BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
AR TERMIN SINONIMIJA YRA TRÜKUMAS?
De Wissenscha le muss imme haben Te minenwahl und Neuada s Schöp ung
eihei . Ohne diese F eihei möglich wissenscha liche Fo sch i .
Kazimie as Gai enis
1
ESMINIAI WORDŽIAI: e minen synonymija, e minen o dkyba, beg ündige
synonymija, mo i y aciniai synimai.
ANOTATIUM
S aipsnyje Beg i s e wal ungskon ex un e such sys ema ische Te minensynonymie. Basie end
au den wich igs en li auischen Te minologien A bei en und Te minog aphie Da en, disku ie sich
e mine Synonymiewe ung, ih Ve häl nis mi Te minenbehandkyba und pe mąs oma be uhs osios
e mines Synonymies Beg i ok. Da me Schluss, dass obwohl aus p agma ischen G ünden Te minen
synonymija eng ina und sie egulie en zweckha is , jedoch Te minen sinonimiją zu bewe en nu als
mangel nich dem Zweck: Te minen sinonimiją und Te minenbehandkyb e binde abik yp is Ve bindung,
und sinonimijoje suspinina kalbinis, kogni y inis sowie kommunikcinis Te minenebenen.
ĮVADAS
e minen synonymi ä li auische e minologiei gesch ieben ziemlich nemažai (apž algą i
li e a ū ą Abou ž . Mi ke ičienė 2015), jedoch diese e schiedenalypis Reiškinys noch olle g ažu
neiš i as, we nich eine monog aphie. Diese A ikel ė a pasiž algymas po e minen
synonymijas eld. S aa liche li auische Sp ache Kommission (VLKK) p o okollischem nu em
bes ä ig em speciali ä ssp ache p og ammame e minen synonymies F age, wie und angebamoji
synonymija, a sidu ia g e a e minijs ehle , solchen wie ne aisyklingi da iniai, ne eik ini e iniai und k .
(VLKK 2014). Tai eikšmingas dalykas, nes užkoduojamas bend as neigiamas e minų
1
Gai enis Kazimie as. Rink liche sch i , Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2014, p. 253.
ASTAKEVIČIEN. Is e minen synonymie ein mangel?| 2
doi.o g/10.35321.9bkalba.20203.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
synonymien in e p e ie . Alle dings a si e us VLKK adminis ie em na ionalen e minen
banko (TB) pa ikslin ąją paešką, sieh , dass eine on paeškos k i e ien Beg i Synonym. Ziel
des A ikels zu besp echen li auensische Sp ache Te minen synonymis Bewe ung, zu
bes immen ih e Beziehung mi Te minenbehandkyba und pe mąs i i beg undliche Te minen
2
synonymis Beg i . Tam übe übe p üimi die wich igs en li auischen Te minologiegewe ke,
un e such we den Te minog aphiegebnisse. Da synonymija analysie wi d Te minų a kybos
kon eks e, basiamasi nich synonymen a osena, und eikyba, behandel e sich nu
sys ema ische synonymija. Angikomas beschomasis analy is
me odas.
VIENAI SĄVOKAI TIK VIENAS TERMINAS:
REIKALAVIMAS, PRINCIPAS AR AKSIOMA?
T adi ion apessende Te minen synonymies Ve meidung is p agma ische Na u en
Synonymime e schwe Kommunika ion, ohne Beda ablas e E inne ung, kann
e wi inie en Te minen sys emische Beziehungen. Synonymies Ve meidung unmi elba
e bunden und mi Wissenscha sowie b ei e e subjek i en S ilaus Me kmajais: genauumu und Kla mu.
Wie bekann , Te minen kelien amme ke e i k a la i m ai. Bei An o de ungen
Synonymen nich e ung (ki aip einem Beg i i ein Te minas, mononimija) g undlichen
3
li auischen Te minologie s A bei en (Keinys 1980; Gai enis 2002; noch sieh. Gai enis 2014:
204
213) nich einges u .
Angelė Kaulakienė (1994, 2009) e binde die F age de Te minensynonymie di ek mi
eine eikšmiškumo e o de im: einem Te min ein Beg i , einem Beg i ein Te minus. S asys
Keinys 1980 m. eina eikšmiškumą be ach e e eine de wich igs en Te minen e hobenen
4
An o de ungen, jedoch ihn e klä e nu als e minen monosemiją (einje Be eich), enn e
on mononymie (Keinys 1980). 2013 m. e minen eina eikšmiškumo p oblemai gewidme en
A ikel behaup e e de Au o , dass dies ehe Wünschung (Keinys 2013: 50).
