LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Institut litevského jazyka

CHAKI V SOUČASNÉ LITEVŠTINĚ (PÍSEMNÉM JAZYCE)

KLÍČOVÁ SLOVA: výpůjčka chaki, sémantika, konstrukce, barva, slovník, korpus.

ANOTACE

Předmětem tohoto článku je lexém chaki. Cílem je na základě materiálu z Korpusu současné litevštiny (DLKT) objasnit sémantiku slova chaki v současné litevštině psaného jazyka a na tomto základě „spatřit“ barvu chaki. Názvy barev jsou zkoumány ze syntakticko-sémantického hlediska. Výzkum ukázal, že lze hovořit o přechodných odstínech zelené (trávy) a hnědé (země) chaki. Ukázalo se, že v současné litevštině se názvy barvy chaki používají jak variantně, tak opozičně. To souvisí s typem konstrukce (atributivní vs. predikativní) a/nebo se sémantickou slučitelností (přírodní vs. umělý předmět).

ÚVOD. TEORETICKÁ VÝCHODISKA

Barva je podle definice tohoto slova uvedené v akademickém Slovníku litevského jazyka (LKŽ_e) „viditelný odstín světla“. Jelikož je inherentně spojena s lidským zrakem neboli univerzálií vidění (angl. seeing universal, srov. concept of SEEing)¹, zajímá představitele různých vědních oborů: fyziology, psychology, fyziky, chemiky, kunsthistoriky i jazykovědce. Ti zkoumají názvy barev z různých hledisek jak v zahraničí, tak v Litvě (viz Biggam, Hough, Kay, Simmons 2011; Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 178–179; Gritėnienė 2017: 136–137 a tam hojně citovanou literaturu).

Předmětem tohoto článku je název barvy chaki. Cílem výzkumu je objasnit sémantiku slova chaki v současné litevštině (psaném jazyce) a na tomto základě „spatřit“ barvu chaki². Stanovené úkoly: porovnat definice slova chaki ve slovnících jednotlivých jazyků a ve výzkumech názvů barev; s ohledem na to a na základě materiálu z Korpusu současné litevštiny (DLKT) vymezit význam slova chaki v současné litevštině; pojednat o užití slova chaki ve spojení a ve větě; určit jeho možné synonyma; na základě kontextů vymezit barvu chaki. Názvy této barvy jsou v článku

¹ Plačiau apie tai žr. Wierzbicka (1996: 78–82, 287–301) ir ten cituojamą literatūrą.

² Když se v článku hovoří o slově jako o názvu barvy (angl. color term), je vyznačeno kurzivou (chaki); je-li míněna barva (angl. hue), je vyznačeno běžným písmem (chaki).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 2

jsou zkoumány ze syntakticko-sémantického hlediska. Pokud je známo, takové chaki nebylo v litevštině dosud zkoumáno. Jde o výzkum založený na korpusu. Zkoumaný materiál tvoří 409 vět z DLKT³, který sestavilo Centrum počítačové lingvistiky Univerzity Vytautase Velkého.

Teoriniu tyrimo atskaitos tašku imamas Ekaterinos Rakhilinos (2007) ir jos bei Galinos Paramei (2011) darbuose dėstomas požiūris į spalvą. Rakhilina (2007) pirmiausia remiasi Annos Wierzbickos (1990; dar žr. 1996: 291) mintimi, kad spalvos konkrečioje kalboje nėra abstrakcijos; jos susijusios su iškiliomis (angl. salient) kultūriniu požiūriu realijomis, materializuojančiomis (angl. reifying) tą spalvą. Etnolingvistinei spalvos reikšmės, arba koncepto, apibrėžčiai, Rakhilinos nuomone, taip pat svarbios yra konstrukcijos (angl. constructional-based framework), kuriose yra (gali būti) vartojamas spalvos pavadinimas. Analizuojama spalvos reikšmės būdvardžio vartosena atributinėse ir predikatinėse konstrukcijose (plg.: chaki uniforma buvo nauja ir nauja uniforma buvo chaki). Be to, nagrinėjant spalvos pavadinimą, papildomai siūloma atsižvelgti į jo semantinį junglumą (angl. combinability) (Rakhilina, Paramei 2011): spalvą reiškiančio būdvardžio vartosena su vadinamuosius natūralius ar dirbtinius daiktus (angl. natural objects / surfaces vs. artefacts) žyminčiais daiktavardžiais⁴ (plg.:?chaki kerpės ir chaki uniforma). Pagal tai galima nustatyti spalvos materializaciją (angl. color reification): daiktus, kurie yra (gali būti) „nuspalvinti“ ta spalva.

Rakhilina (2007: 367–368, 375–376; dar žr. Rakhilina, Paramei 2011: 121tt) teigia, kad naujojo, kitaip kalbant, antrinio (angl. secondary colour terms), spalvos pavadinimo kelias į kalbos sistemą yra ilgas. Visų pirma, jos nuomone, spalvos reikšmės būdvardis be apribojimų jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais žmogaus darbo produktus (angl. man-made artefacts), t. y. tokiems daiktams priskiriama spalva yra „dirbtinė“; žmogus juos taip nudažė. Po to antrinis pavadinimas skverbiasi į spalvos pavadinimų su natūraliais daiktais sritį, t. y. (labai) ribotai jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, kurie tokią spalvą turi iš prigimties; galiausiai be apribojimų imamas vartoti su visais daiktavardžiais.

Saulutė Juzelėnienė (2001: 19), išnagrinėjusi spalvos reikšmės būdvardžių semantiką „XX amžiaus lietuvių poezijoje“, nustatė, kad „spalvų reikšmės būdvardžiai dažniausiai jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, kuriems yra būdinga spalva. Tačiau aiškiai išsiskiria du atvejai: 1) ypatybės turėtojas tikrai yra „tam tikros / tokios spalvos“ <...>; 2) ypatybės turėtojas nebūtinai yra „tam tikros / tokios spalvos“. Kitaip kalbant, vienų daiktų spalva yra tokia iš prigimties (žalia

³ Přístup k DLKT na internetu: http://tekstynas.vdu.lt. Materiál pro článek byl shromažďován v únoru a březnu 2018.

⁴ Plačiau apie natūralių ir dirbtinių daiktų skirtį žr. Rakhilina, Paramei (2011: 124) ir ten cituojamą literatūrą.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 3

tráva), jiným dodává barvu člověk (zelené šaty). Existují případy, kdy se přirozená barva předmětu v širším smyslu liší od jeho typického barevného označení (srov. zelená žába).

Rakhilina (2007: 375–376) su Paramei (2011: 129) teigia, kad pirmiausia antrinis spalvos pavadinimas vartojamas su daiktavardžiu spalva (plg. chaki spalvos uniforma), vėliau pramaišiui (variantškai) imamas vartoti be jo (plg. chaki uniforma), kol pagal kalboje vyraujantį darybos modelį pasidaromas kaitomas spalvą reiškiantis būdvardis (plg. *chakinė uniforma). Autorės atkreipia dėmesį ir į tai: jei antrinis spalvos pavadinimas jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais natūralius daiktus, kurį laiką kartu vartojamas ir senasis, kitaip, pirminis, spalvos pavadinimas (plg.: rusvai žalios kerpės resp. ?chaki kerpės).

Článek kombinuje strukturální přístup k významu s kognitivním přístupem. Analyzuje se zde vzájemný vztah slov ve slovním spojení a ve větě a zkoumá se, jaké informace se jimi vyjadřují, tj. jaký koncept chaki je verbalizován jako proměnlivá konceptuální informace, obsah myšlení a strategie tkvící ve vědomí uživatelů jazyka (srov. Jakaitienė 1988: 42–43, 57–94; 2010: 17–18, 45–46, 50). Na tomto základě by bylo možné hovořit o takzvaném jazykovém obrazu světa⁵ jako o chápání obsahu zachyceného v jazykových prvcích; o určité interpretaci skutečnosti v jazyce (podrobněji viz Gudavičius 2007: 10, 2009: 11–17, srov. Wierzbicka 1996: 13, 15 a tam citovanou literaturu)⁶. Jak však bude patrné dále, koncept chaki není v litevštině specifický ani etnocentrický.

Ve výzkumu se používají metody sémantické analýzy, strukturální, popisná a srovnávací metoda.

1. OBECNÁ CHARAKTERISTIKA ZKOUMANÉHO OBJEKTU:

CHAKI VE SLOVNÍCÍCH A VÝZKUMECH BAREVNÝCH OZNAČENÍ

Přídavné jméno chaki je obecně rozšířená výpůjčka v mnoha jazycích; do litevštiny se dostalo přes sousední jazyk či jazyky a/nebo jiné jazyky z perštiny, kde khak znamená „země, bláto“. S ohledem na to se níže zkoumá význam tohoto slova nejen ve slovnících litevštiny, ale také lotyštiny, ruštiny, polštiny, němčiny a angličtiny a ve výzkumech barevných označení.

Ve slovnících cizích slov (TŽŽ1 1985: 83; TŽŽ2 2007: 188) se chaki definuje jako „hnědozelená barva; látka nebo oděv této barvy“. Ve výkladových slovnících litevštiny se chaki objevilo teprve nedávno. Jako nesklonné přídavné jméno ve významu „hnědozelená (barva)“ je uvádí

⁵ Plg. Rutkovskos, Smetonos, Smetonienės (2017: 22) vartojamą terminą pasaulio vaizdas kalboje (PVK).

