„Chaki“ dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Instytut Języka Litewskiego CHAKI WE WSPÓŁCZESNYM LITEWSKIM JĘZYKU (PIŚMIENNYM) SŁOWA KLUCZOWE: zapożyczenie chaki, semantyka, konstrukcja, kolor, słownik, korpus tekstów. ADNOTACJA Przedmiotem niniejszego artykułu jest leksem chaki. Cel – na podstawie materiału z Korpusu Współczesnego Języka Litewskiego (DLKT) wyjaśnić semantykę wyrazu chaki we współczesnym litewskim języku piśmiennym i na jej podstawie „zobaczyć” kolor chaki. Nazwy kolorów analizuje się w aspekcie składniowo-semantycznym. Badanie wykazało, że można mówić o przejściowych odcieniach chaki: zielonym (trawy) i brązowym (ziemi). Okazało się, że we współczesnym języku litewskim nazwy koloru chaki są używane zarówno wariantywnie, jak i opozycyjnie. Jest to związane z typem konstrukcji (atrybutywna vs. predykatywna) i (lub) łączliwością semantyczną (przedmiot naturalny vs. sztuczny). WPROWADZENIE. ZAŁOŻENIA TEORETYCZNE Kolor, zgodnie z definicją tego słowa podaną w akademickim Słowniku języka litewskiego (LKŽe), jest „widzialnym tonem światła”. Jako że jest inherentnie związany z ludzkim widzeniem, czyli uniwersalium widzenia (ang. seeing universal, por. concept of SEEing), interesuje przedstawicieli 1 różnych dziedzin nauki: fizjologów, psychologów, fizyków, chemików, historyków sztuki i językoznawców. Ci ostatni badają nazwy kolorów pod różnymi względami zarówno za granicą, jak i na Litwie (zob. Biggam, Hough, Kay, Simmons 2011; Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 178–179; Gritėnienė 2017: 136–137 oraz licznie cytowaną tam literaturę). O b i e k t e m tego artykułu jest nazwa koloru chaki. C e l e m badania jest wyjaśnienie semantyki słowa chaki we współczesnym litewskim języku (pisanym) i na jej podstawie „zobaczenie” koloru 2 chaki. Postawiono n a s t ę p u j ą c e z a d a n i a : porównać definicje słowa chaki w słownikach poszczególnych języków oraz w badaniach nazw kolorów; atsižvelgiant į tai ir remiantis medžiaga Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (DLKT), apibrėžti dabartinės lietuvių kalbos žodžio chaki reikšmę; aptarti chaki vartojimą junginyje ir sakinyje; nustatyti galimus jo sinonimus; remiantis kontekstais apibrėžti chaki spalvą. Šios spalvos pavadinimai straipsnyje 1 Plačiau apie tai žr. Wierzbicka (1996: 78–82, 287–301) ir ten cituojamą literatūrą. 2 Kai straipsnyje kalbama apie žodį kaip spalvos pavadinimą (angl. color term), jis žymimas pasviruoju šriftu (chaki), o kai turima omenyje spalva (angl. hue) – stačiuoju šriftu (chaki). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki šiuolaikinėje lietuvių (rašytinėje) kalboje | 2 nagrinėjami BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 sintaksiniu-semantiniu aspektu. O ile wiadomo, taki kolor khaki w języku litewskim nie był badany. Jest to badanie oparte na korpusie tekstów. Materiał badawczy stanowią 409 zdań z Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centre sudaryto DLKT 3 . Teoretycznym punktem wyjścia badania jest przedstawione w pracach Ekateriny Rakhiliny (2007) oraz jej i Galiny Paramei (2011) podejście do koloru. Rakhilina (2007) przede wszystkim opiera się na Annie, a Wierzbickos (1990; dar žr. 1996: 291) mintimi, kad spalvos konkrečioje kalboje nėra abstrakcijos; także na tych, które są związane z wybitnymi (ang. salient) z kulturowego punktu widzenia realiami, ucieleśniającymi (ang. reifying) ten kolor. Zdaniem Rakhiliny dla etnolingwistycznej definicji znaczenia koloru, czyli konceptu, ważne są również konstrukcje (ang. constructional-based framework), w których używana jest (może być) nazwa koloru. Analizowane jest użycie znaczenia koloru przez przymiotnik w konstrukcjach atrybutywnych i predykatywnych (por.: khaki mundur był nowy i nowy mundur był khaki). Ponadto, przy analizie nazwy koloru, proponuje się dodatkowo uwzględnić jej junglumą (angl. combinability) (Rakhilina, Paramei 2011): spalvą reiškiančio būdvardžio vartoseną relację semantyczną z rzeczownikami oznaczającymi tak zwane przedmioty naturalne lub sztuczne (ang. natural objects / surfaces vs. artefacts) (por.: ?khaki porosty i khaki mundur). Na tej podstawie 4 można ustalić materializację koloru (ang. color reification): przedmioty, które są (mogą być) „pokolorowane” na ten kolor. Rakhilina (2007: 367–368, 375–376; zob. także Rakhilina, Paramei 2011: 121nn.) twierdzi, że droga nowej, czyli inaczej mówiąc, wtórnej nazwy koloru (ang. secondary colour terms) do systemu językowego jest długa. Przede wszystkim, jej zdaniem, przymiotnik o znaczeniu barwy bez ograniczeń łączy się z rzeczownikami oznaczającymi wytwory pracy ludzkiej (ang. man-made artefacts), tzn. przypisywany tym przedmiotom kolor jest „sztuczny”; człowiek pomalował je w ten sposób. Następnie nazwa wtórna przenika do obszaru nazw kolorów odnoszących się do przedmiotów naturalnych, tzn. (bardzo) ograniczenie łączy się z rzeczownikami oznaczającymi przedmioty, które z natury mają taki kolor; w końcu zaczyna być używana bez ograniczeń ze wszystkimi rzeczownikami. Saulutė Juzelėnienė (2001: 19), analizując semantykę przymiotników o znaczeniu barwy „w poezji litewskiej XX wieku”, ustaliła, że „przymiotniki o znaczeniu kolorów najczęściej łączą się z rzeczownikami oznaczającymi przedmioty, dla których charakterystyczny jest kolor. Jednak wyraźnie wyróżniają się dwa przypadki: 1) posiadacz cechy rzeczywiście jest „określonego / takiego koloru” <...>; 2) posiadacz cechy niekoniecznie jest „pewnego / takiego koloru”. Innymi słowy, kolor 3 DLKT prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt. Medžiaga straipsniui rinkta 2018 metų vasario, kovo niektórych przedmiotów jest taki z natury (zielony miesiącami. 4 Więcej o rozróżnieniu przedmiotów naturalnych i sztucznych zob. Rakhilina, Paramei (2011: 124) oraz literaturę cytowaną tamże. