„Chaki“ dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Litván Nyelvi Intézet A CHAKI A MAI LITVÁN (ÍROTT) NYELVBEN ALAPVETŐ SZAVAK: a chaki jövevényszó, szemantika, szerkezet, szín, szótár, korpusz. ÖSSZEFOGLALÁS E tanulmány tárgya a chaki lexéma. A cél – a Mai Litván Nyelv Korpuszának (DLKT) anyaga alapján feltárni a chaki szemantikáját a mai litván írott nyelvben, és ennek alapján „meglátni” a chaki színt. A színneveket szintaktikai-szemantikai szempontból vizsgáljuk. A kutatás kimutatta, hogy beszélhetünk a zöld (fű) és a barna (föld) chaki átmeneti árnyalatairól. Kiderült, hogy a mai litván nyelvben a chaki színneveket mind variánsan, mind oppozíciósan használják. Ez összefügg a szerkezet típusával (attributív vs. predikatív) és/vagy a szemantikai kapcsolhatósággal (természetes vs. mesterséges tárgy). BEVEZETÉS. ELMÉLETI ELŐFELTEVÉSEK A szín – a Litván nyelv akadémiai szótárában (LKŽe) e szó meghatározása szerint – „a fény látható tónusa”. Mivel inherensen összefügg az emberi látással, vagyis a látás univerzáléjával (angl. seeing universal, vö. concept of SEEing), különböző tudományágak képviselőinek érdeklődésére tart számot: 1 fiziológusok, pszichológusok, fizikusok, vegyészek, művészettörténészek és nyelvészek foglalkoznak vele. Utóbbiak a színneveket különböző szempontok szerint vizsgálják mind külföldön, mind Litvániában (lásd Biggam, Hough, Kay, Simmons 2011; Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 178–179; Gritėnienė 2017: 136–137 és az ott bőségesen idézett szakirodalmat). E tanulmány t á r g y a – a chaki színnév. A kutatás c é l j a – a chaki szemantikájának tisztázása a mai litván (írott) nyelvben, és ennek alapján a chaki szín „meglátása”. A következő f e l a d a t o k a t 2 tűzzük ki: a chaki meghatározásainak összehasonlítása az egyes nyelvek szótáraiban és a színnevek kutatásaiban; ennek figyelembevételével, valamint a Kortárs litván nyelv korpuszának (DLKT) anyagára támaszkodva meghatározni a kortárs litván nyelvben a chaki jelentését; tárgyalni a chaki használatát a szókapcsolatban és a mondatban; megállapítani lehetséges szinonimáit; a kontextusok alapján meghatározni a chaki színt. E szín megnevezései a tanulmányban 1 Plačiau apie tai žr. Wierzbicka (1996: 78–82, 287–301) ir ten cituojamą literatūrą. 2 Amikor a tanulmányban a szóról mint színmegnevezésről (angl. color term) van szó, dőlt betűvel (chaki) jelöljük, amikor pedig magát a színt (angl. hue) értjük alatta – álló betűvel (chaki). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. A chaki a kortárs litván (írott) nyelvben | 2 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 szintaktikai-szemantikai szempontból kerül vizsgálatra. Amennyire tudható, a khaki színt így a litván nyelvben még nem vizsgálták. Ez korpuszon alapuló kutatás. A vizsgált anyag a Vytautas Magnus Egyetemtől származó 409 mondat universiteto Kompiuterinės lingvistikos centre sudaryto DLKT 3 . A kutatás elméleti kiindulópontjául Ekaterina Rakhilina (2007), valamint az ő és Galina Paramei (2011) munkáiban kifejtett, a színről alkotott felfogás szolgál. Rakhilina (2007) elsősorban Anna munkájára Wierzbickos (1990; dar žr. 1996: 291) mintimi, kad spalvos konkrečioje kalboje nėra abstrakcijos; támaszkodik; a színnevek olyan kiemelkedő (angl. salient), kulturális szempontból releváns realitásokkal állnak kapcsolatban, amelyek megtestesítik (angl. reifying) az adott színt. A szín jelentésének, illetve koncepciójának etnolingvisztikai meghatározásához Rakhilina véleménye szerint azok a konstrukciók (angl. constructional-based framework) is fontosak, amelyekben a szín neve használatos (vagy használható). A szín jelentését a melléknév attribútív és predikatív konstrukciókban való használatán keresztül elemzik (vö.: a khaki egyenruha új volt és az új egyenruha khaki volt). Ezenkívül a junglumą (angl. combinability) (Rakhilina, Paramei 2011): spalvą reiškiančio būdvardžio vartoseną színnév vizsgálatakor kiegészítésképpen javasolt figyelembe venni annak szemantikai kapcsolatát a természetes vagy mesterséges tárgyakat (angl. natural objects / surfaces vs. artefacts) jelölő 4 főnevekkel (vö.: ?khaki zuzmó és khaki egyenruha). Ennek alapján meghatározható a szín materializációja (angl. color reification): azok a tárgyak, amelyek „színezhetők” (vagy lehetnek) az adott színnel. Rakhilina (2007: 367–368, 375–376; lásd még Rakhilina, Paramei 2011: 121kk.) szerint az új, más szóval másodlagos (angl. secondary colour terms) színmegnevezés útja a nyelvi rendszerbe hosszú. Mindenekelőtt véleménye szerint a színjelentésű melléknév korlátozás nélkül kapcsolódik az emberi munka termékeit jelölő főnevekhez (angl. man-made artefacts), vagyis az ilyen tárgyakhoz rendelt szín „mesterséges”; az ember festette őket ilyenre. Ezt követően a másodlagos megnevezés behatol a természetes tárgyakat jelölő színmegnevezések területére, vagyis (nagyon) korlátozottan kapcsolódik olyan tárgyakat jelölő főnevekhez, amelyek természetüknél fogva ilyen színűek; végül korlátozás nélkül kezdik használni valamennyi főnévvel. Saulutė Juzelėnienė (2001: 19), miután elemezte a színjelentésű melléknevek szemantikáját a „XX. századi litván költészetben”, megállapította, hogy „a színjelentésű melléknevek leggyakrabban olyan tárgyakat jelölő főnevekkel kapcsolódnak össze, amelyekre jellemző az adott szín. Két eset azonban világosan elkülönül: 1) a tulajdonság hordozója valóban „bizonyos / ilyen színű” <...>; 2) a tulajdonság hordozója nem feltétlenül „bizonyos / ilyen színű”. Másképpen fogalmazva, egyes dolgok színe 3 DLKT prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt. Medžiaga straipsniui rinkta 2018 metų vasario, kovo természetüknél fogva ilyen (a fű zöld). 4 A természetes és mesterséges dolgok közötti különbségről bővebben lásd: Rakhilina, Paramei (2011: 124), valamint az ott idézett szakirodalmat. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. A chaki a mai litván (írott) nyelvben | 3 fű), másoknak az ember ad BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 színt (zöld ruha). Előfordulnak olyan esetek, amikor a dolog tágabb értelemben vett természetes színe eltér a tipikus színmegnevezésétől (vö. zöld béka). Rakhilina (2007: 375–376) Parameivel (2011: 129) együtt azt állítja, hogy először a másodlagos színmegnevezést a spalva ’szín’ főnévvel használják (vö. chaki színű egyenruha), később pedig felváltva egy, a színt (variantiškai) imamas vartoti be jo (plg. chaki uniforma), kol pagal kalboje vyraujantį darybos kifejező, ragozható melléknévi alakot hoznak létre (vö. *chakinė uniforma). A szerzők arra is felhívják a figyelmet: ha a másodlagos színnév olyan főnevekkel kapcsolódik össze, amelyek a natūralius daiktus, kurį laiką kartu vartojamas ir senasis, kitaip, pirminis, spalvos pavadinimas (plg.: barnászöld zuzmót, illetve a ?khaki zuzmót jelölik). A tanulmányban a jelentés strukturális megközelítése a kognitív megközelítéssel ötvöződik. Itt a szavak egymáshoz való viszonyait elemzik a szókapcsolatban és a mondatban, és azt vizsgálják, milyen információ fejeződik ki általuk, vagyis milyen verbalizált khaki-koncepció húzódik meg a nyelvhasználók tudatában mint változó konceptuális információ, a gondolkodás tartalma, stratégiája (vö. Jakaitienė 1988: 42–43, 57–94; 2010: 17–18, 45–46, 50). Ennek alapján lehetne beszélni az úgynevezett nyelvi világképről 5 mint a nyelvi elemekben rögzített tartalom megértéséről; a valóság bizonyos nyelvi értelmezéséről (bővebben lásd Gudavičius 2007: 10, 2009: 11–17, vö. Wierzbicka 1996: 13, 15 és az ott idézett szakirodalmat). Másfelől, 6 ahogyan az alábbiakban látni fogjuk, a khaki fogalma a litván nyelvben nem sajátos – etnocentrikus. A kutatásban szemantikai elemzési, strukturális, leíró és összehasonlító módszereket alkalmazunk. 1. A VIZSGÁLT OBJEKTUM ÁLTALÁNOS JELLEMZÉSE: A KHAKI A SZÓTÁRAKBAN ÉS A SZÍNNEVEK KUTATÁSÁBAN A khaki melléknév számos nyelvben elterjedt jövevényszó; a litván nyelvbe a szomszédos, a környező és/vagy más nyelveken keresztül került a perzsa nyelvből, amelyben a khak jelentése „föld, sár”. A nemzetközi szavak szótáraiban (TŽŽ1 1985: 83; Atsižvelgiant į tai, toliau žiūrima šio žodžio reikšmės ne tik lietuvių, bet ir latvių, rusų, lenkų, vokiečių, anglų kalbų žodynuose bei spalvų pavadinimų tyrimuose. TŽŽ2 2007: 188) a khakit „barnászöld színként; ilyen színű szövetként vagy ruhadarabként” határozzák meg. A litván nyelv értelmező szótáraiban a khaki nemrég jelent meg. Változatlan melléknévként, amelynek jelentése „barnászöld (színű)”, lásd A Rutkovska, Smetona és Smetonienė (2017: 22) által 5 használt világkép a nyelvben (PVK) terminust. 6 A fogalom etnolingvisztikai értelmezésére támaszkodnak például Jurij Sztyepanov (1997), Szvetlana TerMinaszova (2000) és Valentina Maszlova (2001) munkái is. Lásd még az ott idézett szakirodalmat. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. A khaki színt a mai litván (írott) nyelvben | 4 a Bendrinės lietuvių BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 kalbos žodynas (BŽe) közli. A tárgyalt színnév nem szerepel az akadémiai Lietuvių kalbos žodynasban (LKŽe) és a Dabartinės lietuvių kalbos žodynasban (DŽe). A lexikának szentelt Kalbos patarimų knygelė (KP4 (L1) 2005: 36) a chaki kerülendő idegen szóként való használata helyett a rusvai 7 žalsva (spalva) ’barnászöld (szín)’ szókapcsolatot javasolja. A lexikai Kalbos patarimai kiegészített és javított kiadásában (KP4 (L12) 2013: 21) a chaki a norma másodlagos változataként, a rusvai žalsva (spalva) szókapcsolat pedig elsődleges (semleges) változatként van minősítve. A szinonimitás alapján a DLKT-ből a rusvai žalsva kifejezést tartalmazó mondatokat is kiválasztották a vizsgálathoz (lásd a 2. fejezetet). A szomszédos lett nyelv szótáraiban a chaki (lett haki) szót „zöldesbarna” (lett zaļganbrūna) (LLVVe; LVVe), illetve „barnássárga, barnászöld” (lett brūngandzeltena, brūnganzaļa) (MLVVe) színként határozzák meg; ilyen színű szövet. A 2006-ban kiadott Lett nyelv szótárában (LVV 2006: 334) a chaki jelentése „sárgás vagy zöldesszürkésbarna” (lett dzelteni vai zaļganpelēki brūns). Az orosz nyelv értelmező szótárai alapján ez (orosz хаки) „barnászöld” (orosz коричневато-зеленый) (SRJ 1984: 746; TSRJe), „szürkével kevert barnászöld” (orosz коричневато-зеленый с серым) (TSRJ2e), illetve „barnás árnyalatú szürkészöld” (orosz серовато-зеленый с коричневым оттенком) (NTSSRJe; SRJ IV 1988: 590) szín. A lengyel nyelvben a chaki (lengyel khaki) jelentése „szürkészöld” (lengyel kolor szarozielony) (DSJPe), „szürkésbarnászöld” (lengyel kolor szaro-brązowozielony) (SJPe), valamint „sárgásbarna szín” (lengyel kolor wyblakły żółtobrązowy, płowy lub szaro8 brązowo-zielony) (SOJPe); tokios spalvos audinį. A német nyelv szótárai ezt az angolból átvett melléknevet (német khaki / kaki) „földbarnaként” (német Erdfarbe, erdbraune Farbe) (DW 2000: 705), illetve „barnássárgaként” (német ins Gelbliche übergehendes Erdbraun) (DUDEN 2007: 917) határozzák meg. Az angol nyelvben a khaki „zöldes vagy 9 sárgásbarna“ (angl. a dull green-brown or yellow-brown colour) (LDOCEe), „zöldes vagy barnássárga“ (angl. A dull greenish or brownish-yellow colour) (OXFORDe, vö. CONCISE 1995: 10 744) vagy „sárgásbarna, olykor zöldes árnyalattal“ (angl. A drab yellowish-brown dust-colour; 11 sometimes with a greenish tinge) (DC 2003: 223) szín; ilyen színű szövet vagy ruhadarab. 7 Kerülendő – ez ,,azt jelzi, hogy az értékelt jelenség nincs törvényesítve a köznyelvi norma részeként: kerülendő, mert már nem normatív és nincs perspektívája, vagy még nem normatív, nem kellően kutatott stb.“ (KP4 (L1) 2005: 11). 8 Vö. a lengyel nyelvben a khaki szinonimáival: moro, olívszínű, szürkészöld. Internetes hozzáférés: https://synonim.net/synonim/khaki. A szürkészöld mint a khaki szinonimája a DSJPe-ben is szerepel. 