néztek ki, mint a háborús menekültek, sápadt arccal, komoran kötötték csomókba a vándorcirkusz maradványait.
46) Idős korára már kissé kifakultak, de milyen szépen ragyoghattak fiatalkorában! Irén szeme viszont csak szürkészöld volt (vö. csak chaki színű volt, de:?Irén szeme mindig chaki színű volt). Vaitkus kimászott a kocsiból, és üdvözölte őket, a kinyújtott kezében tartva azokat a gyógyszereket.
4.2. A zöldesbarna és a khaki színnevek korrelációja mondatban és szókapcsolatban
A zöldesbarna, ideértve a zöldesbarnás árnyalatot is, chakihoz való viszonyáról az említett lett és angol szótárak alapján lehet beszélni.
Azt, hogy a zöldesbarna összefügghet a chakival, a 47. mondat sejteti, amelyben a szín tulajdonsága ruhadarabra vonatkozik, valamint a chaki és a barnás szín korábban említett korrelációja. Ha a rendelkezésre állóknál tágabb kontextusok ezt megerősítenék, akkor arról lehetne beszélni, hogy a 48–50. mondatokban a lehetséges chaki használatát az említett szemantikai és szintaktikai kritériumok korlátozzák. A 49. mondatban használt láttam az ő nagy, zöldesbarna szemét szerkezet a 46. mondat alapján értelmezhető. Indre szemét általában barnának látom; amikor tánc közben egészen közel kerültem hozzá, láttam, hogy Indre szeme (olyan) zöldesbarna. A megszokottól eltérő szemszín (meg)látását a tánc közben egészen közelről láttam, hogy Indre szeme chaki színű szerkezettel lehetne kifejezni. Hasonló szemantikai okokból az 50. mondatban lehetséges a chaki színű kezek vagy a a gyantától chaki színűvé vált a keze kifejezés. Továbbá az 51. mondatból látható, hogy a lehetséges chaki (színű) használatát más szerkezeti kritériumok is korlátozhatják: az egyeztetett és egyeztetés nélküli jelzőkkel bővített főnévi szerkezet, amelyben nem lenne egyértelmű, hogy a chaki (színű) szemantikailag mihez kapcsolódik (vö. chaki színű magas fűben gázolva vagy chaki (színű) fényben gázolva).
47) Ezt akarta neked mondani az a hölgy, akivel meglehetősen rövid ideig táncoltál, mert finomabb okokból azon az estén nagyon rosszul érezte magát. zöldesbarna árnyalatú pulóvert viselt (vö. chaki árnyalatú pulóvert), és barna farmert. A haja sötét, hullámos.
48) A gyíkok száraz, napsütötte helyeken élnek (sztyeppéken, erdőkben, akár 1,5 km magas hegyekben). Barnás vagy zöldesbarna (?chaki) a gyík színe jól elrejti őt a kövek és a fű között. A gyíkok párokban élnek, éjszaka üregekben, kövek alatt, fatönkök kérge alatt rejtőznek el.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 21
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 21
49) Vagy elájulok. Indrė felém fordult. Arca – sima, lágy nőies vonásokkal – egészen közel volt, láttam nagy, zöldesbarnás szemeit (vö.: láttam nagy, khaki színű szemeit; láttam nagy, khaki színű szemeit) a sötét szempillák alatt. – Szép vagy – mondtam, és megfogtam a vállát.
50) Még azt sem tudom, hány éves ez a nő, talán fiatalabb az anyámnál és idősebb a nagymamámnál, kezei, amelyeket durva vászonkötényébe töröl, zöldesbarnák, mint a fenyőágak (vö. kezek, mint a fenyőágak – khaki színűek), a kötényt gyantafoltok tarkítják, és a palacsinták, amelyeket az asszony ujjaival forgat, szánalmasan faillatúak...