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki we współczesnym litewskim języku (pisanym) | 3 trawa), BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 innym kolor nadaje człowiek (zielona sukienka). Zdarzają się przypadki, gdy naturalny, szeroko rozumiany kolor przedmiotu różni się od jego typowej nazwy koloru (por. zielona żaba). Rakhilina (2007: 375–376) wraz z Paramei (2011: 129) twierdzą, że najpierw wtórna nazwa koloru jest używana z rzeczownikiem spalva (por. chaki spalvos uniforma), a później na przemian tworzony jest model (variantiškai) imamas vartoti be jo (plg. chaki uniforma), kol pagal kalboje vyraujantį darybos odmienny przymiotnik oznaczający kolor (por. *chakinė uniforma). Autorki zwracają uwagę również na to: jeśli wtórna nazwa koloru łączy się z rzeczownikami oznaczającymi natūralius daiktus, kurį laiką kartu vartojamas ir senasis, kitaip, pirminis, spalvos pavadinimas (plg.: rdzawozielony porost wzgl. ?porost khaki). W artykule podejście strukturalne do znaczenia łączy się z kognitywnym. Analizuje się tu wzajemne relacje słów w połączeniu i w zdaniu oraz bada się, jaka informacja jest przez nie wyrażana, tj. jaki koncept khaki jest werbalizowany jako zmienna informacja konceptualna tkwiąca w świadomości użytkowników języka, treść myślenia, strategia (por. Jakaitienė 1988: 42–43, 57–94; 2010: 17–18, 45–46, 50). Na jego podstawie można byłoby mówić o tak zwanym językowym obrazie świata jako rozumieniu treści 5 utrwalonej w elementach języka; o pewnej interpretacji rzeczywistości w języku (szerzej zob. Gudavičius 2007: 10, 2009: 11–17, por. Wierzbicka 1996: 13, 15 oraz cytowaną tam literaturę). Z drugiej 6 strony, jak będzie widać w dalszej części, koncept khaki w języku litewskim nie jest swoisty – etnocentryczny. W badaniu stosuje się metody analizy semantycznej, strukturalną, opisową i porównawczą. 1. OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA BADAnego OBIEKTU: CHAKI W SŁOWNIKACH I BADANIACH NAZW KOLORÓW Przymiotnik chaki – wspólne zapożyczenie w wielu językach, które do języka litewskiego dotarło za pośrednictwem sąsiedniego, sąsiednich i (lub) innych języków z języka perskiego, gdzie khak oznacza „ziemię, błoto”. W słownikach wyrazów Atsižvelgiant į tai, toliau žiūrima šio žodžio reikšmės ne tik lietuvių, bet ir latvių, rusų, lenkų, vokiečių, anglų kalbų žodynuose bei spalvų pavadinimų tyrimuose. międzynarodowych (TŽŽ1 1985: 83; TŽŽ2 2007: 188) chaki definiuje się jako „brązowawo-zielony kolor; tkanina lub odzież w takim kolorze”. W objaśniających słownikach języka litewskiego chaki pojawiło się niedawno. Jako nieodmienny przymiotnik oznaczający „brązowawo-zielony (kolor)”, por. termin 5 Rutkovskos, Smetony i Smetonienė (2017: 22) określający obraz świata w języku (PVK). 6 Etnolingwistyczne rozumienie konceptu przyjmuje się również między innymi w pracach Jurija Stiepanowa (1997), Swietłany TerMinasowej (2000), Walentiny Masłowej (2001). Zob. także literaturę cytowaną w tym miejscu. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki we współczesnym litewskim języku (pisanym) | 4 podaje BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BŽe). Omawianej nazwy koloru nie ma w akademickim Lietuvių kalbos žodynas (LKŽe) ani w Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (DŽe). W poświęconej leksyce broszurze Kalbos patarimų knygelė (KP4 (L1) 2005: 36) proponuje się zastąpić chaki, jako niezalecane 7 zapożyczenie, połączeniem rusvai žalsva (spalva). W uzupełnionych i poprawionych zaleceniach językowych dotyczących leksyki Kalbos patarimai (KP4 (L12) 2013: 21) chaki ocenia się jako poboczny wariant normy, a połączenie rusvai žalsva (spalva) – jako główny (neutralny). Na podstawie synonimii z DLKT do badania wybrano również zdania z rusvai žalsva (zob. rozdział 2). W słownikach sąsiedniego języka łotewskiego chaki (łot. haki) definiuje się jako kolor „zielonkawobrązowy” (łot. zaļganbrūna) (LLVVe; LVVe) albo „brązowawożółty, brązowawozielony” (łot. brūngandzeltena, brūnganzaļa) (MLVVe); tkanina w takim kolorze. W wydanym w 2006 roku Słowniku języka łotewskiego (LVV 2006: 334) chaki podaje się jako „żółtawą lub zielonkawoszarawobrązową” (łot. dzelteni vai zaļganpelēki brūns). Zgodnie ze słownikami objaśniającymi języka rosyjskiego jest to (ros. хаки) kolor „brązowawozielony” (ros. коричневато-зеленый) (SRJ 1984: 746; TSRJe), „brązowawozielony z szarością” (ros. коричневато-зеленый с серым) (TSRJ2e) albo „szarawozielony z brązowym odcieniem” (ros. серовато-зеленый с коричневым оттенком) (NTSSRJe; SRJ IV 1988: 590). W języku polskim chaki (pol. khaki) oznacza „szarozielony” (pol. kolor szarozielony) (DSJPe), „szarobrązowozielony” (pol. kolor 8 szaro-brązowozielony) (SJPe) oraz „żółtawobrązowy kolor” (pol. kolor wyblakły żółtobrązowy, płowy lub szarobrązowo-zielony) (SOJPe); tokios spalvos audinį. Słowniki języka niemieckiego definiują ten zapożyczony z języka angielskiego przymiotnik (niem. khaki / kaki) jako „ziemistobrązowy” (niem. Erdfarbe, erdbraune Farbe) (DW 2000: 705) albo „brązowawożółty” (niem. ins Gelbliche übergehendes Erdbraun) (DUDEN 2007: 917). W języku 9 angielskim chaki to „zielonkawy lub żółtawobrązowy” (ang. a dull green-brown or yellow-brown colour) (LDOCEe), „zielonkawy lub brązowawożółty” (ang. A dull greenish or brownish-yellow colour) 10 (OXFORDe, por. CONCISE 1995: 744) albo „żółtawobrązowy, czasami mający zielonkawy odcień” (ang. A drab yellowish-brown 11 dust-colour; sometimes with a greenish tinge) (DC 2003: 223) kolor; tkanina lub odzież w takim kolorze. 7 Niewskazane – to „wskazuje, że oceniane zjawisko nie jest usankcjonowane jako norma języka ogólnego: jest niewskazane jako już nienormatywne i niemające perspektyw albo jeszcze nienormatywne, niedostatecznie zbadane itp.” (KP4 (L1) 2005: 11). 8 Por. synonimy chaki w języku polskim: moro, oliwkowy, szarozielony. Dostęp online: https://synonim.net/synonim/khaki. Szarozielony jako synonim chaki podaje również DSJPe. 9 Por. : Braun – w kolorze wilgotnej ziemi (DUDEN 2007: 331). Brązowy – złocistożółty (DW 2000: 293). 10 ,,Matowy – [w] odniesieniu do kolorów: przyćmiony lub niewyraźny; pozbawiony jasności lub wyrazistości. Synonimy obejmują: nieokreślony, płaski, bury, [...] rozmazany, ponury, bezbarwny“ (DC 2003: 142). 