BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
AR TERMIN SINONIMI YRA TRŪKUMAS?
Lo scienzia o e de e semp e a e e la scel a dei e mini e la libe à di inno ada ì
c eazione. Senza ques a libe à possibile il p og esso scien i ico.
Kazimie Gai enis
1
ESMINIAI VODŽIAI: e minų sinonimija, e minų a kyba, agiona a sinonimija,
mo i y aciniai sinonimai.
ANOTATIA
A icolisnyje nel con es o della ges ione dei e mini iene esamina a sis emica sinonimia dei e mini.
Sulla base dei più impo an i la o i di e minologia li uani e da i e minog a ica, si discussa la alu azione
della sinonimia dei e mini, la sua elazione con e minì o dkyba e pe mąs oma agiones osa dei e mini
sinonimija conce o. Da à conclusione che sebbene pe agioni p agma iche e minì sinonimija eng ina
e ella egola e oppo una, u a ia e minì sinonimiją alu a e solo come mancanza non è scopo:
e minì sinonimiją e e minì a kybbo lega abik yp is connessione, a sinonimijoje suspinina lingbinis,
kogni y inis e comuniccinis e mini li elli.
ĮVADAS
Te minų sinonimiją lie u ių e minologijoje sc i a abbas anza nemažai (apž algą i li e a ū ą
apie ž . Mi ke ičienė 2015), u a ia ques o di e si icalipis eiškinys anco a oli g ažu neiš i as,
degno non di una monog a ia. Ques o a icolo ė a pasiž algimen o po e minų sinonimijos lauką.
S a obbine delle lingue li uani (VLKK) p o ocollio n e i imo app o a o speciali à p og amma lingua
nel p og amma dei e mini sinonimiji ques ione, come e p esumoji sinonimija, a sidu ia g e a
e miniji e o i, ali come ne aisyklingi da iniai, ne eik ini e iniai e k .
(VLKK 2014). Tai eikšmingas dalykas, nes užkoduojamas bend as neigiamas e minų
1
Gai enis Kazimie as. Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2014, p. 253.
ASTAKEVIČIEN. È la sinonimia dei e mini una ca enza?| 2
doi.o g/10.35321.9bkalba.20203.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
sinonimiji alu a o. Tu a ia a si e u osi VLKK amminis a o dal nazionale e minų banko (TB)
pa ikslin ąją paiešką, ede e, che uno dei paieškos k i e ijų e mine sinonimo. Obie i o
dell'a icolo discu e e alu azione della sinonimia dei e mini della lingua Li uania, s abili e la sua
elazione con e mini di ges ione e pe mąs i i agiones osi e mini di sinonimia conce o. Tam
2
pe žiū imi p incipali la o i della e minologia Li uanei, engono esamina i da i della
e minog a ia. Poiché sinonimija analizza a nel con es o dei e mini, basiamasi non sinonimini
a osena, e aseyba, esamina a solo sis emica sinonimija. Apicomasis desc i mis anali inis
me odas.
VIENAI SĄVOKAI TIK VIENAS TERMINAS:
REIKALAVIMAS, PRINCIPAS AR AKSIOMA?
T adizione apesso e minì sinonimìa e i amen o è p agma iche na u a di sinonimai di icila
comunicazione, senza bisogno appaia memo iaì, può con ondini e minì elazioni sis emini.
E i a e la sinonimia di e amen e igua da e con la scienza e piú ampi ca a e ožais dello
s ile ema ico: p ecisione e chia ezza.
Come no o, e mini si solle ano amce i e i k a la i m ai. Alle ichies e sinonimi non
mancanza (ki aip una nozioneia uno e mas, mononimija) ondamen a i i la o i della
3
e minologia Li uanei (Keinys 1980; Gai enis 2002; da s . Gai enis 2014: 204
213) non icollega o.
Angelė Kaulakienė (1994, 2009) la ques ione della sinonimia dei e mini di e amen e collega
con una eikšmiškumo eikala imu: a uno e mine una concep oka, a un conce o un e mine.