⁶ Etnolingvistine koncepto samprata remiamasi ir, pavyzdžiui, Jurijaus Stepanovo (1997), Svetlanos Ter-Minasovos (2000), Valentinos Maslovos (2001) darbuose. Dar žr. ten cituojamą literatūrą.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 4

poskytuje Slovník spisovné litevštiny (BŽₑ). Název pojednávané barvy se nevyskytuje v akademickém Slovníku litevského jazyka (LKŽₑ) ani ve Slovníku současného litevského jazyka (DŽₑ).

V příručce Jazykové rady věnované lexiku (KP4 (L1) 2005: 36) se chaki jako nežádoucí⁷ cizí slovo doporučuje nahradit spojením hnědozelená (barva). V doplněných a opravených Jazykových radách věnovaných lexiku (KP4 (L1₂) 2013: 21) se chaki hodnotí jako vedlejší varianta normy, zatímco spojení hnědozelená (barva) jako základní (neutrální). Na základě synonymie byly z DLKT do výzkumu vybrány také věty se spojením hnědozelená (viz kapitolu 2).

V lotyšských slovnících sousedního lotyšského jazyka se chaki (lot. haki) definuje jako „zelenohnědá“ (lot. zaļganbrūna) (LLVVₑ; LVVₑ) nebo „žlutohnědá, zelenohnědá“ (lot. brūngandzeltena, brūnganzaļa) (MLVVₑ) barva; látka této barvy. Ve Slovníku lotyšského jazyka vydaném v roce 2006 (LVV 2006: 334) se chaki uvádí jako „žlutavě nebo zelenavě šedohnědá“ (lot. dzelteni vai zaļganpelēki brūns). Podle výkladových slovníků ruštiny je to (rus. xaki) „hnědozelená“ (rus. коричневато-зеленый) (SRJ 1984: 746; TSRJₑ), „hnědozelená se šedou“ (rus. коричневато-зеленый с серым) (TSRJ₂ₑ) nebo „šedozelená s hnědým odstínem“ (rus. серовато-зеленый с коричневым оттенком) (NTSSRJₑ; SRJ IV 1988: 590). V polštině chaki (pol. khaki) znamená „šedozelená“ (pol. kolor szarozielony) (DSJPₑ), „šedohnědozelená“ (pol. kolor szaro-brązowo-zielony) (SJPₑ)⁸ a „žlutohnědou barvu“ (pol. kolor wyblakły żółtobrązowy, płowy lub szaro-brązowo-zielony) (SOJPₑ); látku této barvy.

Německé slovníky definují toto přejaté přídavné jméno z angličtiny (něm. khaki / kaki) jako „zemitě hnědé“ (něm. Erdfarbe, erdbraune Farbe) (DW 2000: 705) nebo „hnědé přecházející do žluta“ (něm. ins Gelbliche übergehendes Erdbraun⁹) (DUDEN 2007: 917). V angličtině je chaki „zelenohnědá nebo žlutohnědá“ (angl. a dull¹⁰ green-brown or yellow-brown colour) (LDOCEₑ), „zelenavě nebo hnědavě žlutá“ (angl. A dull greenish or brownish-yellow colour) (OXFORDₑ, srov. CONCISE 1995: 744) nebo „žlutohnědá, někdy se zelenavým odstínem“ (angl. A drab¹¹ yellowish-brown dust-colour; sometimes with a greenish tinge) (DC 2003: 223) barva; látka nebo oděv této barvy.

⁷ Nežádoucí – to znamená, že „ukazuje, že hodnocený jev není uznán jako norma spisovného jazyka: je nežádoucí, protože je již nenormativní a nemá další perspektivu, nebo je dosud nenormativní, nedostatečně prozkoumaný apod.“ (KP4 (L1) 2005: 11).

⁸ Srov. polská synonyma výrazu chaki: moro, olivová, šedozelená. Dostupné online: https://synonim.net/synonim/khaki. Šedozelená je jako synonymum výrazu chaki uvedena také v DSJPₑ.

⁹ Plg.: Braun – von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Braun – goldgelb (DW 2000: 293).

¹⁰ „Dull – [o] barvách: tlumený nebo nevýrazný; postrádající jas či sytost. Mezi synonyma patří: nejasný, plochý, nevýrazný, [...] rozmazaný, ponurý, bezbarvý“ (DC 2003: 142).

¹¹ „Drab: Matná hnědá nebo šedá barva; matně světle hnědý či žlutohnědý; postrádající barvu. Také olivově hnědý (olive drab)“ (DC 2003: 142).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 5

Je patrné, že definice litevského slova chaki je nejužší; význam tohoto slova chaki se vyskytuje také ve slovnících lotyšského a ruského jazyka. Přídavné jméno chaki v sousedním lotyšském jazyce má nejvíce potenciálních významů¹². Tato barva zahrnuje různé odstíny zelené, hnědé nebo žluté. Podle definic jsou jednoduchá (chaki) a složená (např. hnědozelená) (angl. simplex¹³ or complex lexemes¹⁴) názvy barev jsou synonymy. Syntakticky je složený název barvy adjektivní spojení (BJ), jehož řídícím členem jsou přídavná jména různých pádů vyjadřující barvu: nazelenalý, zelený, nahnědlý, hnědý nebo nažloutlý, žlutý, zatímco závislým členem jsou příslovce vyjadřující barvu nazelenale, nahnědle, nažloutle nebo našedle. Přídavné jméno, které je řídícím členem spojení, označuje převládající (základní) barvu, závislé příslovce pak udává odstín barvy vyjádřené přídavným jménem. Definice přídavného jména chaki ve slovnících jsou shrnuty v tabulce 1 podle vztahu mezi základní barvou a odstínem, který odpovídá řídícímu a závislému členu adjektivního spojení. Důležité je zde, zda (a jak) se v jazyce rozlišují jednotlivé významy slova chaki. Například který význam slova chaki se má na mysli, když se třeba píše Haki krāsas drēbēs ģērbušies pasažieri (MLVV).

TABULKA 1. Definice přídavného jména chaki ve slovnících

Závislé slovo adjektivního spojení označující barevný odstín

Řídící slovo adjektivního spojení označující převládající barvu

Našedle (polsky) nebo našedle nahnědle (rusky, polsky)

Zelený / nazelenalý

Nahnědle (litevsky, lotyšsky, rusky)

Nazelenale našedle (lotyšsky) nebo nazelenale (lotyšsky, anglicky)

Hnědý / nahnědlý

Nazelenale nažloutle (anglicky) nebo nažloutle (lotyšsky, polsky, anglicky)

Nahnědle (lotyšsky, německy, anglicky)

Žlutý / nažloutlý

Nazelenale (anglicky)

Nesklonné chaki je denominativum: je odvozeno od podstatného jména chaki (chaki (látka této barvy) > chaki (barva) > *chakinis (-ė); srov.: bordo (víno) > bordo (barva) > bordinis (-ė); písek (drobivá, sypká zemina (podle

¹² Srov.: „Popis významu slova se může oprávněně lišit mírou úplnosti od jednoho díla k druhému, neměl by se však lišit v základním obsahu. ‚Definice‘ má vystihovat pravdu o významu slova“ (Wierzbicka 1996: 259).

¹³ „Simplex lexemes mají významy, které nelze určit z jejich vnitřních složek. Všechny mají nebo měly vedle barevných významů také významy označující fyzické objekty, které nejsou barvami“ (White 1990: 188).

¹⁴ „Sekundární barevná označení buď mají, nebo měla polysémní vztahy mezi entitou a barvou. Pokud má barevné označení jak význam entity, tak barevný význam, jedná se o transparentní barevné označení“ (Casson 1997: 232t, dále viz také 1994: 6).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 6

DŽ)) > barva písku > pískový (−á)). Toto přídavné jméno jako sekundární barevné označení souvisí se čtyřmi primárními barevnými označeními (angl. basic colour terms; srov. conventional colour)¹⁵: zelená, hnědá, žlutá a šedá.

Projednávaná tmavá barva¹⁶ (angl. dark colour; srov. dull, grab colour) je směsí dvou (hnědé a zelené, šedé a zelené, žluté a hnědé, zelené a žluté) nebo tří (šedé, hnědé, zelené, případně zelené, žluté a hnědé) barev; spadá do rozsahu zelené, hnědé a/nebo žluté. Jinými slovy, chaki se řadí k jednomu ze základních barevných konceptů. K zelenému konceptu řadí chaki badatelka lotyšských barevných označení Anitra Roze (2005: 123t; srov. 2018: 233). Aleksandras Vasilevičius, Svetlana Kuznecova a Sergejus Miščenko (2005: 180), kteří z různých hledisek popsali ruská barevná označení a sestavili jejich katalogy, uvádějí, že chaki, které se do ruštiny dostalo na konci 19. století, označuje v současné ruštině širokou škálu odstínů šedavě hnědozelené barvy (rus. диапазон оттенков серовато-коричневато-зеленого цвета; srov. také: сероватозеленый с грязно-желтым оттенком (tamtéž: 123); definice chaki v NTSSRĮ_e; SRĮ IV 1988: 590; TSRĮ₂_e). Vedle označení zelené barvy olivová, bahenní, hrášková, salátová a dalších zmiňuje chaki Julija Zolnikova (2009: 89). K označením hnědé barvy řadí chaki, které se do angličtiny dostalo v 18. století, Henrika Florén (2005: 9, 25). Přesněji řečeno, chaki, které leží mezi hnědou a zelenou, spadá spíše do rozsahu hnědé (tamtéž: 25, 37¹⁷) (srov. definici chaki v LDOCE_e). Autorka k tomuto závěru dospěla na základě dotazování 20 respondentů bez vizualizace (podnětu), v němž se rodilých mluvčích ptala, jakou barvu v nich evokuje to či ono slovo.

