LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Instytut Języka Litewskiego

CHAKI WE WSPÓŁCZESNYM LITEWSKIM JĘZYKU (PISANYM)

SŁOWA KLUCZOWE: zapożyczenie chaki, semantyka, konstrukcja, kolor, słownik, korpus.

ADNOTACJA

Przedmiotem artykułu jest leksem chaki. Celem jest ustalenie, na podstawie materiału Korpusu współczesnego języka litewskiego (DLKT), semantyki chaki we współczesnym litewskim języku pisanym, a na tej podstawie „zobaczyć” kolor chaki. Nazwy kolorów analizowane są w aspekcie składniowo-semantycznym. Badanie wykazało, że można mówić o przejściowych odcieniach zielonego (trawy) i brązowego (ziemi) chaki. Okazało się, że we współczesnym języku litewskim nazwy koloru chaki są używane zarówno wariantywnie, jak i opozycyjnie. Zależy to od typu konstrukcji (atrybutywna vs. predykatywna) i/lub łączliwości semantycznej (przedmiot naturalny vs. sztuczny).

WPROWADZENIE. ZAŁOŻENIA TEORETYCZNE

Kolor, zgodnie z definicją tego słowa podaną w akademickim Słowniku języka litewskiego (LKŽ_e), to „widzialny ton światła”. Jako że jest on nieodłącznie związany z ludzkim widzeniem, czyli uniwersalium percepcji wzrokowej (ang. seeing universal, por. concept of SEEing)¹, interesuje przedstawicieli różnych dziedzin nauki: fizjologów, psychologów, fizyków, chemików, historyków sztuki i językoznawców. Ci ostatni badają nazwy kolorów w różnych aspektach zarówno za granicą, jak i na Litwie (zob. Biggam, Hough, Kay, Simmons 2011; Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 178–179; Gritėnienė 2017: 136–137 oraz obszerną literaturę cytowaną w tych pracach).

Przedmiotem artykułu jest nazwa koloru chaki. Celem badania jest ustalenie semantyki chaki we współczesnym litewskim języku (pisanym), a na tej podstawie „zobaczenie” koloru chaki². Postawiono następujące zadania: porównać definicje chaki w słownikach poszczególnych języków i w badaniach nad nazwami kolorów; uwzględniając to oraz opierając się na materiale Korpusu współczesnego języka litewskiego (DLKT), określić znaczenie chaki we współczesnym języku litewskim; omówić użycie chaki w połączeniu wyrazowym i zdaniu; ustalić jego możliwe synonimy; określić kolor chaki na podstawie kontekstów. Nazwy tego koloru w artykule

¹ Plačiau apie tai žr. Wierzbicka (1996: 78–82, 287–301) ir ten cituojamą literatūrą.

² Gdy w artykule mowa o wyrazie jako nazwie koloru (ang. color term), zapisuje się go kursywą (chaki), a gdy chodzi o barwę (ang. hue) – czcionką prostą (chaki).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 2

są oma analizie składniowo-semantycznej. O ile wiadomo, chakichaki w języku litewskim nie było wcześniej badane. Jest to badanie oparte na korpusie. Materiał badawczy obejmuje 409 zdań z DLKT³, korpusu opracowanego w Centrum Lingwistyki Komputerowej Uniwersytetu Witolda Wielkiego.

Teoriniu tyrimo atskaitos tašku imamas Ekaterinos Rakhilinos (2007) ir jos bei Galinos Paramei (2011) darbuose dėstomas požiūris į spalvą. Rakhilina (2007) pirmiausia remiasi Annos Wierzbickos (1990; dar žr. 1996: 291) mintimi, kad spalvos konkrečioje kalboje nėra abstrakcijos; jos susijusios su iškiliomis (angl. salient) kultūriniu požiūriu realijomis, materializuojančiomis (angl. reifying) tą spalvą. Etnolingvistinei spalvos reikšmės, arba koncepto, apibrėžčiai, Rakhilinos nuomone, taip pat svarbios yra konstrukcijos (angl. constructional-based framework), kuriose yra (gali būti) vartojamas spalvos pavadinimas. Analizuojama spalvos reikšmės būdvardžio vartosena atributinėse ir predikatinėse konstrukcijose (plg.: chaki uniforma buvo nauja ir nauja uniforma buvo chaki). Be to, nagrinėjant spalvos pavadinimą, papildomai siūloma atsižvelgti į jo semantinį junglumą (angl. combinability) (Rakhilina, Paramei 2011): spalvą reiškiančio būdvardžio vartosena su vadinamuosius natūralius ar dirbtinius daiktus (angl. natural objects / surfaces vs. artefacts) žyminčiais daiktavardžiais⁴ (plg.:?chaki kerpės ir chaki uniforma). Pagal tai galima nustatyti spalvos materializaciją (angl. color reification): daiktus, kurie yra (gali būti) „nuspalvinti“ ta spalva.

Rakhilina (2007: 367–368, 375–376; dar žr. Rakhilina, Paramei 2011: 121tt) teigia, kad naujojo, kitaip kalbant, antrinio (angl. secondary colour terms), spalvos pavadinimo kelias į kalbos sistemą yra ilgas. Visų pirma, jos nuomone, spalvos reikšmės būdvardis be apribojimų jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais žmogaus darbo produktus (angl. man-made artefacts), t. y. tokiems daiktams priskiriama spalva yra „dirbtinė“; žmogus juos taip nudažė. Po to antrinis pavadinimas skverbiasi į spalvos pavadinimų su natūraliais daiktais sritį, t. y. (labai) ribotai jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, kurie tokią spalvą turi iš prigimties; galiausiai be apribojimų imamas vartoti su visais daiktavardžiais.

Saulutė Juzelėnienė (2001: 19), išnagrinėjusi spalvos reikšmės būdvardžių semantiką „XX amžiaus lietuvių poezijoje“, nustatė, kad „spalvų reikšmės būdvardžiai dažniausiai jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, kuriems yra būdinga spalva. Tačiau aiškiai išsiskiria du atvejai: 1) ypatybės turėtojas tikrai yra „tam tikros / tokios spalvos“ <...>; 2) ypatybės turėtojas nebūtinai yra „tam tikros / tokios spalvos“. Kitaip kalbant, vienų daiktų spalva yra tokia iš prigimties (žalia

³ Dostęp do DLKT w internecie: http://tekstynas.vdu.lt. Materiał do artykułu zebrano w lutym i marcu 2018 roku.

⁴ Plačiau apie natūralių ir dirbtinių daiktų skirtį žr. Rakhilina, Paramei (2011: 124) ir ten cituojamą literatūrą.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 3

trawažolė), innym barwę nadaje człowiek (zielona sukienka). Zdarzają się przypadki, gdy naturalna barwa przedmiotu w szerokim znaczeniu różni się od jego typowej nazwy barwy (por. zielona żaba).

Rakhilina (2007: 375–376) su Paramei (2011: 129) teigia, kad pirmiausia antrinis spalvos pavadinimas vartojamas su daiktavardžiu spalva (plg. chaki spalvos uniforma), vėliau pramaišiui (variantškai) imamas vartoti be jo (plg. chaki uniforma), kol pagal kalboje vyraujantį darybos modelį pasidaromas kaitomas spalvą reiškiantis būdvardis (plg. *chakinė uniforma). Autorės atkreipia dėmesį ir į tai: jei antrinis spalvos pavadinimas jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais natūralius daiktus, kurį laiką kartu vartojamas ir senasis, kitaip, pirminis, spalvos pavadinimas (plg.: rusvai žalios kerpės resp. ?chaki kerpės).

W artykule strukturalne podejście do znaczenia łączy się z podejściem kognitywnym. Analizowane są tu wzajemne relacje między wyrazami w wyrażeniu i zdaniu oraz rozpatrywane jest, jakie informacje są za ich pomocą wyrażane, tj. jaki koncept khaki jest werbalizowany jako zmienna informacja konceptualna, treść myślenia i strategia tkwiące w świadomości użytkowników języka (por. Jakaitienė 1988: 42–43, 57–94; 2010: 17–18, 45–46, 50). Na tej podstawie można byłoby mówić o tak zwanym językowym obrazie świata⁵ jako o rozumieniu treści utrwalonych w elementach języka; o pewnej interpretacji rzeczywistości w języku (szerzej zob. Gudavičius 2007: 10, 2009: 11–17, por. Wierzbicka 1996: 13, 15 oraz cytowaną tam literaturę)⁶. Z drugiej strony, jak będzie można zobaczyć poniżej, koncept khaki w języku litewskim nie jest swoisty – etnocentryczny.

W badaniu zastosowano metody analizy semantycznej, strukturalną, opisową i porównawczą.

1. OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA PRZEDMIOTU BADAŃ:

CHAKI W SŁOWNIKACH I BADANIACH NAD NAZWAMI BARW

Przymiotnik chakichaki jest powszechnym zapożyczeniem w wielu językach; do języka litewskiego trafił z perskiego za pośrednictwem języka sąsiedniego, języków sąsiednich i/lub innych języków, w których khakkhak oznacza „ziemię, błoto”. Uwzględniając to, w dalszej części analizowane są znaczenia tego wyrazu nie tylko w słownikach języka litewskiego, lecz także łotewskiego, rosyjskiego, polskiego, niemieckiego i angielskiego oraz w badaniach nad nazwami barw.

W słownikach wyrazów obcych (TŽŽ1 1985: 83; TŽŽ2 2007: 188) chakichaki definiuje się jako „barwę brunatnozieloną; tkaninę lub ubranie w takim kolorze”. W słownikach objaśniających języka litewskiego chakichaki pojawiło się niedawno. Jako nieodmienny przymiotnik oznaczający „brunatnozielony (kolor)” uwzględnia je

⁵ Plg. Rutkovskos, Smetonos, Smetonienės (2017: 22) vartojamą terminą pasaulio vaizdas kalboje (PVK).

⁶ Etnolingvistine koncepto samprata remiamasi ir, pavyzdžiui, Jurijaus Stepanovo (1997), Svetlanos Ter-Minasovos (2000), Valentinos Maslovos (2001) darbuose. Dar žr. ten cituojamą literatūrą.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 4

podaje Słownik współczesnego języka litewskiego (BŽₑ). Nazwa omawianej barwy nie występuje w akademickim Słowniku języka litewskiego (LKŽₑ) ani w Słowniku współczesnego języka litewskiego (DŽₑ).