2
Te minų a kyba, basie end K. Gai eniu (2002), beg ei ama als e minų sis eminimas und
no minimas.
3
S asys Keinys is pa a ojęs e minum eina aiškiškumas (Keinys 2013: 47), plg. in TB eingeschuk em
in e au inį LST ISO 1087-1:2005 Te minum mononymija san ykis zwischen Kennikle n und Beg i en in einem
Sp achen, wenn ein Beg i ein einziges Kenniklį ha (TB 2019).
4
Plg. o me o e s inį in e nazionale e minologijos s anda dą (1990 m.), in dem einendechšmis Te min und Konzep de
Übe eins immung e läu e wi d so: Sonde ndis anda die e Te miniją, wünschi es, dass ein Te min nu einen Beg i
bedeu en wü de, und ein Konzep wä e nu einem Beg i gemeiskie (LRST 1115-90: 19). K. Gai enis is gesch iebenęs,
dass Teil dieses S anda des Saidungen nich decken zei genössischen sp acho y os Samp a ä (Gai enis 2014: 215).
ASTAKEVIČIEN. Is e minen synonymie ein mangel?| 3
doi.o g/10.35321.9bkalba.20203.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
P aei ą amžių li auensische Te minologiei wegen his o ische und poli ische Si ua ion g öß en
Ein luss ha e usų (so ie ische) Te minologie. A. Kaulakienės aus usische Sp ache e s oje
Buch Te minologische A bei (Pag ünde und Me hoden), de en o iginale zusammenges ell nach
Dmi ijaus Lo ės und TSRS Mokslų akademie Mokslinės- echninės e minologijos komi e o
A bei en, synonymia in e p e ie wi d als g oße Te miniemschaden (TD 1973). 1979 m. K. Gai enis
als einen on li auischen Te minologien p in c ip ų ausnahm die Beg i seinwa dijung einem Beg i
(Gai enis 2014: 114). Alle dings be on e e , dass die P inzipien, hieße, einschließlich und Synonymie
engimą, nich angeben, welche soll e sein li auische Te minologie, und e lek ie en ano me o
e minologijos da bo p ak iką ( en pa : 113). Vadinasi, p incipas į a dy i są oką ienu
pa os Jah zehn s e m basie en p ak ischen Te minü angebbs A bei sbe eikiais und polinkien. K.
Gai enis monog a ijoje (2002) zu P inzipen übe einen Te min zu einem Beg i i nich sp ach.
Ande e sei s, wenn wi zu ückgehen in die XX a. e s e Häl e, wi d gesehen, dass Kazys G inius
noch im 1913 in. Lie u ių mokslo d augijoje geles enem Be ich Apie bo anikos o ganog a ijos
lie u iškąją e minologiją (ischpublikdin a G inius 1914) als e s em Thema, dessen man können
e langen kann aus wissenscha liche Te minologie, angegeben: 1. Dass zu jedem Ve s ändnis ein
Name wä e, ein Wo , denn Wissenscha s e min es is wah e nomen p op ium und müssen sein
nu eine (G inius 1914: 4). Gegen augis K. G inius, ohne Zwei el, ha e bo anikos Te miniją. Jonas
Jablonskis e lang e einodige Te minen, o allem Schüle n (ž . Jablonskis 1935: 280), auch und
Wissenscha slebbei, P esse (plačiau j . Keinys 2012: 45). Kazimie as Būga, ano S . Keinio, Te minů
synonymijos Ve meidungs o de ungen, scheis, s eng nich ėlė (Keinys 2012: 43). Sch eibend übe
1920 s. Ju gio Elisons zoologische sys ema a ikos e minen wo yn, in den eingeschlossen is
synonymen, K. Būga behaup e e, dass [i]š meh e en wö e nälio gegebenen Te minen gal ojąs
Lesi y ojas denjenigen auswählen wi d, dessen Quelle ihm e schein esąs ik esnis (Būga 1961: 784).