Je chaki v současné litevštině jednoznačné? Vzhledem k tomu, že toto přídavné jméno je přejaté, a s ohledem na výše uvedené slovníkové definice v jiných jazycích lze předpokládat, že uživatelé litevštiny mohou chaki chápat podobně jako uživatelé jiných jazyků. Předpokládáme, že chaki v současné litevštině může mít kromě uvedeného i další význam(y).

¹⁵ O označeních základních barev v jednotlivých jazycích a jejich vnímání viz podrobněji např.: Berlin, Kay (1969); Wierzbicka (1996); Hardin, Maffi (1997); Florén (2005); Roze (2005); Vasilevič, Kuznecova, Miščenko (2005).

¹⁶ Apie šviesias ir tamsias spalvas plačiau žr. Wierzbicka (1996: 288tt). Dar plg. DLKT sakinius: (i) Niūrios chaki spalvos sienos, stalas, rašomoji mašinėlė, spinta... (ii) Vilkėjai juodą odinį švarką, tamsios spalvos (berods chaki) golfą. „For khaki the classifications are divided between brown and green, with a majority of thirteen surveys marking khaki as brown (13/20). Six categorise khaki as green (6/20), and there is one mark for white (1/20“ (Florén 2005: 25–26).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 7

Na obrázku 1 je vidět barva chaki podle jednoho z jejích synonymních označení – hnědozelená. V tomto odstínu chaki převládá zelená, neboli travní¹⁸, barva. Díky příměsi hnědé, tedy kaštanové¹⁹, rašelinové²⁰, zemité²¹, dřevěné²², čokoládové²³ či podobné (viz obrázek 2) má nahnědlý odstín. Pokud v míchaných barvách, o nichž je řeč, převládá hnědá a zelené je méně, vidíme (ii) zelenohnědé chaki.

1 OBR. Chaki barva

Srov. také:

(i) Hnědozelená²⁴

(ii) Zelenohnědá²⁵

¹⁸ Zelený – jako tráva (o barvě), barvy trávy (BŽė.); který má barvu trávy (DŽė.); barvy trávy (LKŽė.). V definicích přídavného jména „zelený“ se tráva uvádí ve všech zmíněných lotyšských, ruských, německých a anglických slovnících.

¹⁹ Hnědý – jako semeno kaštanu (o barvě), barvy kaštanového semene (BŽė.). Srov.: Имеющий цвет корицы, жареного кофе, спелого желудя (NTSRJ).

²⁰ Hnědý – který má barvu rašeliny (DŽė.). Srov.: hnědý – tmavě žlutý (LKŽė.).

„Domnívám se, že <...> hnědou lze chápat jako barvu země [holé půdy]; nebo přinejmenším jako barvu, která lidem pravděpodobně připomene zemi“ (Wierzbicka 1996: 327).

²¹ Braun – von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Brown – the colour of earth and of wood (DC 2003: 70).

²² Brown – as of dark wood or rich soil (CONCISE 1995: 166).

²³ Hnědá – taková, která má například barvu čokolády či pražené kávy (LLVV, LVV, MLVV.).

²⁴ Obrázek barvy byl nalezen zadáním výrazů hnědozelená a green chaki do vyhledávacího pole vyhledávače obrázků Google. Při psaní článku se stejným způsobem vyhledávaly také další obrázky ilustrující barvu.

²⁵Barevný obrázek byl nalezen po zadání lotyšského výrazu zaļganbrūna do vyhledávacího pole prohlížeče Google obrázků.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 8

OBR. 2. Zelená a hnědá podle prototypu²⁶

2. VÝBĚR A TŘÍDĚNÍ EMPIRICKÉHO MATERIÁLU

Jak již bylo řečeno, chaki bylo zkoumáno na základě korpusu. V DLKT, který se vytváří od roku 1992 až do současnosti, tvoří většinu psané texty, často redigované a různých žánrů: publicistické, krásné, odborné či administrativní literatury. Část z nich jsou překlady. Příkladů mluveného jazyka je v DLKT málo.

Po zadání chaki do pole rozšířeného vyhledávání DLKT byly vybrány věty, v nichž se toto slovo vyskytuje. S ohledem na možnou synonymii názvů barev byly do výzkumu vybrány také složené názvy uvedené ve slovnících. Například po zadání rusvai byly postupně vybrány příklady s různými tvary rusvai žalsvas (–a) / žalias (–a) / gelsvas (–a) / geltonas (–a); po zadání žalsvai byly vybrány příklady s žalsvai rusvas (–a) / rudas (–a) a tak dále. Bylo použito vyhledávací kritérium sutampa.

Na základě dotazu chaki bylo v DLKT nalezeno 101 příkladů. Ty, které se opakují, se do výzkumu nezapočítávají. Na základě dotazu rusvai bylo v DLKT nalezeno 202 příkladů; po zadání pilkšvai jich bylo 192 a po zadání žalsvai nebo gelsvai 282, respektive 475 případů. S přihlédnutím k tomu, jak jsou v slovnících jiných jazyků uváděny

²⁶ Prototypem je přírodní skutečnost dobře známá jazykovému společenství a uznávaná jako nositelka barvy (Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 179; k této otázce srov. také Wierzbicka 1996: 289–290; Gudavičius 2009: 66–69).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 9

chaki definice a za předpokladu, že sémantika litevského chaki může být blízká sémantice uváděné ve slovnících zmíněných jazyků, byly z příkladů pilkšvai, rusvai, žalsvai, gelsvai postupně vybrány také různé tvary zmíněných složených názvů barev (žalsvai rudas, gelsvai rudas a podobně). Z 1252 nalezených příkladů bylo pro výzkum vybráno 409 vět s minimálním kontextem (300 znaků podle šířky konkordančního řádku DLKT), v nichž se užívají zkoumané jednoduché a složené názvy barev: 96 vět s chaki, 61 vět s rusvai, 69 vět s pilkšvai, 114 příkladů s gelsvai a 69 s žalsvai.

Podle barvy (bez rozlišení její sytosti (angl. saturation)) byly věty určené k analýze, uvedené v tabulce 2, rozděleny podle toho, zda se název barvy užívá na úrovni jmenného spojení (DJ), nebo věty. Podle sytosti barvy jsou údaje podrobněji rozčleněny v tabulce 2a. Na úrovni věty se o něco častěji užívají složené názvy sytějších barev. Vzhledem k poměrně malému počtu příkladů se však předpokládá, že sytost barvy nemá zásadní vliv na užití složeného názvu barvy ve slovním spojení nebo ve větě. Názvy barev se nejčastěji užívají v atributivní funkci typické pro přídavná jména.

TABULKA 2. Jednoduché a složené názvy barev

Název barvy (ve všech nalezených pádech a rodových tvarech)

Ve spojení

Ve větě (substantivně, predikativně)

Počet příkladů

Chaki

91 (95 proc.)

5 (5%)

96

Hnědavě (nazelenalá) zelená

8 (80%)

2 (20%)

10

Hnědavě (nažloutlá) žlutá

37 (72,5%)

14 (27,5%)

51

Nazelenale (nažloutlá) žlutá

20 (45,5%)

24 (54,5%)

44

Šedavě (nazelenalá) zelená

32 (76%)

10 (24%)

42

Šedavě (nahnědlá) hnědá

16 (59%)

11 (41%)

27

Žluto (hnědě) hnědá

64 (56%)

50 (44%)

114

Zeleně (hnědě) hnědá

18 (72%)

7 (28%)

25

Celkem:

286 (70%)

123 (30%)

409 (100%)

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 10

TABULKA 2A. Jednoduché a složené názvy barev

Název barvy (ve všech pádových a rodových tvarech) Ve spojení Ve větě (substantivně, predikativně) Počet příkladů Chaki 91 (95%) 5 (5%) 96 Hnědozelený 4 (80%) 1 (20%) 5 Hnědozelený 4 (80%) 1 (20%) 5 Šedozelený 20 (83%) 4 (17%) 24 Šedozelený 12 (67%) 6 (33%) 18 Zelenohnědý 9 (82%) 2 (12%) 11 Zelenohnědý 9 (64%) 5 (36%) 14 Žlutohnědý 24 (67%) 12 (33%) 36 Žlutohnědý 40 (51%) 38 (49%) 78 Šedohnědý 7 (58%) 5 (42%) 12 Šedohnědý 9 (60%) 6 (40%) 15 Hnědožlutý 17 (71%) 7 (29%) 24 Hnědožlutý 20 (74%) 7 (26%) 27 Zelenožlutý 14 (54%) 12 (46%) 26 Zelenožlutý 6 (33%) 12 (67%) 18 Celkem: 286 (70%) 123 (30%) 409 (100%)

3. CHAKI VE SPOJENÍ A VE VĚTĚ

3.1. V příkladech z DLKT se chaki užívá na úrovni slovního spojení i věty. Byl nalezen jeden případ, kdy se substantivní chaki užívá ve významu „látka této barvy“. Takové chaki v 1. větě jako hlavní slovo slovního spojení připojuje závislý přívlastek vyjádřený shodným participiem (vybledlý). Substantivně se chaki užívá také ve 2. větě, kde, jak bude patrné dále, označuje jednu ze smíchaných barev. Adjektivní chaki má ve větách 3–5 funkci predikativa. V minimálních kontextech se zde projevují sémantické rozdíly: chaki ve 3. větě znamená „hnědozelený“ nebo „zelenohnědý“,

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 11

ve 2. větě souvisí se „žlutou“, případně se zlatou barvou²⁷, ve 4. větě s pískovou barvou, zatímco význam chaki v 5. větě zůstává bez širšího kontextu nejasný (angl. vague) (viz dále).