9 Vö. Barna – a nedves föld színe (DUDEN 2007: 331). Braun – aranysárga (DW 2000: 293). 10 ,,Tompa – [a] színek tekintetében halvány vagy határozatlan; fényesség vagy élénkség hiánya. A szinonimák közé tartoznak: homályos, lapos, fakó, [...] elmosódott, komor, színtelen“ (DC 2003: 142). 11 ,,Drab: Tompa barna vagy szürke szín; tompa világosbarna vagy sárgásbarna; színtelen. Szintén olívdrab“ (DC 2003: 142). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. A chaki a mai litván (írott) nyelvben | 5 Látható, hogy a litván nyelvben a BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 chaki meghatározása a legszűkebb; ilyen jelentésű chaki a lett és az orosz nyelv szótáraiban is megtalálható. A szomszédos lett nyelv chaki melléknevének van a legtöbb potenciális jelentése. Ez a szín a zöld, barna vagy sárga különböző árnyalatait foglalja magában. A meghatározások szerint az 12 egyszerű (khaki) és az összetett (pl. barnászöld) (angl. simplex or complex lexemes) színnevek szinonimák. Szintaktikailag az összetett színnév olyan melléknévi szerkezet (BJ), amelynek fő tagjai 13 különböző esetekben álló, színjelentésű žalsvas, žalias, rusvas, rudas vagy gelsvas, geltonas 14 melléknevek, függő tagjai pedig a színt kifejező žalsvai, rusvai, gelsvai vagy pilkšvai határozószók. A szerkezet fő tagjaként álló melléknév az uralkodó (alap-)színt jelenti, a függő határozószó pedig megadja a melléknév által kifejezett szín árnyalatát. Az alapés az árnyalatszín viszonya alapján, amely a melléknévi szerkezet fő és függő tagjának felel meg, a khaki melléknév szótári meghatározásait az 1. táblázat foglalja össze. Itt az válik fontossá, hogy a nyelvben differenciálják-e (és hogyan) a khaki egyes jelentéseit. Például melyik khaki jelentésre gondolunk, amikor például azt írják: Haki krāsas drēbēs ģērbušies pasažieri (MLVVe). 1. TÁBLÁZAT. A chaki melléknév meghatározásai a szótárakban Függő BJ-szó, amely egy színárnyalatot jelölő szót jelentő Alapvető BJ-szó, Zöldessárgás (angolul) vagy sárgás (lett, lengyel, angol nyelven) a domináns színt jelölő Szürkés (lengyelül) vagy Zöld / zöldes szürkésbarnás (orosz, lengyel nyelven) Barnás (litván, lett, orosz Barna / barnás nyelven) nyelven) Zöldesszürkés (lettül) vagy Sárga / sárgás zöldes (lettül, angolul) Barnás (lettül, németül, angolul) Zöldes (angolul) A változatlan alakú chaki denominatívum: egy ilyen színű emberi munka termékét – szövetet, varrott munkát – jelentő chaki főnévből származik: chaki (ilyen színű szövet) > chaki (szín) > *chakinis (-ė); vö.: bordó (bor) > bordó (szín) > bordinis (-ė); smėlis (finom szemcséjű, laza föld (alapján 12 Vö. : ,,Egy szó jelentésének leírása jogszerűen eltérhet teljességében egyik műtől a másikig, de alapvető tartalmában nem különbözhet. Egy ,,definíció“ egy szó jelentésére vonatkozó igazságot hivatott megjeleníteni“ (Wierzbicka 1996: 259). 13 ,,Az egyszerű lexémák jelentése nem határozható meg belső összetevőikből. Mindegyiküknek vannak vagy voltak a színjelentéseken kívül nem színhez kapcsolódó fizikaiobjektum-jelentései is“ (White 1990: 188). 14 ,,A másodlagos színelnevezéseknek vagy voltak, vagy vannak poliszém entitásszín-kapcsolataik. „Ha a színkifejezésnek entitásjelentése és színjelentése is van, akkor átlátszó színkifejezés“ (Casson 1997: 232t, lásd még 1994: 6). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 6 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DŽe)) > bézsszín > bézs (-ű)). Ez a melléknév mint másodlagos színnév négy elsődleges színnévvel kapcsolatos (angl. basic colour terms; vö. convensional colour): zöld, barna, sárga és szürke. 15 A tárgyalt sötét szín (angl. dark colour; 16 vö. dull, grab colour) két (barna és zöld, szürke és zöld, sárga és barna, zöld és sárga) vagy három (szürke, barna, zöld, illetve zöld, sárga, barna) színből kevert; a zöld, barna és/vagy sárga színtartományba tartozik. Másként fogalmazva, a khakit az egyik alapszínkonceptushoz sorolják. A khakit a zöld konceptusához sorolja a lett nyelv színneveinek kutatója, Anitra Roze (2005: 123tt; vö. 2018: 233). Az orosz színneveket különböző szempontokból leíró és katalógusaikat összeállító Alekszandr Vasziljevics, Szvetlana Kuznyecova és Szergej Misenko (2005: 180) azt állítják, hogy a khaki, amely a XIX. század végén került be az orosz nyelvbe, a mai orosz nyelvben a szürkés-barnás-zöld színárnyalatok széles skáláját jelöli (orosz диапазон оттенков серовато-коричневато-зеленого цвета; dar plg.: szürkészöld, piszkossárga árnyalattal (t. p.: 123); a khaki meghatározása az NTSSRJe-ben; SRJ IV 1988: 590; TSRJ2e). Az olívazöld, mocsárszínű, borsózöld, salátazöld és más zöldszínnevek mellett a khakit Julija Zolnikova (2009: 89) is megemlíti. A khakit, amely a XVIII. században került át az angol nyelvbe, a barna színnevek közé sorolja Henrika Florén (2005: 9, 25). Pontosabban fogalmazva: a khaki, mivel a barna és a zöld között helyezkedik el, inkább a barna tartományába esik (uo.: 25, 37) (vö. a khaki meghatározását az LDOCEe-ben). A szerző 17 ezt a következtetést 20 válaszadó vizualizáció (stimulus) nélküli felmérése alapján vonta le, amelyben az anyanyelvi beszélőket arról kérdezték, hogy egy-egy szó milyen színt idéz fel. Egyértelmű-e a khaki a mai litván nyelvben? Tekintettel arra, hogy ez a melléknév jövevényszó, valamint a más nyelvekben található, említett szótári meghatározásaira, feltételezhető, hogy a litván nyelv használói a khakit hasonlóképpen értelmezhetik, mint más nyelvek használói. Feltételezhető, hogy a mai litván nyelvben a khakinak az említetten kívül más jelentése(i) is lehet(nek). 15 Apie pagrindinių spalvų pavadinimus atskirose kalbose ir jų suvokimą plačiau žr. pvz.: Berlin, Kay (1969); Wierzbicka (1996); Hardin, Maffi (1997); Florén (2005); Roze (2005); Vasilevič, Kuznecova, Miščenko (2005). 