De e s e li auische Te minologie heo e ike S asys Šalkauskis übe Synonymimus ne ašė, jedoch
wich ig sein Gedanke, dass pa ekę in wissenscha liche Te miniją, Wö e nesus ings a
seman iniu hinsich lich (Šalkauskis 1991: 43). Hinsich lich, kann man we en P äulaid, dass, seine
Meinung nach, Te minije eignen die gleichen seman ischen Reiškiniai wie und nespecialiajai leksikai.
Lie u ių e minologijoje schon nich einen Jah zehn zu sch eib , dass Te minų synonymijos
Ve meidung is ela i a i us. Lau S . Keinius is synonymie e bo en in e minologiei in
Wi klichkei ė a gana o malios dekla a ionen (Keinys 1980: 102), p ak ikoje und soga
wö e nischen synonymija seh e b ei e usi (Keinys 2005: 254). K. Gai enis behaup e e, dass
ASTAKEVIČIEN. Is e minen synonymie ein mangel?| 4
doi.o g/10.35321.9bkalba.20203.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
[ ]ülos s i ies e minijoje imme es i sinonimų i duble ų (Gai enis 2002: 34). A. Kaulakienės Ansich
5
nach, [k]a ego iškas Synonymen e bo , dessen p ak isch e minijoje nesilaikoma, ha nega i e
Sei eę, denn, e s ens, Theo ie supp ichim mi P axis, zwei ens, olls ändig zu e zich en
Synonymen ge aß (Kaulakienė 1994: 51; 2009: 167168). Dahe s ü z end sich Physik und Technikos
Te minija (und das bedeu end), synonimiją zu we en sie bie e iel lanksčiau, un e scheide
beg ünde e und nepg įs ąją e minen sinonimiją, le z e e die Zei e minijos mangelmu. A.
Kaulakienė un e scheide eindeu ig nu zwei be uh oses Synonymie s ipus: li auischen und
in e na ionalen Te minen synonimiją, komplexischen und elipsischen Te minen synonimiją.
Enciklopediniuose są okos „ e minas“ s aipsniuose nu odoma siekiamybė, kad
Beg i e soll en keine Synonyme haben (LKE 2008; VLEe 2019). Lie u os leksikologijoje das
Nich wesen on Synonymen e wähn als eines de Te minäzeichen, die un e scheiden sie on
gemi au igen Leksikosenhei en, wah , mi Einsch änkungen, plg.: Nusėjis o ę Beg i e
gewisse Zweakas sind (ode zumindes soll en sein) die einzigen Beg i snamen (Jakai ienė
2010: 185). Obwohl in de Te minologie behaup e wi d, dass es muss o bei en einige
Jah zehn e, dass Te mine nusis o ä en und die Vo ausse zung einem Beg i ein Te minus
we de e ealybe (Kaulakienė 2014: 16), jedoch aus empi ischen Te minologieges Fo schungen
(z .: Gai eny ė 2000; Zemle ičiū ė 2001; S anke ičienė 2012; Vlada skienė 2018; Aukso iū ė 2015
und k .), auch aus Te minog a ieda en möglich, dass dies ü einzelne Te mine ode ih e
G uppen gil , und nich nu ü das gesam e Gebie . TERMIN SINONIMIJA IR TERMIN TVARKYBA
Zwischen e minen synonymien und e minen a kybos kann einsehen we den abik yp į
Ve bindung (ž . 1 bild.) synonymija is und e minen a kybos G und, und e minen a kybos
Folge. Tai G undlage A. Kaulakienės Gedanken, dass Te minies synimiškumo und a ian iškumo
Passehung is nich u ūks amas P ozess (Kaulakienė 1994: 53).
5
Te minu duble s K. Gai enis wi ksamusiai e wa dijo absoliučiuosius synonym. Duble o Beg i in
li auensische Te minologiei wi d eingekommen aus usischen Te minologie s We ken, abe b ečiai nich si i ino.