S asys Keinys 1980 m. iena eikšmiškumą conside a a uno dei più impo an i equisi i
4
solle a i ai e mini, pe ò lo spiega a solo come e minų monosemiją (unige nel campo),
sepa ò dalla mononimija (Keinys 1980). 2013 m. in un a icolo dedica o p oblemia dei e mini
una eikšmiškumo l'au o e a e mò che ques o è più deside amen o (Keinys 2013: 50).
2
Te minų a kyba, sulla base K. Gai eniu (2002), comp esa come e minų sis eminimas i
no minimas.
3
S asys Keinys è pa a ojęs e miną iena aiškiškumas (Keinys 2013: 47), plg. in TB inclusoą in e au inį LST
ISO 1087-1:2005 e miną mononimija san ykis a ma ke iklių e conce i in uno s esso linguaggio, quando un
conce o ha un unico ma ke iklį (TB 2019).
4
Plg. o me o e s inį in e nazionale s anda d e minologicoà (1990 m.), nel quale unaenechšmis e mine e coe enza del
conce o si spiega così: Suda si una s anda dizza a e miniją, è p e e ibile che un e mine signi ichi solo un conce o,
e il conce o osse signi ica o solo un e mine (LRST 1115-90: 19). K. Gai enis è sc i o, che pa e degli asse imen i di
ques o s anda d non co isponde con empo inei linguo y os samp a ų (Gai enis 2014: 215).
ASTAKEVIČIEN. È la sinonimia dei e mini una ca enza?| 3
doi.o g/10.35321.9bkalba.20203.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
P aei ą amžių lie u ių e minologiaia a causa s o ica e poli ica si uazione maggio issima in luenza
ha a u o usų (so ie inė) e minologia. A. Kaulakienės da usų kalbos e s oje lib o del la o o
Te minologico (Pag idai e me odi), il cui o iginal è compila o secondo Dmi ijaus Lo ės e TSRS
Mokslų akademijos Mokslinės- echninės e minologijos komi e o da bus, sinonimija spagnola come
g ande ca enza del e minio (TD 1973). 1979 m. K. Gai enis come uno della e minologia li uania p in c
ip ų dis ingue a il conce o di inse imen o in un e mine (Gai enis 2014: 114). Tu a ia egli so olineò
che quei p incipi, cioè, incluso e sinonimia e inimen o, non indicano, quale do ebbe esse e la
e minologia Li uania, e i le ono ano me o po os decenni e mini basa i del p a ico o dinanzbo
e minologijos da bo p ak iką ( en pa : 113). Vadinasi, p incipas į a dy i są oką ienu
dei e mini la o o necessi ài e polinkia. K. Gai enis monog a ijoje (2002) ai p incipi di un unico e mà
una conceppia non pa la. D'al a pa e, se o niamo a XX a. p ima pa e, sa à is o che Kazys
G inius anco a in 1913 nella elazione le a in Li u ian mokslo d augijoje Apie bo anikos
o ganog a ijos lie u iškąją e minologiją (ischiapdin a G inius 1914) come p imo a gomen o, del
quale si può ichiede e dalla e minologia scien i ica, ha indica o: 1. Che ad ogni capi emen o ci
osse un nome, una pa ola, pe ché e mine della scienza ques o è e o nomen p op ium e de ono
esse e solo uno (G inius 1914: 4). da an i ocis K. G inius, senza dubbio, a e a bo anikos e miniją.