16 A világos és sötét színekről bővebben lásd: Wierzbicka (1996: 288. skk.). Vö. még. A DLKT mondatai: (i) Niūrios chaki spalvos sienos, stalas, rašomoji mašinėlė, spinta... (ii) Fekete bőrkabátot, sötét színű (talán khaki) garbót viseltél. 17 ,,For khaki the classifications are divided between brown and green, with a majority of thirteen surveys a khakit barnaként jelölve (13/20). Hat a khakit zöldként kategorizálja (6/20), és egy jelölés van a fehérre (1/20“ 2005: 25–26). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. A khaki a mai litván (írott) nyelvben | 7 Az 1. ábrán a BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 khaki szín annak egyik szinonim elnevezése – a barnászöld – alapján látható. Ebben a khakiban a zöld, vagyis a fű színe dominál. A hozzákevert barna, vagyis gesztenye-, 18 tőzeg-, föld-, fa-, csokoládébarna vagy hasonló szín miatt (lásd a 2. ábrát) barnás 19 árnyalata van. Ha a kevert szóban forgó színek között a barna dominál, a zöld pedig 20 kevesebb, (ii) zöldesbarna khaki látható. 21 22 23 1 PAV. Chaki spalva Vö. még : (i) Barnászöld 24 (ii) Zöldesbarna 25 18 (Florén: Zöld – mint a fű (a színről), fűszínű (BŽe); amely fűszínű (DŽe); olyan színű, mint a fű (LKŽe). A zöld melléknév meghatározásaiban a fű valamennyi említett lett, orosz, német és angol nyelvű szótárban szerepel. 19 Barna – mint a gesztenyemag (a színről), gesztenyemag színű (BŽe). Vö. : Fahéj, pörkölt kávé, érett makk színű (NTSRJe). 20 Barna – amely tőzeg színű (DŽe). Vö. : barna – sötétsárga (LKŽe). ,,Úgy vélem, hogy a <...> barna a talaj [a csupasz föld] színeként fogható fel; vagy legalábbis annak a színnek, amely valószínűleg a földre emlékezteti az embereket“ (Wierzbicka 1996: 327). 21 Barna – a nedves föld színe (DUDEN 2007: 331). Barna – a föld és a fa színe (DC 2003: 70). 22 Barna – mint a sötét fa vagy a termékeny talaj színe (CONCISE 1995: 166). 23 Brūns – olyan, amelynek például csokoládévagy pörköltkávé-színe van (LLVVe, LVVe, MLLVe). 24 Spalvos paveikslėlis rastas Google vaizdų naršyklės paieškos laukelyje įrašius rusvai žalia ir green chaki. A cikk írásakor így más képeket is kerestek a szín illusztrálására. 25 A színes kép a Google Képkereső keresőmezőjébe a lett zaļganbrūna szó beírásával került elő. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. A khaki a mai litván (írott) nyelvben | 8 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2. ÁBRA Zöld és barna a prototípus alapján 26 2. EMPIRINĖS MEDŽIAGOS ATRANKA IR SKIRSTYMAS Amint említettük, a khaki vizsgálatát korpuszalapon választottuk. Az 1992 óta napjainkig készülő DLKT nagy részét írott, gyakran szerkesztett, különböző műfajú – publicisztikai, szépirodalmi, szakirodalmi vagy közigazgatási irodalmi – nyelvi szövegek alkotják. Ezek egy része fordítás. A DLKT-ben kevés példa található a beszélt nyelvre. A DLKT bővített keresési mezőjébe a chaki szót beírva az ezt tartalmazó mondatokat választottuk ki. Tekintettel a színnevek lehetséges szinonimitására, a szótárakban említett összetett megnevezéseket szintén bevontuk a vizsgálatba. Például a keresőmezőbe a rusvai szót beírva egymás után kiválasztottuk a különböző alakú rusvai žalsvas (-a) / žalias (-a) / gelsvas (-a) / geltonas (-a) példákat, a žalsvai szót beírva pedig a žalsvai rusvas (-a) / rudas (-a) alakokkal kapcsolatosakat, és így tovább. Az alkalmazott keresési kritérium megegyezik. A chaki lekérdezés alapján a DLKT-ben 101 példát találtunk. Az ismétlődőket a kutatásban nem számítjuk be. A rusvai lekérdezés alapján a DLKT-ben 202 példát találtunk, a pilkšvai beírásakor 192-t, a žalsvai, illetve gelsvai beírásakor pedig rendre 282 és 475 esetet. A más nyelvek szótáraiban közölt 26 A prototípus a nyelvi közösség által jól ismert természeti realitás, amelyet színkibocsátóként ismernek el (Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 179; e kérdésben továbbá vö. Wierzbicka 1996: 289–290; 69). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 9 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Gudavičius 2009: 66 – a chaki meghatározása, valamint abból kiindulva, hogy a litván chaki szemantikája talán közel áll az említett nyelvek szótáraiban közöltekhez, a pilkšvai, rusvai, žalsvai, gelsvai példákból egymás után kiválasztották az említett összetett színnevek (žalsvai rudas, gelsvai rudas stb.) eltérő alakjait. A talált 1252 példa közül a kutatáshoz 409, minimális kontextussal rendelkező mondatot választottak ki (300 karakter a DLKT konkordanciasorának szélessége szerint), amelyekben a vizsgált egyszerű és összetett színnevek szerepelnek: 96 mondat a chaki szóval, 61 mondat a rusvai szóval, 69 mondat a pilkšvai szóval, 114 példa a gelsvai szóval és 69 – a žalsvai szóval. A szín alapján (annak telítettségét (angl. saturation) nem megkülönböztetve) az elemzésbe bevont, a 2. táblázatban szereplő mondatokat annak figyelembevételével osztották fel, hogy a sakinio lygmeniu. Pagal spalvos sodrumą duomenys išskleisti 2a lentelėje. Sakinio lygmeniu kiek színnevet főnévi csoportban (DJ) használják-e, vagy a telítettebb színek összetett neveit használják gyakrabban. A példák viszonylag kis számára tekintettel azonban azt az álláspontot képviselik, hogy a szín telítettsége nincs lényeges hatással az összetett színnév szókapcsolatban vagy mondatban való használatára. A színnevek leggyakrabban a melléknévre jellemző attribútumi funkcióban használatosak. 2. TÁBLÁZAT. Egyszerű és összetett színnevek A szín neve a (az összes százalék) 24 minden esetben és nemben predikatív) előfordulások száma) megtalált mondatban alakban A (54,5 szerkezetbszázalék) 44 Khaki 91 (95 százalék) 5 (5 százalék) 96 Barnás (zöldes) zöld 8 (80 százalék) 2 (20 Barnás (sárgás) Zöldes (sárgás) sárga sárga Zöldes (barnás) barna A jelentésbeli melléknevi predikatív használat egyéb eseteiben a barnászöld inkább a khaki színű főnévi szerkezettel en (főnévi, Példák 37 (72,5 százalék) 14 egyeztetés jelzője mesterséges tárgyat jelölő főnév (vö. a 27–29. mondatokkal). A jelzői és korrelálna (vö. a 30–33. mondatokkal). A DLKT-ben nincs olyan példa, mint a khaki színű kárász, a kárász (27,5 százalék) 51 20 (45,5 Szürkés (zöldes) zöld százalék) 10 32 (76 százalék) Szürkés (barnás) 10 (24 százalék) 42 16 (59 barna Sárgás (barnás) barna százalék) 11 (41 százalék) 27 64 (56 százalék) 50 (44 százalék) 114 khaki színű vagy a hosszú khaki színű kocsány, a kocsány hosszú, khaki színű (vö. a 20., 23–24. 