ASTAKEVIČIEN. Is e minen synonymie ein mangel?| 5
doi.o g/10.35321.9bkalba.20203.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
1 PAV. Te minüssynonymien und Te minüssgeschkybes Ve bindung Synonymija als
Te minüssgeschkybes U sache. Sowohl li auische , als auch ausländische Li e a u wi d die
Synonymie adi ionell als des u sp ünglichen i gend Te minijsys ems ode Posis emio
o ma imosi e apo b uožu be ach e . Häu ig zu diesem Zei punk Beg i e und ih e Um ang,
6
Wechselbeziehungen, Klassi ika ionsbeziehungen sind nich ganz kla . Ge eige wi d, dass
einige Zei e wende we den paa synimiški Te mine es pačiai Beg i e einnamigen. So auch
und mi neuen, nenusis o ėjusių Beg i s namensinnissen. Tie gehend eine eines ku ios
Be eichs e miniją, no male weise gewähl sich aus synonymischen e minen (ode
7
gescha en wi d neues Te minus), und wenn e lassen we den meh e e Te mine es selchee
Beg i e einge asse e einem on ihnen gegeben wi d Vo angigkei (plg. Sage 1990: 59). in
li auischen e minen Wö e büche n no male weise de Haup e m ha sein
Wö e bucha ikel, zu dem e weis wi d aus Umb asas 2008). Au g und i gendwelche G ünde
nuo odinio sinonimo s aipsnio (apie lie u iškų e minų žodynų engimo eikala imus ž .
nich in de ich igen (ne aisykligen, nesis emiški, alschai mo i uo i und k .) Synonymi ma kiimi
als nich ik ini.
8
Synonimų übe lüss in li auensische Te minog aphie we e nega i em (ž . Gai enis 2014:
200; Umb asas 2008: 221). Ande e sei s kann man agen, wie iele Synonymen schon
wä e zu iel und, am wich igs en, welche A Synonymen.
6
Ausländische Te minologie in o handen und gegenliegenden Saidungen e minen synonymia wi d nich
u sp üngliche Subjekkiness Be eichsen wicklungs e apo, und ih e En wickelings mi psnio b uožu (pzb.,
Ta a ino 2006: 175). Abe einem solchen Fall gehö ig im Sinne Beg i s einge e n iming nich einem g unde, de
is ehe E kenn nis, und nich Te minü e handlungs Sache.
7
Als eines de Te minologischen P obleme au e enden Übe se ze n de Ins i u ionen de
Eu opäischen Union auszeichne e sich e minų übe lüss […] synonymische Beg i e (Zaikauskas 2015: 130).
8
Ri os Miliūnai ės Meinung nach, in einem solchen Fall übe sinonimiją sp echen ne ikslu (Miliūnai ė 2009: 186).
e minen
behandly-
e minen
ba synonymia

ASTA MITKEVIČIENĖ. A e minų sinonimija y a ūkumas?| 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Synonymija als Te minen a kybes Folge. Klassikiniu eiginiu, o zi ie amu e minologų, und
nich nu , is apess sageung, dass Te inai no min ini pe Synonymims und Va ius. T o kan eine
ode ande en s i es e miniją, wi d angebo en e schiedene e minen einhaie beg i e
einnam ie en. Beispielsweise, gelei e om P inzip de Te minijaschönhei , lånigen ode sch aue
9
in e na ionalen Te minen such man li auische Übe einsmenen, und hinsich lich de
Sp acheökonomie, langen Te minen kü zliche en E sa zen. Nich imme geling es au einmal zu
10
inden genaues en, sis emišks en, kü zlichs en ode aus ande en G ünden meh passendes
Te min. Und alles das lem e minų sinonimiją, die eiškies zumindes eine gewisse Zei spa snį.
Unbes imm , in einem ich ig su edaguo amen Tex meis ens a sidu ie nu eines ode zwei aus
diesem Be eich e ojamų Synonymen (neschal end leis innen Kon ex Synonymen, b ei e e sie
11
Mi ke ičienė 2015), und e minog a ijoje elgiamasi e schiedenlich Synonymen p äsen iama
limi io ai ( . y. e minija no minama) ode wegen In o mi i ä dedama iel.
Ve imo Kon ex e synonymija als Te minü Handkybes E gebnis besonde s ak uali, denn suchend
am meis en passkan iges Übe einsmens o iginalalo Sp ache Te minui inde asi e schiedene
Synonymen. Wenn O iginalo-Sp ach e minn ha Synonymen, Übe se zungslanguabye kann auch
Synonymen en s ehen. Beispielsweise, in de Eu opäischen Union Beg i sbasis IATE Synonyme
du chs igen inno a ion, adikali inno a ion (beide bewe e d ei S e nei en als mi le e
Ve auens e me) und a o ükio inno a ion (kennzeichne zwei S e nei en, was bedeu e , dass
e nich lange e au is ) en sp echen is angliškus Synonymim: b eak h ough inno a ion, adical inno a ion und discon inuous
inno a ion (IATE 2019).