11 ,,Drab: matowy brązowy lub szary kolor; o matowym jasnobrązowym lub żółtawobrązowym kolorze; pozbawiony koloru. Także oliwkowoszary“ (DC 2003: 142). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki we współczesnym litewskim języku (pisanym) | 5 Widać, że BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 litewska definicja chaki jest najwęższa; takie znaczenie chaki występuje również w słownikach języka łotewskiego i rosyjskiego. Przymiotnik chaki w sąsiednim języku łotewskim ma najwięcej potencjalnych znaczeń. Kolor ten obejmuje różne odcienie zieleni, brązu lub żółci. Zgodnie z definicjami 12 nazwy kolorów proste (khaki) i złożone (np. brązowozielony) (ang. simplex or complex lexemes) są synonimami. Pod względem składniowym złożona nazwa koloru to związek przymiotnikowy (BJ), 13 którego nadrzędnym członem są przymiotniki o znaczeniu kolorystycznym w różnych przypadkach: 14 žalsvas, žalias, rusvas, rudas lub gelsvas, geltonas, a członem zależnym – przysłówki oznaczające kolor: žalsvai, rusvai, gelsvai lub pilkšvai. Przymiotnik występujący jako nadrzędny człon związku oznacza kolor dominujący (główny), a zależny przysłówek określa odcień koloru wyrażanego przez przymiotnik. W zależności od relacji między kolorem głównym a odcieniem, odpowiadającej nadrzędnemu i zależnemu członowi związku przymiotnikowego, definicje przymiotnika chaki w słownikach zestawiono w tabeli 1. Istotne staje się tutaj to, czy (i jak) w języku różnicuje się poszczególne znaczenia słowa chaki. Na przykład, o które znaczenie słowa chaki chodzi, gdy, powiedzmy, pisze się Haki krāsas drēbēs ģērbušies pasažieri (MLVVe). TABELA 1. Definicje przymiotnika chaki w słownikach Słowo przymiotnikowe zależne, oznaczające odcień koloru Główne słowo przymiotnikowe, Zielonkawożółty (w języku angielskim) lub żółtawy (w języku łotewskim, polskim, angielskim, oznaczające dominujący kolor Szarawe (w języku polskim) lub Zielony / szarawobrązowe (w języku rosyjskim, polskim) Brązowawe (w Brązowy / brązowawy ) języku litewskim, łotewskim, zielonkawy Żółty / żółtawy rosyjskim) Zielonkawoszare (w języku łotewskim) lub zielonkawe (w języku łotewskim, angielskim) Brązowawe (w języku łotewskim, niemieckim, angielskim) Zielonkawe (w języku angielskim) Nieodmienny wyraz chaki jest derywatem denominalnym: utworzonym od rzeczownika chaki oznaczającego produkt pracy człowieka w takim kolorze – tkaninę, wyrób krawiecki (chaki (tkanina w takim kolorze) > chaki (kolor) > *chakinis (-ė); por.: bordo (wino) > bordo (kolor) > bordinis (-ė); smėlis (drobna, sypka ziemia (według 12 Por. : ,,Opis znaczenia słowa może, zasadnie, różnić się pod względem kompletności w zależności od jednego dzieła od drugiego, ale nie powinien różnić się w swojej podstawowej treści. „Definicja” ma przedstawiać prawdę o znaczeniu słowa“ (Wierzbicka 1996: 259). 13 ,,Leksemy proste mają znaczenia, których nie można określić na podstawie składników wewnętrznych. Wszystkie one mają lub miały niebarwne znaczenia odnoszące się do obiektów fizycznych, oprócz znaczeń barwnych“ (White 1990: 188). 14 ,,Drugorzędne określenia barw mają lub miały polisemiczne relacje z obiektami o określonej barwie. „Jeśli termin kolorystyczny ma zarówno znaczenie przedmiotowe, jak i znaczenie barwy, jest przezroczystym terminem kolorystycznym” (Casson 1997: 232t, zob. także 1994: 6). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 6 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DŽe)) > kolor piaskowy > piaskowy (-a). Ten przymiotnik, jako wtórna nazwa koloru, jest związany z czterema podstawowymi nazwami kolorów (ang. basic colour terms; por. convensional colour): 15 zielony, brązowy, żółty i szary. Omawiany ciemny kolor (ang. dark colour; 16 por. dull, grab colour) jest mieszanką dwóch (brązowego i zielonego, szarego i zielonego, żółtego i brązowego, zielonego i żółtego) lub trzech (szarego, brązowego, zielonego albo zielonego, żółtego, brązowego) kolorów; mieści się w zakresie zieleni, brązu i (lub) żółci. Inaczej mówiąc, khaki zalicza się do jednego z podstawowych konceptów kolorystycznych. Do konceptu zieleni khaki zalicza łotewska badaczka nazw kolorów języka Anitra Roze (2005: 123tt; por. 2018: 233). Aleksandr Wasiliewicz, Swietłana Kuzniecowa i Siergiej Miszczenko (2005: 180), którzy opisali rosyjskie nazwy kolorów w różnych aspektach i sporządzili ich katalogi, twierdzą, że chaki, które pojawiło się w języku rosyjskim pod koniec XIX wieku, we współczesnym języku rosyjskim oznacza szeroki zakres odcieni koloru szarawo-brązowawo-zielonego (ros. диапазон оттенков серовато-коричневато-зеленого цвета; dar plg.: szarozielony z brudnożółtym odcieniem (t. p.: 123); definicja chaki w NTSSRJe; SRJ IV 1988: 590; TSRJ2e). Obok nazw kolorów oliwkowego, bagiennego, grochowego, sałatowego i innych nazw koloru zielonego chaki wymienia Julija Zolnikowa (2009: 89). Henrika Florén (2005: 9, 25) zalicza chaki, które trafiło do języka angielskiego w XVIII wieku, do nazw koloru brązowego. Mówiąc dokładniej, chaki, będąc pomiędzy brązowym a zielonym, mieści się bardziej 17 w zakresie brązu (tamże: 25, 37) (por. definicję chaki w LDOCEe). Autorka doszła do takiego wniosku na podstawie ankiet przeprowadzonych wśród 20 respondentów bez wizualizacji (bodźca), w których rodzimych użytkowników języka pytano, jaki kolor przywołuje dane słowo. Czy we współczesnym języku litewskim chaki jest jednoznaczne? Uwzględniając fakt, że ten przymiotnik jest zapożyczeniem, oraz wspomniane słownikowe jego definicje w innych językach, można przypuszczać, że użytkownicy języka litewskiego mogą rozumieć khaki podobnie jak użytkownicy innych języków. Wysuwa się przypuszczenie, że współczesne litewskie khaki, oprócz wspomnianego, może mieć także inne znaczenie (znaczenia). 15 Apie pagrindinių spalvų pavadinimus atskirose kalbose ir jų suvokimą plačiau žr. pvz.: Berlin, Kay (1969); Wierzbicka (1996); Hardin, Maffi (1997); Florén (2005); Roze (2005); Vasilevič, Kuznecova, Miščenko (2005). 