18 (72 százalék) 7 (28 százalék) 25 Összesen: 286 (70 százalék) 123 (30 százalék) 409 (100 százalék) LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 16 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 mondatokkal). A közönséges khaki használata korlátozott, amikor természetes dolgokról van szó. Így a khakit leggyakrabban olyan barnászöld színként értelmezik, amelyre az ember befesthet (vö. még a 34. mondattal), a khaki és a barnászöld pedig szinonimák, amikor mesterséges tárgy színét jelentik (lásd még alább). 27) Anya felsóhajtott, és leszedte az asztalról a megmaradt edényeket. – Nem, Nesta. Tudom, hogy nehéz, de amíg a dolgok nem rendeződnek, nem lesz belőle semmi. Kiválóan illenek a barnászöld nadrághoz (vö. khaki nadrághoz) és a pólóhoz. – Ez annyira igazságtalan. 28) A nyolcvanas évekbeli bankáröltöny laza sziluettje kifinomult szövetek felhasználásával megújítva. Bőr zakók, barnászöld színű nadrágok (vö. khaki nadrágok), testhezálló sziluettek, susogó fehér ingek gazdagon mintázott nyakkendőkkel párosítva. 29) Szép és tömegjelenetek. Igazán elbűvölő, hogy a festő három színből legalább harminc barnászöld árnyalatot tudott létrehozni (vö. a khaki harminc árnyalatát). Nos, sok sikert és további találékonyságot kívánok a „Krontalnak”. 30) Milda a folyó sziklás partján haladva a barnászöld vizet nézi (vö. ?a khaki vizet nézi, de: a khaki színű vizet nézi), a folyópart lankásabbá válik, leereszkedik a nedves rétre, és a kislány belegázol a szittyóba. 31) Rémület hatol belém. Hatalmas, fehér szemei kidülledtek és kiugrottak, akár két hatalmas telihold a besúgó két oldalán. Ó, ISTENEM! A vizet hatalmas [szörnyeteg] csápok paskolják, előre és fölfelé nyúlnak, vöröses-zöldesek és nyálkásak (vö.: a szörnyeteg csápjai, *khakiszínűek és nyálkásak, de: a szörnyeteg csápjai, khakiszínűek és nyálkásak), tapadókorongokkal vannak tele, ő ezekkel hadonászik, fröcsköl, örvényt kelt. Ez az örvény magával ragad minket. Megpróbálok kiáltani. 32) A közönséges kárász teste magas, oldalról lapított, pikkelyei nagyok. Oldalai általában aranyszínűek. Háta domború, sötét, barnászöld (vö.: *a kárász háta – sötét, khaki, a kárász háta – sötét, khaki színű). Tőzeges vizekben a kárászok sötétebbek. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 17 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 33) Frissen fogyasztják és feldolgozzák. A fiatal ágakon a termésfürtök hosszúak, az idősebbeken közepes hosszúságúak. A fürt tengelye vékony, hajlott. A kocsány hosszú, barnászöld (vö.: *kocsány – hosszú, khaki, de: khaki színű), vékony. 34) A tömény kénsavval, 96%-os etanollal és 10%-os vas(II)-szulfát-oldattal végzett reakció során az oldat barnászöld színűre (szaponinok) színeződött (vö. ?az oldat barnászöldre színeződött; khaki színűre színeződött, de: zöldre színeződött, *khakira színeződött). 4.1.2. A khaki meghatározásakor az orosz és lengyel szótárakban a barnás és a zöld mellett a szürkés színt is említik. A DLKT-ben nem találtunk olyan példákat, amelyekben a pilkšvai rusvai žalia, rusvai žalia su pilku vagy ehhez hasonló kapcsolatok szerepelnének. Vannak azonban olyanok, mint a 35–37. mondatok, amelyekben a pilkšvai žalia különböző alakjai lehetővé tennék, hogy ezt a színnevet a khakihoz kapcsoljuk (vö. DSJPe). Más szóval, ha az egyenruha színe, amelyet tipikusan khakiként érzékelünk, egyben szürkészöld is, feltételezhető, hogy a szürkés árnyalat a khaki egyik árnyalata (lehet), és így a khaki zöld színtartományába is beletartozik. Másrészt a szürkészöld és a barnászöld szembeállításának lehetősége azt mutatja, hogy ezek a zöld különböző árnyalatai, vö. : A férfi nem szürkészöld, hanem barnászöld – khaki egyenruhát viselt, ?A férfi nem barnászöld, hanem szürkészöld 30 – khaki egyenruhát viselt (lásd még a 38. mondatot). A mai litván nyelv használói megkülönböztetik a 31 khakit és az olívazöldet, vagyis a barnászöldet és a szürkészöldet (vö. a 39–42. mondatokkal). 35) Tudtam, hogy legyőztek. Visszafordultam. A virágok bólogattak, mint vidám ismerős kisgyerekek, amíg az előszobába vittem őket. Bután éreztem magam a szürkészöld önkéntes egyenruhában (vö. a khaki önkéntes-egyenruhával), és feleslegesnek, nem úgy, mint az orvosok és ápolónők – fehér – vagy akár a takarítónők – barna – egyenruhában. 36) Az egyenruha – terepmintás szövetből készült. A kötött póló, pulóver, barett és téli kötött sapka – halvány szürkészöld színű (vö. halvány khaki színű, halvány khaki), a lábbeli és az öv – fekete. 30 Vö. ,,Офицерский зеленый [–] темный серо-оливковый” (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 164). ,,A tavasz árnyalata [–] világos kékeszöld vagy finom olívazöld“ (t. p.: 154). ,,Oливковый [–] színű ,,Olíva [–] az éretlen спелых оливок или пареной травы, желтозеленый (t. p.: 122, plg. 81). olajbogyó sárgászöld színe. <...> Olívdrapp [–] az amerikai hadsereg egyenruháinak olívazöldje“ (DC 2003: 278). 31 Vö. még az olívafekete színnel a DLKT következő mondatában: Attól a pillanattól kezdve megszerettük a kislányt, hogy megláttuk. A haja spindėjo, o akys buvo juodųjų alyvuogių spalvos. – Betės šeimoje buvo prieštaraujančių mūsų sprendimui, – pasakojo Loidas. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. A khaki a mai kortárs litván (írott) nyelvben | 18 37) Mindenből – BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ennek a fiatal férfinak a hangjából, különösen a hangjából, a tartásából, kemény, mintha kifaragott, bár szép arcából, végül még szürkészöldes zakójából is (vö. khaki zakójából) – valamiféle hullámok áradtak, amelyeket nemigen kívánunk. Az ilyen emberekkel, mint ez itt, se pasiginčysi, nei pasiderėsi. 