W broszurze Porady językowe poświęconej leksyce (KP4 (L1) 2005: 36) chaki, jako niezalecany⁷ rusycyzm, proponuje się zastąpić połączeniem rusvai žalsva (spalva) („brunatnozielona (barwa)”). W uzupełnionym i poprawionym wydaniu leksykalnych Porad językowych (KP4 (L1₂) 2013: 21) chaki uznaje się za wariant poboczny normy, a połączenie rusvai žalsva (spalva) – za wariant podstawowy (neutralny). Na zasadzie synonimii z DLKT wybrano do badania również zdania zawierające rusvai žalsva (zob. rozdział 2).

W słownikach sąsiedniego języka łotewskiego chaki (łot. haki) definiuje się jako „zielonkawobrązowy” (łot. zaļganbrūna) (LLVVₑ; LVVₑ) lub „brunatnożółty, brunatnozielony” (łot. brūngandzeltena, brūnganzaļa) (MLVVₑ) kolor; tkaninę takiego koloru. W wydanym w 2006 roku Słowniku języka łotewskiego (LVV 2006: 334) chaki określa się jako „żółtawo- lub zielonkawoszarobrązowy” (łot. dzelteni vai zaļganpelēki brūns). Według definicji w rosyjskich słownikach objaśniających jest to (ros. xaki) kolor „brunatnozielony” (ros. коричневато-зеленый) (SRJ 1984: 746; TSRJₑ), „brunatnozielony z szarością” (ros. коричневато-зеленый с серым) (TSRJ₂ₑ) albo „szarozielony z brązowym odcieniem” (ros. серовато-зеленый с коричневым оттенком) (NTSSRJₑ; SRJ IV 1988: 590). W języku polskim chaki (pol. khaki) oznacza „szarozielony” (pol. kolor szarozielony) (DSJPₑ), „szarobrązowozielony” (pol. kolor szaro-brązowo-zielony) (SJPₑ)⁸ oraz „żółtawobrązowy kolor” (pol. kolor wyblakły żółtobrązowy, płowy lub szaro-brązowo-zielony) (SOJPₑ); tkaninę takiego koloru.

Słowniki języka niemieckiego definiują ten zapożyczony z angielskiego przymiotnik (niem. khaki / kaki) jako „ziemisty brąz” (niem. Erdfarbe, erdbraune Farbe) (DW 2000: 705) lub „brunatnożółtawy” (niem. ins Gelbliche übergehendes Erdbraun⁹) (DUDEN 2007: 917). W języku angielskim chaki to kolor „zielonkawy lub żółtawobrązowy” (ang. a dull¹⁰ green-brown or yellow-brown colour) (LDOCEₑ), „zielonkawy lub brunatnożółty” (ang. A dull greenish or brownish-yellow colour) (OXFORDₑ, por. CONCISE 1995: 744) albo „żółtawobrązowy, czasem z zielonkawym odcieniem” (ang. A drab¹¹ yellowish-brown dust-colour; sometimes with a greenish tinge) (DC 2003: 223); tkaninę lub ubranie w takim kolorze.

⁷ Niezalecany – oznacza, że „oceniane zjawisko nie zostało usankcjonowane jako norma języka ogólnego: należy go unikać jako już nienormatywnego i pozbawionego perspektyw lub jeszcze nienormatywnego, niedostatecznie zbadanego itp.” (KP4 (L1) 2005: 11).

⁸ Por. polskie synonimy chaki: moro, oliwkowy, szarozielony. Dostępne w internecie: https://synonim.net/synonim/khaki. Szarozielony podawany jest również jako synonim chaki w DSJPₑ.

⁹ Plg.: Braun – von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Braun – goldgelb (DW 2000: 293).

¹⁰ „Dull – [w odniesieniu do barw] przygaszony lub niewyraźny; pozbawiony jasności lub wyrazistości. Synonimy to m.in.: obscure, flat, drab, [...] blurred, gloomy, colourless” (DC 2003: 142).

¹¹ „Drab: matowy brązowy lub szary kolor; o matowej, jasnobrązowej lub żółtawobrązowej barwie; pozbawiony koloru. Także olive drab” (DC 2003: 142).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 5

Widać, że definicja litewskiego chaki jest najwęższa; takie znaczenie chaki występuje jeszcze w słownikach łotewskich i rosyjskich. Przymiotnik chaki w sąsiednim języku łotewskim ma najwięcej potencjalnych znaczeń¹². Ta barwa obejmuje różne odcienie zieleni, brązu lub żółci. Zgodnie z definicjami nazwy barw proste (chaki) i złożone (np. brunatnozielony) (ang. simplex¹³ or complex lexemes¹⁴) są synonimami. Syntaktycznie złożona nazwa barwy to grupa przymiotnikowa (BJ), której członem nadrzędnym są przymiotniki oznaczające barwę w różnych przypadkach zielonkawy, zielony, brunatnawy, brązowy lub żółtawy, żółty, a członem zależnym — przysłówki oznaczające barwę zielonkawo, brunatnawo, żółtawo lub szarawo. Przymiotnik będący członem nadrzędnym grupy oznacza barwę dominującą (podstawową), zaś zależny przysłówek wskazuje odcień barwy wyrażonej przymiotnikiem. Definicje przymiotnika chaki w słownikach zestawiono w tabeli 1 według relacji między barwą podstawową a odcieniem, odpowiadającej relacji między członem nadrzędnym i zależnym grupy przymiotnikowej. Istotne staje się tu to, czy (i jak) w języku rozróżnia się poszczególne znaczenia chaki. Na przykład, które znaczenie chaki ma się na myśli, gdy pisze się, powiedzmy, Haki krāsas drēbēs ģērbušies pasažieri (MLVV).

TABELA 1. Definicje przymiotnika chaki w słownikach

Zależny wyraz grupy przymiotnikowej, oznaczający odcień barwy

Nadrzędny wyraz grupy przymiotnikowej, oznaczający barwę dominującą

Szarawo (pol.) lub szarawo brunatnawo (ros., pol.)

Zielony / zielonkawy

Brunatnawo (lit., łot., ros.)

Zielonkawo szarawo (łot.) lub zielonkawo (łot., ang.)

Brązowy / brunatnawy

Zielonkawo żółtawo (ang.) lub żółtawo (łot., pol., ang.)

Brunatnawo (łot., niem., ang.)

Żółty / żółtawy

Zielonkawo (ang.)

Niezmienna forma chaki jest derywatem denominalnym: utworzono ją od rzeczownika chaki (chaki (tkanina w takim kolorze) > chaki (kolor) > *chakinis (-ė); por.: bordo (wino) > bordo (kolor) > bordowy (-a); piasek (drobna, sypka ziemia (według

¹² Por.: „Opis znaczenia wyrazu może zasadnie różnić się pod względem stopnia kompletności w poszczególnych pracach, nie powinien jednak różnić się pod względem zasadniczej treści. „Definicja” ma przedstawiać prawdę o znaczeniu wyrazu” (Wierzbicka 1996: 259).

¹³ „Leksemy simplex mają znaczenia, których nie można ustalić na podstawie ich wewnętrznych składników. Wszystkie mają lub miały poza znaczeniami barwnymi także znaczenia odnoszące się do obiektów fizycznych niebędących barwami” (White 1990: 188).

¹⁴ „Wtórne nazwy kolorów albo mają, albo miały polisemiczne relacje między obiektami a kolorami. Jeśli nazwa koloru ma zarówno znaczenie związane z obiektem, jak i znaczenie związane z kolorem, jest przezroczystą nazwą koloru” (Casson 1997: 232t, zob. także 1994: 6).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 6

DŽ)) > kolor piasku > piaskowy (−a)). Przymiotnik ten, jako wtórna nazwa koloru, wiąże się z czterema podstawowymi nazwami kolorów (ang. basic colour terms; por. conventional colour)¹⁵: zielonym, brązowym, żółtym i szarym.

Omawiany ciemny kolor¹⁶ (ang. dark colour; por. dull, grab colour) jest mieszaniną dwóch (brązowego i zielonego, szarego i zielonego, żółtego i brązowego, zielonego i żółtego) albo trzech (szarego, brązowego, zielonego lub zielonego, żółtego, brązowego) kolorów; mieści się w zakresie zieleni, brązu i/lub żółci. Innymi słowy, chaki zalicza się do jednego z podstawowych konceptów kolorów. Anitra Roze, badaczka nazw kolorów w języku łotewskim, zalicza chaki do konceptu zieleni (2005: 123tt; por. 2018: 233). Aleksandras Vasilevičius, Svetlana Kuznecova i Sergejus Miščenko (2005: 180), którzy opisali nazwy kolorów w języku rosyjskim z różnych perspektyw i opracowali ich katalogi, twierdzą, że chaki, które pojawiło się w języku rosyjskim pod koniec XIX wieku, oznacza we współczesnym rosyjskim szeroki zakres odcieni szarawobrązowozielonych (ros. диапазон оттенков серовато-коричневато-зеленого цвета; por. także: сероватозеленый с грязно-желтым оттенком (tamże: 123); definicja chaki w NTSSRĮ_e; SRĮ IV 1988: 590; TSRĮ₂_e). Obok nazw takich jak oliwkowy, błotny, groszkowy, sałatowy i innych nazw odcieni zieleni chaki wymienia Julija Zolnikova (2009: 89). Henrika Florén (2005: 9, 25) zalicza chaki, które pojawiło się w języku angielskim w XVIII wieku, do nazw odcieni brązu. Mówiąc ściślej, chaki, leżące między brązem a zielenią, mieści się raczej w zakresie brązu (tamże: 25, 37¹⁷) (por. definicję chaki w LDOCE_e). Autorka sformułowała taki wniosek na podstawie ankiet przeprowadzonych wśród 20 respondentów bez wizualizacji (bodźca), w których rodzimych użytkowników języka pytano, jaki kolor przywołuje dane słowo.

Czy we współczesnym języku litewskim chaki jest jednoznaczne? Biorąc pod uwagę, że ten przymiotnik jest zapożyczeniem, oraz przytoczone definicje słownikowe w innych językach, można przypuszczać, że użytkownicy języka litewskiego mogą rozumieć chaki podobnie jak użytkownicy innych języków. Wysunięto hipotezę, że we współczesnym języku litewskim chaki może mieć, oprócz wspomnianego znaczenia, także inne znaczenie (znaczenia).