Jonas Jablonskis ichiede a uniodų e minų, sop a u o scuole (ž . Jablonskis 1935: 280), anche e
della scienza nel linguaggio, in s ampa (plačiau ž . Keinys 2012: 45). Kazimie as Būga, ano S . Keinio,
e mine dei sinonimiji e asimo ichies a, sembis, igo a a nonėlė (Keinys 2012: 43). Sc i endo di nel
1920 Ju gio Elisone zoologica sis ema ica e mini di diziona io, nel quale inclusa sinonimi, K. Būga
a e mò che [i]š qualche dizionėlio da i e mini di gal ojąs le i ojas si sceglie à quella, il cui
so gen e gli appa i à esąs ik esnis (Būga 1961: 784). Il p imo eo ico della e minologia li uana
S asys Šalkauskis su sinonimi ne ašė, pe ò impo an e la sua idea, che pa ekę in scien i ica
e miniją, le pa ole nesus ings a seman iniu igua do (Šalkauskis 1991: 43). Vediasi, si può solle a e
p esupposidà, che, il suo pa e e, e minì ca a e is ici quelli s essi seman iniai eiškiniai come e
nespecialiajai leksikai. Te minologia Lie u ių già non uno decennio si sc i e, che e minų sinonimijos
a oidimas è ela i a i us. Secondo S . Keinio, le p oibizioni di sinonimija e minologijoje in eal à
ė a gana o malios dekla acijos (Keinys 1980: 102), nella p a ica e anche nei diziona i sinonimija
mol o di usa (Keinys 2005: 254). K. Gai enis ha a e ma o che [ ]ūlos s i ies e minijoje semp e
es i sinonimų i duble ų (Gai enis 2002: 34). A. Kaulakienė opinione, [k]a ego iškas sinonimi p oibizione,
del quale p ak iškai e minijoje nesilaikoma, ha un la o nega i oę, pe ché, p ima, eo ia
ASTAKEVIČIEN. È la sinonimia dei e mini una ca enza?| 4
doi.o g/10.35321.9bkalba.20203.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
supp išimana con p a ica, secondo, comple amen e abbandona e sinonimi allisce (Kaulakienė 1994:
5
51; 2009: 167168). Pe an o, basandosi sulla isica e ecnica e minija (e ques o signi ican e),
sinonimiją alu a e lei p opone mol o lanksčiau, sceglie agions ąją e nepag įs ąją e minų
sinonimiją, ques 'ul ima nella mancanza e miniija empo. A. Kaulakienė dis ingue chia amen e solo
due ipi di sinonimia onda osi: Li u iškų e in e nazionali e minų sinonimiją, sudė inių i elipsinių
e minų sinonimiją.
Enciklopediniuose są okos „ e minas“ s aipsniuose nu odoma siekiamybė, kad
e mini non de ono sinonimi (LKE 2008; VLEe 2019). La lessicologia Li uanea non a e e sinonimi
menziona a come uno dei e mini ca a e is ici, che dis inguano lo o dalle om a auci uni à
lessiche, e i à, con limi azioni, plg.: Nusėjis o ę e mini di de e mina a b anca sono (o almeno
do ebbe o esse e) le uniche denomininime dei conce i (Jakai ienė 2010: 185). Sebbene nella
e minologia si a e mi che de e passa e qualche decennichia, che i e mini nusis o esse o e il
equisi o un conce o un e mine di en asse ealybe (Kaulakienė 2014: 16), u a ia da ice che
empi iche della e minologia (ž .: Gai eny ė 2000; Zemle ičiū ė 2001; S anke ičienė 2012;
Vlada skienė 2018; Aukso iū ė 2015 e k .), così come dei da i e minog a ici è possibile che
ques o appaia a singoli e mini o g uppi di lo o, e non solo a u a l'a ea. TERMIN SINONIMIJA IR
TERMIN TVARKYBA T ap e minų sinonimijos i e minų a kybos galima įž elg i abik yp į
yšį (ž . 1 ig.) sinonimija è e causa dei e minų a kybos, e e minų a kybos pasekmė. Tai
ondazia A. Kaulakienė idea, che e minijos sinonimiškumo i a ian iškumo passeiškimas y a
nenu ūks amas p ocesas (Kaulakienė 1994: 53).
5
Te minu duble o K. Gai enis e e i amen e a a dijo assoliučiuosius sinonimi. Duble o è un
conce o che è en a o nella e minologia li uana dai la o i di e minologia ussi, ma ampiamen e non si è consolida o.