38) A golyó golyó volt, amely elől kitérhettél, vagy amely eltalálhatott, a két oldal pedig egymással szemben állt, saját színeivel megjelölve – vörössel és feketével, vagy khakival és szürkészölddel, kétértelműség nélkül, legalábbis akkoriban így tűnt. 39) Minél sötétebb az árnyalata, annál tovább védik majd a saját érdekeiket. Az olajzöld a zöld és a szürke keveréke, ezért úgy vélik, hogy elősegíti az árulást, a megtévesztést és az önámítást, az őszintétlenséget. És a bűnösök keresésének vágyát. 40) Oda balta į melsvumą, kartais su pilkai žalsvu alyvuogių atspalviu (pietietiškas tipas), a szemek sötétbarnák vagy kékek, szürkéskékek, szürkék, türkizvagy mogyorószínűek. 41) Jašimas már egyenletesen lélegzett. Gyertyafényben egyenes homlokú és olajbogyó színű arcú fiatal görög nőt figyelt. A teknő fölé hajolva némán, elmélyülten dolgozott. 42) Az ágyon, közvetlenül a párna mellett lévő almákról két szürkészöld szénaszál hullik le. – Kié az alma? – kérdezi az anya. – Petrienė 32 adta. Zöld, de ízletes. Az, hogy az olajzöld és a khakizöld között átmeneti árnyalatok is vannak, vagyis a szürkés, barnás és zöldes színek keveredhetnek, mutatja a 43. mondatban használt pilkšvai žalsva jos nugarėlė főnévi csoport, valamint a vörösbegy hátának a lucfenyő kérgének színével való összehasonlítása. A 3. ábrából látható, hogy a mondatban említett vörösbegy háta valójában szürkésbarnás-zöldes. 43) Csak a vörösbegy húzza és húzza tovább egyszerű versikéit. Valahol egy száraz lucfenyőágon ül. Első pillantásra nem veszed észre ezt a dalos madarat, mert szürkés-zöldes háta a lucfenyő kérgéhez hasonlít. De íme, felénk fordult – és a félhomályban lángra lobbant tűzszínű melle. Igazi eleven lángocska. 32 Vö. a széna színét az angol nyelvben. ,,Hay [–] a light olive green“ (DC 2003: 198). ,,Olívazöld [–] az olívához hasonló szín“ (DC 2003: 278). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Khaki a mai litván (írott) nyelvben | 19 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 3. ÁBRA A vörösbegy és a lucfenyő kérgének színe A khaki mai litván nyelvbeli használatát illetően a 44–46. mondat is relevánssá válik. Ezekben a mondatokban az olívazöld szín elnevezésének szürkészöldről khaki színűre való megváltoztatásakor a szemantikai összeférhetőséggel (természetes vagy mesterséges dolog) tikros aplinkybės gali pakeisti (pakeičia) prigimtinę natūralaus daikto spalvą; ji tarsi perdažoma, kapcsolatos változás és időbeliség kritériumai válnak láthatóvá. Ez inkább mesterségesként értelmezhető. Tipikusan az Atlanti-óceán (vagy más vízfelület) (észlelt) színe kék, szürkészölddé bizonyos körülmények között „színeződik el”, például a 44. mondatban a vihar előtt, a vihar tombolása közben (vö. A kora ősz khaki színűre festette a (zöld) réteket; lásd még a 30. mondatot). skirtingu laiku ryte (rytais) skirtingose vietose aušra (gali būti) matoma skirtingomis spalvomis ar Hasonlóképpen lehetne a 45. mondatban a halvány hajnal színével: a színárnyalatok, azaz a szürkészöld nem a hajnal tipikus és állandó színe; változik. Ha így van, akkor a változás és az pavyzdžiui, Nuo vaikystės Irenos akys buvo (pilkšvai) žalios, o dabar tapo chaki spalvos; Iš laimės időbeliség kritériumai lehetővé teszik, hogy a 46. mondatban Irena szemét is khaki színűnek (meg)lássuk, Irena (szürkés)zöld szeme khaki színűvé vált (vö. khaki színűre színeződött), de 33 ?Irena szeme születésétől fogva khaki színű; ?Irena khaki színű szemekkel született. 44) Álmában Riki úgy látta, hogy a szürkészöld Atlanti-óceán vizei (vö. *khaki Atlanti-óceán 34 vizei, khaki színű Atlanti-óceán vizei), e színben pompázva a vihar előtt, mint egy áradási hullám, egyre közelebb törtek az autóhoz, ő pedig őrült módjára próbálta kinyitni az ajtót. 33 Vö. még: : A [széles pajzsos zuzmó, azaz zuzmó] lemezeinek felső oldala [olyan] barnásvagy szürkészöld (vö. ?a széles pajzsos zuzmó khaki színű), nedvesen élénkzölddé válik (vö. nedvesen khaki színűvé válik). Idézve innen: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-irsamanas.d?id=63054274. 34 Vö. e szín orosz nyelvbeli meghatározását: ,,зеленый тайфун [–] серо-оливковый“ (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 151). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. A khaki a mai litván (írott) nyelvben | a színek hajnalán) BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 45) Kai ėjau, buvo vos po septynių. Blyškioje pilkšvai žalsvoje aušroje (plg. blyškioje chaki úgy festettek, mint a háborús menekültek: sápadt arccal, mogorván kötözgették csomókba az úszó cirkusz maradványait. 46) Öregkorukra már kissé megfakultak, de milyen szépen ragyoghattak fiatalkorukban! Irena szemei pedig csak szürkészöldek voltak (vö. csak khaki színűek voltak, de: ?Irena szemei mindig khaki színűek voltak). Vaitkus kikászálódott az autóból, és köszönt, a kinyújtott kezében azokat a gyógyszereket tartva. 4.2. A zöldesbarna és a khaki színnevek korrelációja a mondatban és a szókapcsolatban A zöldesbarna — amely a zöldesvöröses-barnát is magában foglalja — és a khaki szín viszonyáról való beszéd alapját az említett lett és angol szótárak adják. A 47. mondat lehetővé tenné annak feltételezését, hogy a zöldesbarna összefügghet a khakival; ha a priskiriamas drabužiui, ir anksčiau minėta chaki ir rusvos koreliacija. Jei platesni nei turimi szín jellemzőjét a kontextus is megerősítené, akkor arról lehetne beszélni, hogy a 48–50. mondatokban a potenciális khakit a fent említett szemantikai és szintaktikai kritériumok korlátozzák. A 49. mondatban használt a nagy, zöldesvörösesbarna szemeit láttam szerkezetet a 46. mondat alapján lehetne értelmezni. Indre szemét általában barnásnak látom; Miközben egészen közel táncoltam hozzá, észrevettem, hogy Indre szeme (úgy tűnik) zöldesbarna. A szokásostól eltérő szemszín-(fel)ismerést kifejezhetné az a szerkezet, hogy miközben egészen közel táncoltam hozzá, észrevettem, hogy Indre szeme khaki színű. Hasonló szemantikai okokból az 50. mondatban lehetséges azt mondani, hogy khaki színű kezek, vagy hogy a gyantától a kezek khaki színűek voltak. Ezenkívül az 51. mondatból látható, hogy a khaki (színű) potenciális használatát más strukturális kritériumok is korlátozhatják: olyan, egyeztetett és nem egyeztetett jelzőkkel kibővített főnévi szerkezet, amelyben nem lenne világos, hogy a khaki (színű) mivel egyezik szemantikailag (vö. khaki színű magas fűben elmerülve vagy khaki (színű) fényben elmerülve). 