16 O jasnych i ciemnych kolorach zob. szerzej Wierzbicka (1996: 288 i nast.). Por. także. Zdania z DLKT: (i) Niūrios chaki spalvos sienos, stalas, rašomoji mašinėlė, spinta... (ii) Miałeś na sobie czarną skórzaną kurtkę, golf w ciemnym kolorze (chyba khaki). 17 ,,For khaki the classifications are divided between brown and green, with a majority of thirteen surveys oznaczając khaki jako brązowy (13/20). Sześć osób zaklasyfikowało khaki jako zielony (6/20), a jeden głos oddano 2005: 25–26). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Khaki we współczesnym języku litewskim BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 (piśmiennym) | 7 Na rysunku 1 widoczny jest kolor khaki według jednej z jego synonimicznych nazw – brunatnozielony. W tym kolorze khaki dominuje barwa zielona, 18 czyli trawiasta. Ze względu na domieszkę brązu, czyli barwy kasztanowej, torfowej, 19 ziemistej, drewnianej, czekoladowej itp. (zob. rysunek 2), ma on brunatny odcień. Jeśli 20 w mieszanych omawianych kolorach dominuje brąz, a zieleni jest mniej, widoczny jest (ii) zielonkawobrązowy kolor khaki. 21 22 23 1 PAV. Chaki spalva Por. także : (i) Brunatnozielony 24 (ii) Zielonkawobrązowy 25 18 na biały (1/20“ (Florén Zielony – jak trawa (o kolorze), w kolorze trawy (BŽe); który ma kolor trawy (DŽe); w kolorze takim jak trawa (LKŽe). W definicjach przymiotnika žalias trawa jest wymieniana we wszystkich wspomnianych słownikach języka łotewskiego, rosyjskiego, niemieckiego i angielskiego. 19 Brązowy – jak nasiona kasztana (o kolorze), w kolorze nasion kasztana (BŽe). Por. : Mający kolor cynamonu, palonej kawy, dojrzałego żołędzia (NTSRJe). 20 Brązowy – który ma kolor torfu (DŽe). Por. : brązowy – ciemnożółty (LKŽe). ,,Uważam, że <...> kolor brązowy można postrzegać jako kolor ziemi [nagiej ziemi]; lub przynajmniej jako ten kolor, który prawdopodobnie skłoni ludzi do pomyślenia o ziemi“ (Wierzbicka 1996: 327). 21 Braun – w kolorze wilgotnej ziemi (DUDEN 2007: 331). Brązowy – kolor ziemi i drewna (DC 2003: 70). 22 Brązowy – jak ciemne drewno lub żyzna gleba (CONCISE 1995: 166). 23 Brūns – taki, który ma np. kolor czekolady, palonej kawy (LLVVe, LVVe, MLLVe). 24 Spalvos paveikslėlis rastas Google vaizdų naršyklės paieškos laukelyje įrašius rusvai žalia ir green chaki. Pisząc artykuł, w ten sposób szukano także innych obrazków ilustrujących kolor. 25 Kolorowy obraz znaleziono w wyszukiwarce obrazów Google po wpisaniu w języku łotewskim frazy zaļganbrūna. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Khaki we współczesnym litewskim języku (piśmiennym) | 8 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RYC. 2 Zielony i brązowy według prototypu 26 2. EMPIRINĖS MEDŽIAGOS ATRANKA IR SKIRSTYMAS Jak wspomniano, do analizy wybrano kolor khaki na podstawie korpusu tekstów. Większość tworzonego od 1992 r. do dziś DLKT stanowią teksty pisane, często redagowane, reprezentujące różne gatunki: publicystykę, literaturę piękną, literaturę faktu lub literaturę administracyjną. Część z nich to teksty tłumaczone. Przykładów mowy ustnej w DLKT jest niewiele. Po wpisaniu chaki w polu wyszukiwania zaawansowanego DLKT wybrano zdania zawierające ten wyraz. Uwzględniając możliwą synonimiczność nazw kolorów, wymienione w słownikach nazwy złożone również wybrano do badania. Na przykład po wpisaniu w polu wyszukiwania rusvai kolejno wybrano przykłady z różnymi formami rusvai žalsvas (-a) / žalias (-a) / gelsvas (-a) / geltonas (-a), po wpisaniu žalsvai – z rusvai žalsvas (-a) / rudas (-a) i tak dalej. Zastosowane kryterium wyszukiwania jest takie samo. Według zapytania chaki w DLKT znaleziono 101 przykładów. Te, które się powtarzają, nie są uwzględniane w badaniu. Według zapytania rusvai w DLKT znaleziono 202 przykłady, po wpisaniu pilkšvai – 192, natomiast žalsvai lub gelsvai – odpowiednio 282 i 475 przypadków. Zwracając uwagę na podawane w słownikach innych języków 26 Prototypem jest dobrze znane wspólnocie językowej realium przyrodnicze, uznawane za emitujące kolor (Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 179; w tej kwestii por. także Wierzbicka 1996: 289–290; Gudavičius 69). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 9 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2009: 66– definicję koloru khaki i zakładając, że semantyka litewskiego chaki jest być może zbliżona do podawanej w słownikach wspomnianych języków, z przykładów pilkšvai, rusvai, žalsvai, gelsvai kolejno wybrano różne formy wspomnianych złożonych nazw kolorów (żalsvai rudas, gelsvai rudas itd.). Spośród znalezionych 1252 przykładów do badania wybrano 409 zdań z minimalnym kontekstem (300 znaków według szerokości wiersza konkordancji DLKT), w których występują omawiane proste i złożone nazwy kolorów: 96 zdań z chaki, 61 zdań z rusvai, 69 zdań z pilkšvai, 114 przykładów z gelsvai i 69 – z žalsvai. Ze względu na kolor (bez uwzględniania jego nasycenia (ang. saturation)) zdania przyjęte do analizy w tabeli 2 podzielono z uwzględnieniem tego, czy nazwa koloru jest używana w połączeniu sakinio lygmeniu. Pagal spalvos sodrumą duomenys išskleisti 2a lentelėje. Sakinio lygmeniu kiek rzeczownikowym (DJ), czy też częściej używane są złożone nazwy kolorów o większym nasyceniu. Jednak ze względu na stosunkowo niewielką liczbę przykładów przyjmuje się, że nasycenie koloru nie ma istotnego wpływu na użycie złożonej nazwy koloru w połączeniu wyrazowym lub zdaniu. Nazwy kolorów są najczęściej używane w typowej dla przymiotnika funkcji atrybutywnej. TABELA 2. Proste i złożone nazwy kolorów Nazwa koloru (we proc.) 24 (54,5 i rodzajach predykatywnie) liczba formach) wszystkich W zdaniu znalezionych proc.) 44 W połączeniu przypadkach Khaki 91 (95 proc.) 5 (5 proc.) 96 Brązowawo 8 (80 proc.) 2 (20 proc.) Brązowawo (żółtawy) Zielonkawo (żółtawy) żółty Zielonkawo (brązowawy) brązowy wykładnikiem zdania 27–29). W pozostałych przypadkach użycia atrybutywnego i predykatywnego