Aus dem, was gesag wu de, e klä sich, dass Synonymime e minijoje is und
No minimo Objek , und Mi el. Wenn Synonyme sind No mminmi el, logisch
samp o augend, sie können nich als Te minijsmangel angesehen we den.
9
Jau pi moji lie u ių e minologijos komisija, kaip ma y i iš jos posėdžių p o okolų, no mindama
e minus ne engė synonymen (ž . Mi ke ičienė 2013).
10
Ge agen wi d, dass nö ig ak ualisie schon bes ehende li auisch in e na ionale Te minischen
Übe einsmenis, auch e s ellen meh li auisch neue ada (Gai enis 2014: 239; plg. Klima ičius 1975: 117).
11
Absoliue ende Synonymien sp ich engia und k a osi (Klima ičius 1975: 92). In e na ionale und li auische
Synonymen seman ische Abschneidung is nich häu ig ( en auch: 122), häu ige eine on ihnen langsamini
ausgeschlossen wi d aus e minen Sys em.
ASTA MITKEVIČIENĖ. A e minų sinonimija y a ūkumas?| 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
SINONIMIJA UND TERMINOLOGIJAS TERMINIJA Synonymie und TERMINOLOGIE
Te minologie is eine on jenen Be eichen, ü die in e na ionale S anda ds e s ell we den. Man
kann machen P ämisidą, dass in S anda ds e minija soll e sein seh gu su e ky a.
Panaglase zen wi eines Te minens anda s Synonyme. S anda e LST ISO 1087-1:2005
Te minologie s A bei . E klä amasis Wö e yn. Teil 1. Theo ie und Anwendung ( apa us ISO
1087-1:2000) sind 92 Te minų A ikel, und 11 p ozen . Te minų haben Synonymen (Synonime einzelnen
12
A ikelnis nich škelium).
Halbė on ihnen li awiški und in e na ionale Synonymie-Beg i e: ielia eikšmiškumas (sin.
polisemija), eina eikšmiškumas (sin. monosemija); san umpa (sin. ab e ia ū a). Keli li auisch
Synonyme a imi Pe iph asen und minimalen De in im, z. Ex ensija (sin. Beg i os Um ang is),
in ensija (sin. Beg i os Inhal ); Mak os uk u a (sin. Sa zinio sanda a), mik os uk u a (sin.
A ikanda a). Diese Beispiele spiegeln ypische li auischen und in e na ionalen Te minen synonymie.
Kann man solche Synonympaa e als Mi el ode Folgeme de Te min e wal ung be ach en?
Au g und pe i asen und minimalen De ini im näch e Beispiels in diesem s anda d o Kon ex
a bei man ielleich posi i zu an wo en. Alle dings hie auch muss be ücksich ig we den, dass
am gewissem Ausmaß die Te minija exis ie zwei a mainom na ionale und in e na ionaleine (Klima ičius
1975: 92).
Kelių synonymischen Te minen mo i ya acinis Zeichenis un e scheide : ek oniminė są oka und sin.
koo dinacinė są oka; hype e oniminė są oka und sin. supe o dinacinė są oka; hiponiminė są oka
und sin. subo dinacinė są oka. Die e s en diese Synonympaa Mi gliede eingeben nach
linguis ischene Klassi izie ung (plg. ek onimai, hype onimai, hyponimai), und die zwei en nach
loginien (plg. koo dinacija, supe o dinacija, subo dinacija). Zwejo ig, dass solche Synonyme wä e
di ek e Folge ode Mi el de No minung, denn ih e Wahl wi d bes imm Si ua ion und Zweck. Ki i
sp aamojo S anda d o synonymime ė a pausenweise. Te miną G ünden e häl nis und als
Synonymim gesag em G ünden und Folge e häl nis kann man hal en kü puoj und langguoj
Va ian en, obwohl das und is nich besonde s ipiisches solche Synonymie ūšies Beispiel.