47) Ezt akarta neked mondani az a hölgy, akivel meglehetősen rövid ideig táncoltál, mert azon az estén finom okok miatt nagyon rosszul érezte magát. Zöldesbarna árnyalatú pulóvert viselt (vö. khaki árnyalatú pulóvert), valamint barna farmert. A haja sötét, hullámos. 48) A gyíkok száraz, nap által felmelegített helyeken élnek (sztyeppéken, erdőkben, a hegyekben 1,5 km-es magasságig). A gyík barnás vagy zöldesbarna (?khaki) színe jól elrejti őt a kövek és a füvek között. A gyíkok párokban élnek, éjjel üregekben, kövek alatt, fatönkök kérge alatt rejtőzve. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Khaki a mai litván (írott) nyelvben | 21 közel, láttam nagy, BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 49) Arba šoku. Indrė grįžtelėjo į mane. Jos veidas – lygių, švelnių moteriškų bruožų – buvo visai zöldesbarna szemét (vö.: *láttam nagy, khaki színű szemeit; láttam nagy, khaki színű szemeit) sötét szempillák alatt. – Szép vagy – mondtam, és megfogtam a vállát. 50) Azt sem tudom, hány éves lehet ez a nő, talán fiatalabb az anyámnál és idősebb a nagyanyámnál; a kezei, amelyeket durva vászonkötényébe töröl, zöldesbarnák, akár a fenyőágak (vö. kezek, akár a fenyőágak – khaki színűek), a kötény gyantafoltos, és a palacsinták, amelyeket a nő az ujjaival forgat, szánalmasan faillatúak... 51) Leereszkedem a völgy bal oldali lejtőjén, átgázolok a patakon, majd a jobb oldali lejtőn lassan török felfelé, elmerülve a magas fű, a fák lombja és a bozótos zöldesbarna fényében (vö. ?elmerülve a magas fű, a fák lombja és a bozótos khaki (színű) fényében), süppedve a mocsaras mohaszőnyegekben, fröcskölve a nyálkás sarat, és felkapaszkodva a lejtő tetejére. 4.3. A barnássárga vagy zöldessárga, a sárgásbarna és a khaki színnevek korrelációja a mondatban és a szókapcsolatban A khaki meghatározásakor a lett, lengyel, német és angol nyelv szótárai barnássárga vagy sárgásbarna színt említenek. Az, hogy a litván chaki hasonló jelentéssel bír, a 3.2. fejezetben került említésre. A bézs szín analógiája alapján az 52–56. mondatokban összetett színnevek szerepelnek (lehetnek), amelyek közel állnak az egyszerű chakihoz, amelynek jelzői vagy állítmányi használata az 57–61. mondatokban az említett szemantikai kritériumok miatt nem lehetséges. Másfelől a 62. mondatban (vö. még a 39. és 56. mondatot) látható, hogy ha egy természetes tárgy színét változónak érzékeljük, akkor a chaki spalvos junginys kifejezéssel is kifejezhető. 52) A nyugodt barnássárga színű (vö. a nyugodt barnás chaki színű) dolgok néha olyan kápráztatóan csillannak fel aranyban, hogy még a lélegzetet is elállítják. 53) A minták sziluettszerűek, mindig egyszínűek, sötétek, barnássárga háttéren helyezkednek el. 54) Szőke vagy, sárgásbarna kabátot viseltél, a kezedben egy sötét ,,Bear beer“ zacskót tartottál. 55) Az úgynevezett Palm Beach-i öltönyt viselte, sárgásbarna színűt, elegánsan szabottat, kétségtelenül nagyon drágát. 56) Igaz, a borító fehér színe hosszú idő alatt sárgásbarnává változott. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 22 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 57) Lényegében barnássárga kutya fekete ,,nyereggel“. A feje, a lábai a combokig és a könyökökig, a törzs alsó része és a mellkasa barnássárga, a fülei pedig sötétebb barnássárga színűek. 58) Íme, az út mentén egy barnássárga, pettyes pillangó lebeg. Leereszkedett az ösvényre – és eltűnt, mert szárnyainak alsó része szürkésbarna, akár a föld. 59) A juharfa kemény és szilárd. Sárgásfehér vagy barnássárga színű, nagyon szép erezetű, fényes. A juharfából bútorokat, hangszereket és dísztárgyakat készítenek. 60) Mindkét típusú saluki színe lehet fehér, krémszínű, aranyszínű, vöröses, szürkés sárgásbarna, háromszínű (fehér, fekete és sárgásbarna), valamint fekete és sárgásbarna. 61) A vesszők közepes hosszúságúak és vastagságúak, kissé görbültek. Kérgük sárgásbarna, zöldes árnyalatú, szürkés viaszos bevonattal, a lenticellák aprók, ritkák, barnásak. A levélrügyek közepes méretűek, kúposak, elállók. 62) Két hónapos korukig szürkéskékek, kék szeműek, három hónapos koruktól szőrzetük szürkés-ezüstös árnyalatot ölt, szemük pedig sárgásbarnává válik. A szőrzet és a szem valódi színe csak a nyolc hónapos kölyökkutyáknál jelenik meg. Ennek a fajtának három változata van, amelyek csak szőrzetükben különböznek. Említették, hogy az angolban a khaki szinonimája lehet a zöldessárga szín kifejezésnek. E kevert színnek a potenciális khaki árnyalatok közé sorolását legalább a 63. mondat lehetővé tenné, amelyben a zölddel tipikusan korreláló fű (ebben az esetben a rét) zöldessárga színű. 63) A hosszadalmas epizód megbontja az előadás szerkezetét, de a végén az ismét kitisztul: tücskök ciripelnek, a zöldessárga rét hátterében két nő fekszik. 4.4. A szürkésbarna és a khaki színnevek korrelációja a mondatban és a szókapcsolatban A szomszédos lett nyelvben a szürkésbarna a khaki melléknév egyik jelentése (lehet) (lásd a 4. ábrát). A khaki hasonló jelentéséről a litván nyelvben a 64. mondat kontextusa és az 5. ábra tanúskodhatna: a föld szürkésbarna színe közel állhat a homok árnyalataihoz (lásd a 28. lábjegyzetet; vö. a 25. mondattal). Ezt figyelembe véve a khaki a 65–66. mondatokban is lehetségessé válik. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. A khaki a mai litván (írott) nyelvben | 23 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 4. ÁBRA 35 Szürkésbarna és barna 36 5. ÁBRA A karpytúne szárnyainak alsó oldalán lévő szín 64) Íme, az út mentén egy barnássárga, pettyes lepke lebeg. Leszállt az ösvényre – és eltűnt, mintha kivágták volna. Ezért is nevezték nes sparnų apačia pilkšvai ruda kaip žemė. Jo sparneliai tokie keisti, lyg kas būtų juos grubiai el karpytúnének. 65) Lúd tollával kinyitott könyv. Szép vonalakban omlanak a ruharedők. Színek barnás háttérben (vö. khaki). šaltos: mėlynas apsiaustas ir pilkai žalias (plg. alyvuogių spalvos) apatinis drabužis pilkšvai 66) A szoba másik oldaláról nyíló kilátás egy mozgalmas, emberekkel zsúfolt vasúti peronra, ahol a kiválogatás zajlott, és az azon túl komoran magasodó szürkésbarna téglabarakkokra (vö. az dunksančius niūrius chaki plytų barakus); visą tą reginį vainikavo metalinė arka su užrašu, ide éppen ellenkező irányba fordított felirattal: ARBEIT MACHT FREI. 35 A színes kép a Google képkeresőjének keresőmezőjébe a szürkésbarna kifejezést beírva található meg. 36 A színes kép a Google képkeresőjének keresőmezőjébe a lett pelēki brūns kifejezést beírva található meg. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. A khaki a mai litván (írott) nyelvben | 24 A színnevek, a BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 szürkésbarna és a khaki potenciális korrelációja a 65–66. mondatban visszavezet a tágabb kontextus nélkül tisztázatlan jelentésű khaki használati eseteihez, például a 67. mondatban. A nyelvi világosság és gazdaságosság elveire támaszkodva a beszélők általában kerülik az ilyen használatot. Az is lehet, hogy a nyelv használói a „nem egyértelmű” khaki-eseteket a tipikus khaki szín – az egyenruha zöld színe – alapján értelmezik. A fentieket figyelembe véve világossá válik, hogy tágabb értelemben a khaki két szín átmeneti árnyalatait jelenti. A színprototípus alapján a zöld és a barna khaki a fű, illetve a föld khakijának felel meg. Az utóbbi magában foglalja a cikkben említett homokszínű árnyalatok palettáját (barnássárga, sárgásbarna, szürkésbarna, sárgászöldesbarna stb.; vö. a 68. mondattal), az előbbi pedig a fű árnyalatait (barnászöld vagy zöldessárga; vö. a 69. mondattal). 67) – Jöjjön be! – hívtam be, és a szobába belépett Badis Vilard, kezében egy khaki színű sapkát tartva... 68) Az elkészített tinktúra átlátszó, zöldessárgásbarna színű (vö. khaki színű), jellegzetes, enyhe szagú, összehúzó, kesernyés ízű. 37 69) A komló indáit levágják és megszárítják. Tasmániában a komlóültetvények közelében különleges szárítókat állítottak fel – a megszáradt tobozoknak zöldessárgáknak és épnek kell maradniuk. Miért értékelik ennyire a komlót? Nincs esetleg valamilyen más helyettesítő anyag a sör ízesítésére? APIBENDRINIMAS IR IŠVADOS A mai litván írott nyelv 96, chakit tartalmazó példájának vizsgálata és azoknak a 313 mondatban szereplő lehetséges szinonimáikkal való összevetése során kiderült, hogy ez a melléknév a „(enyhe) (szürkés) barnászöld (szín)”, az „(enyhe) szürkés (és) vagy zöldes (és) vagy sárgásbarna (szín)”, valamint az „(enyhe) barnássárga vagy zöldessárga (szín)” jelentéssel rendelkezhet. A zöld és barna galima kalbėti apie pereinamuosius žolės ir žemės chaki atspalvius. Pagal smėlio atspalvių analogiją prototípus alapján általánosítva tágabban értelmezett földszínű chaki elkülönül a tipikusan a katonai egyenruha színével korreláló fűszínű chak itól. 37 Vö. még azt a mondatot, amelyben az említett szemantikai kritériumok miatt a chaki korlátozott: Gelsvai, [t. y. riestalapė raguotė]. Cituojama iš: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungtizalsvai, rusvų atspalvių samana pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki a mai litván (írott) nyelvben | 25 A chaki színt egyszerű és/vagy BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 összetett elnevezéssel fejezik ki. A mai litván nyelvben e szín elnevezéseit mind változatokként, mind oppozícióban használják. Ez összefügg a szerkezettípussal és/vagy a szemantikai kollokabilitással. A khaki (színű) általában mesterséges tárgyakat jelölő főnevekkel használatos (khaki egyenruha, khaki színű falak), ritkán kapcsolódik természetes dolgokat megnevező főnevekhez (khaki színű homok; khaki színű fűszernövények). Az utóbbi használatra hatással vannak az időbeliség és a változás kritériumai (Indrė szeme khaki színűnek tűnt / a boldogságtól khaki színűvé vált, ?Indrė szeme születésétől fogva khaki színű; *A zuzmók – khaki színűek). A khaki színt tartalmazó összetett színnevek szemantikai kollokabilitása nem korlátozott. Szemantikailag a khaki nem mindig egyértelmű. Az összetett színnév meghatározottabb, egyértelműbb. 38 Leggyakrabban a khaki melléknév főnévi szerkezetben attribútumként, ritkán predikatív szerepben áll (Az új egyenruha khaki). Predikatív pozícióban gyakoribb a khaki színű (A falak khaki színűek). A mai litván nyelvben a chaki és a chaki spalvos változatként használható mesterséges tárgyakat jelölő főnevekkel (chaki (spalvos) sienos). A chaki spalvos szókapcsolat dažnesnis. Skolinys chaki žengia pirmuosius įsitvirtinimo lietuvių kalboje žingsnius. ŠALTINIAI BŽe – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. CONCISE – The Concise Oxford Dictionary, Ninth Editon. Ed. Della Thompson, Oxford: Oxford University Press, 1995. DC – A Dictionary of Color, Ian Peterson, 2003. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Sudarė Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt. DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys, 7-as pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt. 38 Apie spalvų paprastųjų ir sudėtinių pavadinimų aiškus ir neaiškus (angl. transparent resp. vague) gradaciją plačiau žr. Smith 2005 ir ten cituojamą literatūrą.