brązowawo (rzeczownikowo, Przykładów uzgodnienia przymiotnika znaczeniowego jest rzeczownik oznaczający sztuczny przedmiot (por. zielony raczej korelowałby z połączeniem rzeczownikowym kolor khaki (por. zdania 30–33). W DLKT nie 37 (72,5 proc.) 14 (27,5 proc.) 51 20 (45,5 (zielonkawa) zielony 10 32 (76 proc.) 10 (24 proc.) Szarawo (zielonkawy) 42 16 (59 proc.) 11 (41 proc.) zielony Szarawo (brązowawy) brązowy Żółtawo (brązowawy) brązowy 27 64 (56 proc.) 50 (44 proc.) 114 ma takich przykładów jak karaś w kolorze khaki, karaś jest w kolorze khaki lub długi ogonek 18 (72 proc.) 7 (28 proc.) 25 Ogółem: 286 (70 proc.) 123 (30 proc.) 409 (100 proc.) LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 16 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 owocowy w kolorze khaki, ogonek owocowy – długi, w kolorze khaki (por. zdania 20, 23–24). Użycie prostego określenia khaki jest ograniczone, gdy mowa o przedmiotach naturalnych. Zatem najczęściej khaki jest rozumiany jako taki brązowozielony kolor, którym człowiek może coś pofarbować (por. także zdanie 34), natomiast khaki i brązowozielony są synonimami, gdy oznaczają kolor przedmiotu sztucznego (zob. także dalej). 27) Mama westchnęła i pozbierała ze stołu pozostałe naczynia. – Nie, Nesto. Wiem, że to trudne, jednak dopóki sprawy się nie ułożą, nic z tego nie będzie. Świetnie pasuje do brązowawo-zielonych spodni (por. spodni khaki) i koszulki. – To takie niesprawiedliwe. 28) Swobodny krój garnituru bankiera z lat osiemdziesiątych odświeżono, wykorzystując wyrafinowane tkaniny. Skórzane marynarki, spodnie w brązowawo-zielonym kolorze (por. spodnie khaki), dopasowane sylwetki, szeleszczące białe koszule zestawiono z bogato wzorzystymi krawatami. 29) Piękne i masowe sceny. Naprawdę zachwycające, że artysta potrafił z trzech kolorów stworzyć co najmniej trzydzieści brązowawo-zielonych odcieni (por. trzydzieści odcieni khaki). Cóż, życzę „Kroncie” sukcesu i dalszej pomysłowości. 30) Milda idzie nadrzecznym urwiskiem, patrząc na brązowawo-zieloną wodę (por. ?patrząc na wodę khaki, ale: patrząc na wodę w kolorze khaki), urwisko rzeczne staje się łagodniejsze, opada ku wilgotnej łące, a dziewczynka wchodzi w tatarak. 31) Ogarnia mnie przerażenie. Ogromne białe oczy są wybałuszone i wysunięte, jak wielkie pełnie księżyca po obu stronach szpiega. O BOŻE! Wodę rozpryskują olbrzymie macki [potwora], wyciągają się w dal i ku górze, rdzawo-zielonkawe i śliskie (por.: macki potwora, *khaki i śliskie, ale: macki potwora, w kolorze khaki i śliskie), usiane przyssawkami, wymachuje nimi, rozpryskuje wodę, wznieca wir. Ten wir nas wciąga. Próbuję krzyczeć. 32) Ciało karasia pospolitego jest wysokie, spłaszczone z boków, łuski są duże. Boki zazwyczaj są złotego koloru. Grzbiet wypukły, ciemny, brunatnozielony (por.: *grzbiet karasia – ciemny, khaki, grzbiet karasia – ciemny, w kolorze khaki). W torfiastych wodach karasie są ciemniejsze. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 17 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 33) Są spożywane na świeżo i przetwarzane. Na młodych gałęziach grona owocowe są długie, na starych średniej długości. Oś grona cienka, wygięta. Szypułka długa, brunatnozielona (por.: *szypułka – długa, khaki, ale: w kolorze khaki), cienka. 34) Reakcja ze stężonym kwasem siarkowym, 96-procentowym etanolem i 10-procentowym roztworem siarczanu żelaza(II) – roztwór zabarwił się na brunatnozielono (saponiny) (por. ?roztwór zabarwił się na brunatnozielony; zabarwił się na kolor khaki, ale: zabarwił się na zielono, *zabarwił się na khaki). 4.1.2. Definiując kolor khaki w słownikach rosyjskich i polskich, obok barwy brunatnej i zielonej wymienia się także szarawą. Nie znaleziono w DLKT przykładów, w których występowałyby połączenia pilkšvai rusvai žalia, rusvai žalia su pilku lub podobne. Istnieją jednak takie przykłady jak zdania 35–37, w których użycie różnych form pilkšvai žalios pozwalałoby wiązać tę nazwę koloru z khaki (por. DSJPe). Inaczej mówiąc, jeśli kolor munduru, który typowo jest postrzegany jako khaki, jest również szarozielony, można uznać, że szarawy jest (może być) jednym z odcieni khaki i także mieści się w zakresie zieleni khaki. Z drugiej strony możliwość przeciwstawiania pilkšvai žalios rusvai žalia wskazuje, że są to różne odcienie zieleni, por. : Mężczyzna miał na sobie nie pilkšvai žalią, lecz rusvai žalią – mundur khaki, ?Mężczyzna miał na sobie nie rusvai žalią, lecz pilkšvai žalią – mundur khaki 30 (zob. także zdanie 38). Współcześni użytkownicy języka litewskiego rozróżniają khaki i zieleń 31 oliwkową, tj. rusvai žalią i pilkšvai žalią (por. zdania 39–42). 35) Wiedziałam, że zostałam pokonana. Odwróciłam się. Kwiaty kiwały głowami niczym wesołe znajome dzieci, gdy niosłem je do przedpokoju. Czułam się głupio w szarozielonym mundurze ochotniczki (por. mundur ochotniczki w kolorze khaki) i niepotrzebna, inaczej niż lekarze i pielęgniarki – w białych – czy nawet sprzątaczki – w brązowych – mundurach. 36) Mundur – z tkaniny w kamuflażowy wzór. Dzianinowa koszulka, sweter, beret i zimowa dzianinowa czapeczka – w niewyraźnym szarozielonym kolorze (por. niewyraźny kolor khaki, niewyraźny khaki), obuwie i pas – czarne. 30 Por. „Oфицерский зеленый [–] темный серо-оливковый” (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 164). ,,Odcień wiosny [–] jasny niebieskawozielony lub delikatnie oliwkowy“ (t. p.: 154). ,,Oливковый [–] цвета ,,Oliwkowy [–] спелых оливок или пареной травы, желтозеленый (t. p.: 122, plg. 81). żółtawozielony kolor niedojrzałych oliwek. <...> Olive drab [–] oliwkowa zieleń mundurów armii USA“ (DC 2003: 278). 31 Por. także oliwkową czerń w zdaniu DLKT Pokochałyśmy dziewczynkę od chwili, gdy ją zobaczyłyśmy. Jej włosy spindėjo, o akys buvo juodųjų alyvuogių spalvos. – Betės šeimoje buvo prieštaraujančių mūsų sprendimui, – pasakojo Loidas. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki we współczesnym litewskim języku (pisanym) | 18 37) Ze BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 wszystkiego – z głosu tego młodego mężczyzny, zwłaszcza z głosu, postawy, z twardej, jakby wyrzeźbionej twarzy, zresztą pięknej, a w końcu nawet z jego szarozielonkawej marynarki (por. z jego chaki marynarką) – emanowały jakieś fale, których niezbyt sobie życzymy. Z takimi ludźmi jak ten tutaj ani pasiginčysi, nei pasiderėsi. 38) Kula była kulą, przed którą można było uskoczyć albo którą można było dostać, a dwie strony stały naprzeciw siebie, oznaczone swoimi kolorami – czerwonym i czarnym albo chaki i szarozielonym, bez dwuznaczności, a przynajmniej wówczas tak to wyglądało. 39) Im ciemniejszy jest jej odcień, tym dłużej będą bronione własne interesy. Oliwkowa zieleń jest mieszanką zieleni i szarości, dlatego uważa się, że sprzyja zdradzie, oszustwu i samooszukiwaniu się, nieszczerości. I pragnieniu szukania winnych. 40) Oda balta į melsvumą, kartais su pilkai žalsvu alyvuogių atspalviu (pietietiškas tipas), oczy ciemnobrązowe lub niebieskie, szarawoniebieskie, szare, turkusowe albo piwne. 41) Jašimas już oddychał równomiernie. W świetle świec obserwował młodą Greczynkę o prostym czole i oliwkowej cerze. Pochylona nad miednicą, pracowała w skupieniu i bezgłośnie. 42) Z jabłek na łóżku, tuż przy poduszce, spadają dwa szarozielone źdźbła siana. – Czyje to jabłka? – pyta matka. – Dała Petrienė. 32 Zielone, ale smaczne. O tym, że między oliwkową a khaki zielenią istnieją przypadki przejściowe, tj. szarawe, brązowawe i zielonkawe odcienie mogą być mieszane, świadczy użyte w zdaniu 43. rzeczownikowe połączenie pilkšvai žalsva jos nugarėlė oraz porównanie grzbietu rudzika do koloru kory świerka. Z rysunku 3 wynika, że wspomniany w zdaniu grzbiet rudzika jest w rzeczywistości szarawobrązowozielonkawy. 43) Tylko rudzik wciąż wyśpiewuje i wyśpiewuje swoje nieskomplikowane zwrotki. Siedzi gdzieś na suchej gałęzi świerka. Od razu nie zauważysz tej śpiewaczki, ponieważ jej szarawozielonkawy grzbiet przypomina korę świerka. Ale oto odwróciła się ku nam – i w półmroku rozgorzała jej ognista pierś. Prawdziwy żywy płomyk. 32 Por. kolor siana w języku angielskim. ,,Hay [–] a light olive green“ (DC 2003: 198). ,,Oliwkowa zieleń [–] kolor podobny do oliwkowego“ (DC 2003: 278). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Khaki we współczesnym języku litewskim (pisanym) | 19 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 IL. 3 Kolor płomyka i kory świerku Mówiąc o khaki we współczesnym języku litewskim, istotne stają się również zdania 44–46. W tych zdaniach przy zastąpieniu nazwy koloru oliwkowego szarawozielony nazwą kolor khaki widoczne są kryteria zmiany i tymczasowości związane z łączliwością semantyczną (przedmiot naturalny lub tikros aplinkybės gali pakeisti (pakeičia) prigimtinę natūralaus daikto spalvą; ji tarsi perdažoma, sztuczny). To interpretuje się jako bardziej sztuczne. Typowo Ocean Atlantycki (lub inny zbiornik wodny) jest (postrzegany jako) niebieski, na szarawozielony kolor „zabarwia się” w pewnych okolicznościach, na przykład w zdaniu 44. przed burzą, podczas szalejącej burzy (por. Wczesna jesień zabarwiła (zielone) łąki na kolor khaki; zob. też zdanie 30). Podobnie mogłoby być z kolorem skirtingu laiku ryte (rytais) skirtingose vietose aušra (gali būti) matoma skirtingomis spalvomis ar bladego świtu w zdaniu 45: w odcieniach kolorów, tj. szarawozielony nie jest typowym i stałym kolorem świtu; zmienia się. Jeśli tak, wówczas kryteria zmiany i tymczasowości pozwalają również pavyzdžiui, Nuo vaikystės Irenos akys buvo (pilkšvai) žalios, o dabar tapo chaki spalvos; Iš laimės w zdaniu 46. zobaczyć oczy Ireny jako koloru khaki, (szarawozielone) oczy Ireny stały się koloru khaki (por. zabarwiły się na kolor khaki), ale ?Od urodzenia oczy Ireny są koloru khaki; ?Irena 33 urodziła się z oczami koloru khaki. 44) We śnie Rikiemu wydawało się, że szarozielone wody Atlantyku (por. *khaki wody 34 Atlantyku, wody Atlantyku koloru khaki), zabarwione na taki kolor przed burzą, zbliżały się do samochodu niczym fala powodziowa, a on jak oszalały próbował otworzyć drzwi. 33 Por. także: : Górna strona [listków rozłożystki szerokolistnej, tj. porostu] [jest] brunatnawa lub szarozielona (por. ?rozłożystka szerokolistna jest koloru khaki), po zwilżeniu staje się jaskrawozielona (por. po zwilżeniu staje się koloru khaki). Cytat za: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-irsamanas.d?id=63054274. 34 Por. definicję tego koloru w języku rosyjskim: ,,зеленый тайфун [–] серо-оливковый“ (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 151). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Khaki we współczesnym litewskim języku (piśmiennym) | BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 45) Kai ėjau, buvo vos po septynių. Blyškioje pilkšvai žalsvoje aušroje (plg. blyškioje chaki o świcie 20. barwy) wyglądali jak uchodźcy wojenni, o bladych twarzach, ponuro wiązali w pęki szczątki pływającego cyrku. 46) Na starość były już nieco wyblakłe, jednak jak pięknie musiały lśnić w młodości! A oczy Ireny były tylko szarawozielone (por. były tylko koloru khaki, ale: ?Oczy Ireny zawsze były koloru khaki). Vaitkus wysiadł z samochodu i przywitał się, trzymając te lekarstwa w wyciągniętej ręce. 4.2. Korelacja nazw kolorów żalsvăi rudas i khaki w zdaniu i wyrażeniu Podstawę do mówienia o relacji koloru żalsvăi rudas, obejmującego także kolor żalsvăi rusvas, z khaki dają wspomniane słowniki języka łotewskiego i angielskiego. Przypuszczać, że żalsvăi ruda może być związana z khaki, pozwalałoby zdanie 47, w którym priskiriamas drabužiui, ir anksčiau minėta chaki ir rusvos koreliacija. Jei platesni nei turimi kontekstowa cecha koloru potwierdzałaby to; wtedy można byłoby mówić o tym, że w zdaniach 48–50 potencjalne khaki ograniczają wspomniane kryteria semantyczne i syntaktyczne. Konstrukcję mačiau jos dideles, žalsvai rusvas akis, używaną w zdaniu 49, można byłoby interpretować zgodnie ze zdaniem 46. Zwykle widzę oczy Indrė jako brązowe; Tańcząc całkiem blisko niej, zobaczyłem, że oczy Indrė są (jak się wydaje) zielonkawobrązowe. Inny niż zwykle sposób (od)postrzegania koloru oczu można by wyrazić konstrukcją tańcząc całkiem blisko, zobaczyłem, że oczy Indrė są koloru khaki. Z podobnych względów semantycznych w zdaniu 50 można powiedzieć ręce koloru khaki albo ręce od żywicy były koloru khaki. Ponadto ze zdania 51 wynika, że potencjalne użycie wyrażenia khaki (koloru) mogą ograniczać również inne kryteria strukturalne: grupa nominalna rozszerzona przydawkami uzgodnionymi i nieuzgodnionymi, w której nie byłoby jasne, z czym khaki (koloru) jest uzgadniane semantycznie (por. tonąc w wysokich trawach koloru khaki albo tonąc w świetle khaki (koloru)). 