51) Nusileidžiu kairiuoju daubos šlaitu, perbrendu upelį ir dešiniuoju šlaitu lėtai braunuosi aukštyn, skendėdamas žalsvai rusvoje aukštažolės, medžių lapijos ir krūmynų šviesoje (plg.?skendėdamas chaki (spalvos) aukštažolės, medžių lapijos ir krūmynų šviesoje), klimNdamas pelkėtuose samanynuose, taškydamas gleivėtą dumblą ir ropodamas į šlaito viršų.
4.3. A színmegnevezések: barnássárga vagy zöldessárga, sárgásbarna és khaki korrelációja a mondatban és a szókapcsolatban
A khaki meghatározásakor a lett, lengyel, német és angol szótárakban vöröses sárga vagy sárgásbarna szerepel. A 3.2. fejezet említette, hogy a litván khaki hasonló jelentésű. A homokszín analógiája alapján az 52–56. mondatban használt összetett színnevek közel állhatnak az egyszerű khaki szóhoz, amelynek jelzői vagy állítmányi használata az 57–61. mondatban a már említett szemantikai kritériumok miatt nem lehetséges. Másfelől a 62. mondatból (vö. még a 39. és 56. mondattal) látható, hogy ha egy természetes tárgy színét változékonynak érzékeljük, akkor a khaki színű. szerkezettel is kifejezhető.
52) A nyugodt barnássárga szín (vö. a nyugodt barnás khaki szín) néha olyan káprázatosan csillan meg aranyként, hogy az embernek még a lélegzete is eláll.
53) A minták sziluettszerűek, mindig egyszínűek, sötétek, barnássárga alapon helyezkednek el.
54) Szőke vagy, sárgásbarna kabátot viseltél, a kezedben sötét „Bear beer” zacskót tartottál.
55) Az úgynevezett Palm Beach-i öltönyt viselte, sárgásbarna színűt, elegánsan szabottat, kétségkívül nagyon drágát.
56) Igaz, a borító fehér színe az idő múlásával sárgásbarnává változott.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351–7204
Page 22
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 22
57) Ez lényegében sárgásbarna kutya fekete „nyereggel”. A feje, a lábai a combokig és a könyökig, a törzs alsó része és a mellkasa sárgásbarna, a fülei pedig sötétebb sárgásbarna színűek.
58) Íme, az út mentén egy sárgásbarnán pettyezett lepke repdes. Leereszkedett az ösvényre – és eltűnt, mert szárnyainak alsó fele a földhöz hasonlóan szürkésbarna.
59) A juharfa kemény és szilárd. Színe sárgásfehér vagy sárgásbarna, erezete nagyon szép, csillogó. A juharfából bútorokat, hangszereket és dísztárgyakat készítenek.
60) Mindkét fajtájú csincsilla színe lehet fehér, krémszínű, aranyszínű, rózsaszínű, őszes sárgásbarna, háromszínű (fehér, fekete és sárgásbarna), illetve fekete-sárgásbarna.
61) A fiatal hajtások közepes hosszúságúak és vastagságúak, kissé görbültek. Kérgük sárgásbarna, zöldes árnyalatú, szürkés viaszbevonattal, lenticellái aprók, ritkák, barnásak. A levélrügyek közepes méretűek, kúposak, elállók.
62) Két hónapos korukig szürkéskékek, kék szeműek; három hónapos koruktól bundájuk szürkés-ezüstös árnyalatot ölt, szemük pedig sárgásbarnává válik. A bunda és a szem valódi színe csak nyolc hónapos korukra alakul ki. Ennek a fajtának három változata van, amelyek csak a bundájukban különböznek egymástól.
Említettük, hogy az angolban a chaki a zöldessárga szókapcsolat szinonimája lehet. E kevert színnek a chaki lehetséges árnyalatai közé való felvételét legalábbis a 63. mondat indokolhatná, amelyben a zölddel tipikusan összefüggésbe hozott fű (ez esetben a rét) zöldessárga színű.