1) Sál pod zemí bez oken – větrací otvory s mřížemi, kovové kryty přístrojů, nad nimi skloněná záda důstojníků. Blikající stupnice. Vybledlé chaki. Vedle přístrojů leží na stolech uniformní čepice se znaky kladiva a kleští, na hlavách jsou sluchátka.

2) Zvlášť módní je kombinovat několik odstínů jedné barvy, například chaki se žlutou. Mimochodem, hravá osobnost může kravatu klidně nahradit šátkem.

3) V uniformě převládal model anglického střihu. Hlavní barvou uniformy bylo chaki. Kabátec se vyznačoval stojatým límcem, k němuž byly přišity látkové trojúhelníky.

4) Barevná škála pro letkyně [–] nebeská modř, růžová barva večerní záře, barva oblaků, barva broskvového krému, písková (chaki).

5) Dlouhé a klasické saka téměř zmizela. Teď jsou v módě krátká, do pasu nebo jen o něco delší. Nejmódnější barvy jsou „chaki“, cihlová a bílá. Tato informace se bude hodit příznivkyním klidného stylu.

Většina vět nalezených v DLKT (91, tedy 95%) jsou takové, v nichž chaki představuje závislé slovo slovního spojení, tj. užívá se atributivně. Malá část z nich (4 věty z 91, tedy 4%) jsou podobné větám 6–7, v nichž adjektivní chaki je závislým slovem podstatného jména barva a celé slovní spojení (barva chaki) má funkci predikativa.

6) Všechno je v nevýrazných barvách, které nepřitahují pozornost, dokonce i batoh – obvykle bývají jasné, ale tento člověk měl batoh v vojenské barvě „chaki“ (srov. tento člověk měl batoh hnědozelený / chaki), po dlouhém používání navíc pokrytý nepravidelnými hnědými skvrnami, podobnými maskovacím.

7) Vždycky jsem si myslel, že mají [Daltonovy košile] barvu chaki (srov. Daltonova košile je chaki), jako vojenské košile, dokud jsem nezjistil, že jsou ušité z těžkého čínského hedvábí nebo tenkého flanelu, a proto měly takový hnědý odstín.

²⁷ Žlutý – barvy zlata, např. žloutek, žlutý vosk (DŽė); barvy zlata, slunce (LKŽė). Srov.: žlutý – barvy pryskyřníku (ŠŽė).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 12

Většinu zkoumaných příkladů tvoří věty typu 8–15 (58 vět z 91, tedy 64%). Ve větách 8–12 lze mluvit o pleonastickém užití genitivu podstatného jména barva v jmenném spojení: barvu věci označené podstatným jménem uniforma, motocykly, stěny apod. lze vyjádřit také jako chaki. Takové variantní užití dokládají věty 16–18, kterých je z celkových 91 k dispozici 24, tedy 26%. Z vět 13–15 vyplývá, že užití chaki jako názvu barvy je rozšířené (angl. extended); užívá se s podstatnými jmény označujícími živé či abstraktní věci (viz dále).

8) V táboře bylo přísně zakázáno nechat si šít civilní oblečení. V obchodě nebyla látka barvy chaki (srov. nebyla látka chaki; látka byla chaki).

9) Pach války a uniformy barvy chaki – každodenní život v Makedonii.

10) Nejmenší hráli na klarinety, flétny a saxofony, starší dostali talíře a bubny. Nosili uniformu: sako barvy chaki, modré kalhoty a čepici se štítkem. Sní o tom, že bude jedním z nich.

11) Nákladní auta s čísly zakrytými zažloutlými novinami převážející munici krytou maskovacími sítěmi, táhnoucí polní děla a doprovázená motocykly barvy chaki (srov. doprovázená motocykly chaki).

12) Šéf se podíval na hromadu štěrku a přikývl. Rychle jsem otevřela dveře a nakoukla dovnitř. Ponuré stěny barvy chaki (srov. ponuré stěny chaki), stůl, psací stroj, skříň... – Kaktus tu není!!! – vykřikla jsem vyděšeně.

13) Vzpomeňme si, jak po krizi v roce 1929 zpopularizoval fašismus. Potřebovali bychom skutečnou válku. Tato nákladná věc barvy chaki (srov. věc chaki) obvykle „posílí“ ekonomiku, protože po zničení nutně přijde chvíle, kdy je třeba všechno obnovit.

14) Skrz slzy mi celá tato hrozivá kolona barvy chaki začíná připadat jako nějaká příšerná síť, strašlivý zelenočerný plaz, který se proplétá kolem nejčistší země na světě a rdousí ji.

15) Tak co, k nim? Jdeme! Tady je náměstí, už vidím ty, kteří sedí před radnicí. Začíná mi to připadat směšné, protože vidím, jak si k těm mým přisedl dlouhovlasý chaki (srov. dlouhovlasý chaki) – začínající hippie na konci dvacátého století? Kdyby věděl, jak směšně vypadá! Ale co.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 13

16) Svými extravagantními gesty a rétorikou, arabskou pokrývkou hlavy, věčně neoholeným plnovousem, bezvadně vyžehlenou khaki uniformou a pistolí věčně zastrčenou za opaskem byl J. Arafat dokonalým obrazem palestinského sebevyjádření.

17) – Neboj se, jmenuji se Krategis. – Kdo spí? – Plod. Otočila jsem se a uviděla muže, s khaki páskem utaženým kolem pasu. – Jsem přítel tvého otce, – dodal po chvíli.

18) Robert Langdon usoudil, že dnešek bude zřejmě dnem nekonečných překvapení. Victoria Vetra, která sestupovala po žebříku z vrtulníku, měla na sobě khaki šortky a bílé tílko a ani zdaleka nevypadala jako suchopárná a akademická fyzička, kterou očekával.

Jiná je situace, když nesklonné khaki funguje jako predikativ. Z vět 3–5 bylo patrné, že se užívá tehdy, když je subjekt vyjádřen nominativem podstatného jména barva. Khaki by mohlo fungovat také jako sekundární predikativ, například Vidíš, ty šaty si nakonec koupila v khaki (srov. hnědozelené), tj. šaty si nakonec koupila, přičemž byly khaki. Predikativ adjektiva khaki je víceméně omezen, je-li subjektem coby jeho shodovým řídícím členem nominativ podstatného jména označujícího předměty jiné než látku či výrobek z ní (konkrétní či abstraktní, umělé či přírodní), srov.: ?Ponuré stěny pokoje byly khaki; *Válka je khaki; *Dlouhovlasý muž, který se posadil, byl khaki; *Lišejníky jsou khaki. V takových případech (podle příkladů ve větách 6–7) by predikativ mohl být vyjádřen jmenným spojením khaki barvy, srov.: Ponuré stěny pokoje byly khaki barvy; Válka je khaki barvy; Dlouhovlasý muž, který se posadil, byl khaki barvy (tj. oblečený do khaki oděvu a/nebo obarvený na khaki). Příklady tohoto typu nebyly v DLKT nalezeny.

Z toho, co bylo řečeno o khaki, vyplývá, že v současné litevštině se tento název barvy nejčastěji užívá jako přídavné jméno. Přídavné jméno khaki obvykle funguje jako přívlastek podstatného jména. V případech, kdy se v jmenném spojení uvádí barva látky či výrobku z ní, lze ji vyjádřit různými způsoby: častěji jako khaki barvy, méně často jako khaki. Ve všech ostatních případech možného užití se barva vyjadřuje spojením khaki barvy.

3.2. Materiál DLKT umožňuje tvrdit, že adjektivum khaki v současné litevštině označuje i jinou barvu než hnědozelenou. Odhlédneme-li od případů, které jsou bez širšího kontextu nepříliš jasné (např. věty 5, 17–18), dokládají to sémantické a/nebo strukturální rozdíly mezi větami 3, 6–7, 9–10 a 2, 19–23. Obvykle se vojenská khaki (viz věta 6) či khaki uniformy (viz věta 3) chápe jako hnědozelená či hnědozelená barva. Taková typická, řekněme zelená khaki se, jak vyplývá z kontextu vět 19–20, odlišuje od jiné. Lze se domnívat, že tou jinou khaki je (jemná) hnědožlutá

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 14

a/nebo žlutavě (nazelenale) hnědá. Takové barvy lze vyčíst z užitých spojení: pískové²⁸ (srov. věty 20–21), hnědavá khaki (viz věta 22), žlutozeleně zlatá (viz věta 23), jemná dýňová khaki (viz věta 24), a také možná korelace názvů barev například s větami 25–26 (viz dále). Zde je patrné, že na rozdíl od věty 2 je ve větě 23 zlatý spíše antonymem „žlutého“ (srov. *žlutozeleně žlutá), zatímco podle základní barvy uvedené ve složeném názvu barvy (např. žlutavě hnědá) lze hnědavou khaki ve větě 22 chápat dvojím způsobem: jako žlutavě hnědou i nazelenale hnědou. Khaki barvu jara ve větě 23 lze chápat jako žlutozeleně hnědou. Odstín kořeninových rostlin ve větě 24, vyjádřený jako jemná dýňová khaki, lze „vidět“ podle barvy podstatného jména dýně²⁹: jako žlutou nebo jako barvu směsi žluté, hnědé a načervenalé (srov. jemná dýňově zbarvená khaki). Důvody k tvrzení, že khaki má v současné litevštině také další, široký význam „hnědý“, budeme dále hledat a zkoumat i při rozboru dalších složených názvů khaki uváděných ve slovnících.

19) Vyhýbej se načervenalým odstínům. Oči zvýrazni stíny v barvě kávy „Mocca“, vojenské zelené nebo khaki (srov. zvýrazni khaki stíny). Oživ vlasy červenými pramínky.