¹⁵ Więcej o podstawowych nazwach kolorów w poszczególnych językach i ich postrzeganiu zob. np.: Berlin, Kay (1969); Wierzbicka (1996); Hardin, Maffi (1997); Florén (2005); Roze (2005); Vasilevič, Kuznecova, Miščenko (2005).

¹⁶ Apie šviesias ir tamsias spalvas plačiau žr. Wierzbicka (1996: 288tt). Dar plg. DLKT sakinius: (i) Niūrios chaki spalvos sienos, stalas, rašomoji mašinėlė, spinta... (ii) Vilkėjai juodą odinį švarką, tamsios spalvos (berods chaki) golfą. „For khaki the classifications are divided between brown and green, with a majority of thirteen surveys marking khaki as brown (13/20). Six categorise khaki as green (6/20), and there is one mark for white (1/20“ (Florén 2005: 25–26).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 7

Na rysunku 1 przedstawiono kolor chaki pod jedną z jego synonimicznych nazw – brązowozielony. W tym odcieniu chaki dominuje zieleń, czyli kolor trawy¹⁸. Domieszka brązu, czyli koloru kasztanowego¹⁹, torfowego²⁰, ziemistego²¹, drewnianego²², czekoladowego²³ itp. (zob. rysunek 2) nadaje mu brązowawy odcień. Jeśli w omawianych mieszankach kolorów dominuje brąz, a zieleni jest mniej, widzimy (ii) zielonkawobrązowe chaki.

RYS. 1. Khaki barwa

Por. także:

(i) Brązowozielony²⁴

(ii) Zielonkawobrązowy²⁵

¹⁸ Zielony – jak trawa (o kolorze), w kolorze trawy (BŽė.); który ma kolor trawy (DŽė.); o takim kolorze jak trawa (LKŽė.). We wszystkich wymienionych słownikach łotewskich, rosyjskich, niemieckich i angielskich w definicjach przymiotnika „zielony” pojawia się trawa.

¹⁹ Brązowy – jak pestka kasztana (o kolorze), w kolorze pestki kasztana (BŽė.). Por.: Имеющий цвет корицы, жареного кофе, спелого желудя (NTSRJ).

²⁰ Brązowy – który ma kolor torfu (DŽė.). Por.: brązowy – ciemnożółty (LKŽė.).

„Uważam, że <...> brązowy można uznać za kolor ziemi [gołej ziemi]; a przynajmniej za taki kolor, który prawdopodobnie przywodzi ludziom na myśl ziemię” (Wierzbicka 1996: 327).

²¹ Braun – von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Brown – the colour of earth and of wood (DC 2003: 70).

²² Brown – as of dark wood or rich soil (CONCISE 1995: 166).

²³ Brązowy – taki, który ma na przykład kolor czekolady, palonej kawy (LLVV, LVV, MLVV.).

²⁴ Ilustrację koloru znaleziono, wpisując w polu wyszukiwania przeglądarki grafiki Google brązowozielony oraz green chaki. Podczas pisania artykułu w ten sposób wyszukiwano również ilustracje innych kolorów.

²⁵Ilustrację koloru znaleziono, wpisując po łotewsku w polu wyszukiwania przeglądarki Google Grafika zaļganbrūna.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 8

RYS. 2. Zieleń i brąz według prototypu²⁶

2. DOBÓR I KLASYFIKACJA MATERIAŁU EMPIRYCZNEGO

Jak wspomniano, analizę słowa chaki oparto na korpusie. Większość tworzonego od 1992 r. do dziś DLKT stanowią teksty pisane, często redagowane, należące do różnych gatunków: publicystyki, literatury pięknej, literatury faktu lub literatury administracyjnej. Część z nich to przekłady. W DLKT jest niewiele przykładów języka mówionego.

Po wpisaniu chaki w polu wyszukiwania zaawansowanego DLKT wybrano zdania zawierające ten wyraz. Uwzględniając możliwą synonimiczność nazw kolorów, do badania włączono także nazwy złożone wymienione w słownikach. Na przykład po wpisaniu rusvai kolejno wybrano przykłady z różnymi formami rusvai žalsvas (–a) / žalias (–a) / gelsvas (–a) / geltonas (–a); po wpisaniu žalsvai — z žalsvai rusvas (–a) / rudas (–a) i tak dalej. Zastosowano kryterium wyszukiwania dokładne dopasowanie.

Na zapytanie chaki w DLKT znaleziono 101 przykładów. Powtarzające się przykłady nie są uwzględniane w badaniu. Na zapytanie rusvai w DLKT znaleziono 202 przykłady, po wpisaniu pilkšvai — 192, a žalsvai lub gelsvai — odpowiednio 282 i 475 przypadków. Zwracając uwagę na hasła podawane w słownikach innych języków

²⁶ Prototyp to dobrze znany wspólnocie językowej element rzeczywistości przyrodniczej, uznawany za nośnik koloru (Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 179; w tej kwestii zob. też Wierzbicka 1996: 289–290; Gudavičius 2009: 66–69).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 9

definicję słowa chaki i zakładając, że semantyka litewskiego chaki może być zbliżona do znaczeń podawanych w słownikach wymienionych języków, spośród przykładów pilkšvai, rusvai, žalsvai, gelsvai kolejno wybrano także różne formy wymienionych złożonych nazw kolorów (žalsvai rudas, gelsvai rudas itp.). Spośród znalezionych 1252 przykładów do badania wybrano 409 zdań z minimalnym kontekstem (300 znaków zgodnie z szerokością wiersza konkordancji DLKT), w których użyto omawianej prostej i złożonych nazw kolorów: 96 zdań ze słowem chaki, 61 zdań z rusvai, 69 zdań z pilkšvai, 114 przykładów z gelsvai i 69 z žalsvai.

Ze względu na kolor (bez rozróżniania jego nasycenia (ang. saturation)) zdania przyjęte do analizy, ujęte w tabeli 2, podzielono z uwzględnieniem tego, czy nazwa koloru występuje na poziomie grupy nominalnej (DJ), czy zdania. Dane rozbite według nasycenia koloru przedstawiono w tabeli 2a. Na poziomie zdania nieco częściej używa się złożonych nazw kolorów o większym nasyceniu. Jednak ze względu na stosunkowo niewielką liczbę przykładów przyjmuje się, że nasycenie koloru nie ma istotnego wpływu na użycie złożonej nazwy koloru w grupie wyrazowej lub zdaniu. Nazwy kolorów najczęściej pełnią funkcję przydawki, typową dla przymiotnika.

TABELA 2. Prosta i złożone nazwy kolorów

Nazwa koloru (we wszystkich znalezionych formach przypadkowych i rodzajowych)

W grupie wyrazowej

W zdaniu (rzeczownikowo, predykatywnie)

Liczba przykładów

Chaki

91 (95 proc.)

5 (5 proc.)

96

Zielonkawy (z odcieniem zielonym) zielony

8 (80 proc.)

2 (20 proc.)

10

Żółtawy (z odcieniem żółtym) żółty

37 (72,5 proc.)

14 (27,5 proc.)

51

Żółtawy z zielonkawym odcieniem

20 (45,5 proc.)

24 (54,5 proc.)

44

Szaro-zielony (z odcieniem zielonym) zielony

32 (76 proc.)

10 (24 proc.)

42

Szaro-brązowy (z odcieniem brązowym) brązowy

16 (59 proc.)

11 (41 proc.)

27

Żółtawobrązowy (brunatny)

64 (56 proc.)

50 (44 proc.)

114

Zielonkawobrązowy (brunatny)

18 (72 proc.)

7 (28 proc.)

25

Łącznie:

286 (70 proc.)

123 (30 proc.)

409 (100 proc.)

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 10

TABELA 2A. Prosta nazwa barwy i złożone nazwy barw

Nazwa barwy (we wszystkich formach przypadkowych i rodzajowych) W połączeniu W zdaniu (rzeczownikowo, predykatywnie) Liczba przykładów Chaki 91 (95 proc.) 5 (5 proc.) 96 Brunatnozielonkawy 4 (80 proc.) 1 (20 proc.) 5 Brunatnozielony 4 (80 proc.) 1 (20 proc.) 5 Szaraowozielonkawy 20 (83 proc.) 4 (17 proc.) 24 Szaraowozielony 12 (67 proc.) 6 (33 proc.) 18 Zielonkawobrązowy 9 (82 proc.) 2 (12 proc.) 11 Zielonkawobrązowy 9 (64 proc.) 5 (36 proc.) 14 Żółtawobrązowy 24 (67 proc.) 12 (33 proc.) 36 Żółtawobrązowy 40 (51 proc.) 38 (49 proc.) 78 Szaraowobrązowy 7 (58 proc.) 5 (42 proc.) 12 Szaraowobrązowy 9 (60 proc.) 6 (40 proc.) 15 Brunatnożółtawy 17 (71 proc.) 7 (29 proc.) 24 Brunatnożółty 20 (74 proc.) 7 (26 proc.) 27 Zielonkawożółtawy 14 (54 proc.) 12 (46 proc.) 26 Zielonkawożółty 6 (33 proc.) 12 (67 proc.) 18 Razem: 286 (70 proc.) 123 (30 proc.) 409 (100 proc.)

3. CHAKI W POŁĄCZENIU I ZDANIU

3.1. W przykładach DLKT chaki występuje na poziomie połączenia wyrazowego i zdania. Znaleziono jedno zdanie, w którym rzeczownikowe chaki występuje w znaczeniu „tkanina w takim kolorze”. Takie chaki w zdaniu 1., jako główny wyraz DJ, łączy się z wyrazem zależnym — uzgodnionym atrybutem wyrażonym imiesłowem (wyblakły). Rzeczownikowo chaki występuje także w zdaniu 2., gdzie oznacza, jak będzie widać dalej, jedną z barw mieszanych. Przymiotnikowe chaki pełni funkcję orzecznika w zdaniach 3–5. W minimalnych kontekstach wyraźnie ujawniają się tu różnice semantyczne: chaki w zdaniu 3. oznacza „brunatnozielonkawy” albo „brunatnozielony”,

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 11

w zdaniu 2. wiąże się z „żółtym”, czyli barwą złota²⁷, w zdaniu 4. — z barwą piasku, natomiast znaczenie chaki w zdaniu 5. pozostaje niejasne bez szerszego kontekstu (ang. vague) (zob. dalej).