Te mininai A enische Beg i ok und ūšies Beg i ok sind schon ipiški sudė iniai g ama iniai
sinonimai (p iesagos -inis būd a dis und daik a a džio kilmininkas), und solchen bend ašaknių
13
sinonimų a kan e miniją gewöhnlich e meiden.
12
Šio žodyno e minai ap obuo i VLKK, juos galima as i i TB. Pa s s anda as nuo 2019 m. lapk ičio
nich gül ig, da im Sep embe desselben Jah es eine neue Ausgabe o iginal e ö en lich wu de (ISO 1087:2019
Te minology wo k and e minology science Vocabula y); le z e as in li auischen sp ache nich übe se z und
wah scheinlich wi d nich übe se z wegen meines beda s.
13
Bend asakniai Synonyme in emden Te minologien We ken we den o als nich Synonymen, sonde n
Va ian en angesehen. Dies en scheide en sp echend und Fo schungscha ak e sowie E gebnisse.
ASTAKEVIČIEN. Is e minen synonymie ein mangel?| 8
doi.o g/10.35321.9bkalba.20203.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Wa um beide Le z e eji a sidū ė s anda d e, schwie ig zu e klä en. Vielleich die Beg i e
beg ei en als unabsolu ee Synonyme? Dann Synonymen angegeben im S anda d wä e
ge ech e ig . Dieses S anda d e minų a ikle n Anme kungen können auch inden
synonymijas Dinge, e likingenden ealiąją a oseną. Beispielsweise wi d zu dem Beg i
Ak onym eine Anme kung lie u ių e minologijoje <...> manchmal be ach e als Beg i
san umpa synonym, zu dem Beg i e winnis Beziehis anme kung [s]inonimai: giminės i
ūšies san ykis; e wininische- ūšiniai Beziehungen.
By he way, einige angliški und p ancūziški, nu angliški ode nu p ancūziški Te mine we den mi
Synonymen o ges ell , und ih e li awiški Übe einsmenys s anda d e Synimų haben. Wenn ande e
Sp achen Te mine haben un e schiedliche Mo i a ions Synonymen, in gewissem Kon ex ih e
li auischen Übe einsemen können nö ig, beispielsweise, des Beg i s *p agma ische Beziehungis
g e a asocia i us Beziehungis (plg. angl. p agma ic ela ion, associa i e ela ion, p anc. ela ion
associa i e, ela ion p agma ique). Beides, s a in schon besp ochenes Beg i hipe oniminė
Beg i kon ex könn e sein pa a o e mins pla esnė Beg i oka (plg. angliškus a i ikmenis
b oade concep , supe o dina e concep ) und zweo ina, dass eine solche a oseną soll e hal en ne ikslia ode einblickg i angliškos Te minijos Ein luss.
PAGRÜSTAGE SINNORMIZIA
VLKK p o ocollichen E klä ungen bes ä ig en VLKK allgemeinenosi An o de ungen de
Te minensch eibungen E s ellung (2015 m. Redak ion) behaup e , dass Synonymija, auße
beg ünde em li auischen und in e na ionalen Te minen synonimiją, eng ina (VLKK 2015). Dahe ,
sie un e scheide sich nu einen Synonymie yp. Te minen bases IATE li awiškos Teils
ich ungen synonymia umgesp ochen iel b ei e e, und dem ha Ein luss und Bases speci ika
sowie Zweck is. Tennen we den 6 Fälle, wenn li auischische Te minen synonymija Basėje is
14
ge ech e ig ama. A weijs können g uppie we den: 1) nenusis o ėje e neuen
Beg i snamen; 2) Synonyme in un e schiedlichen unk lichen S ilen, Subkinesssp achen ech s
a mainose (mokslo i adminis acinėje); 3) sinonimai ski ingose s i yse („ski iasi ES i LR
Te mini, nežymiai un e scheide Synonymen Ve b auch Subkinė s i is). Ve bleibende Fälle sind
seh allgemeine Na u , es ges ell wi d Wo osens e schiedenhei (synonimen sind in eale
Wo osen und gib es einen eindeu ig o he schenden ode bedingenden höhe e en S a us,
synonime we den in un e schiedlichen gül igen e wa gleiche Bedeu ung EU Dokumen en e wende ). Kai Synonyme
14
IATE-LT Lei linien behaup en, dass als synonym nich angesehen we den kü zlichs e Te min-Va ian en
(IATE-LT 2016: 2). TB paieškoje als Beg i A ikel Elemen e auch ge enn we den Synonyme und umposios e m Fo men.