ASTAKEVIČIEN. È la sinonimia dei e mini una ca enza?| 5
doi.o g/10.35321.9bkalba.20203.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
1 PAV. Te minì sinonimiji e e minì ges kybos connessione Sinonimija come e minì ges kybos
agione. Sia li e ians, sia s anie e le e a u a sinonimia adizionalmen e conside a a
p ima io qualunque e miniji sis ema o posis emio o ma imosi e apo b uožu. Spesso a quel
empo i conce i e le lo o po a a, ecip oche elazioni, classi icacionali elazioni non sono del
6
u o chia i. A e ma che qualche empo u ilizza i qualche sinonimiški e mini ques o pačiai
concoc hi innomina e. Allo s esso modo e con nuo i, nonusis o ėjusi concep us
denomininimen i. T a ando una quale a ea e miniją, no malmen e si sceglie da sinoniminių
e minų (o si c ea nuo o e mas), e qualo a engono lascia i di e si e mini ques o s essoi
7
conce i innomina e a uno di lo o iene da a p ima ie à (plg. Sage 1990: 59). Nei diziona i dei
e mini Li uanei no malmen e il e mine p incipale ha il suo diziona io a icolo, al quale si in ia
da Umb asas 2008). A causa di qualche agioni non idonii (ne aisyklingi, nesis emiški,
e oneamen e mo y uo i e k .) sinonimi segnalimi come ne eik ini.
nuo odinio sinonimo s aipsnio (apie lie u iškų e minų žodynų engimo eikala imus ž .
8
Sinonimen i eccessiu nei e minog a i li uanici alu a o nega i amen e (ž . Gai enis 2014:
200; Umb asas 2008: 221). D'al a pa e, si può chiede e, quan i sinonimi già sa ebbe
oppo mol i e, più impo an e, che ipo di sinonimi.
6
Nella e minologia s anie a esis en e e con o a e mazioni e mini sinonimia è conside a a non dell'o iginale
s adio di s iluppo della sogge oina, e la sua s iluppo del a psnio b uožu (p z., Ta a ino 2006: 175). Ma in ale
caso eso in men e in enninamen o del conce o non di un unico mo i o, che è più conoscimen o, piu os o che
ques ione di e mini di ges ione.
7
Come una delle p oblema iche e minologiche so gen i pe i adu o i delle is i uzioni dell'Unione
eu opea dis ingue e mini in eccesso e mini sinonimi (Zaikauskas 2015: 130).
8
Ri os Miliūnai ė i iene, in ale caso sulla sinonimija pa la e ne ikslu (Miliūnai ė 2009: 186).
e min di
ges kyba
e mini
sinonimia

ASTA MITKEVIČIENĖ. A e minų sinonimija y a ūkumas?| 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Sinonimija come e mini di ges ione conseguenza. Klasikiniu eiginiu, spesso ci a oamu e minologų,
e non solo, è apès acconimen o, che e mininai no min ini pe sinonimi e a ius. T a ando della
s essa o al a s i es e miniją, iene p opos a dei a i e minì una concezione a a enna i. Ad
esempio, guidando il p incipio di pu ezza e minologia, debi o i o più s e i in e nazionali e mini si
9
ce ca a Li u iškų a i ikmenų, e ce cando economia della lingua, lunghi e mini più b e i sos i ui ų.
Non semp e iesce subi o a o a e la più p ecisa, sis emiškiausia, più b e e o pe al e agioni più
10
app op ian e e mine. O u o ques o lemia e minų sinonimiją, che eiškiasi almeno almeno un
ce o in e alpsnio di empo. Senza dubbio, in un unico adegua amen e su edagua o es o spesso
a idu ia solo uno o due da quel campo a ojamų sinonimi (non con ando leis iniin con ex sinonimi,
pičiau z Mi ke ičienė 2015), e e minog a ijoje egiamasi a iei amen e sinonimi p esen ama
11
limi a ai ( . y. e minija no minama) oppu e pe in o ma i i à addama mol o.
Nel con es o di aduzione sinonimia come isul a o dei e mini o dinkyba pa icola men e
a uali, pe ché ce chando il più a kan io co ispondenza o iginalalo linguaggio e mine si o a
a i sinonimi. Quando il e mine del linguaggio o iginalalo ha sinonimi, aduzione linguaggio può
anche e i ica si sinonimi. Pe esempio, nella base dei e mini dell'Unione eu opea IATE i sinonimi
inno azione b eak h ough, adikali inno azione (abbo alu a o a e as e i ee come e mini di
media a idabili à) e a o ūkio inno azione (no a o a due as e i ee, il che signi ica che è nellabbai
a idabile) co ispondono is angliškus sinonimi: b eak h ough inno a ion, adical inno a ion e discon inuous
inno a ion (IATE 2019).