1) Bezwonne podziemne pomieszczenie — kratowane otwory wentylacyjne, metalowe obudowy urządzeń, pochylone nad nimi plecy oficerów. Migoczące skale. Wyblakłe chaki. Obok urządzeń na stołach leżą czapki mundurowe z przypiętymi znakami młotka i obcęgów, na głowach — słuchawki.

2) Szczególnie modne jest łączenie kilku odcieni jednego koloru, na przykład chaki z żółtym. Nawiasem mówiąc, osoba o żartobliwym usposobieniu może w ogóle zastąpić krawat apaszką.

3) W umundurowaniu dominował model o kroju angielskim. Główny kolor munduru był chaki. Mundur wyróżniał się stojącym kołnierzem, do którego przyszyto materiałowe trójkąty.

4) Paleta barw dla lotniczek [–] błękit nieba, róż wieczornej zorzy, biel chmur, krem brzoskwiniowy, piaskowy (chaki).

5) Długie i klasyczne żakiety niemal zniknęły. Teraz modne są bardzo krótkie, do talii albo tylko nieco dłuższe. Najmodniejsze kolory to „chaki”, ceglany i biały. Ta informacja przyda się miłośniczkom stonowanego stylu.

Większość zdań znalezionych w DLKT (91, czyli 95 proc.) to takie, w których chaki jest wyrazem zależnym w DJ, tzn. użyte jest atrybutywnie. Niewielka ich część (4 zdania na 91, czyli 4 proc.) to przykłady takie jak zdania 6–7, w których przymiotnikowe chaki jest wyrazem zależnym rzeczownika barwa, a całe DJ (barwy chaki) pełni funkcję orzecznika.

6) Wszystko w bladych, nieprzyciągających wzroku kolorach, nawet plecak — zwykle są przecież jaskrawe, a plecak tego człowieka był w wojskowym kolorze „chaki” (por. plecak tego człowieka był brunatnozielonkawy / chaki), a wskutek długiego użytkowania pokryły go jeszcze nierówne brązowe plamy przypominające kamuflaż.

7) Zawsze myślałem, że były [koszule Daltona] koloru chaki (por. koszule Daltona są chaki), jak koszule wojskowe, dopóki nie zobaczyłem, że uszyto je z ciężkiego chińskiego jedwabiu albo cienkiej flaneli, przez co miały taki brązowawy odcień.

²⁷ Żółty – mający barwę złota, np. żółtko jajka, wosk jest żółty (DŽė); mający barwę złota, słońca (LKŽė). Por.: żółty – mający barwę jaskra (ŠŽė).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 12

Większość analizowanych przykładów stanowią zdania typu 8–15 (58 zdań z 91, czyli 64 proc.). W zdaniach 8–12 można mówić o pleonastycznym użyciu dopełniacza rzeczownika spalva „kolor” w grupie nominalnej: kolor rzeczy oznaczanej rzeczownikiem uniforma, motociklai, sienos i in. może być określony również jako chaki. Takie wariantywne użycie potwierdzają zdania 16–18, których jest 24 spośród 91 dostępnych, czyli 26 proc. Ze zdań 13–15 wynika, że użycie chaki jako nazwy koloru jest rozszerzone (ang. extended); słowo to jest używane z rzeczownikami oznaczającymi przedmioty żywe lub abstrakcyjne (zob. dalej).

8) W obozie surowo zabroniono szycia sobie ubrań cywilnych. W sklepie nie było materiału w kolorze khaki (por. nie było materiału khaki; materiał był khaki).

9) Smród wojny i mundury w kolorze khaki – codzienność Macedonii.

10) Najmłodsi dmuchali w klarnety, flety i saksofony, starsi dostawali talerze i bębny. Nosili mundury: marynarka w kolorze khaki, niebieskie spodnie i czapka z daszkiem. Marzy, by być jednym z nich.

11) Ciężarówki z numerami zaklejonymi pożółkłymi gazetami, przewożące amunicję przykrytą siatkami maskującymi, ciągnące półdziała i eskortowane przez motocykle w kolorze khaki (por. eskortowane przez motocykle khaki).

12) Šefas, žiūrėdamas į skaldos krūvą, linktelėjo. Skubiai atidariau duris ir dirstelėjau. Niūrios chaki spalvos sienos (plg. niūrios chaki sienos), stalas, rašomoji mašinėlė, spinta... – Kaktuso nėra!!! – surikau išsigandusi.

13) Przypomnijmy sobie, jak faszyzm zyskał popularność po kryzysie z 1929 roku. Przydałaby nam się prawdziwa wojna. Ten kosztowny khakiutki interes (por. khakiutki interes) zazwyczaj „wzmacnia” gospodarkę, bo po zniszczeniach zawsze nadchodzi czas, kiedy trzeba wszystko odbudować.

14) Przez łzy cały ten złowieszczy konwój w kolorze khaki zaczyna mi przypominać jakiś potworny splot, straszliwego zielono-czarnego gada, który oplata i dusi najczystszy kraj świata.

15) No i co, do nich? Naprzód! Oto plac, już widzę siedzących przy ratuszu. Robi mi się śmiesznie, bo widzę, jak do moich przysiadł długowłosy w kolorze khaki (por. długowłosy khaki) – początkujący hipis pod koniec XX wieku? Gdyby wiedział, jaki jest śmieszny! Nieważne.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 13

16) Swoimi ekstrawaganckimi gestami i retoryką, arabskim nakryciem głowy, wiecznie nieogoloną brodą, nienagannie wyprasowanym mundurem w kolorze khaki i pistoletem wiecznie zatkniętym za pas J. Arafat był doskonałym wyobrażeniem palestyńskiej autoekspresji.

17) – Nie bój się, nazywam się Krategis. – Kto śpi? – Owoc. Odwróciwszy się, zobaczyłam mężczyznę zaciśniętego w pasie pasem w kolorze khaki. – Jestem przyjacielem twojego ojca – dodał po chwili.

18) Robert Langdon uznał, że ten dzień będzie chyba dniem niekończących się niespodzianek. Schodząca po drabince ze śmigłowca, ubrana w szorty w kolorze khaki i białą bluzkę bez rękawów, Vittoria Vetra zupełnie nie przypominała suchej, akademickiej fizyczki, jakiej spodziewał się zobaczyć.

Inaczej jest, gdy nieodmienny khaki występuje w funkcji orzecznika. Z przykładów zdań 3–5 wynikało, że używa się go, gdy podmiot jest wyrażony mianownikiem rzeczownika barwa. Khaki mogłoby też występować jako orzecznik wtórny, na przykład: Szkoda, że kupiła tę sukienkę khaki (por. szarozieloną), tj. sukienkę jednak kupiła, ale była ona khaki. Orzecznik przymiotnika khaki jest w mniejszym lub większym stopniu ograniczony, gdy podmiotem, stanowiącym wykładnik uzgodnienia, jest mianownik rzeczownika oznaczającego rzeczy inne niż tkanina lub wyrób z niej (konkretne lub abstrakcyjne, sztuczne lub naturalne), por. ?Ponure ściany pokoju były khaki; *Wojna jest khaki; *Siedzący długowłosy mężczyzna był khaki; *Porosty są khaki. W takich przypadkach (na podstawie przykładów zdań 6–7) orzecznik mógłby być wyrażony grupą nominalną koloru khaki, por. Ponure ściany pokoju były koloru khaki; Wojna jest koloru khaki; Siedzący długowłosy mężczyzna był koloru khaki (tj. ubrany w khaki ubrania i/lub ufarbowany na khaki). W DLKT nie znaleziono przykładów tego typu.

Z tego, co powiedziano o khaki, wynika, że we współczesnym języku litewskim ta nazwa koloru jest najczęściej używana przymiotnikowo. Przymiotnik khaki zazwyczaj pełni funkcję przydawki rzeczownika. W przypadkach, gdy w grupie nominalnej określa się kolor tkaniny lub wyrobu z tkaniny, może być on wyrażany na dwa sposoby: częściej jako koloru khaki, rzadziej – jako khaki. We wszystkich pozostałych możliwych przypadkach użycia kolor wyraża się połączeniem koloru khaki.

3.2. Materiał DLKT pozwala stwierdzić, że we współczesnym języku litewskim przymiotnik khaki oznacza również kolor inny niż szarozielony. Pomijając przypadki nie do końca jasne bez szerszego kontekstu (np. zdania 5, 17–18), przemawiają za tym różnice semantyczne i/lub strukturalne między zdaniami 3, 6–7, 9–10 oraz 2, 19–23. Zazwyczaj khaki w znaczeniu wojskowym (zob. zdanie 6) lub khaki munduru (zob. zdanie 3) jest rozumiane jako szarozielone lub szarozielone. Typowe, na przykład, zielone khaki, jak wynika z kontekstu zdań 19–20, odróżnia się od innego odcienia. Można przypuszczać, że to inne khaki to (delikatny) szarobrązowy

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 14

żółta i (lub) żółtawo (zielonkawo) brązowa. Takie kolory można dostrzec dzięki użytym w zdaniach określeniom: piaskowy²⁸ (por. zdania 20–21), brunatne khaki (zob. zdanie 22), żółtawozielonkawo-złocista (zob. zdanie 23), dyniowe delikatne khaki (zob. zdanie 24), a także możliwa korelacja nazw kolorów, na przykład ze zdaniami 25–26 (zob. dalej). Widać tu, że w przeciwieństwie do zdania 2, w zdaniu 23 złocisty jest raczej antonimem „żółtego” (por. *żółtawozielonkawo-żółty), a zgodnie z barwą podstawową wyrażoną w złożonej nazwie koloru (np. żółtawobrązowy), brunatne khaki w zdaniu 22 można rozumieć dwojako: jako żółtawobrązowe i zielonkawobrązowe. Khaki wiosennej barwy w zdaniu 23 można by postrzegać jako żółtawozielonkawobrązowe. Odcień roślin przyprawowych ze zdania 24, określony jako dyniowe delikatne khaki, można „zobaczyć” na podstawie barwy rzeczownika dynia²⁹: jako barwę żółtawą albo mieszaną, złożoną z żółci, brązu i różu (por. delikatne khaki w kolorze dyni). Podstawy, by twierdzić, że we współczesnym języku litewskim khaki ma także inne, szerokie znaczenie „brązowy”, będą dalej poszukiwane również poprzez analizę innych złożonych nazw khaki wymienianych w słownikach.