ASTAKEVIČIEN. Is e minen synonymie ein mangel?| 9
doi.o g/10.35321.9bkalba.20203.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
unge äh gleiche Bedeu ung in EU Dokumen en e wende we den, e mu ig wi d zu
e suchen sie zu e wal en, zu geben no ma i em S a us (IATE-LT 2016). 1 abelle en häl die
Typen synonymische Te minen, die li auische Te minologijoje (K. Gai enio, S . Keinio, A.
Kaulakienės, J. Klima ičiaus und (a ) k . A bei en) adi ionell ge ech isen we den bewe e
we den posi i ode zumindes schon neu al, i. i. sie können be ach e we den
au g unds osios synonymies Fällen. Siebe wi d angegeben wich igs es
15
Synonymenopposi ionsk i e ium, ausgenommenen dieses A ikels au o es.
1 LENTEL. Juszie ba e Synonym ypen und sinonimines Opposi ionsk i e ien
Jus i izie ende
Synonyme K i e ijus
Skolinys und
li auensche
En sp echung Kilmė
Lgasis und umpasis
Va ian en Ilgis Naujų,
nenusis o ėjusių
beg i s
Namenscha en
Aspek ische Synonymime16
Są okų Zeichen, Klassi ika ion
Spezialische a osenen und gene ellen
(sp achumwei aus, a osenen
unkcinis s ilus, pos ilis)
wissenscha liche Te minus und liaudies Te minus); wissenscha und wissenscha popula isie ungs e mine
Komunikacinė si uacija
Synonyme (Te minus und ne e minas,
Sis eminiai i nesis eminiai ( i ialieji) Nomenkla ū as Regeln, komunikacinė Diese Lis e len elėje
Są okų en s ehen
is nich baig inis, zum Beispiel, in ihn nepe enka K edi in ų e minen synonymija, obwohl sie, wie
Skylančių, ginčy inų
beg i s
Namenscha en
Są okų aidain Namen Si ua ionen Ski ingų mokyklų, k ypčių, eo ijų e mininai Są okų požymiai; Au o i ä ...
gesehen aus li auischen Te minog aphie, möglich. Abgesehen, nennen K i e ien
gali bū i išski iami ik sąlygiškai, labai apibend in ai. Tačiau aip įmanoma iš yškin i
15
F anco Be accini und Coau o en, be ach end eines Be eichs i alų synonymische Te minen, auszeichne en
physiologische und pa hologische synonymie. Die e s e e gil unk ionell zielha ( e scheide sich Synonyms
kon eks s, Ve b auche g uppen), wäh end die zwei e is eiwählige und e u sachen kann Ve wi ina ą
(Englizmai und i ališki e minai(!); un e schiedliche Übe se zungen eines Beg i s (a i ikmenn)) (Be accini e k . 2010).
16
Aspek ischen Synonymen en s ehen, wenn in un e schiedlichen Te minų Sys emen au gewo en we den
nich die gleichen Beg i szeichen. Diese Sa zung in li auische Te minologie wi d en ekęs aus D. Lo ės da bų
(ž . Keinys 2005: 254). Lie u ių e minologijoje dieses Typs Synonymy aus üh liche nich y inė i, Te minus
aspek iniai sinonimai s aipsnio au o ės ausgewähl basie end emde Te minologijas We ken.
ASTAKEVIČIEN. Is e minen synonymie ein mangel?| 16
doi.o g/10.35321.9bkalba.20203.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
TB 2019: Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieige in e ne : h p:// e minai. lkk.l /
[Übe wach 2019 m. Dezembe .].
TD 1973: Te minologische A bei (Pag inda und Me hoden), übe s A. Kaulakienė, Vilnius:
1973.
Min is, Temme man Ri a 2000: Towa ds New Ways o Te minology Desc ip ion: he
Sociocogni i e App oach, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Umb asas Al ydas 2008: A naujin i Te minų žodynų E s ellung allgemeine An o de ungen. –
Te minologie 15, 216225.
Vlada skienė Rasuolė 2015: Skolin ų und li auischische Wi scha s Te minen Konku enz. –
Te minologie 22, 98109.