63) Az elhúzódó epizód megbontja az előadás szerkezetét, de a végén ismét kitisztul a kép: tücskök ciripelnek, a zöldessárga rét hátterében két nő fekszik.
4.4. A szürkésbarna és a khaki színnevek korrelációja mondatban és szerkezetben
A szomszédos lett nyelvben a szürkésbarna a khaki melléknév egyik jelentése (lehet) (lásd a 4. ábrát). Hasonló khaki jelentésről a litván nyelvben a 64. mondat kontextusa és az 5. ábra alapján beszélhetünk: a föld szürkésbarna színe közel állhat a homok árnyalataihoz (lásd a 28. lábjegyzetet; vö. a 25. mondattal). Ennek figyelembevételével a khaki a 65–66. mondatokban is lehetséges.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351–7204
Page 23
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 23
4. ÁBRA. Szürkés vörösesbarna35 és barna36
5. ÁBRA. A csonkaszárnyú lepke szárnyának alsó oldalán látható szín
64) Íme, az út mentén egy vörösessárga, pettyes pillangó röpköd. Leszállt az ösvényre – és eltűnt, mert szárnyainak alsó fele szürkésbarna, akár a föld. A szárnyai olyan furcsák, mintha valaki durván kivagdosta volna őket. Ezért is hívják csonkaszárnyú lepkének.
65) Egy könyvben feltáruló libatoll. A ruharedők szép vonalakban omlanak alá. A színek hidegek: kék köpeny és szürkészöld (vö. olívazöld) alsó ruhadarab szürkésbarna (vö. khaki) hátterében.
66) Kilátás a szoba másik oldaláról a nyüzsgő, emberekkel zsúfolt vasúti peronra, ahol a szelekció zajlott, majd tovább füstölgő, komor, szürkésbarna téglabarakkokra (vö. füstölgő, komor, khaki téglabarakkok); az egész látványt egy fémív koronázta meg, rajta egy felirattal, amely éppen erre nézett: ARBEIT MACHT FREI.
35 A szín képét a Google képkereső keresőmezőjébe a szürkésbarna kifejezést beírva találták.
36 A szín képét a Google képkereső keresőmezőjébe lettül a pelēki brūns kifejezést beírva találták.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 24
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 24
A színnevek szürkésbarna és khaki lehetséges korrelációja a 65–66. mondatban visszavezet a tágabb kontextus nélkül bizonytalan jelentésű khaki használati eseteihez, például a 67. mondatban. A nyelvi világosság és gazdaságosság elve alapján a beszélők általában kerülik az ilyen használatot. Az is lehet, hogy a nyelvhasználók a „bizonytalan” khaki eseteket a khaki tipikus színe, az egyenruha zöldje alapján értelmezik.
Az eddigieket figyelembe véve világossá válik, hogy tágabb értelemben a khaki két szín közötti átmeneti árnyalatokat jelöl. A színprototípus alapján a zöld és barna khaki megfelel a fű és föld khaki árnyalatainak. Az utóbbi magában foglalja a cikkben említett homokszínű árnyalatok palettáját (vöröses sárga, sárgásbarna, szürkésbarna, sárgászöldesbarna stb.; vö. a 68. mondattal), az előbbi pedig a fű árnyalatait (vöröseszöld vagy zöldessárga; vö. a 69. mondattal).
67) – Užeikite! – pakviečiau, ir į kambarį įėjo Badis Vilardas, rankoje laikydamas chaki spalvos kepuraitę...
68) Pagaminta tinktūra – skaidri, žalsvai gelsvai rudos spalvos (plg. chaki spalvos), specifinio silpno kvapo, sutraukiančio kartoko skonio37.
69) Apynių virkščios nupjaunamos ir džiovinamos. Tasmanijoje prie apynių plantacijų yra pastatytos specialios džiovyklos – išdžiūvę spurgai turi išlikti žalsvai gelsvi, nesubyrėję. Kodėl taip vertinamas apynys? Ar nėra kokio kito pakaitalo alui pagardinti?