Da quello che accon a o, chia isce che sinonimi e minijoje è e ogge o di no minimo, e
mezzo. Se i sinonimi sono mezzo di no minamen o, logicamen e samp o aggendo, essi non
possono esse e conside a i mancanza di e minia.
9
Jau pi moji lie u ių e minologijos komisija, kaip ma y i iš jos posėdžių p o okolų, no mindama
e minus ne engė sinonimi (ž . Mi ke ičienė 2013).
10
Sos ene a che bisogna aggio na e già esis en i Li u iškus in e nazionali e mini di co ispondmenis,
anche c ea e più Li u iškų naujada ų (Gai enis 2014: 239; plg. Klima ičius 1975: 117).
11
Assoliui an e sinonimiji pa la engia e k a osi (Klima ičius 1975: 92). Sepa azione seman ica dei sinonimi
in e nazionali e Li u iški non è equen e ( enu o lo s esso: 122), più spesso uno di lo o illauiini iene es omesso
dal sis ema dei e mini.
ASTA MITKEVIČIENĖ. A e minų sinonimija y a ūkumas?| 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
SINONIMIJA E TERMINOLOGIJOS TERMINIJA
Te minologia è una di quelle a ee, pe cui engono p epa a i s anda d in e nazionali. Si può a e
assunzione, che negli s anda d i e minija do ebbe esse e mol o bene su o ky a.
Panaglimliamo uno dei e mini di s anda d sinonimi. S anda e LST ISO 1087-1:2005 Te minologijos
da bas. Esškinamasis diziona io. Pa e 1. Teo ia e applicazione ( apa us ISO 1087-1:2000) sono 92
e mini di a icoli, men e 11 p oc. e mini hanno sinonimi (sinonimi singoli a icolii non skeliami).
12
Polė di lo o lie u iški e in e nazionali sinonimici e mini: mol eia eikšmiškumas (sin. polisemija),
iena eikšmiškumas (sin. monosemija); san umpa (sin. ab e ia u a). Keli lie u iški sinonimi icimi
pe i aziei e minimi de ini im, ecc.: eks ensija (sin. conce o di po a a), in ensija (sin. conce o di
con enu o); mac os u u a (sin. se inio sanda a), mic os u u a (sin. a icolo sanda a). Ques i
esempi i le ono ipica Li u iškų e in e nazionali e minų sinonimiją. È possibile ali paia di sinonimi
conside a si mezzo oppu e conseguenza della ges ione dei e mini? A causa delle pe i azie e dei
minimi de ini i imi degli esempi icini in ques o s anda d o con es o u bū si può isponde e
a e ma i amen e. Tu a ia qui pu e bisogna ene con o del a o che amme mu es en o
e minija exis ia d iem a mainom nazionale e in e nacionaline (Klima ičius
1975: 92).
Kelių sinoniminių e minų mo y acinis požymis ski iasi: ek oniminė są oka i sin. koo dinacinė
są oka; hipe oniminė sono oka i sin. supe o dinacinė są oka; hiponiminė sono oka i sin.
subo dinacinė concep oka. I p imi memb i di ques e coppie sinonimi innomina i secondo la linguis ica
classi icazione (plg. ek onimai, hipe onimai, hiponimai), e i secondi secondo logina (plg. koo dinacija,
supe o dinacija, subo dinacija). Dubi a o che ali sinonimi osse di e a conseguenza o s umen o
di no minamen o, pe ché la lo o scel a decide la si uazione e scopo. Al e pa lamojo s anda d o
sinonimi ė a pa ienamen e. Te minò agione appo o e come sinonimą de o la agione e
conseguenza appo o si può i ene e amppuoju e lungguoju a ian o, anche se ques o e non è
i in ipiškas ale sinonimija ūšies esempio. Te mini specieinė conce o e ūšies conce o già sono
ipiški sudė iniai g ama iniai sinonimai (p iesagos -inis būd a dis e daik a a džio kilmininkas), e ali
bend ašaknių sinonimų a kan e miniją soli o e i.