20) Na okamžik jeho tělo rozťal napůl jako bílého červa písek khaki barvy a zelené vlnky na břehu. Pak se celý vysoukal ze zeleně na khaki zbarvený a ztratil se mezi tuctem dalších červů, kteří se váleli nebo jen leželi mezi mořem a oblohou.

²⁸ Na základě 1084 prohlédnutých vět z DLKT lze předběžně, tedy bez podrobného zkoumání, tvrdit, že písková barva přechází od bílé přes (žlutavou) žlutou k (nahnědlé) hnědé nebo k (šedavé) šedé. Srov.: Proto se za chladnějšího dne, když zafouká svěží větřík, člověk může zasnít a pomyslet si, že je na pobřeží Baltu – stejný bílý písek, stejné šumění vln, stejně mírné pobřeží. Ani v těch nejteplejších dnech tu není příliš plno; rekreanty láká čistý nažloutlý písek. Na pláži lze snadno najít příjemné klidné místečko, odkud je kamkoli pohlédnete vidět jen nekonečné moře a žlutý písek. Pod ostrůvky nedotčené vrstvy pohřebiště byly objeveny stopy kulturní vrstvy hradiště – nahnědlý písek s kamínky. Tato kulturní vrstva byla až 15 cm silná, ale velmi řídká, neboť byla zetlelá. Vrstva končila na západním konci, v místě někdejšího sesuvu svahu – tam z ní zůstaly jen velmi nepatrné stopy. Hnědý písek, který označoval někdejší kulturní vrstvu, měl tloušťku jen do 10 cm. Představme si Nemunas u Kaunasu. Na břehu, v křoví, je spousta odpadků, písek je našedlý, špinavý a páchnoucí. Lidé se v takové vodě nekoupou, dobytek ji nepije. Na mnoha místech se horizont 4A nelišil od horizontu 4, výraznější byl pouze v severní části plochy. Horizont tvořil šedý s uhlíky písek a tmavší hliněné skvrny.

²⁹ Na základě 533 prohlédnutých vět z DLKT s kořenem moliūgas lze předběžně říci, že dýňová barva přechází od nažloutlé (srov. máslová dýně), žluté přes oranžovou až k červené. Srov.: Štěrbiny jeho očí se zešikmily a zúžily natolik, že oči vůbec nebylo vidět; obličej se zakulatil a začal připomínat žlutou dýni. Žlutolící dýně – pro ty, kdo mají rádi klidný život a teplý krb. Omáčku může připravit z nakládaných oliv a paprik. Česnek má. – Vezmu si tuhle, – řekl eunuch a ukázal na oranžovou dýni. – Jestli máš, ještě pár párů. Tvá tvář je jako obyčejná nahnědlá dýně, na níž je všechno vidět. Maličká červená dýně. Větší červená hrbolatá dýně. Tři velké dýně nebo hlavy ve tvaru tesaných kamenů.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 15

21) (=4) Barevná paleta pro letušky [–] nebesky azurová, růžová jako večerní červánky, bělavá jako mraky, broskvový krém, písek (khaki).

22) Bylo to velmi zvláštní, protože pokud ví, kromě pošťácké uniformy měl Bret v šatníku pouze hnědé khaki a žlutohnědé polokošile trička (srov. měl pouze nahnědlá khaki trička).

23) 24karátová khaki jarní barva: žlutozeleně zlatá.

24) Odstíny koření: skořice a paprika, lesní zeleň a zlatá rez, sytě červená a jemná khaki barva dýní, odstíny velbloudí vlny a lososa, hnědá jako kůra stromů, žlutavá jako pergamen a bledá okrová.

25) Soudržný písek. B2 55-64 cm – žlutohnědý, bezstrukturní, sypký, kamenitý, s neostrým přechodem do dalšího horizontu soudržný písek. B3 64-94 cm – hnědožlutý, bezstrukturní, sypký písek s ostrým přechodem do dalšího horizontu. B4 94-112 cm – tmavě hnědý, sypký, bezstrukturní, kamenitý.

26) Písek byl tak bílý! V Braipportu – tam, kde jsme měli domov, písek býval obvykle špinavě žlutohnědý (srov. špinavě khaki). Tady písek připomínal mouku. Při chůzi se mi do něj bořily nohy.

Dále se probírá vztah mezi khaki a zelenou v širším smyslu (tj. zahrnující i nazelenalou), tedy synonymie a rozdíly mezi khaki a hnědozelenou a šedohnědozelenou. S ohledem na významy slova khaki ve slovnících jiných jazyků se barva khaki chápe šířeji: zahrnuje převládající barvy různé sytosti.

4. KORELACE NÁZVŮ BAREV VE VĚTĚ A SLOVNÍM SPOJENÍ

4.1. Názvy barev: hnědozelená, šedavě hnědozelená a khaki, korelace ve větě a ve spojení

4.1.1. Podle BŽₑ jsou názvy barev khaki a hnědozelená synonymní. V DLKT bylo nalezeno 5 vět s hnědozelený, stejně tolik s různými tvary hnědozelená (viz tabulka 2). Tyto složené názvy barev se užívají atributivně (viz věty 27–31) nebo predikativně (viz věty 32–33). Z vět vyplývá, že složený název barvy khaki hnědozelená nelze vždy nahradit jednoduchým khaki. Mohou se užívat zaměnitelně jako varianty, když je barva

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 16

významovým určujícím činitelem přídavného jména je podstatné jméno označující umělý předmět (srov. věty 27–29). V ostatních případech atributivního a predikativního užití hnědozelená spíše koreluje se jmenným spojením khaki barvy (srov. věty 30–33). V DLKT nejsou příklady jako karas khaki barvy, karas je khaki barvy nebo dlouhá stopka khaki barvy, stopka je dlouhá, khaki barvy (srov. věty 20, 23–24). Užívání jednoduchého khaki je omezené, mluví-li se o přírodních předmětech. Khaki se tedy nejčastěji chápe jako taková hnědozelená barva, kterou může člověk něčemu dát nabarvením (srov. také větu 34), zatímco khaki a hnědozelená jsou synonyma, označují-li barvu umělého předmětu (viz také níže).

27) Maminka si povzdechla a sklidila ze stolu zbylé nádobí. – Ne, Nesto. Vím, že je to těžké, ale dokud se věci nedají do pořádku, nic nebude. Skvěle ti to půjde s hnědozelenými kalhotami (srov. kalhotami khaki) a tričkem. – To není fér.

28) Volná silueta bankéřského obleku z osmdesátých let byla oživena použitím rafinovaných látek. Kožená saka, hnědozelené kalhoty (srov. kalhoty khaki), přiléhavé siluety, bílé košile s nařaseným límcem se kombinují s výrazně vzorovanými kravatami.

29) Krásné a masové scény. Je opravdu úžasné, že malíř dokázal ze tří barev vytvořit nejméně třicet hnědozelených odstínů (srov. třicet odstínů khaki). Nuže, přeji „Krontě“ úspěch a další vynalézavost.

30) Milda jde po říčním břehu a dívá se na hnědozelenou vodu (srov.?dívá se na vodu khaki, ale: dívá se na vodu khaki barvy); říční břeh se zvolna svažuje do vlhké louky a dívka vstupuje do puškvorce.

31) Hrůza se mě zmocňuje. Obrovské bílé oči jsou vypoulené a vystouplé jako obrovské úplňky po obou stranách čenichu. Ó BOŽE! Vodu čeří obrovská chapadla [netvora], natahují se dál a vzhůru, hnědozelená a slizká (srov.: chapadla netvora, *khaki a slizká, ale: chapadla netvora, khaki barvy a slizká), posetá přísavkami; mává jimi, cáká a vytváří vír. Vír nás vtáhne. Pokouším se křičet.

32) Tělo karase obecného je vysoké, ze stran zploštělé, šupiny jsou velké. Boky jsou obvykle zlaté. Hřbet je vyklenutý, tmavý, hnědozelený (srov.: *hřbet karase je tmavý, khaki; hřbet karase je tmavý, khaki barvy). V rašelinných vodách bývají karasi tmavší.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (raš to) kalboje | 17

33) Konzumují se čerstvé i zpracované. Na mladých větvích jsou plodné hrozny dlouhé, na starých středně dlouhé. Osa hroznu je tenká, prohnutá. Stopka je dlouhá, hnědozelená (srov.: *stopka – dlouhá, khaki, ale: khaki barvy), tenká.

34) Reakce s koncentrovanou kyselinou sírovou, 96% ethanolem a 10% roztokem síranu železnatého – roztok se zbarvil hnědozelenou barvou (saponiny) (srov.?roztok se zbarvil hnědozeleně; zbarvil se khaki barvou, ale: zbarvil se zeleně, *zbarvil se khaki).

4.1.2. Při vymezování významu khaki v ruských a polských slovnících se vedle hnědé a zelené uvádí také šedavá.

V DLKT nebyly nalezeny příklady, v nichž by se užívala spojení šedavě hnědozelená, hnědozelená se šedým odstínem apod. Existují však příklady, jako jsou věty 35–37, v nichž užití různých tvarů šedavě zelené umožňuje spojit toto označení barvy s khaki (srov. DSJP.). Jinými slovy, pokud je barva uniformy, která je typicky vnímána jako khaki, také šedavě zelená, lze předpokládat, že šedavá je (může být) jedním z odstínů khaki a zároveň spadá do rozsahu zelené khaki. Na druhou stranu možnost stavět šedavě zelenou do protikladu k hnědozelené ukazuje, že jde o různé odstíny zelené, srov.: Muž měl na sobě nikoli šedavě zelenou, nýbrž hnědozelenou – khaki uniformu,?Muž měl na sobě nikoli hnědozelenou, nýbrž šedavě zelenou – khaki uniformu³⁰ (viz také větu 38). Uživatelé současné litevštiny rozlišují khaki a olivově³¹ zelenou, tj. hnědozelenou a šedavě zelenou (srov. věty 39–42).