ÖSSZEFOGLALÁS ÉS KÖVETKEZTETÉSEK
A mai litván írott nyelv 96 khaki példájának elemzése és potenciális szinonimáival 313 mondatban való összevetése azt mutatta, hogy ez a melléknév a „(enyhe) (szürkésen) barnászöld (szín)”, az „(enyhe) szürkés (és) vagy zöldes (és) vagy sárgásbarna (szín)”, valamint az „(enyhe) barnás- vagy zöldessárga (szín)” jelentést veheti fel. A zöld és barna prototípus alapján általánosságban az átmeneti fű- és földszínű khaki árnyalatokról beszélhetünk. A homokszínű árnyalatok analógiájára a tágabban értelmezett földszínű khakit megkülönböztetjük a katonai egyenruha színével tipikusan összefüggő fűszínű khakitól.
37 Vö. még azt a mondatot, amelyben a fent említett szemantikai kritériumok korlátozzák a khaki jelentését: Sárgás, zöldes, barnás árnyalatú moha [azaz közönséges csavarosmoha]. Idézi: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 25
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 25
A khaki színt egyszerű és/vagy összetett elnevezéssel fejezik ki. A mai litván nyelvben ennek a színnek az elnevezéseit mind változatként, mind egymással szemben álló formákként használják. Ez a szerkezet típusával és/vagy szemantikai kapcsolhatóságával függ össze.
Általában a khaki (szín) mesterséges tárgyakat jelölő főnevekkel használatos (khaki egyenruha, khaki színű falak), természetes dolgokat megnevező főnevekkel csak ritkán kapcsolódik össze (khaki színű homok; khaki színű fűszernövények). Az utóbbi használatot az időbeliség és a változás szempontjai befolyásolják (Indrė szeme khaki színűnek látszik / örömében khaki színűvé vált,?Indrė szeme születése óta khaki színű; *A zuzmók khaki színűek). Az összetett khaki színnevek szemantikai kapcsolhatósága korlátlan.
Szemantikailag a khaki nem feltétlenül egyértelmű. Az összetett színelnevezés meghatározottabb, világosabb38.
A khaki melléknév leggyakrabban jelzőként szerepel főnévi szerkezetben, predikatívumként ritkán (Az új egyenruha khaki). Predikatív pozícióban gyakoribb a khaki színű (A falak khaki színűek).
A mai litván nyelvben a khaki és a khaki színű változatként is használható mesterséges tárgyakat jelölő főnevekkel (khaki (színű) falak). A khaki színű szerkezet gyakoribb.
A khaki jövevényszó épp csak megteszi első lépéseit a litván nyelvben való meghonosodás felé.
ŠALTINIAI
BŽe – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.
CONCISE – The Concise Oxford Dictionary, Ninth Editon. Ed. Della Thompson, Oxford: Oxford University Press, 1995.
DC – A Dictionary of Color, Ian Peterson, 2003.
DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Sudarė Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt.
DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys, 7-as pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: www.lkkiis.lki.lt.
38 Apie spalvų paprastųjų ir sudėtinių pavadinimų aiškus ir neaiškus (angl. transparent resp. vague) gradaciją plačiau žr. Smith 2005 ir ten cituojamą literatūrą.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 26
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 26
DSJPe – Słownik języka polskiego. Red. Witold Doroszewski. Prieiga internete: https://sjp.pwn.pl/doroszewski/lista.
DW – Deutsches Wörterbuch, 7. Vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage, Gerhard Wahrig. Hrsg. Renate Wahrig-Burfeind, München: Bertelsmann Lexikon Verlag, 2000.
KP4 (L1) – Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) (L1). Sud. Danguolė Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.
KP4 (L12) – Kalbos patarimai 4. Leksika. Skolinių vartojimas (leksikos skolinių sąrašas ir senųjų svetimybių sąrašas) (L1), 2-oji papildyta ir pataisyta laida. Sud. Danguolė Mikulėnienė, Aurelija Dvylytė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013.