13
12
Šio žodyno e minai ap obuo i VLKK, juos galima as i i TB. Pa s s anda as nuo 2019 m. lapk ičio
in alido alla ine, pe ché nel se emb e di quell'anno è s a a pubblica a una nuo a edizione o iginal (ISO 1087:2019
Te minology wo k and e minology science Vocabula y); ques 'ul imo in lingue Li uanee non è ado o e p obabilmen e
non sa à ado o a causa di poca domanda.
13
Bend asakniai sinonimi in la o i di e minologia s anie a spesso engono conside a i non sinonimais,
ma a ian i. Ques o de e mina co isponden emen e e la na u a e i isul a i delle ice che.
ASTAKEVIČIEN. È la sinonimia dei e mini una ca enza?| 8
doi.o g/10.35321.9bkalba.20203.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Pe ché en ambi ques a ieji a sidū ė s anda d e, di icile spiega e. Fo se quei e mini
pe cepi i come non assolu i sinonimi? Allo a l'inse imen o dei sinonimi s anda d e sa ebbe
gius i ica o. Ques o s anda d dei e mini degli a icoli nelle no e si può anche o a e
sinonimija di cose, i le icen i la ealiąją a oseną. Ad esempio, al e mine ac onimo iene
o ni a no a lie u ių e minologijoje <...> qualche ol a conside a o e mine san umpa
sinonimo, al e mine pa ininis san ykis no a [s]inonimai: giminės i ūšies san ykis;
pa en ini- ūšiniai appo i.
Pe inciso, alcuni angliški e ancūziški, solo angliški o solo ancūziški e mini engono p esen a i
con sinonimi, e le lo o li e iški co ispondmenys s anda d e sinonimi non hanno. Quando al i linguaggi
e mini hanno di e se mo i azioni sinonimi, in ce o con es o lo o co ispondmen Li huaniche
possono a e bisogno, ecc., e mine *p agma ico appo o g e a asocia i us appo ois (plg. angl.
p agma ic ela ion, associa i e ela ion, p anc. ela ion associa i e, ela ion p agma ique). Inol e,
in luogo già discusso del e mine hipe oniminė conce o nel con es o po ebbe esse e pa a o as
e mis pla esnė conce o (plg. angliškus a i ikmenis b oade concep , supe o dina e concep ) e
dubbioo ina, che una ale a osenà do ebbe conside a si nonikslia o įž elg i angliškos e minijos į aką.
PAGRISTOSTIJA SINONIMI
VLKK p o ocollo no dinamen o app o a o nei equisi i comuniosi della p epa azione dei diziona i
dei e mini (2015 m. edazione) si a e ma che sinonimija, ecce a agiona ą lie u iškų i
a p au inių e minų sinonimiją, eng ina (VLKK 2015). Quindi, in lo o si dis ingue solo un ipo di
sinonimia. Sinonimia dei e mini basesi IATE della pa e Li u iška nelle indicazioni discussa mol o
ampia, e a ques o ha in luenza e base speci ica e des inazione. Teneni assegna i 6 casi, quando
lie u iškų e minų sinonimija bazėje è gius i ica a. A eji si possono agg uppa e: 1)
14
nonusis o ėję nuo e nomi dei conce i; 2) sinonimi in di e si s ili uncionali, e mini di di i o
della subjec ina lingua, nežymiai di e isce sinonimi di consumo subjec ina s i is). Res a e i casi
a mainose (mokslo i adminis acinėje); 3) sinonimai ski ingose s i yse („ski iasi ES i LR
mol o gene ali, si cons a a a ie à del a osene (sinonimi sono in eale a osene e non i è uno
chia amen e p eminen e o che abbia un s a us più ele a o, sinonimi sono usa i in di e si igen i
documen i UE app ossima i amen e di uguale impo anza). Kai sinonimi
14
IATE-LT guida a e ma che non si conside ano sinonimi le b e i a ian i dei e mini (IATE-LT 2016: 2). TB
paieškoje come e mine a icolo elemen i sono anche sepa a i sinonimi e umposios e mini di o me.