35) Věděla jsem, že jsem poražena. Otočila jsem se zpět. Květiny kývaly hlavami jako veselí známí, děti, zatímco jsem je vezla do předsíně. Cítila jsem se hloupě v šedavě zelené uniformě dobrovolnice (srov. khaki uniforma dobrovolnice) a připadala jsem si zbytečná, na rozdíl od lékařů a zdravotních sester v bílých uniformách – nebo dokonce uklízeček v hnědých.

36) Uniforma je z látky s maskovacím vzorem. Pletená trička, svetr, baret a zimní pletená čepice mají nevýraznou šedavě zelenou barvu (srov. nevýrazná khaki barva, nevýrazná khaki), obuv a opasek jsou černé.

30 Srov. „Офицерский зеленый [–] темный серо-оливковый“ (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 164). „Оттенок весны [–] светлый голубовато-зеленый или нежнооливковый“ (t. p.: 154). „Оливковый [–] цвета спелых оливок или пареной травы, желтозеленый (t. p.: 122, srov. 81). „Olive [–] žlutozelená barva nezralých oliv. <...> Olive drab [–] olivově zelená barva uniforem americké armády“ (DC 2003: 278).

31 Srov. také olivově černou barvu ve větě z DLKT: Zamilovali jsme si tu holčičku od chvíle, kdy jsme ji spatřili. Vlasy se jí leskly a oči měla barvy černých oliv. – V Betině rodině byli lidé, kteří s naším rozhodnutím nesouhlasili, vyprávěl Lloyd.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 18

37) Ze všeho – z hlasu toho mladého muže, zvláště z jeho hlasu, postoje, z tvrdé, jako vytesané tváře, i když krásné, a konečně dokonce z jeho šedozeleného saka (srov. jeho khaki sako) – se šířily jakési vlny, které si příliš nepřejeme. S takovými lidmi, jako je tenhle, se ani nepohádáš, ani nedohodneš.

38) Kulka byla kulka, které ses mohl vyhnout, nebo ji schytat, a obě strany stály proti sobě, označené svými barvami – červenou a černou, nebo khaki a šedozelenou, bez nejasností, nebo to tak alespoň tehdy vypadalo.

39) Čím tmavší je její odstín, tím déle se budou hájit vlastní zájmy. Olivově zelená je směsí zelené a šedé, a proto se má za to, že podněcuje zradu, klam a sebeklam, neupřímnost. A také touhu hledat viníky.

40) Pleť je bílá s namodralým nádechem, někdy s šedozeleným olivovým odstínem (jižanský typ), oči jsou tmavě hnědé nebo modré, šedomodré, šedé, tyrkysové či oříškové.

41) Jasimas už dýchal pravidelně. Ve světle svíček pozoroval mladou Řekyni s rovným čelem a olivovou pletí. Nakloněná nad mísou pracovala soustředěně a mlčky.

42) Z jablek na posteli, hned vedle polštáře, spadnou dvě šedozelené jablečné stopky³². – Čí jsou ta jablka? – ptá se matka. – Dala je Petrienė. Jsou zelená, ale chutná.

To, že mezi olivově zelenou a khaki zelenou existují přechodné odstíny, tedy že šedavá, nahnědlá a nazelenalá mohou být smíšeny, ukazuje jmenná fráze její šedozelený hřbet použitá ve 43. větě a přirovnání hřbetu červenky k barvě smrkové kůry. Z obrázku 3 je patrné, že hřbet červenky zmíněný ve větě je ve skutečnosti šedohnědozelený.

43) Jen červenka stále znovu a znovu zpívá své jednoduché sloky. Sedí někde na suché smrkové větvi. Tohoto pěvce si na první pohled nevšimneš, protože její šedozelený hřbet připomíná smrkovou kůru. Ale hle, otočila se k nám – a v šeru se rozzářila její ohnivě zbarvená náprsenka. Opravdu živá červenka.

³² Plg. šieno spalvą anglų kalboje. „Hay [–] a light olive green“ (DC 2003: 198). „Olive green [–] a colour similar to olive“ (DC 2003: 278).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 19

OBR. 3. Barva pěnkav a smrkové kůry

Pokud jde o chaki v současné litevštině, aktuální jsou také věty 44–46. V těchto větách se při nahrazení označení olivové barvy šedozelený výrazem khaki barvy projevují kritéria změny a dočasnosti spojená se sémantickou slučitelností (přírodní nebo umělý předmět). Určité okolnosti mohou změnit (mění) přirozenou barvu přírodního předmětu; jako by se přebarvila a byla interpretována jako umělejší. Typicky je Atlantský oceán (nebo jiná vodní plocha) (vnímán jako) modrý; za určitých okolností se „zabarví“ do šedozelena, například ve 44. větě před bouří, když zuří bouře (srov. Časný podzim obarvil zelené louky khaki odstíny; viz také větu 30). Podobné by to mohlo být s barvou bledého úsvitu ve 45. větě: v různou denní dobu (ráno) a na různých místech může být úsvit viděn v různých barvách či barevných odstínech, tj. šedozelená není typickou a stálou barvou úsvitu; mění se. Pokud tomu tak je, pak kritéria změny a dočasnosti umožňují, aby se i Ireniny oči ve 46. větě (za)jevily khaki, například Ireniny oči byly od dětství (šedozelené) zelené, ale nyní se změnily na khaki; Ireniny oči se štěstím změnily z (šedozelené) zelené na khaki (srov. zabarvily se do khaki), ale ?Ireniny oči jsou od narození khaki;?Irena se narodila s khaki očima³³.

44) Ve snu se Rikovi zdálo, že šedozelené vody Atlantiku³⁴ (srov. *khaki vody Atlantiku, vody Atlantiku khaki barvy), které se před bouří zabarvily do této barvy, se jako přílivová vlna valily stále blíž k autu a on jako šílený zkoušel otevřít dveře.

³³ Srov. také: Horní strana [stélky široké platúžky, tj. lišejníku] [je] nahnědle nebo šedozelená (srov.?široká platúžka je khaki barvy); po navlhčení se výrazně zazelená (srov. po navlhčení dostává khaki barvu). Citováno z: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274.

³⁴ Srov. definici této barvy v ruštině: „зеленый тайфун [–] серо-оливковый“ (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 151).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 20

45) Když jsem šel, bylo sotva po sedmé. V bledém šedozeleném úsvitu (srov. v bledém úsvitu khaki barvy) vypadali jako váleční uprchlíci, s bledými tvářemi, zachmuřeně svazovali do balíků pozůstatky kočovného cirkusu.

46) Ve stáří už byly trochu vybledlé, ale jak krásně musely zářit v mládí! Ireniny oči byly jen šedozelené (srov. byly jen khaki, ale:?Ireniny oči byly vždy khaki). Vaitkus se vysoukal z auta a pozdravil, přičemž v natažené ruce držel ty léky.

4.2. Korelace označení barev zelenohnědý a khaki ve větě a ve spojení

Základ pro úvahu o vztahu zelenohnědé barvy, zahrnující i zelenohnědou, ke khaki poskytují zmíněné slovníky lotyštiny a angličtiny.

Domněnku, že zelenohnědá může souviset s khaki, umožňuje věta 47, v níž je barevný příznak přisuzován oděvu, a výše zmíněná korelace khaki a hnědé. Pokud by to potvrdily širší kontexty než ty, které máme k dispozici, bylo by možné říci, že potenciální užití khaki ve větách 48–50 omezují zmíněná sémantická a syntaktická kritéria. Konstrukci použitou ve větě 49 viděl jsem její velké, zelenohnědé oči by bylo možné interpretovat podle věty 46. Indřiny oči obvykle vídám jako hnědé; když jsem s ní tančil těsně u ní, všiml jsem si, že Indřiny oči jsou (zdají se) zelenohnědé. Jinak než obvykle vnímanou barvu očí by bylo možné vyjádřit konstrukcí když jsem tančil těsně u ní, všiml jsem si, že Indřiny oči jsou khaki. Z podobných sémantických důvodů lze ve větě 50 říci ruce khaki barvy nebo ruce byly od smůly khaki. Z věty 51 je navíc patrné, že potenciální užití khaki (barvy) mohou omezovat i jiná strukturní kritéria: jmenné spojení rozšířené shodnými i neshodnými přívlastky, u něhož by nebylo jasné, s čím se khaki (barvy) sémanticky shoduje (srov. brodil se ve vysoké trávě khaki barvy nebo brodil se ve světle khaki (barvy)).

47) To ti chtěla říct slečna, se kterou jsi tančil jen krátce, protože jí ten večer z delikátních důvodů nebylo vůbec dobře. Měla na sobě svetr zelenohnědého odstínu (srov. svetr khaki odstínu) a hnědé džíny. Vlasy měla tmavé a vlnité.

48) Ještěři žijí na suchých, sluncem vyhřátých místech (stepích, v lesích, v horách až do výšky 1,5 km). Hnědá nebo zelenohnědá (?khaki) barva ještěra ho dobře maskuje mezi kameny a trávou. Ještěři žijí v párech a v noci se ukrývají v norách, pod kameny a pod kůrou pařezů.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 21

49) Nebo skočím. Indrė se ke mně otočila. Její tvář – s rovnými, jemnými ženskými rysy – byla docela blízko, viděl jsem její velké zelenohnědé oči (srov.: viděl jsem její velké khaki oči; viděl jsem její velké oči khaki barvy) pod tmavými řasami. – Jsi krásná, řekl jsem a uchopil ji za ramena.