LDOCEe – Longman Dictionary of Contemporary English Online. Prieiga internete: https://www.ldoceonline.com/.
LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt.
LLVVe – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1972–1996. 1.–8. Sēj. Aut. kol. Rīga: Zinātne, 1972–1996. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/llvv/.
LVV – Latviešu valodas vārdnīca. Red. Dainuvīte Guļevska, Irēna Rozenštrauha, Dorisa Šnē, Rīga: Avots, 2006.
LVVe – Latviešu valodas vārdnīca. Rīga: Avots, 1987. Prieiga internete: http://tezaurs.lv/.
MLVVe – Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcas interneta versija 2004–2014. Red. I. Zuicena, LU Latviešu valodas institūts. Šobrīd internetā pieejami šķirkļi, kas sākas ar A–Ļ. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/mlvv/.
NTSSRJe – Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова, 2000. Prieiga internete: http://efremova-online.ru/slovar-efremovoy/.
OXFORDe – English Oxford Living Dictionaries. Prieiga per internetą: https://en.oxforddictionaries.com/definition.
SJPe – Słownik języka polskiego, ortograficzny, wyrazów obcych i słownik do gier w jednym. Prieiga internete: https://sjp.pl/.
SOJPe – Słownik ortograficzny języka polskiego, Muza 2001, 2005, 2006 T. Karpowicz. Prieiga internete: http://slownikjp.pl/64727-khaki.html.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 27
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 27
SRJ – Словарь русского языка, Сергей И. Ожегов, Москва: Русский язык, 1984.
SRJ IV – Словарь русского языка 4. Ред. А. П. Евгеньева, Москва: Русский язык, 1988.
SŽe – Sinonimų žodynas, 2-asis pataisytas leidimas. Antanas Lyberis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt.
TSRJ2e – Толковый словарь русского языка, Д. Н. Ушаков. Prieiga internete: https://ushakovdictionary.ru.
TSRJe – Толковый словарь русского языка, С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. Prieiga internete: http://ozhegov.info/slovar/.
TŽŽ1 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Vytautas Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985.
TŽŽ2 – Tarptautinių žodžių žodynas, ketvirtas pataisytas ir papildytas leidimas. Valerija Vaitkevičiūtė, Vilnius: Leidykla „Žodynas“, 2007.
LITERATŪRA
Berlin B., Kay P. 1969: Basic Color Terms: Their Universality and Evolution, Berkeley: University of California Press.
Biggam C. P., Hough C. A., Kay Ch. J., Simmons D. R., eds., 2011: New directions in colour studies, John Benjamins Publishing Company.
Casson R. W. 1994: Russett, Rose, and Raspberry: The Development of English Secondary Color Terms. – Journal of Linguistic Anthropology 4(1), 5–22.
Casson R. W. 1997: Color shift: evolution of English color terms from brightness to hue. – Hardin C. L., Maffi L., eds., Color categories in thought and language, 224–239.
Florén H. 2005: Colour terms. Interpretation of Linguistics Signs, Falun: Högskolan Dalarna. Prieiga internete: https://www.academia.edu/12442008/COLOUR_WORDS_Interpretation_of_-Linguistic_Signs_Degree_Thesis_
Gritėnienė A. 2017: Vainiklapių spalvos ir atspalviai šiuolaikinėje lietuvių prozoje: balta ir juoda. – Acta Linguistica Lithuanica 76, 134–154.
Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Bibliotheca actorum Humanitaricorum universitatis Saulensis.
Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika (tauta kalboje), Šiauliai: Bibliotheca actorum Humanitaricorum universitatis Saulensis.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 28
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 28
Hardin C. L., Maffi L., eds., 1997: Color categories in thought and language, Great Britain: Cambridge University Press.
Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.
Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
Juzelėnienė S. 2001: Būdvardžių semantika ir stilistika „XX amžiaus lietuvių poezijoje“: spalvų reikšmės būdvardžių konotacijos. Daktaro disertacijos santrauka. Kaunas: Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas.