ASTAKEVIČIEN. È la sinonimia dei e mini una ca enza?| 9
doi.o g/10.35321.9bkalba.20203.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
u ilizza e app ossima i amen e di uguale impo anza nei documen i UE, si inco aggia a
en a e di ges i li, da e uno s a us no ma i o (IATE-LT 2016). 1 abelle a p esen ano ipi di
sinoniminių e minų, che nelle e minologie li uanee (K. Gai enio, S . Keinio, A. Kaulakienės, J.
Klima ičiaus e (a ) k . la o i) adizionalmen e gius i ica i alu a i posi i amen e o almeno
almeno neu almen e, i. e. essi possono esse e conside a i in casi di sinonimia onds osios.
So o indica o più impo an e sinonimi c i e io dell'opposizione, escluso ques 'a icolo
15
au o e.
1 LENTEL. Tipi di sinonimi gius i ica i e c i e i dell'opposizione sinoniminese
Jus i ica i
sinonimi C i e ijus
Skolinys e lie u iškas
a i ikmuo Kilmė Ilgasis
e umpasis a ian i
Ilgis Naujų,
nenusis o ėjusių
są okų pa adinimai
Są okų a si adimas
Skylančių, ginčy inų
Aspek iniai sinonimai16
Są okų požymiai, classi icazione
Speciali delle a osene e gene ali
linguaggio, a osena sinonimi ( e minas
e mine scien i ico e liaudies e minas);
scienza e e mini di di ulgazione della scienza
Komunikacinė si uacija ( a ia a di
i ne e minas, unkcinis s ilius, pos ilis)
Sis eminiai i nesis eminiai ( i ialieji) Nomenkla ū os aisyklės, komunikacinė Ques o elenco
są okų pa adinimai
len elėje non è baig inis, ad esempio, in lui non penca p es in ų e minų sinonimija, sebbene essa,
Są okų aidain
pa adinimai si uacija
Ski ingų mokyklų,
k ypčių, eo ijų e mininai Są okų požymiai; au o i à...
come is o da Li uanii e minog a ija, sia possibile. D'ape o, indica e c i e i
gali bū i išski iami ik sąlygiškai, labai apibend in ai. Tačiau aip įmanoma iš yškin i
15
F anco Be accini e coau o i, esaminando della s essa a ia i alių sinonimini e mini, dis ingue ano isiologica e
pa ologica sinonimiją. La p ima è conside a a unzionalmen e mi a a (di e isce sinonimi con es o, g uppi di
consuma o i), men e la seconda è scel a ina e può causa e con inia ą (anglizmai e i ališki e mininai(!); di e se
aduzioni di uno s esso e mine (a i ikmeny)) (Be accini e k . 2010).
16
Aspek inių sinonimi eme ge, quando in di e en i sis emi di e mini engono solle a i non gli s essi segni dei
conce i. Ques a a e mazione nella Li uanie e minologiją sa à pa ekęs da D. Lo ės da bų (ž . Keinys 2005:
254). Nella e minologia Lie u ių ale ipo sinonimi più de aglia amen e non e y inė i, e minus aspek iniai
sinonimai s aipsnio au o ės scel o sulla base di la o i di e minologia s anie i.
ASTAKEVIČIEN. È la sinonimia dei e mini una ca enza?| 16
doi.o g/10.35321.9bkalba.20203.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
TB 2019: Lie u os Respublikos e minų bankas. P iege in e ne : h p:// e minai. lkk.l /
[ edu o m. dicemb e 2019].
TD 1973: Te minologinis da bas (Pag indi e me odi), ado a A. Kaulakienė, Vilnius: Min is,
1973.
Temme man Ri a 2000: Towa ds New Ways o Te minology Desc ip ion: he Sociocogni i e
App oach, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Umb asas Al ydas
2008: A naujin i Te minų žodynų p epa amen o comuni equisi i. –
Te minologia 15, 216225.
Vlada skienė Rasuolė 2015: Skolin ų e Li u iškų ekonomikos e minų konku encija. –
Te minologia 22, 98109.