50) Ani nevím, kolik je té ženě let, možná je mladší než moje matka a starší než babička, ruce, které si utírá o hrubou lněnou zástěru, zelenohnědé jako borové větve (srov. ruce jako borové větve – khaki barvy), zástěra je potřísněná smůlou a palačinky, které žena obrací prsty, žalostně voní dřevem...

51) Sestupuji po levém svahu rokle, přebrodím potok a po pravém svahu se pomalu prodírám vzhůru, ponořený do zelenohnědého světla vysoké trávy, korun stromů a křovin (srov.?ponořený do khaki (barevného) světla vysoké trávy, korun stromů a křovin), šplhám přes podmáčené mechy, rozstřikuji mazlavé bláto a plazím se na vrchol svahu.

4.3. Korelace názvů barev: hnědavě nebo zelenavě žlutá, žlutohnědá a khaki, ve větě a ve spojení

Při definování khaki se v lotyšských, polských, německých a anglických slovnících uvádí hnědavě žlutá nebo žlutohnědá. To, že litevské khaki má podobný význam, bylo zmíněno v oddílu 3.2. Podle analogie s pískovou barvou jsou složená označení barev ve větách 52–56 (mohou být) blízká prostému khaki, jehož atributivní nebo predikativní užití ve větách 57–61 není možné z výše uvedených sémantických důvodů. Na druhou stranu je ve větě 62 (srov. také věty 39 a 56) patrné, že pokud je barva přírodního předmětu vnímána jako proměnlivá, lze ji vyjádřit spojením barvy khaki.

52) Klidné žlutohnědé barvy (srov. klidné hnědé barvy khaki) se občas tak omamně rozzáří zlatem, až se tají dech.

53) Vzor je siluetový, vždy jednobarevný, tmavý, rozmístěný na hnědavě žlutém pozadí.

54) Byla jsi blondýnka, měla jsi na sobě žlutohnědý kabát, v ruce jsi držela tmavou tašku „Bear beer“.

55) Měl na sobě takzvaný oblek z Palm Beach, žlutohnědé barvy, elegantně ušitý, jistě velmi drahý.

56) Je pravda, že bílá barva obálky se časem změnila na žlutohnědou.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 22

57) To je v podstatě rezavě žlutý pes s černým „sedlem“. Hlava, nohy až ke stehnům a loktům, spodní část trupu a hrudník jsou rezavě žluté, zatímco uši mají tmavší rezavě žlutou barvu.

58) Hle, u cesty poletuje rezavě žlutý skvrnitý motýl. Usedne na pěšinku – a zmizí, protože spodní strana křídel je šedohnědá jako zem.

59) Javorové dřevo je tvrdé a pevné. Má nažloutle bílou nebo rezavě žlutou barvu, velmi krásnou texturu a lesk. Z javorového dřeva se vyrábí nábytek, hudební nástroje a dekorativní předměty.

60) Obě odrůdy saluk mívají bílou, krémovou, zlatou, růžovou, šedavě žlutohnědou, tříbarevnou (bílou, černou a žlutohnědou) nebo černohnědou barvu.

61) Letorosty jsou středně dlouhé a silné, mírně zakřivené. Jejich kůra je žlutohnědá, se zelenavým nádechem a šedavým voskovým povlakem, lenticely jsou drobné, řídké a nahnědlé. Listové pupeny jsou středně velké, kuželovité a odstávající.

62) Do věku dvou měsíců bývají šedavě modří a modroocí; od tří měsíců jejich srst získává šedavě stříbřitý odstín a oči se zbarví do žlutohněda. Skutečná barva srsti a očí se u štěňat objeví až ve věku osmi měsíců. Toto plemeno má tři variety, které se liší pouze srstí.

Bylo uvedeno, že v angličtině může být chaki synonymní se spojením zelenavě žlutá. Zařazení této smíšené barvy mezi potenciální odstíny chaki by přinejmenším umožňovala 63. věta, v níž je tráva (v tomto případě louka), typicky spojovaná se zelenou barvou, zelenavě žlutá.

63) Protahovaná epizoda narušuje strukturu představení, ale na konci se opět projasní: cvrčci cvrkají, v zelenavě žlutém pozadí louky leží dvě ženy.

4.4. Korelace názvů barev šedohnědá a khaki ve větě a spojení

V sousední lotyštině je šedohnědá (může být) jedním z významů přídavného jména khaki (viz obrázek 4). O podobném významu khaki v litevštině by svědčil kontext věty 64 a obrázek 5: šedohnědá barva země může být blízká odstínům písku (viz poznámku 28; srov. větu 25). S ohledem na to je khaki možným překladem ve větách 65–66.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 23

OBR. 4. Šedohnědá³⁵ a hnědá³⁶

OBR. 5. Barva spodní strany křídel babočky

64) U cesty se třepotá žlutohnědě skvrnitý motýl. Sedl si na pěšinu – a zmizel, protože spodní strana křídel je šedohnědá jako země. Jeho křidélka jsou tak podivná, jako by je někdo hrubě vystříhal. Proto se také jmenuje babočka.

65) Husí pero na otevřené knize. Záhyby oděvu splývají v krásných liniích. Barvy jsou chladné: modrý plášť a šedozelený (srov. olivový) spodní oděv na šedohnědém (srov. khaki) pozadí.

66) Pohled z druhé strany pokoje, který se otevírá na rušné, lidmi přeplněné železniční nástupiště, kde probíhala selekce, a dál na dunící ponuré šedohnědé cihlové baráky (srov. dunící ponuré khaki cihlové baráky); celý výjev korunoval kovový oblouk s nápisem obráceným právě sem: ARBEIT MACHT FREI.

³⁵ Obrázek barvy byl nalezen tak, že se do vyhledávacího pole prohlížeče obrázků Google zadalo šedohnědá.

³⁶ Obrázek barvy byl nalezen tak, že se do vyhledávacího pole prohlížeče obrázků Google zadalo lotyšské pelēki brūns.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 24

Potenciální korelace názvů barev šedavě hnědá a khaki v 65.–66. větě vrací k případům užití khaki s nejasným významem bez širšího kontextu, například v 67. větě. V souladu se zásadami srozumitelnosti a úspornosti jazyka se mluvčí takovému užití obvykle vyhýbají. Může to být i tak, že uživatelé jazyka interpretují „nejasné“ případy khaki podle typické barvy khaki – zelené barvy uniformy.

S ohledem na vše, co bylo řečeno, je zřejmé, že v širším smyslu jsou khaki přechodné odstíny dvou barev. Podle barevného prototypu zelená a hnědá khaki odpovídá travní a zemité khaki. Druhá zahrnuje paletu pískových odstínů uvedených v článku (hnědožlutou, žlutohnědou, šedohnědou, žlutozelenohnědou apod.; srov. větu 68), první pak travní odstíny (hnědozelenou nebo zelenožlutou; srov. větu 69).

67) – Pojďte dál! – pozval jsem a do pokoje vešel Baddy Willard, v ruce držel čepici khaki barvy...

68) Připravená tinktura je čirá, žlutozelenohnědé barvy (srov. barvu khaki), se specifickým slabým zápachem a svíravou nahořklou chutí³⁷.

69) Chmelové výhony se ořezávají a suší. V Tasmánii jsou u chmelnic postaveny speciální sušárny – usušené šištice si musí zachovat zelenožlutou barvu a nesmějí se drolit. Proč je chmel tak ceněný? Není nějaká jiná náhražka k dochucení piva?

SHRNUTÍ A ZÁVĚRY

Po analýze 96 příkladů ze současné litevštiny psané s výrazem khaki a jejich srovnání s potenciálními synonymy ve 313 větách se ukázalo, že toto přídavné jméno může mít významy „(jemná) (šedavě) hnědozelená (barva)“, „(jemná) šedohnědá (a) nebo zelenohnědá (a) nebo žlutohnědá (barva)“ a „(jemná) hnědožlutá nebo zelenožlutá (barva)“. Podle zeleného a hnědého prototypu lze obecně hovořit o přechodných odstínech travní a zemité khaki. Podle analogie s pískovými odstíny se šířeji chápaná zemitá khaki odlišuje od travní khaki, která je typicky spojována s barvou vojenské uniformy.

³⁷ Srov. také větu, v níž je z důvodu výše uvedených sémantických kritérií khaki vymezena: Žlutavý, nazelenalý, hnědavý odstín mechu [tj. riestalapė raguotė]. Citováno z: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 25

Barva khaki se označuje jednoduchým a/nebo složeným názvem. V současné litevštině se názvy této barvy používají jak jako varianty, tak v opozici. Souvisí to s typem konstrukce a/nebo sémantickou slučitelností.

Obvykle se khaki (barva) používá s podstatnými jmény označujícími umělé předměty (khaki uniforma, stěny khaki barvy), vzácně se pojí s podstatnými jmény označujícími přírodní věci (písek khaki barvy; kořeněné rostliny khaki barvy). Na toto užití mají vliv kritéria dočasnosti a změny (Indřiny oči vypadají / ze štěstí se zbarvily do khaki,?Indřiny oči jsou khaki od narození; *Lišejníky jsou khaki). Sémantická slučitelnost složených názvů barvy khaki není omezena.

Z hlediska významu může být khaki nejasné. Složený název barvy je určitější a jasnější³⁸.