VLKK 2007: S aa ybliche li auischen Sp ache Kommissionens m. 20. Dezembe 2007
p o okolla ische Fes se zung ( ekommenda ion R-4) Dėl Te minų žodynų engimo bend ųjų
eikala imų (2015 m. 3. Dezembe P o okoll es se zung N . PN-8 edakcija). P ieiga in e ne :
h pwww. lkk.l /ak ualiausios- emos:// e minija/ e minu-zodynu- engimo-bend ieji eikala i-
mai.
VKK 2014: S aa ybliche li auische Sp ache Kommission 2014 m. Juni 12 d. p o okola ische
Vo ang N . PN-1 Dėl Specialybės kalbos p og ammas Ände ungs. Zugang in e ne :
h pwww. lkk.l / lkk-nu a imai://p o okoliniai-nu a imai/specialybes-kalbosp og ama-nauj-
a- edakcija.
VLEe 2019: Visuo inė lie u ių enciklopedija (elek onische Va ian ), Vilnius: Mokslo und
encyclopedijų leidybos cen as. P ieiga in e ne : h ps://www. le.l / [sieh 2019 m.
Dezembe Mona ].
Zaikauskas Egidijus 2015: Vieno langelio sys em Eu opäische Unions Rech sak enp ojek en
li auische Sp ache Te minen Ve einba ungs mi den Ins i u ionen de Republik Li uanien Mi el. –
Te minologie 23, 127148.
Zemle ičiū ė Palmi a 2001: Sinoniminiai Medicinos encyclopedijas Te mine. –
Te minologie 8, 3439.
Župe ka Kazimie as 1983: Lie u ių kalbos s ilis ika. Vilnius: Mokslas.
Emp ange 2020 02 04
Angenommen 2020 04 25

ASTA MITKEVIČIENĖ. A e minų sinonimija y a ūkumas?| 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
IS SYNONYMY OF TERMS AN IMPERFECTION?
Summa y
The a icle in es iga es he sys emic synonymy o Li huanian e ms in he con ex o
e minology egula ion. Wi h e e ence o he mos impo an wo ks in he a ea o Li huanian
e minology as well as e minog aphy da a, i examines he e alua ion o synonymy o e ms,
ela ion be ween synonymy and e minology egula ion and ee alua es he concep o alid
synonymy o e ms.
Te ms wi hou synonyms ha e been conside ed o be only an aspi a ion in Li huanian e minology
o almos hal a cen u y. In he classical wo ks o Li huanian e minology (S. Keinys (1980), K.
Gai enis (2002)) mononymy is included nei he in he equi emen s o e ms no in he p inciples o
no maliza ion o e ms. The a icle p oposes ha synonymy o e ms and e minology egula ion
a e linked in bidi ec ional mu ual way: synonymous e ms a e bo h a ool o and a consequence o
no maliza ion o e ms and applica ion o p inciples o no maliza ion o e ms (eg. as p e e ence
o na i e o igin e ms, economy, sys ema ici y e c.) inc eases synonymy o e ms o a ce ain
ex en .
The a icle comes o a conclusion ha al hough synonymy o e ms should be a oided and
egula ed due o p agma ic easons, i is no accu a e o ega d i only as an impe ec ion.
e minology
egula ion
synonymy o
e ms
ASTAKEVIČIEN. Is e minen synonymie ein mangel?| 18
doi.o g/10.35321.9bkalba.20203.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Synonymy o e ms is no a homogenous phenomenon as he causes o he occu ence o
synonymous e ms, hei na u e, communica i e si ua ion and con ex di e . Linguis ic,
cogni i e and communica i e dimensions o e ms a e in e ela ed in he synonymy o e ms,
he e o e alid synonymy should no be limi ed only (as is qui e he exp ession (o igin and leng h)
common in Li huanian e minology) o wo ypes o synonyms whose opposi ion is based on
o linked only o he p ima y s age o e minology and new concep s.
De A ikel auch sepa a explo ie synonym e ms o di e en linguis ic mo i a ion and
demons a es ha hese synonyms can be bo h a consequence and means o egula ion o e ms
and a esul o di e en concep ualiza ion and classi ica ion o concep s. The e o e i is
impossible o conclude ha only one synonymous e m should be used. KEYWORDS: synonymy o
e ms, e minology egula ion, alid synonymy, synonyms o di e en linguis ic mo i a ion.
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]