19) Venk rausvų. Akis gražink „Mocca“ kavos, kareiviškos uniformos žalumo ar chaki spalvų šešėliais (plg. gražink chaki šešėliais). Raudonomis sruogelėmis pagyvink plaukus.

20) Przez chwilę jego ciało, niczym białego robaka, przeciął piasek w kolorze khaki i zielone fale przy brzegu. Potem całkiem wyczołgał się z zieleni na khaki i zniknął wśród tuzina innych robaków, które wiły się lub po prostu leżały między morzem a niebem.

²⁸ Na podstawie 1084 przeanalizowanych zdań z DLKT można wstępnie, to znaczy bez szczegółowych badań, stwierdzić, że kolor piaskowy przechodzi od bieli przez (żółtawy) żółty do (brunatnego) brązu lub (szarawego) szarego. Por.: Dlatego w chłodniejszy dzień, gdy powieje orzeźwiający wietrzyk, można zapomnieć się i pomyśleć, że jest się nad Bałtykiem – taki sam biały piasek, taki sam szum fal, takie samo płaskie wybrzeże. Nawet w najgorętsze dni nie ma tu większego tłoku, wczasowiczów przyciąga czysty żółtawy piasek. Na plaży nietrudno znaleźć przytulne, spokojne miejsce, skąd, dokądkolwiek spojrzeć, widać tylko bezkresne morze i żółty piasek. Pod płatami niezachowanej warstwy jamy ofiarnej odkryto ślady warstwy kulturowej grodziska – brunatny piasek z kamykami. Ta warstwa kulturowa miała do 15 cm grubości, była jednak bardzo rzadka, gdyż uległa rozkładowi. Warstwa urywała się na zachodnim krańcu, przy miejscu dawnego osuwiska – tam pozostały po niej jedynie bardzo słabe ślady. Brązowy piasek, który wskazywał na dawną warstwę kulturową, miał zaledwie do 10 cm grubości. Wyobraźmy sobie Niemen pod Kownem. Na brzegu, w krzakach, pełno śmieci, piasek jest szarawy, brudny i cuchnący. Ludzie nie kąpią się w takiej wodzie, zwierzęta jej nie piją. W wielu miejscach horyzont 4A nie różnił się od horyzontu 4, był wyraźniejszy jedynie w północnej części stanowiska. Horyzont tworzyły szary z węgielkami piasek, ciemniejsze placki gliny.

²⁹ Na podstawie 533 przeanalizowanych zdań z DLKT zawierających podstawę moliūgas można wstępnie stwierdzić, że kolor dyni przechodzi od żółtawego (por. dynia piżmowa), żółtego przez pomarańczowy aż do czerwonego. Por.: Szczeliny jego oczu stały się skośne i zwęziły się tak bardzo, że oczu wcale nie było widać; twarz zaokrągliła się i upodobniła do żółtej dyni. Żółtopoliczkowa dynia – dla miłośników spokojnego życia i ciepłego ogniska domowego. Sos będzie mógł zrobić z marynowanych oliwek i papryki. A czosnku ma. – Wezmę tę – powiedział eunuch, wskazując na pomarańczową dynię. – Jeśli masz, wezmę jeszcze kilka par. Twoja twarz jest jak zwykła brunatna dynia, która wszystko zdradza. Malutka czerwona dynia. Większa, czerwona, guzowata dynia. Trzy duże dynie lub głowy o kształcie kamienia ciosanego.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 15

21) (=4) Paleta barw dla stewardes [–] niebiański błękit, róż zorzy wieczornej, biel chmur, krem brzoskwiniowy, piaskowy (khaki).

22) To było bardzo dziwne, bo o ile jej wiadomo, poza mundurem listonosza w garderobie Breta były tylko koszulki polo w brązowym odcieniu khaki oraz płowożółtym koszulki (por. były tylko koszulki w brązowym odcieniu khaki).

23) 24-karatowy khaki — wiosenny kolor: żółtawo-zielonkawo-złoty.

24) Odcienie przyprawowych roślin: cynamonowy i paprykowy, leśna zieleń i złota rdza, głęboka czerwień oraz delikatne khaki dyniowe, odcienie wielbłądziej wełny i łososia, brąz kory drzew, żółtawy pergamin i blada ochra.

25) Piasek spoisty. B2 55–64 cm – żółtawobrązowy, bezstrukturalny, luźny, żwirowaty, o niewyraźnym przejściu do następnego poziomu — piasek spoisty. B3 64–94 cm – brunatnożółty, bezstrukturalny, luźny piasek o wyraźnym przejściu do następnego poziomu. B4 94–112 cm – ciemny brąz, luźny, bezstrukturalny, żwirowaty.

26) Piasek był taki biały! W Brayport — tam, gdzie był nasz dom, piasek zwykle miał brudny, płowożółtobrązowy kolor (por. brudny kolor khaki). Tutaj piasek przypominał mąkę. Idąc, moje stopy zapadały się w nim.

Dalej omawiany jest stosunek khaki do zieleni w szerokim znaczeniu (tj. obejmującej także zieleń z odcieniem żółtym), czyli synonimiczność i różnice między khaki a zielenią brunatną (żółtawą) i szarawą zielenią brunatną (żółtawą). Biorąc pod uwagę znaczenia khaki w słownikach innych języków, kolor khaki rozumiany jest szerzej: obejmuje kolory dominujące o różnym nasyceniu.

4. KORELACJA NAZW KOLORÓW W ZDANIU I ZWIĄZKU WYRAZOWYM

4.1. Nazwy kolorów: brunatnozielony, szarawy brunatnozielony i chaki, korelacja w zdaniu i połączeniu

4.1.1. Według BŽₑ nazwy kolorów chaki i brunatnozielony są synonimiczne. W DLKT znaleziono 5 zdań z brunatnozielonym oraz tyle samo z różnymi formami brunatnozielonego (zob. tabelę 2). Te złożone nazwy kolorów są używane atrybutywnie (zob. zdania 27–31) lub predykatywnie (zob. zdania 32–33). Ze zdań wynika, że złożonej nazwy koloru chaki brunatnozielony nie zawsze można zastąpić prostą nazwą chaki. Mogą być używane zamiennie, jako warianty, gdy znaczenie koloru

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 16

przymiotnika jest uzgadniane z rzeczownikiem oznaczającym przedmiot sztuczny (por. zdania 27–29). W pozostałych przypadkach użycia atrybutywnego i predykatywnego brunatnozielony raczej koreluje z połączeniem nominalnym koloru chaki (por. zdania 30–33). W DLKT nie ma przykładów takich jak karaś koloru chaki, karaś jest koloru chaki albo długa szypułka koloru chaki, szypułka jest długa, koloru chaki (por. zdania 20, 23–24). Użycie prostego chaki jest ograniczone, gdy mowa o przedmiotach naturalnych. A zatem najczęściej chaki jest rozumiane jako taki odcień brunatnozieleni, którym człowiek może coś zabarwić (por. także zdanie 34), natomiast chaki i brunatnozielony są synonimami, gdy oznaczają kolor przedmiotu sztucznego (zob. także dalej).

27) Mama westchnęła i zebrała ze stołu pozostałe naczynia. – Nie, Nesto. Wiem, że to trudne, ale dopóki sprawy się nie ułożą, nic z tego nie będzie. Świetnie będziesz jeździć w brunatnozielonych spodniach (por. spodnie chaki) i koszulce. – To niesprawiedliwe.

28) Luźna sylwetka garnituru bankiera z lat osiemdziesiątych została odświeżona dzięki zastosowaniu wyrafinowanych tkanin. Skórzane marynarki, spodnie w kolorze brunatnozielonym (por. spodnie chaki), dopasowane sylwetki, wystrzępione białe koszule zestawiono z bogato wzorzystymi krawatami.

29) Piękne i masowe sceny. Naprawdę zachwycające, że malarzowi udało się z trzech kolorów uzyskać co najmniej trzydzieści brunatnozielonych odcieni (por. trzydzieści odcieni chaki). Cóż, życzę „Krontai” powodzenia i dalszej pomysłowości.

30) Milda idzie po stromym brzegu rzeki, patrząc na brunatnozieloną wodę (por.?patrząc na wodę chaki, ale: patrząc na wodę koloru chaki), brzeg rzeki łagodnie opada, przechodząc w wilgotną łąkę, a dziewczynka wchodzi w tatarak.

31) Ogarnia mnie przerażenie. Ogromne białe oczy są wytrzeszczone i wyłupiaste, jak wielkie pełnie po obu stronach pyska. O BOŻE! Wodę chlapią olbrzymie macki [potwora], wyciągają się daleko i w górę, brunatnozielone i oślizgłe (por.: macki potwora, *chaki i oślizgłe, ale: macki potwora, koloru chaki i oślizgłe), usiane przyssawkami; potwór wymachuje nimi, chlapie, wznieca wir. Wir nas wciąga. Próbuję krzyczeć.

32) Ciało karasia pospolitego jest wysokie, spłaszczone po bokach, a łuski duże. Boki są zwykle złote. Grzbiet wygięty, ciemny, brunatnozielony (por.: *grzbiet karasia jest ciemny, chaki, grzbiet karasia jest ciemny, koloru chaki). W wodach torfowych karasie są ciemniejsze.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (raš to) kalboje | 17

33) Są spożywane świeże i przetworzone. Na młodych gałęziach grona owocowe są długie, na starych średniej długości. Oś grona jest cienka, wygięta. Szypułka długa, brunatnozielona (por.: *szypułka – długa, chaki, ale: w kolorze chaki), cienka.

34) Reakcja ze stężonym kwasem siarkowym, 96-procentowym etanolem i 10-procentowym roztworem siarczanu żelaza (II) – roztwór zabarwił się na brunatnozielony kolor (saponiny) (por.?roztwór zabarwił się brunatnozielono; zabarwił się na kolor chaki, ale: zabarwił się na zielono, *zabarwił się chaki).