Přídavné jméno khaki se nejčastěji užívá jako přívlastek v podstatném jmenném spojení, vzácně jako predikativní výraz (Nová uniforma je khaki). V pozici predikativního výrazu je častější khaki barvy (Stěny jsou khaki barvy).

V současné litevštině lze khaki a khaki barvy užívat jako varianty s podstatnými jmény označujícími umělé předměty (khaki (barvy) stěny). Spojení khaki barvy je častější.

Výpůjčka khaki činí první kroky k zakořenění v litevštině.

ŠALTINIAI

BŽ_e – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

CONCISE – The Concise Oxford Dictionary, Ninth Editon. Ed. Della Thompson, Oxford: Oxford University Press, 1995.

DC – A Dictionary of Color, Ian Peterson, 2003.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Sudarė Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt.

DŽ_e – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys, 7-as pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: www.lkkiis.lki.lt.

³⁸ Apie spalvų paprastųjų ir sudėtinių pavadinimų aiškus ir neaiškus (angl. transparent resp. vague) gradaciją plačiau žr. Smith 2005 ir ten cituojamą literatūrą.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 26

DUDEN – Deutsches Universalwörterbuch, 6. Überarbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. Monika Schoch, Mannheim: Dudenverlag, 2007.

DSJP_e – Słownik języka polskiego. Red. Witold Doroszewski. Prieiga internete: https://sjp.pwn.pl/doroszewski/lista.

DW – Deutsches Wörterbuch, 7. Vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage, Gerhard Wahrig. Hrsg. Renate Wahrig-Burfeind, München: Bertelsmann Lexikon Verlag, 2000.

KP4 (L1) – Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) (L1). Sud. Danguolė Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.

KP4 (L1₂) – Kalbos patarimai 4. Leksika. Skolinių vartojimas (leksikos skolinių sąrašas ir senųjų svetimybių sąrašas) (L1), 2-oji papildyta ir pataisyta laida. Sud. Danguolė Mikulėnienė, Aurelija Dvylytė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013.

LDOCE_e – Longman Dictionary of Contemporary English Online. Prieiga internete: https://www.ldoceonline.com/.

LKŽ_e – Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt.

LLVV_e – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1972–1996. 1.–8. Sēj. Aut. kol. Rīga: Zinātne, 1972–1996. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/llvv/.

LVV – Latviešu valodas vārdnīca. Red. Dainuvīte Guļevska, Irēna Rozenštrauha, Dorisa Šnē, Rīga: Avots, 2006.

LVV_e – Latviešu valodas vārdnīca. Rīga: Avots, 1987. Prieiga internete: http://tezaurs.lv/.

MLVV_e – Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcas interneta versija 2004–2014. Red. I. Zuicena, LU Latviešu valodas institūts. Šobrīd internetā pieejami šķirkļi, kas sākas ar A–Ļ. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/mlvv/.

NTSSRJ_e – Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова, 2000. Prieiga internete: http://efremova-online.ru/slovar-efremovoy/.

OXFORD_e – English Oxford Living Dictionaries. Prieiga per internetą: https://en.oxforddictionaries.com/definition.

SJP_e – Słownik języka polskiego, ortograficzny, wyrazów obcych i słownik do gier w jednym. Prieiga internete: https://sjp.pl/.

SOJP_e – Słownik ortograficzny języka polskiego, Muza 2001, 2005, 2006 T. Karpowicz. Prieiga internete: http://slownikjp.pl/64727-khaki.html.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 27

SRJ – Словарь русского языка, Сергей И. Ожегов, Москва: Русский язык, 1984.

SRJ IV – Словарь русского языка 4. Ред. А. П. Евгеньева, Москва: Русский язык, 1988.

SŽ_e – Sinonimų žodynas, 2-asis pataisytas leidimas. Antanas Lyberis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt.

TSRJ_2e – Толковый словарь русского языка, Д. Н. Ушаков. Prieiga internete: https://ushakovdictionary.ru.

TSRJ_e – Толковый словарь русского языка, С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. Prieiga internete: http://ozhegov.info/slovar/.

TŽŽ1 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Vytautas Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985.

TŽŽ2 – Tarptautinių žodžių žodynas, ketvirtas pataisytas ir papildytas leidimas. Valerija Vaitkevičiūtė, Vilnius: Leidykla „Žodynas“, 2007.

LITERATŪRA

Berlin B., Kay P. 1969: Basic Color Terms: Their Universality and Evolution, Berkeley: University of California Press.

Biggam C. P., Hough C. A., Kay Ch. J., Simmons D. R., eds., 2011: New directions in colour studies, John Benjamins Publishing Company.

Casson R. W. 1994: Russett, Rose, and Raspberry: The Development of English Secondary Color Terms. – Journal of Linguistic Anthropology 4(1), 5–22.

Casson R. W. 1997: Color shift: evolution of English color terms from brightness to hue. – Hardin C. L., Maffi L., eds., Color categories in thought and language, 224–239.

Florén H. 2005: Colour terms. Interpretation of Linguistics Signs, Falun: Högskolan Dalarna. Prieiga internete: https://www.academia.edu/12442008/COLOUR_WORDS_Interpretation_of_-Linguistic_Signs_Degree_Thesis_

Gritėnienė A. 2017: Vainiklapių spalvos ir atspalviai šiuolaikinėje lietuvių prozoje: balta ir juoda. – Acta Linguistica Lithuanica 76, 134–154.

Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Bibliotheca actorum Humanitaricorum universitatis Saulensis.

Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika (tauta kalboje), Šiauliai: Bibliotheca actorum Humanitaricorum universitatis Saulensis.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 28

Hardin C. L., Maffi L., eds., 1997: Color categories in thought and language, Great Britain: Cambridge University Press.

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Juzelėnienė S. 2001: Būdvardžių semantika ir stilistika „XX amžiaus lietuvių poezijoje“: spalvų reikšmės būdvardžių konotacijos. Daktaro disertacijos santrauka. Kaunas: Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas.

Kazlauskaitė R., Ramanauskienė E. 2011: Naujieji spalvų pavadinimai lingvistinės pragmatikos požiūriu. – Res Humanitariae 10, 176–201.

Maslova V. A. [Маслова Валентина А.] 2001: Лингвокультурология, Москва.

Rakhilina E. V. 2007: Linguistic construal of colors: The case of Russian. – Maclaury R. E., Paramei G. V., Dedrick D., eds., Anthropology of Color Interdisciplinary multilevel modeling, 363–377.

Rakhilina E. V., Paramei G. V. 2011: Colour terms: Evolution via expansion of taxonomic constraints. – Biggam C. P., Hough C. A., Kay Ch. J., Simmons D. R., eds., New directions in colour studies, 120–131.

Roze A. 2005: Krāsu nosaukumi: lingvistiskais aspekts latviešu valodā. Promocijas darba kopsavilkums filoloģijas doktora grāda iegūšanai valodniecības zinātņu nozares latviešu sinhronās valodniecības apakšnozarē, Rīga.

Roze A. 2018: Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке. – Acta Linguistica Lithuanica 78, 216–242.

Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017: Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidykla.

Smith J. J. 2005: Salience Counts: A Domain Analysis of English Color Terms. – Journal of Linguistic Anthropology 5(2), 203–216.

Stepanov J. [Степанов Юрий С.] 1997: Константы: словарь русской культуры, Москва: Школа „Языки русской культуры“.

Ter-Minasova S. [Тер-Минасова Светлана Г.] 2000: Язык и межкультурная коммуникация, Москва: Слово.

Vasilevič A. P., Kuznecova S. N., Miščenko S. S. [Василевич, Александр П., Кузнецова, Светлана Н., Миценко, Сергей С.] 2005: Цвет и название цвета в русском языке, Москва: КомКнига.

White J. V. 1990. Color for the Electronic Age, New York: Watson-Guptil Publications.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 29

Wierzbicka A. 1990. The Meaning of Color Terms: Semantics, Culture, and Cognition. – Cognitive Linguistics 1, 99–150.

Wierzbicka A. 1996: Semantics: Primes and universals, Oxford: OUP

Zolnikova J. V. [Зольникова, Юлия В.] 2009: Цветообозначения во фразеологической картине мира немецкого и русского языков. – Вестник Челябинского государственного университета. 2009. №30 (168). Филология. Искусствоведение 35, 88–93.

Gauta 2018 10 17

Priimta 2018 12 17

KHAKI IN MODERN (WRITTEN) LITHUANIAN

S u m m a r y

The article addresses the issue of whether the lexeme khaki is unambiguous in written Lithuanian, and of how deeply it is rooted in the language. The names of the colour are dissected from a syntactic-semantic standpoint, in reliance on material from the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics at Vytautas Magnus University.

Analysis of the CMLL cases and their comparison with potential synonyms has revealed that this adjective can have the meanings of ‘(light) (greyish) brownish green (colour)’, ‘(light) greyish and/or greenish and/or yellowish brown (colour)’, and ‘(light) brownish or greenish yellow (colour)’. In general and with reference to the prototype green resp. brown, we can talk about transitional khaki shades of grass and earth. Based on the analogy of the colour of sand, the khaki of earth with its broader sense is distinguished from the khaki of grass, which usually correlates with the colour of the military uniform.

The colour khaki is verbally expressed using its simple and/or complex lexeme. In modern Lithuanian, the names of this colour can be used both in variation and in opposition. This has to do with the type of the construction (attributive vs. predicative) and/or semantic combinability (natural objects vs. man-made artefacts).

Semantically, khaki can be vague. The complex lexeme of the colour is rather more definite and transparent.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 30

The study has showed that the loanword khaki is taking its first steps towards solidifying its place in the Lithuanian language.

KEYWORDS: loanword khaki, semantics, construction, colour, dictionary, corpus.

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204