Kazlauskaitė R., Ramanauskienė E. 2011: Naujieji spalvų pavadinimai lingvistinės pragmatikos požiūriu. – Res Humanitariae 10, 176–201.
Maslova V. A. [Маслова Валентина А.] 2001: Лингвокультурология, Москва.
Rakhilina E. V. 2007: Linguistic construal of colors: The case of Russian. – Maclaury R. E., Paramei G. V., Dedrick D., eds., Anthropology of Color Interdisciplinary multilevel modeling, 363–377.
Rakhilina E. V., Paramei G. V. 2011: Colour terms: Evolution via expansion of taxonomic constraints. – Biggam C. P., Hough C. A., Kay Ch. J., Simmons D. R., eds., New directions in colour studies, 120–131.
Roze A. 2005: Krāsu nosaukumi: lingvistiskais aspekts latviešu valodā. Promocijas darba kopsavilkums filoloģijas doktora grāda iegūšanai valodniecības zinātņu nozares latviešu sinhronās valodniecības apakšnozarē, Rīga.
Roze A. 2018: Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке. – Acta Linguistica Lithuanica 78, 216–242.
Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017: Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidykla.
Smith J. J. 2005: Salience Counts: A Domain Analysis of English Color Terms. – Journal of Linguistic Anthropology 5(2), 203–216.
Stepanov J. [Степанов Юрий С.] 1997: Константы: словарь русской культуры, Москва: Школа „Языки русской культуры“.
Ter-Minasova S. [Тер-Минасова Светлана Г.] 2000: Язык и межкультурная коммуникация, Москва: Слово.
Vasilevič A. P., Kuznecova S. N., Miščenko S. S. [Василевич, Александр П., Кузнецова, Светлана Н., Миценко, Сергей С.] 2005: Цвет и название цвета в русском языке, Москва: КомКнига.
White J. V. 1990. Color for the Electronic Age, New York: Watson-Guptil Publications.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 29
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 29
Wierzbicka A. 1990. The Meaning of Color Terms: Semantics, Culture, and Cognition. – Cognitive Linguistics 1, 99–150.
Wierzbicka A. 1996: Semantics: Primes and universals, Oxford: OUP
Zolnikova J. V. [Зольникова, Юлия В.] 2009: Цветообозначения во фразеологической картине мира немецкого и русского языков. – Вестник Челябинского государственного университета. 2009. №30 (168). Филология. Искусствоведение 35, 88–93.
Gauta 2018 10 17
Priimta 2018 12 17
KHAKI IN MODERN (WRITTEN) LITHUANIAN
S u m m a r y
The article addresses the issue of whether the lexeme khaki is unambiguous in written Lithuanian, and of how deeply it is rooted in the language. The names of the colour are dissected from a syntactic-semantic standpoint, in reliance on material from the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics at Vytautas Magnus University.
Analysis of the CMLL cases and their comparison with potential synonyms has revealed that this adjective can have the meanings of ‘(light) (greyish) brownish green (colour)’, ‘(light) greyish and/or greenish and/or yellowish brown (colour)’, and ‘(light) brownish or greenish yellow (colour)’. In general and with reference to the prototype green resp. brown, we can talk about transitional khaki shades of grass and earth. Based on the analogy of the colour of sand, the khaki of earth with its broader sense is distinguished from the khaki of grass, which usually correlates with the colour of the military uniform.
The colour khaki is verbally expressed using its simple and/or complex lexeme. In modern Lithuanian, the names of this colour can be used both in variation and in opposition. This has to do with the type of the construction (attributive vs. predicative) and/or semantic combinability (natural objects vs. man-made artefacts).
Semantically, khaki can be vague. The complex lexeme of the colour is rather more definite and transparent.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 30
LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 30
The study has showed that the loanword khaki is taking its first steps towards solidifying its place in the Lithuanian language.