4.1.2. Definiując chaki w słownikach rosyjskich i polskich, obok brązowawego i zielonego wymienia się szarawy.

W DLKT nie znaleziono przykładów użycia połączeń szarawobrunatnozielony, brunatnozielony z szarym ani podobnych. Istnieją jednak takie przykłady jak zdania 35–37, w których użycie różnych form szarawozielonych pozwala powiązać tę nazwę koloru z chaki (por. DSJP.). Innymi słowy, jeśli kolor munduru, typowo postrzegany jako chaki, jest również szarawozielony, można uznać, że szarawy jest (może być) jednym z odcieni chaki i także mieści się w zakresie zieleni chaki. Z drugiej strony możliwość przeciwstawienia szarawozielonego brunatnozielonemu wskazuje, że są to różne odcienie zieleni, por.: Mężczyzna miał na sobie nie szarawozielony, lecz brunatnozielony mundur chaki,?Mężczyzna miał na sobie nie brunatnozielony, lecz szarawozielony mundur chaki³⁰ (zob. też zdanie 38). Użytkownicy współczesnego języka litewskiego odróżniają chaki i oliwkową³¹ zieleń, tj. brunatnozieloną i szarawozieloną (por. zdania 39–42).

35) Wiedziałam, że zostałam pokonana. Zawróciłam. Kwiaty kiwały główkami niczym wesołe znajome dzieci, gdy wiozłam je do przedpokoju. Czułam się głupio w szarawozielonym mundurze ochotniczki (por. mundur ochotniczki w kolorze chaki) i czułam się niepotrzebna, nie tak jak lekarze i pielęgniarki – w białych – czy nawet sprzątaczki – w brązowych – mundurach.

36) Mundur wykonany jest z tkaniny o wzorze kamuflażowym. Dzianinowa koszulka, sweter, beret i zimowa dzianinowa czapka są w nieokreślonym szarawozielonym kolorze (por. nieokreślony kolor chaki, nieokreślone chaki), obuwie i pas są czarne.

30 Por. „Офицерский зеленый [–] темный серо-оливковый“ (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 164). „Оттенок весны [–] светлый голубовато-зеленый или нежнооливковый“ (tamże: 154). „Оливковый [–] цвета спелых оливок или пареной травы, желтозеленый (tamże: 122, por. 81). „Olive [–] the yellowish-green colour of unripened olives. <...> Olive drab [–] the olive green of US army uniforms“ (DC 2003: 278).

31 Por. także oliwkową czerń w zdaniu DLKT Pokochaliśmy dziewczynkę od chwili, gdy ją zobaczyliśmy. Jej włosy lśniły, a oczy miała w kolorze czarnych oliwek. – W rodzinie Betty byli przeciwnicy naszej decyzji – opowiadał Lloyd.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 18

37) Ze wszystkiego — z głosu tego młodego mężczyzny, zwłaszcza z głosu, postawy, z twardej, jakby wyrzeźbionej twarzy, choćby nawet pięknej, wreszcie nawet z jego szarozielonej marynarki (por. jego marynarki w kolorze khaki) — emanowały jakieś fale, których raczej sobie nie życzymy. Z takimi ludźmi jak ten tutaj ani się nie pokłócisz, ani nie dogadasz.

38) Kula była kulą — można było jej uniknąć albo zostać trafionym — a dwie strony stały naprzeciw siebie, oznaczone swoimi barwami: czerwienią i czernią albo khaki i szarozielenią, bez żadnych dwuznaczności — a przynajmniej tak się wtedy wydawało.

39) Im ciemniejszy jej odcień, tym dłużej bronione będą własne interesy. Oliwkowa zieleń jest mieszaniną zieleni i szarości, dlatego uważa się, że sprzyja zdradzie, oszustwu i samooszukiwaniu się, nieszczerości. A także szukaniu winnych.

40) Skóra biała z sinawym odcieniem, czasem z szarozielonkawym oliwkowym odcieniem (typ południowy), oczy ciemnobrązowe lub niebieskie, szaroniebieskawe, szare, turkusowe albo piwne.

41) Jasimas oddychał już miarowo. W świetle świec przyglądał się młodej Greczynce o prostym czole i oliwkowej twarzy. Pochylona nad miską, pracowała w skupieniu i bezszelestnie.

42) Z jabłek leżących na łóżku, tuż przy poduszce, spadają dwa szarozielone wióry³². — Czyje to jabłka? — pyta matka. — Dała Petrienė. Zielone, ale smaczne.

To, że między oliwkową zielenią a zielenią khaki występują przypadki przejściowe, czyli że szarawy, brązowawy i zielonkawy odcień mogą się mieszać, pokazuje użyte w zdaniu 43 wyrażenie nominalne jej szarozielonkawy grzbiet oraz porównanie grzbietu rudzika z barwą kory świerkowej. Z ilustracji 3 wynika, że wspomniany w zdaniu grzbiet rudzika jest w rzeczywistości szarobrązowozielonkawy.

43) Tylko rudzik wciąż wyśpiewuje swoje proste strofy. Przysiada gdzieś na suchej gałęzi świerka. Nie od razu dostrzeżesz tego śpiewaka, bo jej szarozielonkawy grzbiet przypomina korę świerka. Ale oto odwrócił się do nas — i w półmroku rozbłysła jego ognista pierś. Prawdziwy żywy płomyk.

³² Plg. šieno spalvą anglų kalboje. „Hay [–] a light olive green“ (DC 2003: 198). „Olive green [–] a colour similar to olive“ (DC 2003: 278).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 19

3 RYS. Barwa płomykówki i kory świerka

W odniesieniu do chaki we współczesnym języku litewskim istotne stają się także zdania 44–46. W zdaniach tych zastąpienie nazwy barwy oliwkowej szarozielony wyrażeniem w kolorze chaki ukazuje związane z łączliwością semantyczną kryteria zmiany i tymczasowości (przedmiot naturalny lub sztuczny). Pewne okoliczności mogą zmienić (zmieniają) naturalną barwę przedmiotu naturalnego; wydaje się, jakby została ona przemalowana, i jest interpretowana jako bardziej sztuczna. Zazwyczaj Ocean Atlantycki (lub inny zbiornik wodny) jest (postrzegany jako) niebieski; w określonych okolicznościach „przybiera” szarozieloną barwę, na przykład w zdaniu 44 przed burzą, podczas szalejącej burzy (por. Wczesna jesień zabarwiła zielone łąki na kolor chaki; zob. też zdanie 30). Podobnie mogłoby być z barwą bladego świtu w zdaniu 45: o różnych porach rano (rankami), w różnych miejscach świt (może być) widziany w różnych kolorach lub odcieniach, tzn. szarozielony nie jest typowym i stałym kolorem świtu; zmienia się. Jeśli tak, kryteria zmiany i tymczasowości pozwalają też dostrzec oczy Ireny w zdaniu 46 jako mające kolor chaki, na przykład Od dzieciństwa oczy Ireny były (szarozielone), a teraz stały się koloru chaki; Ze szczęścia szarozielone oczy Ireny stały się koloru chaki (por. zabarwiły się na kolor chaki), ale ?Oczy Ireny są od urodzenia koloru chaki;?Irena urodziła się z oczami koloru chaki³³.

44) We śnie Riku zdawało się, że szarozielone wody Atlantyku³⁴ (por. *Atlantyk w kolorze chaki, wody Atlantyku w kolorze chaki), zabarwione w ten sposób przed burzą, podnosiły się coraz bliżej samochodu niczym fala powodziowa, a on jak szalony próbował otworzyć drzwi.

³³ Por. też: Górna strona listków [płucnicy islandzkiej, tj. porostu] [jest] brązowawa lub szarozielona (por.?płucnica islandzka jest koloru chaki); po zmoczeniu staje się jaskrawozielona (por. po zmoczeniu staje się koloru chaki). Cytat za: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274.

³⁴ Por. definicję tego koloru w języku rosyjskim: „зеленый тайфун [–] серо-оливковый” (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 151).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 20

45) Kiedy szedłem, była ledwie po siódmej. W bladym, szarozielonym świcie (por. w bladym świcie koloru chaki) wyglądali jak uchodźcy wojenni; z poszarzałymi twarzami ponuro wiązali w tobołki resztki wędrownego cyrku.

46) Na starość nieco już wyblakły, ale jak pięknie musiały lśnić w młodości! A oczy Ireny były tylko szarozielone (por. były tylko koloru chaki, ale:?oczy Ireny zawsze były koloru chaki). Vaitkus wydostał się z samochodu i przywitał się, trzymając leki w wyciągniętej dłoni.

4.2. Korelacja nazw barw zielonkawobrązowy i chaki w zdaniu i w połączeniu

Podstawę do rozważań nad relacją między barwą zielonkawobrązową, obejmującą także barwę zielonkawą brunatną, a kolorem chaki dają wspomniane słowniki łotewskie i angielskie.

Przypuszczenie, że zielonkawobrązowy może być powiązany z kolorem chaki, nasuwa zdanie 47, w którym cecha barwy przypisana jest ubraniu, oraz wspomniana wcześniej korelacja chaki i brunatnego. Jeśli potwierdziłyby to szersze konteksty niż te, którymi dysponujemy, można by stwierdzić, że w zdaniach 48–50 potencjalne użycie chaki ograniczają wspomniane kryteria semantyczne i składniowe. Konstrukcję używaną w zdaniu 49, widziałem jej wielkie, zielonkawobrązowe oczy, można by zinterpretować analogicznie do zdania 46. Zwykle widzę brązowe oczy Indrė; tańcząc tuż przy niej, zobaczyłem, że oczy Indrė są (wydają się) zielonkawobrązowe. Inny niż zwykle sposób (do)strzeżenia koloru oczu można by wyrazić konstrukcją tańcząc tuż przy niej, zobaczyłem, że oczy Indrė są koloru chaki. Z podobnych względów semantycznych w zdaniu 50 można powiedzieć ręce koloru chaki lub od żywicy ręce były koloru chaki. Ponadto ze zdania 51 wynika, że potencjalne użycie wyrażenia chaki (koloru) mogą ograniczać także inne kryteria strukturalne: grupa nominalna rozbudowana o przydawki zgadzające się i niezgadzające się z rzeczownikiem, w której nie byłoby jasne, z czym wyrażenie chaki (koloru) jest semantycznie uzgodnione (por. brodząc w wysokich trawach koloru chaki lub brodząc w świetle koloru chaki).

47) To właśnie chciała ci powiedzieć ta panna, z którą tańczyłeś dość krótko, bo z subtelnych powodów tego wieczoru czuła się bardzo źle. Miała na sobie sweter o zielonkawobrązowym odcieniu (por. sweter o odcieniu chaki) oraz brązowe dżinsy. Miała ciemne, falujące włosy.