VLKK 2007: S a ybnej Lie u ių kalbos komisijos d. 20 dicemb e 2007 p o ocolla ny no demen
( ekomendacija R-4) Dėl Te minų žodynų engimo bend ųjų eikala imų (2015 m. 3 dicemb e.
p o ocolla ny no demen N . PN-8 edakcija). P iega in e ne :
h pwww. lkk.l /ak ualiausios- emos:// e minija/ e minu-zodynu- engimo-bend ieji eikala i-
mai.
VKK 2014: S a ybnej lie u ių kalbos komisijos 2014 m. giugno 12 d. p o ocolli uling N . PN-1 Dėl
Specialybės kalbos p og amos pakei imo. P iega in e ne :
h pwww. lkk.l / lkk-nu a imai://p o okoliniai-nu a imai/specialybes-kalbosp og ama-nauj-
a- edakcija.
VLEe 2019: Visuo inė lie u ių enciklopedija ( a ian e ele onico), Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos cen as. P ieiga in e ne : h ps://www. le.l / [ edu a 2019 m.
dicemb e mese ].
Zaikauskas Egidijus 2015: Vieno langelio sis ema s umen o pe la a monizzazione dei
e mini in lingua Li uania dei p oge i legisla i i dell'Unione eu opea con le is i uzioni della Repubblica Li uana. –
Te minologia 23, 127148.
Zemle ičiū ė Palmi a 2001: Sinonimini […]Enciclopedia Medicina[…] e mini. –
Te minologia 8, 3439.
Župe ka Kazimie as 1983: S ilis ica della Li uania. Vilnius: Mokslas.
Rice u a 2020 02 04
Ado a o 2020 04 25

ASTA MITKEVIČIENĖ. A e minų sinonimija y a ūkumas?| 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
IS SYNONYMY OF TERMS AN IMPERFECTION?
Summa y
The a icle in es iga es he sys emic synonymy o Li huanian e ms in he con ex o
e minology egula ion. Wi h e e ence o he mos impo an wo ks in he a ea o Li huanian
e minology as well as e minog aphy da a, i examines he e alua ion o synonymy o e ms,
ela ion be ween synonymy and e minology egula ion and ee alua es he concep o alid
synonymy o e ms.
Te ms wi hou synonyms ha e been conside ed o be only an aspi a ion in Li huanian e minology
o almos hal a cen u y. In he classical wo ks o Li huanian e minology (S. Keinys (1980), K.
Gai enis (2002) mononymy is included nei he in he equi emen s o e ms no in he p inciples o
no maliza ion o e ms. The a icle p oposes ha synonymy o e ms and e minology egula ion
a e linked in bidi ec ional mu ual way: synonymous e ms a e bo h a ool o and a consequence o
no maliza ion o e ms and applica ion o p inciples o no maliza ion o e ms (eg. as p e e ence
o na i e o igin e ms, economy, sys ema ici y e c.) inc eases synonymy o e ms o a ce ain
ex en .
The a icle comes o a conclusion ha al hough synonymy o e ms should be a oided and
egula ed due o p agma ic easons, i is no accu a e o ega d i only as an impe ec ion.
e minology
egula ion
synonymy o
e ms
ASTAKEVIČIEN. È la sinonimia dei e mini una ca enza?| 18
doi.o g/10.35321.9bkalba.20203.01
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Synonymy o e ms is no a homogenous phenomenon as he causes o he occu ence o
synonymous e ms, hei na u e, communica i e si ua ion and con ex di e . Linguis ic,
cogni i e and communica i e dimensions o e ms a e in e ela ed in he synonymy o e ms,
he e o e alid synonymy should no be limi ed only (as is qui e he exp ession (o igin and leng h)
common in Li huanian e minology) o wo ypes o synonyms whose opposi ion is based on
o linked only o he p ima y s age o e minology and new concep s.
L'a icolo anche sepa a amen e esplo a synonymous e ms o di e en linguis ic mo i a ion and
demons a es ha hese synonyms can be bo h a consequence and means o egula ion o e ms
and a esul o di e en concep ualiza ion and classi ica ion o concep s. The e o e i is
impossible o conclude ha only one synonymous e m should be used. KEYWORDS: synonymy o
e ms, e minology egula ion, alid synonymy, synonyms o di e en linguis ic mo i a ion.
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]