47) To właśnie chciała ci powiedzieć panna, z którą tańczyłeś dość krótko, ponieważ z subtelnych powodów tego wieczoru czuła się bardzo źle. Miała na sobie sweter w odcieniu zielonkawobrązowym (por. sweter w odcieniu khaki) oraz brązowe dżinsy. Jej włosy są ciemne, falowane. 48) Jaszczurki żyją w suchych, ogrzewanych przez słońce miejscach (na stepach, w lasach, w górach do wysokości 1,5 km). Brunawa lub zielonkawobrązowa (?khaki) barwa jaszczurki dobrze ukrywa ją wśród kamieni i traw. Jaszczurki żyją parami, nocą kryjąc się w norach, pod kamieniami, pod korą pniaków. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Khaki we współczesnym litewskim języku (literackim) | 21 z BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 49) Arba šoku. Indrė grįžtelėjo į mane. Jos veidas – lygių, švelnių moteriškų bruožų – buvo visai bliska, zobaczyłem jej duże, zielonkawobrązowe oczy (por.: *zobaczyłem jej duże, khaki oczy; zobaczyłem jej duże oczy w kolorze khaki) pod ciemnymi rzęsami. – Jesteś piękna – powiedziałem i ująłem ją za ramiona. 50) Nawet nie wiem, w jakim wieku jest ta kobieta, być może młodsza od mojej matki i starsza od babki, ręce, które wyciera o szorstki lniany fartuch, są zielonkawobrązowe jak gałęzie sosny (por. ręce jak gałęzie sosny – w kolorze khaki), fartuch jest poplamiony żywicą, a placki, które kobieta przewraca palcami, żałośnie pachną drewnem... 51) Schodzę lewym zboczem wąwozu, przeprawiam się przez strumyk i prawym zboczem powoli przedzieram się w górę, tonąc w zielonkawobrązowym świetle wysokich traw, listowia drzew i zarośli (por. ?tonąc w khaki (koloru) świetle wysokich traw, listowia drzew i zarośli), grzęznąc w podmokłych mchowiskach, rozpryskując galaretowate błoto i wspinając się na szczyt zbocza. 4.3. Korelacja nazw kolorów: brązowawy lub zielonkawożółty, żółtawobrązowy i khaki w zdaniu i połączeniu wyrazowym Definiując khaki, w słownikach języka łotewskiego, polskiego, niemieckiego i angielskiego wymienia się kolor brązowawożółty lub żółtawobrązowy. To, że litewskie chaki ma podobne znaczenie, wspomniano w rozdziale 3.2. Analogicznie do koloru piaskowego w zdaniach 52–56 używane są złożone nazwy kolorów (mogą być) bliskie prostemu chaki, którego użycie atrybutywne lub predykatywne w zdaniach 57–61 jest niemożliwe ze względu na wspomniane kryteria semantyczne. Z drugiej strony w zdaniu 62 (por. także zdania 39, 56) widać, że jeśli kolor naturalnego przedmiotu jest postrzegany jako nietrwały, może być wyrażany połączeniem chaki spalvos. 52) Spokojny żółtawobrązowy kolor (por. spokojny brązowy kolor chaki) czasami tak oszałamiająco lśni złotem, że aż zapiera dech. 53) Wzory są sylwetowe, zawsze jednobarwne, ciemne, rozmieszczone na żółtawobrązowym tle. 54) Jesteś jasnowłosa, miałaś na sobie żółtawobrązowy płaszcz, w ręku trzymałaś ciemną torbę „Bear beer“. 55) Miał na sobie tak zwaną marynarkę w stylu Palm Beach, żółtawobrązową, elegancko uszytą, bez wątpienia bardzo drogą. 56) Rzeczywiście, biały kolor okładki z czasem zmienił się w żółtawobrązowy. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 22 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 57) To zasadniczo brązowawożółty pies z czarnym „siodłem“. Głowa, nogi do ud i łokci, dolna część tułowia oraz klatka piersiowa są brązowawożółte, a uszy mają ciemniejszy brązowawożółty kolor. 58) Oto przy drodze trzepocze brązowawożółty nakrapiany motyl. Przysiadł na drodze – i zniknął, ponieważ spód skrzydeł jest szarawobrązowy jak ziemia. 59) Drewno klonowe jest twarde i mocne. Ma barwę żółtawobiałą lub brązowawożółtą, bardzo piękną fakturę i połysk. Z drewna klonowego wyrabia się meble, instrumenty muzyczne oraz wyroby dekoracyjne. 60) U obu odmian umaszczenie bywa białe, kremowe, złote, rude, siwożółtobrązowe, trójbarwne (białe, czarne i żółtobrązowe) oraz czarno-żółtobrązowe. 61) Pędy jednoroczne średniej długości i grubości, lekko wygięte. Ich kora jest żółtobrązowa, z zielonkawym odcieniem, z szarawym woskowym nalotem, przetchlinki drobne, rzadkie, brązowawe. Pąki liściowe średniej wielkości, stożkowate, odchylone. 62) Do wieku dwóch miesięcy mają szaroniebieskie umaszczenie i niebieskie oczy, od trzeciego miesiąca ich sierść nabiera szarosrebrzystego odcienia, a oczy stają się żółtawobrązowe. Prawdziwe umaszczenie i kolor oczu pojawiają się u szczeniąt dopiero w wieku ośmiu miesięcy. Istnieją trzy odmiany tej rasy, które różnią się jedynie sierścią. Wspomniano, że w języku angielskim khaki może być synonimem połączenia żółtawozielony. Włączenie tego mieszanego koloru do potencjalnych odcieni khaki umożliwiłoby co najmniej zdanie 63., w którym typowo korelująca z zielenią trawa (w tym przypadku łąka) ma zielonkawożółty kolor. 63) Przedłużający się epizod narusza strukturę spektaklu, ale pod koniec znów się rozjaśnia: ćwierkają świerszcze, na zielonkawożółtym tle łąki leżą dwie kobiety. 4.4. Korelacja nazw kolorów szarobrązowego i khaki w zdaniu i połączeniu wyrazowym W sąsiednim języku łotewskim szarobrązowy jest (może być) jednym ze znaczeń przymiotnika khaki (zob. rysunek 4). O podobnym znaczeniu khaki w języku litewskim pozwalałby mówić kontekst zdania 64. i rysunek 5: szarobrązowy kolor ziemi może być zbliżony do odcieni piasku (zob. przypis 28.; por. zdanie 25.). Biorąc to pod uwagę, khaki staje się możliwe w zdaniach 65–66. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Khaki we współczesnym litewskim języku (pisanym) | 23 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RYC. 4 35 Szaro-brązowa i brązowa 36 RYC. 5 Barwa spodniej strony skrzydeł karpytūne 64) Oto przy drodze trzepocze żółtawo-brązowy, kropkowany motyl. Przysiadł na ścieżce – i zniknął, postrzępiony. Dlatego nes sparnų apačia pilkšvai ruda kaip žemė. Jo sparneliai tokie keisti, lyg kas būtų juos grubiai też nazwano go karpytūne. 65) Gęsie pióro w otwartej książce. W fałdach szaty pięknie układają się linie. Kolory na brązowawym (por. khaki) tle. šaltos: mėlynas apsiaustas ir pilkai žalias (plg. alyvuogių spalvos) apatinis drabužis pilkšvai 66) Widok z drugiej strony pomieszczenia, otwierający się na ruchliwy, zatłoczony ludźmi peron kolejowy, gdzie odbywała się selekcja, a dalej na majaczące ponure szarobrązowe ceglane dunksančius niūrius chaki plytų barakus); visą tą reginį vainikavo metalinė arka su užrašu, baraki (por. napis skierowany właśnie w tę stronę: ARBEIT MACHT FREI. 35 Kolorowa ilustracja została znaleziona po wpisaniu w polu wyszukiwania przeglądarki obrazów Google frazy pilkšvai rusva. 36 Kolorowa ilustracja została znaleziona po wpisaniu w polu wyszukiwania przeglądarki obrazów Google łotewskiej frazy pelēki brūns. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Khaki we współczesnym litewskim języku (piśmiennym) | 24 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Potencjalna korelacja nazw kolorów pilkšvai rusva i khaki w zdaniach 65–66 prowadzi z powrotem do przypadków użycia khaki o niejasnym bez szerszego kontekstu znaczeniu, na przykład w zdaniu 67. Kierując się zasadami jasności i ekonomii języka, mówiący zazwyczaj unikają takiego użycia. Możliwe też, że użytkownicy języka interpretują „niejasne” przypadki użycia khaki zgodnie z typowym kolorem khaki – zielonym kolorem munduru. Uwzględniając wszystko, co powiedziano, staje się jasne, że w szerokim znaczeniu khaki to przejściowe odcienie dwóch kolorów. Zgodnie z prototypem barwy zielone i brązowe khaki odpowiadają khaki trawy i ziemi. To ostatnie obejmuje paletę wymienionych w artykule odcieni piasku (brązowawożółty, żółtawobrązowy, szarawobrązowy, żółtawozielonawobrązowy itd.; por. zdanie 68), pierwsze zaś – odcienie trawy (brązowawozielony lub zielonkawożółty; por. zdanie 69). 67) – Proszę wejść! – zaprosiłem, a do pokoju wszedł Badis Villard, trzymając w ręce czapkę koloru khaki... 68) Sporządzona nalewka jest przejrzysta, ma barwę zielonkawożółtawobrązową (por. kolor khaki), specyficzny słaby zapach oraz 37 ściągający, gorzkawy smak. 69) Pędy chmielu są ścinane i suszone. Na Tasmanii w pobliżu plantacji chmielu zbudowano specjalne suszarnie – wysuszone szyszki muszą zachować zielonkawożółtą barwę i nie mogą się rozsypać. Dlaczego tak ceniony jest chmiel? Czy nie ma jakiegoś innego zamiennika do przyprawiania piwa? APIBENDRINIMAS IR IŠVADOS Po przeanalizowaniu 96 przykładów współczesnego litewskiego języka pisanego z wyrazem chaki i porównaniu ich z potencjalnymi jego synonimami w 313 zdaniach okazało się, że ten przymiotnik może mieć znaczenia „(delikatna) (szarawa) brązowawo-zielona (barwa)”, „(delikatna) szarawobrązowa (i) lub zielonkawa (i) lub żółtawobrązowa (barwa)” oraz „(delikatna) brązowawolub zielonkawo-żółta galima kalbėti apie pereinamuosius žolės ir žemės chaki atspalvius. Pagal smėlio atspalvių analogiją (barwa)”. Zgodnie z prototypem zielonego i brązowego, ogólnie szerzej pojmowany khaki ziemi odróżnia się od khaki trawy, typowo korelującego z kolorem munduru wojskowego. 37 Por. także zdanie, w którym ze względu na wspomniane kryteria semantyczne ogranicza się zakres chaki: [t. y. riestalapė raguotė]. Cituojama iš: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungtiGelsvai, žalsvai, rusvų atspalvių samana pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki we współczesnym litewskim języku (pisanym) | 25 Kolor chaki BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 określa się za pomocą nazwy prostej i (lub) złożonej. We współczesnym języku litewskim nazwy tego koloru są używane zarówno wariantywnie, jak i opozycyjnie. Jest to związane z typem konstrukcji i (lub) łączliwością semantyczną. Zazwyczaj khaki (koloru) jest używane z rzeczownikami oznaczającymi przedmioty sztuczne (mundur khaki, ściany w kolorze khaki), rzadko łączy się z rzeczownikami określającymi przedmioty naturalne (piasek w kolorze khaki; rośliny przyprawowe w kolorze khaki). Na to użycie wpływają kryteria tymczasowości i zmiany (Oczy Indrė wyglądały / ze szczęścia stały się koloru khaki, ?Od urodzenia oczy Indrė są koloru khaki; *Porosty – khaki). Łączliwość semantyczna złożonych nazw koloru khaki nie jest ograniczona. Semantycznie khaki może być niejasne. Złożona nazwa koloru jest bardziej określona i wyraźniejsza. 38 Najczęściej przymiotnik khaki występuje jako przydawka w połączeniu rzeczownikowym, rzadko – jako predykatyw (Nowy mundur – khaki). W pozycji predykatywnej częstsze jest wyrażenie koloru khaki (Ściany – koloru khaki). We współczesnym języku litewskim wyrażeń chaki i chaki spalvos można używać wariantywnie z rzeczownikami oznaczającymi sztuczne przedmioty (chaki (spalvos) sienos). Połączenie chaki spalvos dažnesnis. Skolinys chaki žengia pirmuosius įsitvirtinimo lietuvių kalboje žingsnius. ŠALTINIAI BŽe – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. CONCISE – The Concise Oxford Dictionary, Ninth Editon. Ed. Della Thompson, Oxford: Oxford University Press, 1995. DC – A Dictionary of Color, Ian Peterson, 2003. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Sudarė Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt. DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys, 7-as pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt. 38 Apie spalvų paprastųjų ir sudėtinių pavadinimų aiškus ir neaiškus (angl. transparent resp. vague) gradaciją plačiau žr. Smith 2005 ir ten cituojamą literatūrą.