48) Jaszczurki żyją w suchych, nasłonecznionych miejscach (na stepach, w lasach, w górach do wysokości 1,5 km). Brązowa lub zielonkawobrązowa (?chaki) barwa jaszczurki dobrze maskuje ją wśród kamieni i traw. Jaszczurki żyją parami, nocą kryjąc się w norach, pod kamieniami i pod korą pniaków.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 21

49) Albo skoczę. Indrė odwróciła się do mnie. Jej twarz — o regularnych, delikatnych, kobiecych rysach — była całkiem blisko, widziałem jej duże, zielonkawobrązowe oczy (por.: *widziałem jej duże, khaki oczy; widziałem jej duże oczy w kolorze khaki) spod ciemnych rzęs. — Jesteś piękna — powiedziałem i ująłem ją za ramiona.

50) Nie wiem nawet, ile lat ma ta kobieta, być może jest młodsza od mojej matki i starsza od babci, ręce, które wyciera o szorstki lniany fartuch, zielonkawobrązowe jak gałęzie sosny (por. ręce jak gałęzie sosny — w kolorze khaki), fartuch jest poplamiony żywicą, a placki, które kobieta przewraca palcami, żałośnie pachną drewnem...

51) Schodzę lewym zboczem wąwozu, przekraczam strumyk i powoli wspinam się prawym zboczem, brnąc w zielonkawobrązowym świetle wysokich traw, listowia drzew i zarośli (por.?brnąc w świetle wysokich traw, listowia drzew i zarośli w kolorze khaki), wspinam się przez podmokłe mchy, rozpryskując lepkie błoto i pełznąc ku górze zbocza.

4.3. Korelacja nazw kolorów: brązowawy lub zielonkawożółty, żółtawobrązowy i khaki, w zdaniu i wyrażeniu

Przy definiowaniu khaki w słownikach łotewskich, polskich, niemieckich i angielskich wymienia się brązowawożółty lub żółtawobrązowy. O tym, że litewskie khaki ma podobne znaczenie, wspomniano w rozdziale 3.2. Zgodnie z analogią do koloru piaskowego złożone nazwy kolorów używane w zdaniach 52–56 są (mogą być) bliskie prostemu khaki, którego użycie atrybutywne lub predykatywne w zdaniach 57–61 jest niemożliwe z powodu wspomnianych kryteriów semantycznych. Z drugiej strony w zdaniu 62 (por. także zdania 39, 56) widać, że jeśli kolor naturalnego obiektu jest postrzegany jako nietrwały, można go wyrazić za pomocą połączenia koloru khaki.

52) Spokojny, brązowawożółty kolor (por. spokojny, brązowy kolor khaki) czasami tak oszałamiająco rozbłyska złotem, że aż zapiera dech.

53) Wzory są sylwetkowe, zawsze jednobarwne, ciemne, rozmieszczone na brązowawożółtym tle.

54) Jesteś blondynką, miałaś na sobie żółtawobrązowy płaszcz, w ręku trzymałaś ciemną torbę „Bear beer”.

55) Miał na sobie tak zwany garnitur z Palm Beach w kolorze żółtawobrązowym, elegancko uszyty, niewątpliwie bardzo drogi.

56) Rzeczywiście, biała okładka z czasem zmieniła kolor na żółtawobrązowy.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 22

57) To w istocie płowy pies z czarnym „siodłem”. Głowa, nogi do ud i łokci, dolna część tułowia oraz klatka piersiowa są płowe, a uszy mają ciemniejszy płowy kolor.

58) Oto przy drodze trzepocze płowożółty, kropkowany motyl. Przysiadł na ścieżce — i zniknął, bo spód skrzydeł jest szarobrązowy jak ziemia.

59) Drewno klonowe jest twarde i wytrzymałe. Ma barwę żółtawobiałą lub płowożółtą, ma bardzo piękną teksturę i połysk. Z drewna klonowego wykonuje się meble, instrumenty muzyczne i wyroby dekoracyjne.

60) Ubarwienie obu odmian saluków bywa białe, kremowe, złote, rude, siwopłowe, trójbarwne (białe, czarne i płowe) oraz czarno-płowe.

61) Pędy są średniej długości i grubości, lekko wygięte. Ich kora jest żółtawobrązowa, z zielonkawym odcieniem i szarawym nalotem woskowym, przetchlinki są drobne, rzadkie, brązowawe. Pąki liściowe są średniej wielkości, stożkowate, odstające.

62) Do drugiego miesiąca życia są szarawoniebieskie i mają niebieskie oczy; od trzeciego miesiąca ich sierść nabiera srebrzystoszarego odcienia, a oczy stają się żółtawobrązowe. Prawdziwa barwa sierści i oczu pojawia się dopiero u szczeniąt w wieku ośmiu miesięcy. Istnieją trzy odmiany tej rasy, różniące się wyłącznie sierścią.

Wspomniano, że w języku angielskim chaki może być synonimem wyrażenia zielonkawożółty. Włączenie tej barwy mieszanej do potencjalnych odcieni chaki uzasadniałoby co najmniej zdanie 63., w którym trawa (w tym przypadku łąka), typowo kojarzona z zielenią, ma barwę zielonkawożółtą.

63) Przeciągający się epizod zaburza strukturę spektaklu, lecz pod koniec znów się rozjaśnia: cykają świerszcze, na zielonkawożółtym tle łąki leżą dwie kobiety.

4.4. Korelacja nazw kolorów szarobrązowy i khaki w zdaniu i związku

W sąsiednim języku łotewskim szarobrązowy jest (może być) jednym ze znaczeń przymiotnika khaki (zob. rysunek 4). O podobnym znaczeniu khaki w języku litewskim pozwala mówić kontekst zdania 64 oraz rysunek 5: szarobrązowy kolor ziemi może być zbliżony do odcieni piasku (zob. przypis 28; por. zdanie 25). W związku z tym khaki staje się możliwe w zdaniach 65–66.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 23

RYS. 4. Szarobrązowy³⁵ i brązowy³⁶

RYS. 5. Barwa spodniej strony skrzydeł karpiówki

64) Oto przy drodze trzepocze żółtawobrązowy, nakrapiany motyl. Przysiadł na ścieżce – i zniknął, bo spodnia strona skrzydeł jest szarobrązowa jak ziemia. Jego skrzydełka są tak dziwne, jakby ktoś niedbale je wyciął. Dlatego też nazwano go karpiówką.

65) Pióro gęsie w otwartej księdze. Fałdy ubrania opadają pięknymi liniami. Kolory są chłodne: niebieski płaszcz i szarozielona (por. oliwkowa) spodnia odzież na szarobrązowym (por. khaki) tle.

66) Widok z drugiej strony pokoju, otwierający się na ruchliwy, zatłoczony ludźmi peron kolejowy, gdzie odbywała się selekcja, a dalej długie, ponure, szarobrązowe ceglane baraki (por. długie, ponure baraki z khaki cegieł); cały ten widok wieńczył metalowy łuk z napisem, zwróconym akurat w tę stronę: ARBEIT MACHT FREI.

³⁵ Kolorowy obraz znaleziono, wpisując Google w polu wyszukiwania przeglądarki obrazów szarobrązowy.

³⁶ Kolorowy obraz znaleziono, wpisując w języku łotewskim Google w polu wyszukiwania przeglądarki obrazów pelēki brūns.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 24

Potencjalna korelacja nazw kolorów szarawobrązowy i khaki w zdaniach 65–66 prowadzi z powrotem do przypadków użycia khaki o niejasnym znaczeniu bez szerszego kontekstu, na przykład w zdaniu 67. Kierując się zasadami jasności i ekonomii języka, mówiący zazwyczaj unikają takiego użycia. Możliwe też, że użytkownicy języka interpretują „niejasne” przypadki khaki zgodnie z typowym kolorem khaki – zielenią munduru.

Biorąc pod uwagę wszystko, co powiedziano, staje się jasne, że w szerokim znaczeniu khaki to przejściowe odcienie dwóch kolorów. Zgodnie z prototypem barwy zielone i brązowe khaki odpowiadają khaki trawy i ziemi. To drugie obejmuje paletę odcieni piaskowych wymienionych w artykule (brunatnożółtawy, żółtawobrązowy, szarawobrązowy, żółtawozielonawobrązowy itp.; por. zdanie 68), pierwsze zaś – odcienie trawy (brunatnozielony lub zielonkawożółty; por. zdanie 69).

67) – Proszę wejść! – zaprosiłem i do pokoju wszedł Badis Willard, trzymając w ręku czapkę w kolorze khaki...

68) Sporządzona nalewka jest klarowna, żółtawozielonawobrązowa (por. kolor khaki), ma swoisty, słaby zapach oraz cierpki, gorzkawy smak³⁷.

69) Pędy chmielu są ścinane i suszone. Na Tasmanii w pobliżu plantacji chmielu stoją specjalne suszarnie – wysuszone szyszki muszą zachować zielonkawożółty kolor i nie mogą się kruszyć. Dlaczego tak ceniony jest chmiel? Czy nie ma jakiegoś innego zamiennika do przyprawiania piwa?

PODSUMOWANIE I WNIOSKI

Po przeanalizowaniu 96 przykładów z obecnego pisanego języka litewskiego zawierających khaki i porównaniu ich z jego potencjalnymi synonimami występującymi w 313 zdaniach okazało się, że ten przymiotnik może mieć znaczenia: „(delikatna) (szarawobrunatna) zieleń (barwa)”, „(delikatny) szarawy (i) lub zielonkawy (i) lub żółtawobrązowy (kolor)” oraz „(delikatna) brunatna lub zielonkawożółta (barwa)”. W odniesieniu do prototypu zieleni i brązu można ogólnie mówić o przejściowych odcieniach khaki trawy i ziemi. Na zasadzie analogii do odcieni piaskowych szerzej rozumiane khaki ziemi odróżnia się od khaki trawy, typowo kojarzonego z kolorem munduru wojskowego.

³⁷ Por. także zdanie, w którym z powodu wspomnianych kryteriów semantycznych khaki jest ograniczone: Mech o odcieniach żółtawych, zielonkawych i brązowych [tj. rogatek]. Cytowane za: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 25

Kolor khaki wyraża się nazwą prostą i/lub złożoną. We współczesnym języku litewskim nazwy tego koloru są używane zarówno wariantywnie, jak i opozycyjnie. Wiąże się to z typem konstrukcji i/lub łączliwością semantyczną.

Zazwyczaj khaki (koloru) używa się z rzeczownikami oznaczającymi przedmioty sztuczne (mundur khaki, ściany w kolorze khaki), rzadko łączy się z rzeczownikami oznaczającymi obiekty naturalne (piasek w kolorze khaki; rośliny przyprawowe w kolorze khaki). Na to ostatnie użycie wpływają kryteria tymczasowości i zmiany (Oczy Indrė są / ze szczęścia stały się koloru khaki,?Od urodzenia oczy Indrė są koloru khaki; *Porosty są khaki). Łączliwość semantyczna złożonych nazw koloru khaki nie jest ograniczona.

Semantycznie khaki może być niejasne. Złożona nazwa koloru jest bardziej określona i wyraźniejsza³⁸.

Przymiotnik khaki najczęściej występuje jako przydawka w grupie nominalnej, rzadko zaś jako orzecznik (Nowy mundur jest khaki). W funkcji orzecznika częstsze jest wyrażenie koloru khaki (Ściany są koloru khaki).

We współczesnym języku litewskim khaki i koloru khaki mogą być używane wariantywnie z rzeczownikami oznaczającymi przedmioty sztuczne (ściany khaki (koloru khaki)). Wyrażenie koloru khaki występuje częściej.

Zapożyczenie khaki stawia pierwsze kroki w procesie utrwalania się w języku litewskim.

ŠALTINIAI

BŽ_e – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

CONCISE – The Concise Oxford Dictionary, Ninth Editon. Ed. Della Thompson, Oxford: Oxford University Press, 1995.

DC – A Dictionary of Color, Ian Peterson, 2003.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Sudarė Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt.

DŽ_e – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys, 7-as pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: www.lkkiis.lki.lt.

³⁸ Apie spalvų paprastųjų ir sudėtinių pavadinimų aiškus ir neaiškus (angl. transparent resp. vague) gradaciją plačiau žr. Smith 2005 ir ten cituojamą literatūrą.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 26

DUDEN – Deutsches Universalwörterbuch, 6. Überarbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. Monika Schoch, Mannheim: Dudenverlag, 2007.

DSJP_e – Słownik języka polskiego. Red. Witold Doroszewski. Prieiga internete: https://sjp.pwn.pl/doroszewski/lista.

DW – Deutsches Wörterbuch, 7. Vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage, Gerhard Wahrig. Hrsg. Renate Wahrig-Burfeind, München: Bertelsmann Lexikon Verlag, 2000.

KP4 (L1) – Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) (L1). Sud. Danguolė Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.

KP4 (L1₂) – Kalbos patarimai 4. Leksika. Skolinių vartojimas (leksikos skolinių sąrašas ir senųjų svetimybių sąrašas) (L1), 2-oji papildyta ir pataisyta laida. Sud. Danguolė Mikulėnienė, Aurelija Dvylytė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013.

LDOCE_e – Longman Dictionary of Contemporary English Online. Prieiga internete: https://www.ldoceonline.com/.

LKŽ_e – Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt.

LLVV_e – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1972–1996. 1.–8. Sēj. Aut. kol. Rīga: Zinātne, 1972–1996. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/llvv/.

LVV – Latviešu valodas vārdnīca. Red. Dainuvīte Guļevska, Irēna Rozenštrauha, Dorisa Šnē, Rīga: Avots, 2006.

LVV_e – Latviešu valodas vārdnīca. Rīga: Avots, 1987. Prieiga internete: http://tezaurs.lv/.

MLVV_e – Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcas interneta versija 2004–2014. Red. I. Zuicena, LU Latviešu valodas institūts. Šobrīd internetā pieejami šķirkļi, kas sākas ar A–Ļ. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/mlvv/.

NTSSRJ_e – Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова, 2000. Prieiga internete: http://efremova-online.ru/slovar-efremovoy/.

OXFORD_e – English Oxford Living Dictionaries. Prieiga per internetą: https://en.oxforddictionaries.com/definition.

SJP_e – Słownik języka polskiego, ortograficzny, wyrazów obcych i słownik do gier w jednym. Prieiga internete: https://sjp.pl/.

SOJP_e – Słownik ortograficzny języka polskiego, Muza 2001, 2005, 2006 T. Karpowicz. Prieiga internete: http://slownikjp.pl/64727-khaki.html.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 27

SRJ – Словарь русского языка, Сергей И. Ожегов, Москва: Русский язык, 1984.

SRJ IV – Словарь русского языка 4. Ред. А. П. Евгеньева, Москва: Русский язык, 1988.

SŽ_e – Sinonimų žodynas, 2-asis pataisytas leidimas. Antanas Lyberis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt.

TSRJ_2e – Толковый словарь русского языка, Д. Н. Ушаков. Prieiga internete: https://ushakovdictionary.ru.

TSRJ_e – Толковый словарь русского языка, С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. Prieiga internete: http://ozhegov.info/slovar/.

TŽŽ1 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Vytautas Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985.

TŽŽ2 – Tarptautinių žodžių žodynas, ketvirtas pataisytas ir papildytas leidimas. Valerija Vaitkevičiūtė, Vilnius: Leidykla „Žodynas“, 2007.

LITERATŪRA

Berlin B., Kay P. 1969: Basic Color Terms: Their Universality and Evolution, Berkeley: University of California Press.

Biggam C. P., Hough C. A., Kay Ch. J., Simmons D. R., eds., 2011: New directions in colour studies, John Benjamins Publishing Company.

Casson R. W. 1994: Russett, Rose, and Raspberry: The Development of English Secondary Color Terms. – Journal of Linguistic Anthropology 4(1), 5–22.

Casson R. W. 1997: Color shift: evolution of English color terms from brightness to hue. – Hardin C. L., Maffi L., eds., Color categories in thought and language, 224–239.

Florén H. 2005: Colour terms. Interpretation of Linguistics Signs, Falun: Högskolan Dalarna. Prieiga internete: https://www.academia.edu/12442008/COLOUR_WORDS_Interpretation_of_-Linguistic_Signs_Degree_Thesis_

Gritėnienė A. 2017: Vainiklapių spalvos ir atspalviai šiuolaikinėje lietuvių prozoje: balta ir juoda. – Acta Linguistica Lithuanica 76, 134–154.

Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Bibliotheca actorum Humanitaricorum universitatis Saulensis.

Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika (tauta kalboje), Šiauliai: Bibliotheca actorum Humanitaricorum universitatis Saulensis.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 28

Hardin C. L., Maffi L., eds., 1997: Color categories in thought and language, Great Britain: Cambridge University Press.

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Juzelėnienė S. 2001: Būdvardžių semantika ir stilistika „XX amžiaus lietuvių poezijoje“: spalvų reikšmės būdvardžių konotacijos. Daktaro disertacijos santrauka. Kaunas: Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas.

Kazlauskaitė R., Ramanauskienė E. 2011: Naujieji spalvų pavadinimai lingvistinės pragmatikos požiūriu. – Res Humanitariae 10, 176–201.

Maslova V. A. [Маслова Валентина А.] 2001: Лингвокультурология, Москва.

Rakhilina E. V. 2007: Linguistic construal of colors: The case of Russian. – Maclaury R. E., Paramei G. V., Dedrick D., eds., Anthropology of Color Interdisciplinary multilevel modeling, 363–377.

Rakhilina E. V., Paramei G. V. 2011: Colour terms: Evolution via expansion of taxonomic constraints. – Biggam C. P., Hough C. A., Kay Ch. J., Simmons D. R., eds., New directions in colour studies, 120–131.

Roze A. 2005: Krāsu nosaukumi: lingvistiskais aspekts latviešu valodā. Promocijas darba kopsavilkums filoloģijas doktora grāda iegūšanai valodniecības zinātņu nozares latviešu sinhronās valodniecības apakšnozarē, Rīga.

Roze A. 2018: Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке. – Acta Linguistica Lithuanica 78, 216–242.

Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017: Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidykla.

Smith J. J. 2005: Salience Counts: A Domain Analysis of English Color Terms. – Journal of Linguistic Anthropology 5(2), 203–216.

Stepanov J. [Степанов Юрий С.] 1997: Константы: словарь русской культуры, Москва: Школа „Языки русской культуры“.

Ter-Minasova S. [Тер-Минасова Светлана Г.] 2000: Язык и межкультурная коммуникация, Москва: Слово.

Vasilevič A. P., Kuznecova S. N., Miščenko S. S. [Василевич, Александр П., Кузнецова, Светлана Н., Миценко, Сергей С.] 2005: Цвет и название цвета в русском языке, Москва: КомКнига.

White J. V. 1990. Color for the Electronic Age, New York: Watson-Guptil Publications.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 29

Wierzbicka A. 1990. The Meaning of Color Terms: Semantics, Culture, and Cognition. – Cognitive Linguistics 1, 99–150.

Wierzbicka A. 1996: Semantics: Primes and universals, Oxford: OUP

Zolnikova J. V. [Зольникова, Юлия В.] 2009: Цветообозначения во фразеологической картине мира немецкого и русского языков. – Вестник Челябинского государственного университета. 2009. №30 (168). Филология. Искусствоведение 35, 88–93.

Gauta 2018 10 17

Priimta 2018 12 17

KHAKI IN MODERN (WRITTEN) LITHUANIAN

S u m m a r y

The article addresses the issue of whether the lexeme khaki is unambiguous in written Lithuanian, and of how deeply it is rooted in the language. The names of the colour are dissected from a syntactic-semantic standpoint, in reliance on material from the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics at Vytautas Magnus University.

Analysis of the CMLL cases and their comparison with potential synonyms has revealed that this adjective can have the meanings of ‘(light) (greyish) brownish green (colour)’, ‘(light) greyish and/or greenish and/or yellowish brown (colour)’, and ‘(light) brownish or greenish yellow (colour)’. In general and with reference to the prototype green resp. brown, we can talk about transitional khaki shades of grass and earth. Based on the analogy of the colour of sand, the khaki of earth with its broader sense is distinguished from the khaki of grass, which usually correlates with the colour of the military uniform.

The colour khaki is verbally expressed using its simple and/or complex lexeme. In modern Lithuanian, the names of this colour can be used both in variation and in opposition. This has to do with the type of the construction (attributive vs. predicative) and/or semantic combinability (natural objects vs. man-made artefacts).

Semantically, khaki can be vague. The complex lexeme of the colour is rather more definite and transparent.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 30

The study has showed that the loanword khaki is taking its first steps towards solidifying its place in the Lithuanian language.

KEYWORDS: loanword khaki, semantics, construction, colour, dictionary, corpus.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204